叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000001 2. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000002 3. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000003 4. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000004 5. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000005 6. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000006 7. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000007 8. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000008 9. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000009 10. 海 军 上 将 的 晋 升 ， (the Promotion Of The Admiral,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [s ɜ ː (r)] SIR 先 生 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理 查 德 [d ʌ n] DUNNE 邓 恩 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] Promotion 晋 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [si ː ] Sea 海 [ ˈ k ɑː m ə diz] Comedies 喜 剧 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗 伯 茨 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ l ɒ s ə s] Colossus 巨 人 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fj ʊ d ʒə t ɪ v] Fugitives 逃 犯 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 * * * [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & 海 军 上 将 的 晋 升 ， (The promotion of the admiral,) 第 1/10 ⻚ 海 军 上 将 理 查 德 · 邓 恩 爵 士 推 广 海 军 上 将 以 及 其 他 海洋 喜 剧 经 过 莫 利 · 罗 伯 茨 作 者 《 巨 像 》 《 亡 命 天 涯 》 等 。 插 图 波 士 顿 * LC ⻚ 面 & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 * * * [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1902 - , , , - 1903 - [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː tis] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1903 - [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公 司 ) ) ) [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1903 - [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɔː rli] MORLEY 莫 利 [ ˈ r ɒ b ə ts] ROBERTS 罗 伯 茨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ dl ə r] Idlers 惰 轮 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [p əˈ nel ə pi] Penelope 佩 内 洛 普 公 司 * 出 版 商 版 权 所 有 ， 1902 年 、 1903 年 由 柯 蒂 斯 出 版 公 司 出 版 版 权 所 有 ， 1903 年 LC PAGE & COMPANY （ 公 司 ） 版 权 所 有 第 三 印 象 出 版 于 1903 年 8 月 作 品 莫 利 · 罗 伯 茨 闲 散 者 佩 内 洛 普 小 姐 [ ˈ re ɪ t ʃ l] Rachel 瑞 秋 [m ɑː r] Marr ⻢ 尔 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] Promotion 晋 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] Promotion 晋 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] Settlement 沉 降 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɒ l ə si] Policy 政 策 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ t ˈ l ʌ k] Potluck 便 饭 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] Crew 全 体人 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm ə ] Kamma 业 力 [ ˈ f ʌ nd ə (r)] Funder 资 助 者 瑞 秋 · 玛 尔 海 军 上 将 的 晋 升 LC PAGE 公 司 新 英 格 兰 大 厦 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 内 容 一 、 海 军 上 将 的 晋 升 二 、 与上 海 史 密 斯 的 和 解 三 、 百 乐 餐 政 策 四 、 卡 玛 基 金 的 船 员 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ri ːəˌ b ɪ l ɪˈ te ɪʃ n] Rehabilitation 康 复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ d ʒ i ːə ] Vigia 维 吉 亚 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æb əʊ ] Abo 阿 博 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ʌ tl ɪ ŋ ] Scuttling 匆匆 而 过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæn ˈ d ɔː r ə ] Pandora 潘 多 拉 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] PROMOTION 晋 升 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 - ' - [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː b ə ri] Barbary 巴巴 里 [k əʊ st] Coast 海 岸 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [swe ɪ ] sui sui [ ˈ d ʒɛ n ə r ɪ s] generis 同 类 型 五 、 维 吉 亚 的 复 兴 六 、 比 赛 中 的 三个 七 、 来 自 阿 波 的 男 人 第 八 章 潘 多 拉 号 的 沉没 海 军 上 将 晋 升 。 史 密 斯 先 生 ， 他 在 旧 金 山 被 称 为 巴巴 里 海 岸 的 地 区 经 营 一 家 水 手 寄宿 公 寓 。 绝 对 是 独 一 无 二 的 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ skæl ə wæ ɡ ] scallawag 骗 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ fl æts] fl ats 公 寓 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ælk əˈ h ɒ l ɪ k] alcoholic 酗酒 者 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 " " " [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 " " " [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hændi] handy 便 利 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st əʊ n] stone 石 头 - - - [we ə (r)] ware 仓 库 [mæt ʃ ] match 匹 配 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用 过 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 : : : " " " [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ s] Smith's 史 密 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ zi] daisy 雏 菊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [bl əʊ n] blown 吹 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [ əʊ θ ] oath 誓言 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [s əʊ ] so 所 以 " " " [se ɪ ] Say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɒɡ ] hog 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɒɡ ] hog 猪 ; ; ; [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 如 果 某 个 醉 醺醺 的 无 赖 学 者 漂 流 到 他 寄宿 的 泥 滩 上 ， 在 酒 精 的 作 用 下 ， 他 一 时 兴 起 ， 用 古 典 语 言 说 了 这 句 话 。 上 海 史 密 斯 会 用 手 边 任何 能 找 到 的 东 西 把 他 “ 打 晕 ” 。 从 一个 陶 制 火 柴 盒 到 一个 空 瓶 子 。 但 如 果 这 位 有 教 养 的 儿 子 使 用 他 的 母 语 ， 经 过 修 改 以 适 应 西 方 大 众 的 用 法 ， 他低 声 说 道 ： “ 耶 路 撒 冷 ， 但 史 密 斯 先 生 才 是 最 棒 的 ！ ” “ 史 密 斯 会 挺 起 胸膛 ， 从 牙 缝 里 吐 出 一 句 响 亮 的 咒 骂 ， 然 后 猜 想 他 就 是 那 样 的 人 。 “ 说 到 做 到 ， 这 就 是 我 ， ” 史 密 斯 说 。 我 没 事 。 但你 叫 我 猪 ， 我 就 是 个 猪 ； 你 可 别 忘 了 ！ " " " [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 " " " [h ɒɡ ] hog 猪 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [et; e ɪ t] ate 吃 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [dræ ŋ k] drank 喝 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [slept] slept 睡着 了 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [a ɪ ] eye 眼睛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ f] tough 艰 难 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [st ɪə (r)] steer 转 向 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 - ' - [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - ' - [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɒ t ə r] motter 莫 特 [ðe ə (r)] There 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɑː k ɪ n] walkin 步 行 - ' - [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ best ɪ d] bested 击 败 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɒ t] not 不 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [d ɑː t] dart 镖 [t ɪ l] till 直 到 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [n əʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " [s əʊ ] So 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 sailormen 水 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [sp əʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 “ 显 然 全 世 界 都 叫 他 ‘ 猪 ’ 。 ” “ 因 为 无 论 他 走 路 、 吃 饭 、 喝 水 ， 他 都 和 普 通 人 没 什 么两 样 。 ” 对 于 任何 一个 睁着眼睛 的 水 手 来 说 ， 他 要 么 是 睡着 了 ， 要 么 是 没 睡着 了 ， 这 一 点 显 而 易 ⻅ 。 但他 性 格 强 硬 、 粗 犷 、 顽 强 。 他 既 有 疯 牛 般 的 蛮 勇 ， 又 有 猴 子 般 的 狡 诈 。 “ 千 万 别 耍 我 ， ” 他 常 说 。 “ 因 为 ‘ 以 牙 还 牙 ’ 是 我 的 口 头 禅 。 ” 这 世上 没 几 个 人 能 说 自 己 打 败 过 我 。 从 我 乘 坐 老 式 达 特 汽 ⻋ 离 开 布 里 斯 托 尔 到 现 在 ， 并 非 如 此 。 当 我 名 扬 四 海 时 。 “ 就 船 只和 水 手 而 言 ， 他 说 的 当 然 是 实 话 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɜ ː s ɪ z] curses 诅 咒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Prybilo ff s - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː n] Horn 喇 叭 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ zænz ɪ b ɑː (r)] Zanzibar 桑 给 巴 尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɒ dz] odds 赔 率 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ tju ː d] longitude 经 度 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ blæs' fi :m ] blaspheming 亵 渎 神 明 [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ p ɪʃ ie ɪ t] propitiate 安 抚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [ ' ʃ ipmeit ] shipmates 船 友 [w ɪ ð] with 和 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ n ɪɡə (r)] vinegar 醋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ˈ evri] Every 每 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 , , , [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ m ɒ n ˈ su ː n] monsoon 季 ⻛ , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ i'nikw ə ti ] iniquities 罪 恶 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 " " " [ ɔː l] All 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [sed] said 说 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ə ud] owed 欠款 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中 国 人 [d ʌ z] does 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ s] joss 乔 斯 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 — — — " " " [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 " " " 从 普 里 比 洛 夫 群 岛 到 合 恩 ⻆ ， 整 个 太 平 洋 地 区 都 在 咒 骂 他 。 从 旧 金 山 到 桑 给 巴 尔 。 在 任何 时 间 、 任何 经 度 ， 都 不 太 可 能 有 水 手 因 为上 海 史 密 斯 醉 醺醺 地 把 他 派 上 船 且 没 带 行 李 箱 而 亵 渎 他 。 他 没 有 比 一 瓶 看 起 来 像 朗 姆 酒 的 醋 水 更 能 安 抚 他 的 新 船 友 们 的 了 ， 直 到 尝 了一 口 才 发 现 原 来 是 朗 姆 酒 。 每 一 缕 吹 过 的 微 ⻛ ， 无 论 是 信 ⻛ 还 是 季 ⻛ ， 都 听 说 了 他 的 罪 恶 。 他 把 每 个 人 都 打 败 了 。 “ 除 了一个 以 外 ， ” 史 密 斯 在 情 绪 激 动 时 说 道 ， 当 时 有 十 几 个 人 ...... 他们 欠 了 他 太多 钱 ， 以 至 于 像 中 国 人 拜 ⻅ 神 明 一 样 匍匐 在 他 面 前 。 他 的 嘴 上一 直 念念 不 忘 ——“ 除 了一个 以 外 ” 。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 ; ; ; " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 - ' - [ ɑː rdli] ardly 几 乎不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ s ʌ t( ə )l] unsubtle 不 委婉 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉 承 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [endid] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æt ə r ə (r)] fl atterer 奉 承 者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [a ʊ t] out 出 去 [b ʌ t; b ə t] But 但 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人 怀念 的 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [swa ɪ n] swine 猪 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [do ʊ nt] don't 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [sw ɒ b] swab 拭 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ d ɪ n] hidin 隐 藏 - ' - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [m ə 'lign ə ntli] malignantly 恶性 地 " " " [ai] I 我 [k ɪ n] kin 亲 属 [l ɪ k] lick 舔 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sw ɔː (r)] swore 发 誓 , , , “ 哦 ， 我 们 不 接 受 这 个 ， ” 一 位 负 债 最 重 的 人 说 道 ； “ 我 们 简 直 不 敢 相 信 ， 史 密 斯 先 生 。 ” “ 有 时 候 ， 这 种 不 加 掩 饰 的 奉 承 会 导 致 奉 承 者 被 赶 出 去 。 ” 但 史 密 斯 此 刻 却 陷 入 了 淡淡 的 回 忆 之中 。 “ 是 的 ， 我 吃 过 棕 色 的 猪 ， 但从 未 赢 过 一 头 猪 。 ” “ 旅 馆 老 板 说 道 。 ” “ 我 并 不 要 求 你 相 信 ， 因 为 我承 认 这 听 起 来 不 太 可 能 。 ” 我 就 是 我 。 但 有 一个 家 伙 狠狠 地 揍 了 我 一 顿 ， 而 且 揍 得 我 好 惨 。 他 照 做 了 。 他 恶 狠狠 地 打 量 着 他们 。 “ 我 一 只 手 就 能 把 你们 所 有 人 打 趴 下 ， ” 他 发 誓 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ best ɪ d] bested 击 败 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ bæk] aback 背 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sænd ˌ r ɪ d ʒ ] Sandridge 桑 德 里 奇 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] Warrior 战 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿 着 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 - - - [hed] head 头 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 - mahog'ny - [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [æks] axe 斧 头 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ n] feelin 感 觉 - ' - [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 [s əʊ ] So 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ əˈɡɪ n] agin 再 次 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 — — — [pr ɒ mpt] prompt 迅速 的 , , , [ai] I 我 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] Down 向 下 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ðæt] that 那 [no ʊ d] know'd 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ] two 二 [p əˈ li:sm ə n] policemen 警 察 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [kw ɪ k] quick 快 的 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ke ə (r)] care 关 心 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ d ʒɒ s ə (r)] josser 乔 瑟 [p ɪ ks] picks 精 选 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [id] he'd 他会 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ai] I 我 [si ː d] seed 种 子 [h ɪ m] him 他 [d əʊˈ ne ɪ t] donate 捐 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [i ː t ʃ ] each 每 个 “ 但 是 打 败 我 的 那 个 人 ， 双 手 就 能 对 付你们 三个 。 ” 我承 认 ， 十 五 年 前 我 在 澳 大 利 亚 桑 德 里 奇 码 头 遇 到 他 时 ， 我 确 实 感 到 非 常 惊 讶 。 他 是 一 名 海 军军 官 ， 是 “ 勇 士 号 ” 的 舰 ⻓ ， 而 且一 身 行 头 准 备 杀 人 。 虽 然 他 的 脸 ⻓ 得 像 用 宽 刃 斧 从 红 木 上 雕 刻出 来 的 船 首 像 。 我 当 时 感 觉 很 好 ， 正 需 要 打 一 架 。 所 以 当 他 撞 到 我 时 ， 我 立 刻 把 他 推 倒 了 —— 毫 不 犹 豫 ， 我 推 了 他 。 他 摔 倒 了 ， 认 识 我 的 女 孩 们 都 笑 了 。 两 名 警 察 很 快 赶 到 。 我 并 不 太 在 意 ， 但 这 个 海 军傻 瓜 却 振 作 起 来 ， 向 他们 走 去 。 你 相 信 吗 ？ 但他 说 了 几 句 话 后 ， 我 看 到 他 每 人 捐 出 了 大 约 一 美 元 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɒ f] o ff 离 开 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ n ɪ d ʒ ] dunnage 垫 料 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽 扣 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ dæns ɪ n] dancin 跳 舞 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ n] smilin 微 笑 - ' - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [a ɪ 'd] I'd ID [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ kl əʊ n] cyclone 气 旋 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [bri ː d] breed 品 种 [ai] I 我 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɡʊ d] good 好 的 — — — ( ( ( [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fe ɪ zd] fazed 惊慌 失 措 [h ɪ m] him 他 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bru ː z] bruise 挫 伤 - mor'n - [ ˈ h ɪ t ɪ n] hittin 击 中 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ l ə (r)] boiler 锅 炉 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到 过 [k ɪ kt] kicked 踢 [hi ː ; hi] He 他 [sk ɑː d] scarred 疤 痕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 他们 绕 过 码 头 上 的 一 堆 杂 物 走 了 。 船 ⻓ 扣 好外套 ， 朝 我 走 来 。 我 从 未 ⻅ 过这 样 的 景 象 。 他 边 跳 舞 边 笑 着 走 过 来 ， 还 朝 我 微微 鞠 了一 躬 。 不 管 你 多 么 客 气 ， 不 到 十 秒 钟 我 就 知 道 自 己 遭遇 了一 场 飓⻛ 。 就 在 它 们 的 繁 殖 地 。 我打 得很 好 —— （ 你 知 道 的 ） 我 ） —— 我 朝 他 脸 上 打 了 六 拳 。 但 我 从 未 让 他 感 到 丝 毫 畏 惧 ， 他 就 算 撞 到 锅 炉 也不 会 受 伤 。 每 次 他 反 扑 过 来 ， 我 都 感 觉 像 是 被 人 踢 了一 脚 。 他 给 我 留 下了 极 其 残 酷 的 伤 痕 。 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 - Twarn't - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː k] teak 柚 木 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ lst] whilst 而 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː rz] far's 远 方 的 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 - ' - [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 , , , [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː d] card 卡 片 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 - ' - [k ə n ˈ k ʌʃ n] concussion 脑 震 荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 - ' - [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ts] What's 是 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 从他 手 上 的 血 迹 就 能 看 出 来 。 他 远远 地 赢 了 他 ， 因 为 他 的 拳 头 是 用 柚 木 做 的 ， 我 得 说 。 最 后 ， 当 我 感 觉 周 围 仿佛 有 一 群 海 军军 官 时 ， 其 中一 人 打 了 我 耳 朵 下 方 ， 然 后 把我 提 了 起 来 。 我 在 空 中 时 ， 又 有 一 击击 中了 我 。 第 三 颗 子 弹 在 我 倒 下 时 击 中了 我 。 事 情 就 此 结 束 了 ， 至 少 我 记 得 是 这 样 。 第 二 天 我 醒 来 时 ， 已 经 在 一 家 类 似 水 手 医 院 的 地 方 了 。 我 伸 手 去 拿 头 顶 上 的 一 张 牌 ， 我 在 上 面 读 到 “ 脑 震 荡 ” 。 更 重 要 的 是 ， 我 竟 然 相 信 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː d] card 卡 片 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到 过 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træk ʃ n] traction 牵 引 力 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ded] dead 死 的 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈ ri ː li] reely 真 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - med'cal - [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [sez] says 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [d ʌ n] Dunn 邓 恩 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] Warrior 战 士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查 询 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [so ʊ z] so's 所 以 也 是 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ psa ɪ d] topside 上 部 [ ˈ fa ɪ t ə (r)] fi ghter 战 斗 机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ l] hull 船 体 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [hi ː ; hi] He 他 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 - - - [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 " " " [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɒ s] boss 老 板 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗 憾 的 是 如 果 卡 片 上 写 着 我 被 火 ⻋ 撞 死 ， 我 会 相 信 的 。 当 我 真 正 恢 复 意 识 时 ， 一 名 医 学 生 扮 演 理 查 德 · 邓 恩 上 尉 说 道 ： 这 位 勇 士 的 家 人 不 得 不 打 听 葬 礼 时 间 ， 以 便 送 上 花 圈 。 他们 说 他 是 英 国 海 军 舰艇 上 的 水 面 战 斗 员 。 我 今 天 来 这 里 就 是 要 说 ， 他 确 实 如 此 。 他 气 势 汹汹 地 挑 衅 道 ， 并 邀 请 任何 一个 活 着 的 人 来 告 诉 他 ， 他 在 撒 谎 。 “ 你 还 没 报 仇 呢 ？ ” 酒 吧 招 待 ⻅ 没 人 接 受 挑 战 ， 便 问 道 。 “ 从 那 天 起 ， 我 就 再 也 没 ⻅ 过 他 ， ” 他 的 老 板 遗 憾 地 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 ? ? ? " " " [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 " " " [s əʊ ] So 所 以 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [ ˈ kr ɒ n ɪ k( ə )l] Chronicle 编 年 史 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ɪ s] this 这 [j ɑː n] yarn 纱 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ ˈ s ɛ lp] S'elp 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , " " " - ' - [ ɪ rz] ere's 这 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæli] bally 巴 利 - cohincidence - - ' - [ ɪ rz] Ere's 这 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - ' - - Squimault - , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [æz; ə z] as 作 为 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 [tra ɪˈʌ mf ə nt] Triumphant 凯 , , , - Hadmiral - [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [d ʌ n] Dunn 邓 恩 , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即 将 到 来 - ' - [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 ! ! ! " " " " " " [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [l ʊ k] look 看 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˌəʊ v əˈ spred] overspread 蔓 延 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ 如 果 你 真 的 这 么 做 了 呢 ？ ” 史 密 斯 停 顿 了一下 ， 喝 了一 口 水 。 “ 就 算 他 是 英 国国 王 ， 我 也 会 把 他 绑 架 走 ！ ” “ 人 群 中 有 一 人 ， 谁 放 下 手 中 的 《 旧 金 山 纪 事 报 》 来 听 这 个 故 事 呢 ？ 我 又 把 它 捡 了 起 来 。 “ 帮帮 我 ， ” 他 气 喘 吁吁 地 兴 奋 地 说 ， “ 这 里 有 个 很 棒 的 巧 合 。 ” 这 是 来 自 斯 奎 莫 尔 特 的 电 报 ， 上 面 说 旗 舰 “ 凯 旋 号 ” 的 指挥 官 是 理 查 德 · 邓 恩 爵 士 海 军 上 将 ， KCB 要 来 旧 金 山 啦 ！ “ 我 的 天 哪 ， 快 看 ！ ” 上 海 史 密 斯 说 道 。 他 开 始 阅 读 ， 原 本 严 肃 的 脸 上 浮 现 出 一 抹 慈 祥 的 笑 容 。 他 看 起 来 几 乎 容 光 焕 发 ， 脸 上 洋 溢 着 喜 悦 。 " " " [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 - - - [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , " " " [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [e ɪ nt] ain't 不 是 [ð ɪ s] this 这 [l ʌ k] luck 运 气 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [t ʊ k] took 采 取 [ðe ə (r)] their 他们 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [' ʌ n'kli:nd] uncleaned 未 清 洗 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ s] boss 老 板 " " " [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ mæk ɪ n ɔː ] Mackinaw ⻨ 基 诺 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [west] West 西 方 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɛ v] hev 赫 夫 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [s əʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleased 高 兴 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st ə (r)] Harvester 收 割 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西 拉 斯 [ke ɪ ] K K [d ʒə unz] Jones 琼 斯 " " " " " " [hi ː z] He's 他 是 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː k] streak 条 纹 [ əʊ ] o o - ' - [l ʌ k] luck 运 气 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ɪ s] this 这 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 - hadmiral - “ 汤 姆 ， ” 他 对 酒 保 说 ， “ 给 大 家 准 备 饮 料 。 ” 这 绝 对 是 我 心 目 中 的 男 人 。 而 且 他 还 是 个 海 军 上 将 ！ 我 的 天 啊 ， 这运 气 也 太好 了 吧 ？ 他 走 到 街 上 ， 来 回 踱 步 ， 搓 着 手 。 屋 里 的 男 人们 一 边 喝 着 饮 料 ， 一 边透过 未 擦 拭 的 窗 戶 看着 老 板 。 “ 我 的 天 哪 ！ ” 比 利 说 道 ， 他从 密 歇 根 州 一 路 向 西 漂 泊 而 来 。 “ 我 估 计 自 从 史 密 斯 先 生用 ‘ 收 割 者 号 ’ 运送 了一 大 群 人以 来 ， 就 再 也 没 ⻅ 过 他 这 么 高 兴 了 。 ” 当 晚 就 把 他们 弄 走 了 ， 用 “ 西 拉 斯 ·K· 琼 斯 ” 号 运 走 了 。 “ 他 觉 得 自 己 运 气 真 好 ， ” 一 名 水 手 说 道 ； “ 就 是 这 里 ， 海 军 上 将 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [m ɑː k] mark 标 记 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 - hadmiral - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] Blooming 盛 开 - Hadmiral - , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [et] et 等 - setterer - , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 " " " [r ɒ t] Rot 腐 烂 ! ! ! " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [men] men 男 人 ; ; ; " " " - ' - [te ɪ nt] tain't 污 点 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 - ' - [tw ɒ z] twas 那 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可 能 不 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 — — — — — — " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ɑː k] mark 标 记 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 , , , " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ p] ship 船 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 - - - [ ˈ b ɒ did] bodied 有 形 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [je ɪ ts] Yates 耶 茨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] Wanderer 流浪 者 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 - hadmiral's - [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 伙 计 们 ， 记 住 我 的 话 ， 就 算 给 加利 福 尼 亚一个 机 会 ， 我 也不 会 当 那 个 海 军 上 将 。 布 鲁 明 · 哈 德 米 拉 尔 爵 士 （ KCB ） 和命 题 人 将 会 有 一 番 乐 趣 。 他 摇 了 摇 头 ， 感 叹 一 位 英 国 海 军 上 将 的 悲惨 命 运 。 “ 烂 透 了 ！ ” 其 中一个 年 轻 人 说 道 ； 对 海 军 上 将 这 样 的 人 ， 不 可 能 什 么 都 不 做 。 如 果 是 中 尉 甚 至 是 上 尉 的 话 ， 我 不 是 说 史 密 斯 先 生 可 能 不 会 做 些 什 么 。 但 是 一 位 海 军 上 将 ——” “ 你 给 我打 个 记 号 ， ” 年 ⻓ 的 男 人 说 。 “ 我 宁 愿 像 ⻘ 草 一 样 稚 嫩 ， 像 比 利 · 耶 茨 在 ‘ 流浪 者 号 ’ 上 当 一 名 身 强 力 壮 的 水 手 。 ” 比 那 位 海 军 上 将 的 处 境 好多 了 。 [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 ? ? ? " " " [t ɒ m] Tom 汤 姆 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 " " " - Wa'al - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , " " " [ ɪ ts] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [pa ɪ ] pie 馅饼 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ s] boss 老 板 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 - ' - [t ɪ z] tis 的 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 , , , [hi ː ; hi] he 他 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [j ɔːˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ m] him 他 , , , [id] he'd 他会 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [id] he'd 他会 [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ɪ s] This 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ s] boss 老 板 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , 汤 姆 ， 你 觉 得 怎 么 样 ？ 汤 姆 给 自 己 倒 了一 杯 酒 ， 然 后 沉 思 起 来 。 “ 瓦 尔 ， ” 他 沉 默 良 久 后 回 答 道 。 我 认 为 ， 如 果 上 司 不 如 以 前 那 么 优 秀 ， 那 么 当 海 军 上 将 也不一 定 会 一 帆 ⻛ 顺 。 你 看 ， 很 明显 ， 他 对 这