叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000001 2. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000002 3. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000003 4. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000004 5. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000005 6. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000006 7. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000007 8. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000008 9. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000009 10. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格 雷 厄 姆 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1842 - [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] Proposal 提 议 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [pres] Press 按 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 3 期 ， (Graham's Magazine, Vol. XXI, No.) 第 1/10 ⻚ 格 雷 厄 姆 杂 志 。 卷 二 十 一世 纪 1842 年 9 月 第 3 期 内 容 小 说 与 文 学 西 班 牙 学 生 提 案 哈 里 · 卡 文 迪 什 致 美 国 作 家 和 美 国 媒 体 的 呼吁 姐妹 们 [ben] Ben 本 [ ˈ blo ʊə rz] Blower's 鼓 ⻛ 机 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [di ː ] De 德 [ ˈ p ɑː nt ɪ s] Pontis 庞 蒂 斯 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [we ɪ st] Waste 浪 费 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编 辑 的 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时 尚 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə k] Madoc ⻢ 多 克 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] Approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː k] Walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k] Pic 图 片 - - - [nik] Nic 尼 克 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [e ɪ t ʃ ] H H * * * * * * * * * “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我 们 [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nt] Inconstant 不 稳 定 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [h ɑː rt] Heart 心 本 · 布 洛 尔 的 故 事 德 庞 蒂 斯 莎 士 比 亚 废 纸 新 书 评 编 者 按 诗 歌 、 音 乐与 时 尚 ⻢ 多 克 之 歌 秋 天 的 临 近 散 步 和 野 餐 致 范 妮 ·H*** “ 你们 说 我 们 反 复 无 常 。 《 闹 ⻤ 的 心 》 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [w ɔː lts] Waltz 华 尔 兹 [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最 新 的 [ ˈ fæ ʃə nz] Fashions 时 尚 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格 雷 厄 姆 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 : : : [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九 月 , , , - 1842 - [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˈ stu ː d( ə )nt] STUDENT 学 生 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] LONGFELLOW 朗 费 罗 [w ɒ ts] What's 是 什么 [d ʌ n] done 完 毕 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [me ɪ ] may 可 能 [k ə m ˈ pju ː t] compute 计 算 , , , 爱 丽丝 夫 人 日 落 ⻛ 暴 九 月 华 尔 兹 最 新 时 尚 本 书 末 尾 附 有 转 录 者 注 释 。 格 雷 厄 姆 杂 志 。 卷 二 十 一世 纪 费 城 ： 1842 年 9 月 。 3 号 。 西 班 牙 学 生 。 作 者 ： 亨 利 ·W· 朗 费 罗 。 我 们 已 经 做 了些什么 ， 我 们 可 以 部 分 地 计 算 出 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [w ɒ ts] what's 是 什么 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d, ri ːˈ z ɪ st ə d, ri ːˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵抗 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 [dr əˈ mæt ɪ s] DRAMATIS 戏 剧 PERSONÆ 人 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维 多 利 亚 时 代 , , , [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 - Alcalá - [ha ɪ po ʊ li ː to ʊ ] Hypolito 伊 波 利 托 , , , [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 - Alcalá - [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 - - - [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ li ː do ʊ ] Toledo 托 莱 多 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 [ ˈ b ɛ ltr ə n] Beltran ⻉ 尔 特 兰 [ ˌ kru ːˈ z ɑː do ʊ ] Cruzado 克 鲁 扎 多 , , , [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪ psi] Gipsies 吉 普 赛 人 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , [ ˈ kj ʊə r ə ] Cura 库 拉 [ ʌ v; ə v] of 的 [el] El 埃 尔 [p ɑː rd ɪ lo ʊ ] Pardillo 帕 迪 洛 [ ˈ pedro ʊ ] Pedro 佩 德 罗 [ ˈ kr ɛ spo ʊ ] Crespo 克 雷 斯 波 , , , [ æl'kældi ] Alcalde 阿 尔 卡 尔 德 [ ˈ pænt ʃ o ʊ ] Pancho 潘 乔 , , , [,æl^w ә 'si:l] Alguacil 瓜 西 尔 但你 不 知 道 你 所抗拒 的 是 什么 。 烧 伤 。 剧 中人 。 维 多 利 亚 时 代 ， 阿 尔 卡 拉 的 学 生 。 伊 波 利 托 ， 阿 尔 卡 拉 大 学学 生 。 拉拉 伯 爵 ， ⻢ 德 里 绅 士 。 唐 · 卡 洛 斯 ， ⻢ 德 里 的 绅 士 。 托 莱 多大 主 教 。 红 雀 。 ⻉ 尔 特 兰 · 克 鲁 扎 多 ， 吉 普 赛 伯 爵 。 帕 德 雷 ， 埃 尔 帕 迪 略 的 库 拉 。 佩 德 罗 · 克 雷 斯 波 ， 市 ⻓ 。 潘 乔 ， 阿 尔 瓜 西 尔 。 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ [ ˈ t ʃɪ sp ə ] Chispa 奇 斯 帕 , , , [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ [pr ɛˈ si ː o ʊ s ə ] Preciosa 普 雷 西 奥 萨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] Gipsy 吉 普 赛 人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [æn ˈ d ʒ el ɪ k ə ] Angelica 安 吉 莉 卡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [m ɑː r ˈ ti ː n ə ] Martina 玛 蒂 娜 , , , [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 - Cura's - [ni ː s] niece 侄 女 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 , , , - Preciosa's - [me ɪ d] maid 女 佣 [ ˈ d ʒɪ psi] Gipsies 吉 普 赛 人 [ænd; ə nd] and 和 [mju ˈ z ɪʃə nz] Musicians 音 乐 家 [ækt] ACT 行 为 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [si ː n] Scene 场 景 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lær ə z] Lara's 劳 拉 的 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 ; ; ; 弗 朗 西 斯 科 ， 代 客 泊 ⻋ 员 。 Chispa ， 代 客 泊 ⻋ 员 。 Preciosa ， 一个 吉 普 赛 女 孩 。 安 吉 莉 卡 ， 一个 可 怜 的 女 孩 。 玛 蒂 娜 ， 库 拉 神 父 的 侄 女 。 多 洛 雷 斯 ， 普 雷 西 奥 萨 的 女 仆 。 吉 普 赛 人 和 音 乐 家 。 先 行 动 。 第 一 幕 —— 拉拉 伯 爵 的 房 间 。 夜 晚 。 伯 爵 身 穿 睡 袍 ， 一 边 抽 烟 一 边 与 唐 · 卡 洛 斯 交 谈 。 劳 拉 。 唐 · 卡 洛 斯 ， 你 今 晚 没 来 看 戏 ； [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订 婚 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 : : : [pre ɪ ] Pray 祈祷 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rt] court 法 庭 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [fænz] fans 粉 丝 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [drest] dressed 穿 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ˈ fl ʌ t ə d] Fluttered 飘 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ me'di:n ə ] Medina ⻨ 地 那 [ ˈ si ː li ː ] Celi 塞 利 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fænt ə m] Fantom 幻 影 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情 人 , , , [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ l ɪ ndo ʊ ] Lindo 林 多 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [di ːˈ e ɪ go ʊ ] Diego 迭 戈 ; ; ; [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [sæl] Sal 萨 尔 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [s ɝ ɑːˈ fi ː n ə ] Sera fi na 塞 拉 菲 娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 事 情 是 怎 么 发 生 的 ？ 唐 · 卡 洛 斯 。 我 另 有 安 排 ： 请 问 当 时 在场 的 人 是 谁 ？ 劳 拉 。 为什么 ， 整 个 城 镇 和 法 院 。 屋 里 人 很 多 ； 粉 丝 们 也 都 很忙 碌 。 在 那 些 衣 着 艳 丽 、 香 气 袭 人 的 女 士 们 中 间 像 蝴蝶 一 样 在 花 丛中 翩翩 起 舞 。 还 有 梅 迪 纳 · 切利 伯 爵 夫 人 ； 妖 精 夫 人 和 她 的 幽 灵 情 人 她 的 林 多 · 唐 · 迭 戈 ； 多 娜 · 萨 尔 ， 还 有 塞 拉 菲 娜 夫 人 和 她 的 表 兄 弟 姐妹 们 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [ ʃ o ʊ n] Shone 肖 恩 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 ? ? ? [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] comedies 喜 剧 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] As 作 为 - Lopè - [sez] says 说 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [br ɔː t] Brought 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ en ə s ɪ s] Genesis 创 世 纪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ du: ə lz] duels 决 斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [t ɔː r ˈ n ɑː d ə ] tornada ⻰ 卷 ⻛ , , , [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] Laying 躺 下 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [o ʊ ] O 哦 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ded] dead 死 的 ! ! ! 但 凌 驾 于他 们 之上 的 ， 是 可 爱 的 维 奥 兰 特 闪 耀 如 星 ， 不 ， 宛 如 整 个 星 空 。 唐 · 卡 洛 斯 。 那 出 戏 叫 什么 名 字 ？ 劳 拉 。 真 是 一 场 乏 味 的 聚 会 。 其 中一 部 喜 剧 片 里 ， 你会 看 到 ： 正 如 洛 佩 所 说 ， 世 界 历 史 从 创 世 记 到 审 判 日 ， 一 路 传 承 至 今 。 第 一 场 ⻰ 卷 ⻛ 中 发 生 了三 场 决 斗 。 三 位 男 士 身 负 致 命 伤 ， 他 们 将 手 放 在 胸 口 ， 说 道 我 死 了 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 , , , [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɪˈ dæl ˌɡ o ʊ ] hidalgo 伊 达 尔 戈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [ ˈ a ɪ nez] Inez 伊 内兹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [mæn ˈ t ɪ l ə ] mantilla 曼 蒂 拉 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] Followed 随 后 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , [hu ː ] Who WHO [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɛˈ si ː o ʊ s ə ] Preciosa 普 雷 西 奥 萨 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ænd; ə nd] And 和 [ n ε ə ] ne'er 从 未 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚 步 [fel] fell 跌 倒 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nbi ː m] sunbeam 阳 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 衣 橱 里 的 情 人 一 位 老 贵 族 ， 以 及 一 位 同 性恋 唐 璜 ， 一 位 戴 着 黑 色 曼 蒂 拉 头 巾 的 伊 内兹 夫 人 暮 色 降 临之 际 ， 一 位 不 知 名 的 爱 人 尾 随 而 至 。 谁 会 如 此 执 着 地 看着 他 明明 知 道 她 不 在 那 里 的 地 方 呢 ！ 唐 · 卡 洛 斯 。 当 然 ， Preciosa 今 晚 也 跳 舞 了 ？ 劳 拉 。 舞 技 从 未 如 此 精 湛 。 每 一 步 都 落 空 了 像 阳 光 洒 在 水 面 上一 样 轻 柔 。 我 觉 得 这 个 女 孩 非 常 漂 亮 。 唐 · 卡 洛 斯 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː do ʊ ] Prado 普 拉 多 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [step] step 步 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 — — — [kwi ː n] queen 女 王 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ nts] saint's 圣 徒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [me ɪ ] May 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 , , , [ænd; ə nd] And 和 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 ? ? ? [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 ? ? ? [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [fel] fell 跌 倒 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ˈ a ʊ tw ə rdli] outwardly 向 外 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪 人 ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pænlz] panels 面 板 几 乎 是 女 性 无 法 享 有 的 特 权 ！ 我 昨 天 在 普 拉 多 里 看 到 了 她 。 她 的 步 伐 高 贵 典 雅 ， 宛 如女 王 ， 她 的 脸 庞 也 如 此 。 美 得 如 同 天 堂 里 的 圣 人 。 劳 拉 。 愿 圣 女 永 不 堕 出 天 堂 。 难 道 你 不 再 是 圣 人了 吗 ？ 唐 · 卡 洛 斯 。 你 为什么 这 么 问 ？ 劳 拉 。 因 为 有 传 言 说 ， 这 位 天 使 已 经 堕 落 了 ； 虽 然 她外 表 上 还 是 个 处女 ， 她 内 心 是 个 罪 人 ； 就 像 那 些 画 板 一 样 。 [ ɔː r] Or 或 者 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] Painted 绘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔ nv ə nts] convents 修 道 院 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 ! ! ! [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ne ɪ ] nay 不 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻 信 的 或 者 ⻔ 和 祭 坛 装 饰 画 ， 老 僧 们 修 道 院 里 绘 制 的 ， 画 的 是 圣 母 玛 利 亚 金 星 的 外 表 和 内 在 ！ 唐 · 卡 洛 斯 。 不 ， 不 ！ 你 对 她 不 好 。 劳 拉 。 啊 ！ 你 真 这 么 说 ？ 唐 · 卡 洛 斯 。 她 既 贤 良 又 美 丽 ； 她 是 一个 非 常 谦 逊 的 女 孩 ， 至 今仍 是 一 名 女 佣 。 劳 拉 。 你 太 容 易 轻 信 他人了 。 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ na ɪ tli] Nightly 每 晚 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [ fairz ] fi res 火灾 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] inconsiderate 不 体 贴 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 ? ? ? [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] That 那 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 你 能 说 服 我 吗 ？ 那 不 过 是 一个 跳 舞 的 女 孩 ， 她 向 世人 展 示 了 自 己 每 晚 ， 半 裸 着 身 子 ， 在 舞 台 上 卖 艺 ， 伴 随 着 放 荡 的 动 作 ， 血 液 沸 腾 了 。 对 于不 顾 后 果 的 年 轻 人 ， 应 当 予 以 谴 责 。 她 美 德 的 典 范 ？ 唐 · 卡 洛 斯 。 你 忘 了 她 是 个 吉 普 赛 女 孩 。 劳 拉 。 因 此 赢 了 越 容 易 越 好 。 唐 · 卡 洛 斯 。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩 元 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ t ʃ æst ə ti] chastity 贞 洁 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ˈ d ɪ r ɝ ] Dearer 更 贵 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 , , , [ ˈʃ e ɪ ml ə s] shameless 不 要 脸 [b ɔː d] bawd 鸨 母 , , , [hu ː z] Whose 谁 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [bra ɪ bz] bribes 贿赂 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [l ɔː rd] lord 主 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ z ə rd] wizard 巫 师 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [re ɪ s] race 种 族 , , , [ ˈɔː f ə rd] O ff ered 提 供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 , , , 不 ， 根 本 不 可 能 赢 ！ 吉 普 赛 人 唯 一 珍 视 的 美 德 就 是 贞 洁 。 这 是 她 唯 一 的 优 点 。 她 视 它 比 生 命 更 珍 贵 。 我 记 得 一个 吉 普 赛 女 人 ， 一个 卑 鄙 无 耻 的 妓女 ， 他 的 惯 用 伎 俩 就 是 背 叛 年 轻 貌 美 的 女 子 ； 然 而 ， 这 位 女 士 却 对 一 切 贿赂 都 置 之不 理 。 一 位 贵 族 领 主 被 她 的 美 貌 所打 动 ， 她 那 种 族 中 野 性 而 神秘 的 美 貌 ， 她 献 出 自 己 的 ⻩ 金 ， 只 为 拥 有 她 给 予 别 人 的 那 种 力 量 。 她 转过 身 来 ， 带 着 轻 蔑 的目 光 看着 他 。 [ænd; ə nd] And 和 [smo ʊ t] smote 猛 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 ! ! ! [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ ( ə )n] degradation 降 解 , , , [ho ʊ ldz] Holds 持 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌʌ nd ɪˈ fa ɪ ld] unde fi led 未 受 污 染 的 , , , [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː pse ɪ k] keepsake 纪 念 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ri ˈ teinz] retains 保 留 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ kwent ʃ l ə s] quenchless 无 淬 火 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] celestial 天 体 [la ɪ t] light 光 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [jet] Yet 然 而 [pr ɛˈ si ː o ʊ s ə ] Preciosa 普 雷 西 奥 萨 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 然 后 狠狠 地 打 了他 的 脸 ！ 劳 拉 。 最 贤 良 的 吉 普 赛 人 ！ 唐 · 卡 洛 斯 。 不 ， 不 要 嘲 笑 我 。 我 真 心 相 信 那 个 女 人 ， 在 她 最 屈 辱 的 时 刻 ， 它 承 载 着 神 圣 的 、 未 受 玷 污 的 事 物 ， 她 高 尚 品 格 的 某 种 誓言 和 纪 念 品 就 像 黑 暗 中 的 钻 石 一 样 ， 它 依 然 存 在 。 那 是 永 不 熄 灭 的 天 光 ！ 劳 拉 。 然 而 ， 普 雷 西 奥 萨 本 会 赢 得 金 牌 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 ( ( ( [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [jes] Yes 是 的 ; ; ; [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [def] deaf 聋 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 ! ! ! [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 唐 · 卡 洛 斯 。 （ 上 升 ） 你 不 会 被 说 服 的 ！ 劳 拉 。 是 的 ， 请说 服 我 。 唐 · 卡 洛 斯 。 最 聋 的 人 莫 过 于 那 些 充 耳 不 闻 的 人 ！ 劳 拉 。 最 盲 目的 人 莫 过 于 那 些不 愿 看 ⻅ 的 人 ！ 唐 · 卡 洛 斯 。 那 么 ， 晚 安 。 祝 你 做 个 好 梦 。 对 女 性 更有 信 心 。 — — — [ [ [ [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ ˈɡ re ɪ t ə r] Greater 更 大 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ! ! ! [ða ʊ ] Thou 你 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 - - - [pe ɪ t] pated 铺 垫 [fu ː l] fool 傻 子 ! ! ! [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维 多 利 亚 时 代 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 ? ? ? [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæsk ɪ t] casket 棺 材 [wel] Well 出 色 地 , , , [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [w ʌ t] What 什么 [spi ː d] speed 速 度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr ɛˈ si ː o ʊ s ə ] Preciosa 普 雷 西 奥 萨 ? ? ? [fræn] Fran 弗 兰 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sendz] sends 发 送 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ dz] bids 出 价 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - [ 出 口 。 劳 拉 。 更 大 的 信 心 ！ 你 这 肤 浅 的 傻 瓜 ！ 难 道 我 不 知 道 吗 ？ 维 多 利 亚 是 她 的 情 人 吗 ？ 弗 朗 西 斯 科 抬 着 一 口 棺 材 走 了 进 来 。 弗 朗 西 斯 科 ， 你 好 。 Preciosa 的 速 度 是 多 少 ？ 弗 兰 。 没 有 ， 大 人 。 她 把 你 的 珠 宝 送 了 回 来 ， 并 嘱 咐 我 告 诉 你 。 她 不 是 你 能 用 ⻩ 金 收 买 的 。 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pre ɪ ] Pray 祈祷 [d ʌ st] dost 朋 友 [ða ʊ ] thou 你 [no ʊ ] know 知 道 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维 多 利 亚 时 代 ? ? ? [fræn] Fran 弗 兰 [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə rz] jeweller's 珠 宝 商 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [fræn] Fran 弗 兰 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 劳 拉 。 那 我 再 试试 别 的 办 法 赢 得 她 的 芳 心 。 请 问 您 了 解 维 多 利 亚 时 代 吗 ？ 弗 兰 。 是 的 ， 大 人 ； 我 今 天 在 珠 宝 店 看 到 他了 。 劳 拉 。 他 当 时 在 那 里 做 什么 ？ 弗 兰 。 我 看 到 他买了 一 枚 镶 嵌 着 红 宝 石 的 金 戒 指 。 劳 拉 。 还 有 其 他 类 似 的 吗 ？