叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 榛 (hazel) 000001 2. 榛 (hazel) 000002 3. 榛 (hazel) 000003 4. 榛 (hazel) 000004 5. 榛 (hazel) 000005 6. 榛 (hazel) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [ ˈ he ɪ z( ə )l] HAZEL 榛 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈ o ʊ v ɪ ŋ t ə n] OVINGTON 奥 文 顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [hæf] HALF 一 半 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [ ˈ ro ʊ zl ə nd] ROSELAND 罗 瑟 兰 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] CRISIS 危 机 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 26 - [ ˈ v ɛ si] Vesey 维 西 [stri ː t] Street 街 道 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 榛 (Hazel) 第 1/6 ⻚ 榛 榛 经 过 玛 丽 · 怀 特 · 奥 文 顿 《 半 个 男 人 》 的 作 者 “ 附 插 图 ” 经 过 哈 里 · 罗 斯 兰 危 机 出 版 公 司 维 西 街 26 号 纽约 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1913 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈ o ʊ v ɪ ŋ t ə n] OVINGTON 奥 文 顿 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [en] N N [w ʊ d] Wood 木 头 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打 印 机 - 202 - [i ː st] East 东 方 [ ˈ na ɪ nti] Ninety 九 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [stri ː t] Street 街 道 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [tu ː ; t ə ] TO 到 [i ː ] E E [di ː ] D D [em] M M [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [b ʊ ks] books 图 书 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 版 权 所 有 ， 1913 年 经 过 玛 丽 · 怀 特 · 奥 文 顿 罗 伯 特 ·N· 伍 德 打 印 机 纽约 市 东九 十 九 街 202 号 到 电 子 舞 曲 [v] 前 言 当 我 还 是 个 小 女 孩 的 时 候 ， 我 最 喜 欢 的 书 讲 的 都 是 些 和 我 生 活 经 历 相 似 的 孩子 的 故 事 。 [a ɪ ] I 我 [sm ʌ d ʒ d] smudged 模 糊 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ 'ri:di ŋ z ] readings 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ðæt] that 那 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 ['su:zi] Susy 苏 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pru ː di] Prudy 普 鲁 迪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː ti] Dotty 多 蒂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波 特 兰 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [de ɪ ] day 天 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事 件 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [læsiz] lasses 姑 娘 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] princesses 公 主 们 [hu ː z] whose 谁 [we ɪ z] ways 方 式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [we ɪ z] ways 方 式 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事 件 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [so ʊ ] So 所 以 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [sm ɔː l] small 小 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 我 在 讲 述 苏 西 、 普 鲁 迪 和 多 蒂 在 波 特 兰 的 故 事 的 ⻚ 面 上 读 了 很 多 遍 ， 字 迹 模 糊 不 清 。 记 录 他 们 访 问 该 国 的 情 况 ， 以 及 他 们 的 日 常 生 活 。 他 们 的 冒 险 经 历 比 那 些 外 国 少 年 少 女 和 穿 着 华 丽 的 小 公 主 们 的 冒 险 经 历 更 令 我 着 迷 ， 因 为他 们 的 生 活 方 式 与 我截 然 不 同 。 我 一 直 觉 得 ， 美 国 的 黑 人 孩子 可 能 也 喜 欢 拥 有 讲 述 与他 们 自 身 经 历 相 似 事 件 的 私 密 书 籍 。 他 们 一 定 厌 倦 了 总 是 读 到 关 于 远 方 孩子 的 故 事 。 所 以 ， 凭 借 我 多 年 来 与 这 些 眼 神 温 柔 、 脸 颊 如 丝 绒 般 柔 软 的 小 伙伴们 相 处 的 经 验 ， 这 个 故 事 是 我 写 的 。 我 特 意 避 免 使 用 方 言 。 [k əˈ rekt] Correct 正 确 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ,sju:p ə rim'p ə uzi ŋ ] superimposing 叠 加 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː rmz] forms 表 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 - - - [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ l] will 将 要 [sm ʌ d ʒ ] smudge 弄 脏 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ fi ː l] feel 感 觉 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː z] whose 谁 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [em] M M [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [o ʊ ] O 哦 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 15 - , , , - 1913 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 对 于 年 轻 读 者 来 说 ， 正 确 的 英 语 拼 写 已 经 够 难 了 ， 更 何 况 还 要 叠 加 其 他 形式 的 拼 写 错 误 。 [vi] 不 太 熟 悉 的 词语 。 不 过 ， 我 还 是 尽 量 还 原 了 南 方 口 音 的 表 达 方 式 。 我 希 望 我 的 彩 色 小 朋 友 们 能 把我 的 纸 弄 脏 。 如 果 白 人 孩子 停 下 来 阅 读 ， 我 相 信 她 会 对 那 些 生 活 在 她 世 界 之 外 的 黑 皮 肤 男 孩 女 孩 们 产 生 一 种 新 的 同 情 心 。 MWO 纽约 布 鲁 克 林 1913 年 9 月 15 日 。 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ i:b ә ] Sheba 示 巴 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [i ː ] II 二 [hel θ ] Health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] Day 天 - 20 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [li ː v] Leave 离 开 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 - 41 - [vi ː ] V V [ ˈɡ ræni] Granny 奶奶 - 54 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 - 67 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ðæt] That 那 [o ʊ ld] Old 老 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 - 74 - 章 节 ⻚ 一 、 示 巴 女 王 7 二 、 健 康 与 第 20 天 三 、 请 假 30 四 、 旅 程 41 V. 奶奶 54 六 、 信件 67 七 、 古 老 的 宗 教 74 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 - 84 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 - 98 - [eks] X X [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 114 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] Choosing 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生 日 - 125 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] Bye 再 ⻅ - 139 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ho ʊ m] Home 家 - 153 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ he ɪ z( ə )l] HAZEL 榛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 八 章 兄 妹 84 九 、 丢 失 98 X. 春 季 114 十 一 、 选 择 生 日 125 十 二 、 再 ⻅ 139 十 三 、 住 宅 153[7] 榛 第 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [ ʌ v; ə v] OF 的 [' ʃ i:b ә ] SHEBA 示 巴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [ 'tail ə ] Tyler 泰 勒 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [stri ː t] street 街 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wo ʊ ] woe 悲 哀 - - - [b ɪˈɡɔː n] begone 走 开 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dru:pt] drooped 下 垂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [f ɔː r] Four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ! ! ! [tu ː ] Two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [m ɔː r] more 更 多 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 , , , [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , 示 巴 女 王 当 时 正 在 下 雨 ， 海泽 尔 · 泰 勒 一 整 天 都 没 被 允 许 外 出 。 她 坐在 窗 边 ， 望 着 波 士 顿 狭 窄 的 街 道 ， 如 果 不 是 她 棕 色 的 脸 上 带 着 悲 伤 的 表 情 ， 她 本来 会 是 一 幅 很 漂 亮 的 画 面 。 她 的 头 发 柔 软 卷 曲 ， 眼睛 深 邃 清 澈 ， 嘴 唇 丰 满 却 精 致 。 它 通 常 表 情 愉 悦 ； 但 今 天 下 午 它 的 枝条 却 耷 拉 了下 来 。 四 点 钟 ！ 离 晚 餐 还 有 两个 小 时 。 哦 ， 这 个 愚 蠢 的 星 期 六 ！ 她 起 身 离 开 了 她 刚 才 坐 着 的 小 客 厅 。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ erd] shared 共 享 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn ɪ ŋ ] ironing 熨 烫 - - - [b ɔː rd] board 木板 , , , “ “ “ [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [-] McGinnis's ⻨ 金 尼 斯 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ? ? ? [its] It's 它 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'tail ə ] Tyler 泰 勒 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ he ɪ z ə lz] Hazel's 榛 子 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , 她 走 进 一 间 狭 小 的 卧 室 ， 床 上 躺 着 一个 大大 的 婴 儿 娃娃 ， 那 是 她 和 母 亲 共 用 的 床 。 Hazel 拿 走 了 娃娃 [8] 把 它 举 起 来 ， 用 力 摇 晃 ， 然 后 又 放 下 。 她 渐渐 对 玩 偶 失 去 了 兴 趣 ； 它 们 既 不 温 暖 也 没 有 酒 窝 ， 而 且 你 还 得 替 它 们 说 所 有 的 话 。 她 离 开 狭 小 的 卧 室 ， 走 进 狭 小 的 厨 房 ， 就 这 样 参 观 了 整 套 公 寓 。 “ 妈妈 ， ” 她 对 站 在 熨 衣 板 前 的 一 位 身 材 苗 条 的 女 人 说 。 我 可 以 去 和 ⻨ 金 尼 斯 家 的 宝宝 玩 吗 ？ 路 程 很 短 。 泰 勒 太太 抬 起 头 来 。 她 的 脸 像 榛 子 一 样 ， 温 柔 而 娇嫩 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ɪə rn ɪ ŋ ] ironing 熨 烫 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ti ː ] tea 茶 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tæks ɪ ŋ ] taxing 征 税 [w ɜ ː rk] work 工 作 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [nu ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ks] tucks 褶 皱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɑː l ɪ ŋ z ˌ w ɝ ː θ ] Hollingsworth 霍 林 斯 沃 思 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæz; h ə z] has 有 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 但 五 官 更 精 致 ， 肤 色 更 浅 。 她 正 在 熨 烫 一 件 精 致 的 粉 色 茶 会 礼 服 ， 看 起 来 不 太 适 合 做 这 种 费 力 的 工 作 。 “ 不 ， 海泽 尔 ， ” 她 回 答 道 。 “ 我 已 经 告 诉 过 你 ， 感 冒 的 时 候 不 能 出 ⻔ 淋 雨 。 ” 戏 弄 别 人 毫 无 用 处 。 “ 海泽 尔 知 道 这 是 真 的 ， 她 沉 默 了一 会 儿 ， 看着 她 的 母 亲 。 她 用 纤细 的 手 指 轻轻 抚 过 粉 色 礼 服 的 褶 皱 。 “ 霍 林 斯 沃 思 太太 的 衣 服 总 是 那 么 漂 亮 ， ” 她 说 。 “ 我 希 望 我 能 [9] 漂 亮 的 东 西 。 除 了 这 件 蓝 色 斜 纹 布 衬衫 ， 我 没 有 别 的 衣 服 可 穿 了 。 ” ” ” [ ˈ he ɪ z ə lz] Hazel's 榛 子 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [felt] felt 毛毡 [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞 愧 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [æt; ə t] at 在 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 , , , [ ˈ herdres ɪ ŋ ] hairdressing 理 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gro ʊ s ɝ z] grocer's 杂 货 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [b ɪ lz] bills 账 单 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [left] left 左 边 [went] went 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [her] hair 头 发 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [blæk] black 黑 色 的 [dres] dress 裙 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ ræp ə r] wrapper 包 装 纸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 - - - [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 海泽 尔 的 母 亲 看 了 她 一 眼 ， 孩子 感 到 很 尴尬 。 ” 她 非 常 清 楚 ， 自 从 她 父 亲 去 世 后 —— 她 亲 爱 的 ， 亲 爱 的 父 亲 —— 她 的 母 亲不 得 不 独 自 抚 养 他 们 俩 。 她 为了 赚 钱 ， 做 过 各 种 各 样 的 工 作 —— 缝 纫 、 美 发 等等 。 甚 至 包 括 这 件 令人 疲 惫 的 洗 衣 工 作 。 她 也 知 道 ， 等 房 租 付 清 ， 杂 货 店 和 肉 铺 的 账 单 也 结 清 之 后 ， 剩 下 的 那 点 钱 首 先 都 给 了 她 ， 满 足 了 她 的 各 种 需 求 。 怎 么 ， 就 在 上 周 她 还 戴 着 漂 亮 的 发 带 呢 ； 她 母 亲 的 黑 色 连 衣裙 已 经 破 旧 不 堪 了 。 她 俯 身 亲 吻 了 那 只 正 在 将 粉 色 包 装 纸 拍 到 位 的 手 。 “ 我 要 去 客 厅 做 我 的 拼 图 ， ” 她 说 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'tail ə ] Tyler 泰 勒 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ [ [ - 10 - ] ] ] [dres] dress 裙 子 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spekl ɪ s] speckless 无斑 点 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [d ʒɑː n] John 约 翰 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'tail ə ] Tyler 泰 勒 [sed] said 说 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [wo ʊ ] woe 悲 哀 - - - [b ɪˈɡɔː n] begone 走 开 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ˈ w ɔ f ə lz] wa ffl es 华 夫 饼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , “ 没 错 ， 亲 爱 的 ， ” 泰 勒 太太 回 答 道 。 小 女 孩 花 了 好 一 会 儿 时 间 ， 拼 着 摆 在 客 厅 桌 子 上 的 那 套复 杂 的 拼 图 ； 但 那 里 的 绿 树 令人 费 解 ， 她 很快 回 到 厨 房 ， 发 现 粉 红 色 的 [10] 连 衣裙 已 经 洗 好 ， 放 在 洗 衣 篮 里 一 堆 干 净 无 瑕 的 亚 麻 布 的 最 上 面 。 她 母 亲 戴 着 帽 子 ， 穿 着 外套 站 在 那 里 。 “ 我 要 赶 紧 出 去 ， 确 保 约 翰 今 晚 来 取 衣 服 。 ” 泰 勒 太太 说 。 “ 亲 爱 的 ， 别 这 么 愁 眉 苦 脸 的 。 ” 我 晚 饭 要 做 华 夫 饼 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖 浆 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ” ” ” [ ˈ he ɪ z ə lz] Hazel's 榛 子 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [i ː t] eat 吃 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'tail ə ] Tyler 泰 勒 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sterz] stairs 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [stri ː t] street 街 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [stept] stepped 步 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 , , , 我 们 还 会 喝 布 朗 太太 从乡下 带 回 来 的 枫 糖 浆 。 海泽 尔 的 脸 容 光 焕 发 。 我 们 可 以 用 这 些 漂 亮 的 瓷 器 吃 饭 吗 ？ 她 问 道 。 “ 好 的 ， 等 我 回 来 的 时 候 ， 你 可 以 用 它 摆 桌 子 。 ” 于 是 泰 勒 太太 走 进 了 狭 窄 的 走 廊 。 走 下 昏暗 的 楼 梯 ， 来 到 狭 窄 的 街 道 。 海泽 尔 刚 走 到 拐 ⻆ 处 ， 就 听 到 了 敲 ⻔ 声 。 然 后 打 开 ⻔ ， 一个 黑 人 小 女 孩 立 刻 兴 高 采 烈 地 走 进 房 间 。 “ 海泽 尔 ， 你 今 天 一 整 天 都 去 哪 儿 了 ？ ” 她 问 道 。 她 是 个 活泼 开 朗 的 小 女 孩 ， 十 岁 ， 比 海泽 尔小 一 岁 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ kr ɪ ŋ kli] crinkly 皱 巴巴 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ d] tied 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [bæn ˈ dæn ə ] bandanna 头 巾 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 ? ? ? ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hez əˌ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹 豫 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下 午 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæm ə nd] Hammond 哈 蒙 德 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [a ʊ t] out 出 去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 胳膊 和 腿 都 很 粗 壮 ， 身 体 结 实 。 她 蓬 乱 的 头 发 用 鲜 红 色 的 丝 带 扎 了 起 来 ， 她 还 戴 着 一 条 色 彩 鲜 艳 的 头 巾 [11] 。 在 她 的 脖 子 附 近 。 她 那 双 黑 眼睛 里 闪 烁 着 善 意 。 “ 你 好 ， Charity ？ ” “ 黑 兹 尔 有 些 犹 豫 地 说 。 ” 她 很 喜 欢 这 位 新 邻 居 ， 在 难 得 的 几 个下 午 被 允 许 出 ⻔ 的 时 候 ， 她 都 会 和 这 位 新 邻 居 一 起 玩 耍 ； 但 她 知 道 母 亲 几 乎不 赞 成 慈 善 行 为 。 但 是 她 的 母 亲不 认 可哈 蒙 德 街 上 的 任何 男 孩 女 孩 ， 而 一个人 总 得 和 别 人一 起 玩 吧 。 “ 你 妈妈 出 去 了 ， ” 查 丽 蒂 说 。 “ 我 知 道 ， 因 为 我 亲 眼看 到 她 走 了 。 ” [wer] Where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊ ki] poky 慢 吞吞 [ple ɪ s] place 地 方 ” ” ” “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [ple ɪ ] play 玩 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 ” ” ” “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 , , , “ “ “ [lets] let's 我 们 来 吧 [ple ɪ ] play 玩 [ha ʊ s] house 房 子 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只 是 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [lets] Let's 我 们 来 吧 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [brænd] brand 品 牌 [nu ː ] new 新 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ple ɪ d] played 玩 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 , , , 海泽 尔 ， 你 今 天 一 整 天 都 去 哪 儿 了 ？ “ 就 在 家 里 ， ” 黑 兹 尔 回 答 道 。 “ 我 嗓 子 疼 ， 不 能 出 ⻔ 。 ” 在 这 个 狭 小 的 地 方 ， 什么事 都 做 不了 。 “ 我 们 来 玩 吧 ， ” 查 丽 蒂 说 ， “ 你 闭 上 眼睛 ， 我 来 躲 起 来 。 ” “ 噗 ， ” 黑 兹 尔 轻 蔑 地 回 答 道 ， “ 你 知 道 ， 查 丽 蒂 ， 这 里 根 本 没 有 一个 足 够 猫 藏 身 的 地 方 。 “ 好 吧 ， 我 们 ， 我 们 ， ” Charity 环 顾 四 周 [12] 她 灵 光 一 闪 ， 目 光 落 在 了 隔 壁 房 间 里 的 娃娃 身 上 ， “ 我 们 来 玩 过 家家 吧 。 ” “ 不 ， 你 只 会 打 婴 儿 。 ” 我 们 来 玩 个 新 游 戏 吧 ， 一个 我 们以 前 从 未 玩 过 的 全 新 游 戏 。 “ 查 丽 蒂 开 始 单 脚 跳 来 跳 去 ， 走 进 了 小 客 厅 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , “ “ “ [lets] let's 我 们 来 吧 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [lets] Let's 我 们 来 吧 [ækt] act 行 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [ækt] act 行 为 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 “ “ “ [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟 兄 们 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 , , , “ “ “ [ ˈ ð ɛ r ɝ ] there're 有 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 — — — ” ” ” 但 她 却 提 不 出 任何 建 议 。 海泽 尔 跟 着 她 ， 当 她 的目 光 落 在 家 里 的 圣 经 上 时 ， 她 的 脸 上 露 出 了 兴 奋 的 神 情 。 “ 我 知 道 了 ， ” 她 宣 布 ， “ 我 们 来 玩 圣 经 游 戏 吧 。 ” 让 我 们 像 在 学 校 学 习 历 史 一 样 ， 用 戏 剧 的 方 式 演 绎 圣 经 故 事 。 “ 查 丽 蒂 用 双 脚 站 了 起 来 。 ” “ 乔 治 · 华 盛 顿 ？ ” 她 问 道 。 “ 不 ， 不 是 乔 治 · 华 盛 顿 ， 而 是 像 那 样 。 ” 一个 圣 经 故 事 。 “ 我 们 不 可 能 像 约 瑟 和 他 的 兄 弟 们 那 样 ， ” 黑 兹 尔 继续 沉 思 道 ， “ 他 们 人 太多 了 。 ” 我 不 喜 欢 雅 各 布 ——” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ , , , ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæn ˈ dæn ə ] bandanna 头 巾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri:ðd] wreathed 花 环 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头 巾 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ [ [ - 13 - ] ] ] “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [sed] said 说 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [na ʊ ] Now 现 在 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ i:b ә ] Sheba 示 巴 ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [læft] laughed 笑 了 [ ˈɡ li ː f ə li] gleefully 兴 高 采 烈 地 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [a ɪ ] I 我 ? ? ? ['hw ʌ t ə l] What'll 什么 会 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 ? ? ? ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 “ 我 要 当 所 罗 ⻔ 王 ！ ” 查 丽 蒂 突 然 惊 呼 道 。 她 坐在 扶手 椅 里 ， 挺 直 了 身 子 。 她 拿 起 自 己 的 头 巾 ， 把 它 盘 成 头 巾 戴 在 头 上 。 [13] “ 太好 了 ， 查 丽 蒂 ， ” 黑 兹 尔 热 情 地 说 。 “ 那 是 你 的 王 冠 ， 你 正 坐在 你 的 王 座 上 。 ” 我 该 成 为 谁 呢 ？ “ 你 ？ 当 然 ， 你 将 成 为 示 巴 女 王 。 海泽 尔 高 兴 地 笑 了 。 “ 我 会 成 为 真 正 的 女 王 ， 对 吧 ？ ” 我 该 怎 么 办 ， 查 丽 蒂 ？ “ 她 朋 友 对 圣 经 历 史 的 了 解 显 然 比 她 自 己 要 多 。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ðem; ð ə m] them 他 们 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [wer] wear 穿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ i:b ә ] Sheba 示 巴 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] Hazel 榛 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ m ɔː rnf ə li] mournfully 悲 伤 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [dres] dress 裙 子 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɑː l ɪ ŋ zw ɜ ː r θ s] Hollingsworth's 霍 林 斯 沃 思 [ti ː ] tea 茶 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [sl ɪ ps] slips 滑 倒 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [slæp] slap 拍 击 [ ˌʌ n əˈ fend ɪ ŋ ] uno ff ending 无 害 的 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 你们 问 我 各 种 各 样 的 问 题 ， ” 查 丽 蒂 解 释 说 ， “ 我 都 会 回 答 。 ” “ 可 是 我 该 穿 什么 呢 ？ ” 让 我 回 忆 一下 。 “ 查 丽 蒂 闭 上 眼睛 ， 努力 思 考 。 ” “ 示 巴 女 王 带 着 庞 大 的 随 从 来 到 耶 路 撒 冷 。 ” 海泽 尔 ， 你 必 须 穿 拖 尾 裙 。 “ 这 里 跟 火 ⻋ 一 点 关 系 都 没 有 ， ” 黑 兹 尔 悲 伤 地 回 答 道 。 她 望 向 厨 房 ， 目 光 落 在 了 放 着 粉 色 连 衣裙 的 洗 衣 篮 上 。 “ 我 可 以 借 霍 林 斯 沃 思 太太 的 茶 会 礼 服 ， ” 她 说 。 现 在 Charity 可 能 会 在 语 法 上 犯 错 [14] 她 会 打 无 辜 的 玩 偶 ， 但 对 她 来 说 ， 洗 衣 是 神 圣 不 可 侵 犯 的 。