英式书那个女人(The Woman Who Did)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 那个女人 (the Woman Who Did) 000001 2. 那个女人 (the Woman Who Did) 000002 3. 那个女人 (the Woman Who Did) 000003 4. 那个女人 (the Woman Who Did) 000004 5. 那个女人 (the Woman Who Did) 000005 6. 那个女人 (the Woman Who Did) 000006 7. 那个女人 (the Woman Who Did) 000007 8. 那个女人 (the Woman Who Did) 000008 9. 那个女人 (the Woman Who Did) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [hu ː ] WHO WHO [d ɪ d] DID 做过 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 Allen1895 Allen1895 Allen1895 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hu ː m] WHOM 谁 [ai] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 [ ˈ hæp ɪ st] HAPPIEST 最快乐 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉献 [ ˈɔː ls əʊ ] ALSO 还 [ð ɪ s] THIS 这 [bri ː f] BRIEF 简短的 [m əˈ m ɔː ri ə l] MEMORIAL 纪念馆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [les] LESS 较少的 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] FORTUNATE 幸运 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [æt; ə t] AT 在 [p əˈ r ʊ d ʒɪ r] PERUGIA 佩鲁贾 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 - 1893 - 那个女人 (The Woman Who Did) 第 1/9 ⻚那个女人经过格兰特 · 艾伦 1895 致我亲爱的妻子我已将此献给 ...... 我最快乐的二十年我也献上这篇简短的纪念文一段不幸的爱情写于佩鲁贾 1893 年春季 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ta ɪ m] TIME 时间 [ ɪ n] IN 在 [ma ɪ ] MY 我的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˈ h əʊ lli] WHOLLY 完全 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s əʊ lli] SOLELY 仅 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] SATISFY 满足 [ma ɪ ] MY 我的 [ əʊ n] OWN 自己的 [te ɪ st] TASTE 品尝 [ænd; ə nd] AND 和 [ma ɪ ] MY 我的 [ əʊ n] OWN 自己的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] CONSCIENCE 良心 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 “ “ “ [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级我人生中第一次完全且仅仅是为了满足我的个人品味以及我自己的良心前言 “ 但肯定没有哪个女人敢这么做， ” 我的朋友说。 “ 我认识一位这样做的女人， ” 我说； “ 这是她的故事。 ” 第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Dewsbury's - [l ɔː n] lawn 草地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ri] Surrey 萨里 [ð ə ; ði] The 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spr ɪ ŋ i] springy 有弹性的 [sw ɔː d] sward 草 [ðæt] that 那 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ kl əʊ v ə (r)] clover 三叶草 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ n] on 在 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [w ʌ nz] One's 一个人的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː θ ] forth 前进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡木 - - - [klæd] clad 覆膜 [wi ː ld] Weald 威尔德 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 [blu ː ] blue 蓝色的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [da ʊ nz] Downs 唐斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第一章德斯伯里夫人的草坪被那些知道它是萨里郡最美草坪的人所拥有。房子前面那片光滑而富有弹性的草坪，全是由小小的⻩色三叶草组成的。它踩上去就像踩在天鹅绒上一样柔软。目光从那里投向无垠的橡树覆盖的威尔德荒野，背景是南唐斯丘陵那条模糊的蓝色线条。 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l əʊ ] low 低的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɒ v; ə v] of 的 [,pælju'din ә ] paludina 帕鲁迪娜 [ ˈ la ɪ mst əʊ n] limestone 石灰石 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [t ɪə z] tiers 层级 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻居 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [he ɪ z] haze 阴霾 [ðæt] that 那 [ bru:d ] broods 幼崽 [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永恒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ ˈ væli] valley 谷 ; ; ; [t ɪ l] till 直到 , , , [ ˈ r əʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫游 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪə r ɪ ŋ ] rearing 饲养 [sk ɑː p] scarp 断崖 [ ɒ v; ə v] of 的 - Chanctonbury - [r ɪ ŋ ] Ring 戒指 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈ pens ə ld] pencilled 铅笔画 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ɪ st] furthest 最远 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天际线 [ ˈʃ æd əʊ i] Shadowy 阴暗的 [ ˈ fænt ə mz] phantoms 幻影 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高度 [fre ɪ md] framed 框 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð əʊ z] those 那些 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概述 , , , [h ɑː d] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ læp ɪ s] lapis ⻘金石 [ ˈ læzj ʊ li] lazuli ⻘金石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ ve ɪɡ n ə s] vagueness 模糊性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [s ə d ʒˈɛ st ɪ vn ə s] suggestiveness 暗示性 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [stra ɪ ks] strikes 罢工 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɛ r ʊ d ʒɪˈ n ɛ sk] Peruginesque 佩鲁金式 [ s ə 'liditi ] solidities 固体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʌ mbri ə n] Umbrian 翁布里亚 [ ˈ æp ə na ɪ nz] Apennines 亚平宁山脉山脊之后，绵延低矮的沼泽石灰岩山丘层层叠叠地耸立着。笼罩在林木葱郁的山谷上空的薄雾，使得它们彼此碰撞，相互靠近；直到目光扫过所有这些山峰，最终落在了高耸入云的钱克特伯里环形山崖上。在最远处的天际线上，用铅笔轻轻地勾勒出轮廓。昏暗高处的阴影如同幽灵般笼罩着东西两侧的路缘。艾伦 · 梅里克从中获得了深深的满足感。在那些清晰锐利、如同⻘金石般坚硬的意大利轮廓之后，出现了一种神秘的模糊感。英国⻛景所蕴含的丰富意蕴，激发了人们的想象力；艾伦刚结束初夏的旅行，游览了翁布里亚亚平宁山脉佩鲁贾式的坚固山峰，回到了家。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ə (r)] entertainer 艺人 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画家 [ dwel ] dwells 居住地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dju ː zb ə ri] Dewsbury 德斯伯里 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女主人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ s əʊʃə li] socially 社会 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [dres] dress 裙子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [nju ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ b ɑː t ə n] Barton 巴顿 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ ʃ i:z] She's 她是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [tu ː ] too 也 — — — [ð ə ; ði] the 这 [di ː n] Dean 院⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 - Dunwich's - [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 ” ” ” [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌恶 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [di ː nz] deans 院⻓ , , , “ 这一切终究是美好的， ” 他一边说着，一边转向他的伴舞演员。 “ 在意大利，画家关注的是背景；在英国，我们更关注中距离。 “ 德斯伯里太太用女主人那种不安分的眼神环顾四周，看看她能把他介绍给谁。 “ 哦，请这边走， ” 她说。扫过草坪，朝着对面⻆落里穿着蓝色连衣裙的女孩走去。 “ 你一定认识我们这位新来的人。 ” 我想向大家介绍一下来自剑桥的巴顿小姐。她人也很好 —— 是敦威治学院院⻓的女儿。 “ 艾伦 · 梅里克带着一丝厌恶的意味，向后退了一步。 ” “ 哦，谢谢， ” 他回答说； “ 但是，你知道吗，我觉得我不喜欢院⻓。 ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dju ː zb ə ri] Dewsbury 德斯伯里 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Dewsbury's - [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rek ə nda ɪ t] recondite 深奥的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外交 “ “ “ [ðen] Then 然后 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [su ː t] suit 套装 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引领 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被动的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dju ː zb ə ri] Dewsbury 德斯伯里 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听不清 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 , , , “ “ “ [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ b ɑː t ə n] Barton 巴顿 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ ɜ ː r ˈ m ɪ ni ə ] Herminia 赫米尼亚 [ ˈ b ɑː rt ə nz] Barton's 巴顿的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [st ɑː t] start 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [we ɪ vd] waved 挥手 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmpl] ample 充足 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 ; ; ; 德斯伯里夫人。 “ 德斯伯里夫人的微笑深邃而富有外交手腕。 ” “ 那你们俩就非常般配了， ” 她用一种同性恋式的智慧回答道。 “ 说实话，我觉得她自己也不这么认为。 ” “ 这位年轻人只是消极地抗议着，任由德斯伯里太太冲动地催促他朝那个方向走去。他听到那优雅的声音用惯常的、低沉的语调低声介绍道。 “ 巴顿小姐，艾伦 · 梅里克先生。 ” 然后他举起了帽子。这时，他低头看向赫米尼亚 · 巴顿的脸，突然露出了惊讶的神色。哇，这姑娘真是美得不可思议！她身材高挑，肤色黝黑，拥有一头浓密的黑发，在宽阔的额头上蓬松地卷曲着； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [r əʊ b] robe ⻓袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə m] lissome 轻盈 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sli ː vl ə s] sleeveless 无袖的 [sæk] sack 解雇 , , , [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣花 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ær əˈ besks] arabesques 阿拉伯式花纹 [ ɪ n] in 在 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ θ red] thread 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈ bli ː kli] obliquely 斜向 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [bre ɪ d] braid 编织 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː sp] clasp 搭扣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ɪʃ ; ˈ m ʊə r ɪʃ ] Moorish 摩尔式 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 - - - [w ɜ ː k] work 工作 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ d ɪ s] bodice 紧身胸衣 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑ :k ə ] darker 较暗 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ʃəʊ d] showed 显示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖子 , , , [w ɪ ð] with 和 [lu ː s] loose 松动的 [sli ː vz] sleeves 袖子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新奇 , , , 她穿着一件奇特的、带有东方韵味的藏蓝色⻓袍，材质是柔软的羊毛。裙摆自然垂落，衬托出她圆润身姿的优美曲线。那是一种无袖的麻袋，前面用金线绣着阿拉伯式花纹。并用镀金编织带斜系在腰部以下两英寸处。以及一个摩尔式珠宝⻛格的搭扣。在它下面，露出了手臂和脖子处深色丝绸的紧身胸衣。袖子宽松，与整体⻛格相协调。整套服装虽然款式比较简单，但既适合下午穿着，也适合晚上穿着。它的新颖之处令人着迷。 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻盈 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ we ə r ə (r)] wearer 佩戴者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ðæt] That 那 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [s əʊ ] so 所以 [fræ ŋ k] frank 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə l ə s] fearless 无畏 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ɪ n] in 在 - Herminia's - [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ træmld] untrammelled 奔放 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [tu ː ] too 也 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bli] undeniably 无可否认 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɜ ː r ˈ m ɪ ni ə ] Herminia 赫米尼亚 [ ˈ b ɑː rt ə nz] Barton's 巴顿的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [la ɪ f] life 生活 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [hæd; h ə d] had 有 [stæmpt] stamped 盖章 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [ ˈ m ɑː t ə d ə m] martyrdom 殉道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hju ːˈ mæn ɪ tiz] humanity's 人类的 [se ɪ k] sake 清酒 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们它还具有迷人的魅力，因为它能让穿着者灵活的四肢拥有最大的自由度和各种各样的动作。但艾伦 · 梅里克第一眼看到的，是她的脸。那张脸，首先是一张自由女性的脸。当赫米尼亚的目光与他的目光相遇时，她眼中闪烁着坦率而无畏的光芒。艾伦尊重人类自由，胜过尊重男人或女人身上的其他一切品质。立刻就被它完美展现的自由奔放的气息所吸引。但它也很精致、很美，美得无可否认。我认为，赫米尼亚 · 巴顿晚年的容貌更加引人注目。当悲伤在她身上留下印记时，她为人类甘愿殉道的印记深深地烙印在了他们身上。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ðen] then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ lin ə s] holiness 圣洁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女性 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁静 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pe ɪ θ ɒ s] pathos 感伤 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n əʊ t] keynote 基调 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː m] form 形式 — — — [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 , , , [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 , , , [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 , , , [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɜ ː r ˈ m ɪ ni ə ] Herminia 赫米尼亚 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dju ː zb ə ri] Dewsbury 德斯伯里 [sed] said 说 , , , [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ; ; ; [ ˈ veri] very 非常 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ fa ɪə brænd] fi rebrand 火炬手但那时他们的美是圣洁之美，并非人人都能欣赏。年轻的时候，正如艾伦 · 梅里克第一次⻅到她时那样：她依然美丽动人，拥有英国女孩自由奔放的身体，散发着健康、力量和女性魅力的气息。某种高远的宁静，又带着一丝悲悯，似乎构成了主旋律。但这还不是全部。那张脸和身形中似乎融合了所有至美的元素 —— 外在的、理智的、情感的、道德的。 “ 你会喜欢他的，赫米尼亚， ” 杜斯伯里太太点点头说。 “ 他跟你一样，都是些可怕的人；非常自由，思想也很先进；一个完美的煽动者。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ks] makes 制作 [ma ɪ ] my 我的 [he ə (r)] hair 头发 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [end] end 结尾 [m əʊ st] most 最多 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引言 [h ɪ nt] hint 暗示 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一对 [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设备 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dju ː zb ə ri] Dewsbury 德斯伯里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [b ɪ lt] Built 建造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [m əʊ ld] mould 模具 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [w ɒ t] what 什么 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ m ɪ ŋ ] aiming 瞄准 [æt; ə t] at 在 [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步骤 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [p ɑː θ ] path 小路 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː d] read 读 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] Girton 吉尔顿 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ɑ :skt] asked 问 , , , 事实上，我亲爱的孩子，我不知道你们之中谁最让我毛⻣悚然。 “ 说完这番话，她就立刻离开了，任由两人自行解决。德斯伯里夫人说得对。他们俩没过多久就彼此感到很自在。两人的构造相似，似乎都本能地理解了对方的目标。在草坪上来回踱步两三圈，沿着旁边用箱子盖住的小路走了两三步，他们就完全明白了对方的意思。因为他是真正的男人，而她是真正的女人。 “ 那么你当时在格顿学院吗？ ” 艾伦问道： “ [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [si ː t] seat 座位 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ʌ p] up 向上 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [li ː θ ] Leith 利斯 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ heð ə (r)] heather 希瑟 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ˈ m ɔː l ə nd; ˈ m ʊə l ə nd] moorland 荒原 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] Girton 吉尔顿 , , , ” ” ” [ ɜ ː r ˈ m ɪ ni ə ] Herminia 赫米尼亚 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手臂 [rest] rest 休息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ st ʌ d ɪ d] unstudied 未经研究的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ kle ɪ m] disclaim 放弃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kræmp ɪ ŋ ] cramping 抽筋 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː m ə nz] freeman's 弗里曼的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] Girton 吉尔顿 [me ɪ d] made 制成 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ tens] pretence 虚伪 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [æt; ə t] At 在 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ sle ɪ vd] enslaved 奴隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ven ʃ nz] conventions 惯例 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处他停下脚步，一只手扶着那张可以望向利斯山的古朴⻓椅。还有⻓满石楠花的荒原。 “ 是的，在格顿， ” 赫米尼亚回答道，轻松地坐到⻓椅上。一只手臂自然地搭在背上，姿态优雅而专注。 “ 但我没拿到学位， ” 她急忙继续说道。就像一个急于否认强加在她身上的过大荣誉的人一样。 “ 我不喜欢那种生活；我觉得很痛苦。 ” 你看，如果我们女性想要在这个世界上获得自由，我们最终必须接受自由人的教育。但格顿学院的教育只是表面上的自由。从本质上讲，我们的女孩和其他地方的女孩一样，都深受传统习俗的束缚。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解放 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠物 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 [mæn] man 男人 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː v ɪ tju ː d] servitude 奴役 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m ə r ˌ v ɪ l] Somerville 萨默维尔 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ ts] It's 它是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大学 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ræd ʒʊɪ t] undergraduates 本科生 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [h əʊ l] whole 所有的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fa ɪ b ə (r)] fi bre 纤维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [n ˈ e ɪ t ʃə z] natures 自然整个训练的目的就是看看在不冒任何解放女性⻛险的前提下，你能把女性的教育推向何种程度。 “ 你说得对， ” 艾伦干脆利落地回答道，因为这一点是他非常在意的。 “ 我本人也是牛津人，我知道那种奴役。 ” 现在我去牛津，看到萨默维尔磨坊里那些被碾碎的女孩们，我真心为他们感到难过。对他们来说比对我们来说更糟；他们错过了大学生活中唯一具有教育价值的部分。我们男生上大学的时候，过着丰富多彩的生活，周而复始。我们天性中的每一个方面都得到均衡发展。 [wi ː ; wi] We 我们 [ri ː d] read 读 [ ˈ ple ɪ t əʊ ] Plato 柏拉图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær ə st ɒ t( ə )l] Aristotle 亚里士多德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯图尔特 [m ɪ l] Mill 磨 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɒ t] got 得到 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡʊ d] good 好的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [spelt] spelt 拼写 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [wi ː ; wi] We 我们 [r ə ud] rowed 划船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ laund ʒ ] lounged 休闲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ li ə d] billiard 台球 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə rz] another's 另一个的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [la ɪ k] like 喜欢 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fu ː lz] fools 傻瓜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙子 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə rz] another's 另一个的 [hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ræ ʃə n( ə )l] irrational 非理性 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 ; ; ; 我们读柏拉图、亚里士多德和约翰 · 斯图亚特 · 密尔的著作。的确如此 —— 而且我不太确定我们从他们那里得到了多少好处；但是，我们的谈话和思考并不全是关于书本的。以及我们在其中明确阐述的内容。我们在河上划船，我们在板球场上打球，我们在台球室里消磨时光，我们当天跑进城里去了。晚上在宴会厅结束后，我们到彼此的房间里喝酒，举止像年轻的傻瓜一样。我们互相疯狂地向对方头上扔橘子，玩得非常开心。毫无疑问，这一切都非常愚蠢和不理智，但这就是生活，这就是现实； [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [ ˈ ɜ ː n ɪ stn ə s] earnestness 认真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍白 [ ˈ s ʌ m ə r ˌ v ɪ l] Somerville 萨默维尔 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做作 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文化 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ɜ ː r ˈ m ɪ ni ə ] Herminia 赫米尼亚 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [si ː t] seat 座位 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ de ɪ v ɪ dz] David's 大卫的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [re ɪˈ kæmi ə r] Récamier 雷卡米耶 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [p ʊ t] put 放 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [bl ɒ t] blot 印迹 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ð əʊ z] those 那些 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fa ɪ b ə (r)] fi bre 纤维 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [n ˈ e ɪ t ʃə z] natures 自然 [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [jet] yet 然而 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ ðer] They're 它们是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [h ɑː d] hard 难的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə li] intellectually 智力方面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道德上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃə li] socially 社会 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [mju ː ] mew 喵 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ p] up 向上 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [kl əʊ z] close 关闭 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [wo ʊ nt] won't 惯于 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ð ə ; ði] The 这 [z ɪˈ n ɑː n ə ] zenana 闺房 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ su ː n ə (r)] Sooner 俄克拉荷⻢ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ ŋ ] educating 教育 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [end] end 结尾 [ba ɪ ] by 经过 [ i'mænsipeit ] emancipating 解放 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ˈ æl ə n] Alan 艾伦 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的而那些面色苍白的萨默维尔女孩们假装的认真，不过是片面文化的矫揉造作罢了。 “ 正是如此， ” 赫米尼亚回答道，像大卫笔下的雷卡米耶夫人一样靠在古朴的椅子上。 “ 你说的那些话，一语道破了真正的污点。 ” 充分发挥你们天性的每一项特质。那是目前还没有人希望我们女性去做的事情。他们正在努力培养我们的智力；但在道德和社会层面，他们仍然希望像以往一样与我们保持紧密联系。他们不会成功的。后宫必须搬走。我相信，如果你一开始就致力于教育女性，那么迟早你一定会最终实现女性解放。 “ 我也这么认为， ” 艾伦回答道，他的兴趣越来越浓厚。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解放 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ pi ː lz] appeals 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , ,