叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000001 2. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000002 3. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000003 4. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000004 5. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000005 6. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000006 7. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000007 8. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000008 9. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000009 10. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000010 11. 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (the Spanish Cavalier A Story Of Seville) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 21 - [ð ə ; ði] THE 这 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ əʊ ] O 哦 [i ː ] E E [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] GATEWAY 网 关 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] MANSION 大 厦 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 26 - [ti ː ] T T [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 西 班 牙 骑 士 ： 塞 维 利 亚 的 故 事 (The Spanish Cavalier A Story of Seville) 第 1/11 ⻚ 塞 维 利 亚 大 教 堂 。 第 21 ⻚ 。 西 班 牙 骑 士 。 塞 维 利 亚 的 故 事 。 芦 荟 西 班 牙 式 豪 宅 的 大 ⻔ 。 第 26 ⻚ 。 T. Nelson and Sons 伦 敦 、 爱 丁 堡 和 纽 约 这 西 班 牙 骑 士 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ əʊ ] O 哦 [i ː ] E E , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ reskju ː d] Rescued 获 救 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɔ 'v ɔ ŋ s] Provence 普 罗 旺 斯 , , , " " " " " " [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希 伯 来 语 [ ˈ h ɪə r əʊ z] Heroes 英 雄 , , , " " " & & & [si ː ] c c [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ti ː ] T T [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [r əʊ ] ROW 排 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 1900 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] COUNTING 计 数 - - - HOUSE7 HOUSE7 HOUSE7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 塞 维 利 亚 的 故 事 经 过 芦 荟 《 从 埃 及 获 救 》 的 作 者 《 普 罗 旺 斯 夫 人 》 《 希 伯 来 英 雄 》 等等 。 伦 敦 ： T. NELSON AND SONS ， 帕 特 诺 斯 特 街 。 爱 丁 堡 ； 以 及 纽 约 。 1900 年 [ 第 iii ⻚ ] 内 容 。 一 、 会 计 室 7 二 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɔː nt ə (r)] SAUNTER 溜 达 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 SEVILLE17 SEVILLE17 SEVILLE17 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] FADED 褪 色 SPLENDOUR26 SPLENDOUR26 SPLENDOUR26 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [pra ɪ d] PRIDE 自 豪 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 PENALTY35 PENALTY35 PENALTY35 [vi ː ] V V ANNOUNCEMENTS43 ANNOUNCEMENTS43 ANNOUNCEMENTS43 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ st ə rz] SISTER'S 姐妹 SACRIFICE50 SACRIFICE50 SACRIFICE50 [sevn] VII 七 [ ˈ dr ɪ vn] DRIVEN 驱 动 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 SLAUGHTER62 SLAUGHTER62 SLAUGHTER62 [e ɪ t θ ] VIII 八 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ænd; ə nd] AND 和 WITHIN69 WITHIN69 WITHIN69 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [bri ː f] BRIEF 简 短 的 FAREWELL78 FAREWELL78 FAREWELL78 漫 步 塞 维 利 亚 17 三 、 褪 色 的 辉 煌 26 四 、 骄 傲 及 其 代价 35 V. 公 告 43 六 、 姐妹 的 牺牲 50 七 、 被 驱 赶 到 屠 宰 场 62 第 八 章 内 外 69 九 、 简 短 的 告 别 78 [eks] X X [str ʌ k] STRUCK 击 DOWN83 DOWN83 DOWN83 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 FAILURE93 FAILURE93 FAILURE93 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑 暗 [ænd; ə nd] AND 和 LIGHT101 LIGHT101 LIGHT101 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [nju ː ] NEW 新 的 LIFE108 LIFE108 LIFE108 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ p ɑː dn ə bl] UNPARDONABLE 不 可 饶 恕 的 WRONG116 WRONG116 WRONG116 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 CONFESSION122 CONFESSION122 CONFESSION122 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 MIRAGE132 MIRAGE132 MIRAGE132 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 X. 被 击 倒 83 十 一 失 败 93 十 二 、 黑 暗 与 光 明 101 十 三 、 新 生 活 108 十 四 、 不 可 饶 恕 的 错 误 116 十 五 、 忏悔 122 十 六 、 幻 影 132 十 七 、 ARRESTED147 ARRESTED147 ARRESTED147 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [t ɜ ː nd] TURNED 转 向 AWAY155 AWAY155 AWAY155 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] WANDERING 漫 游 ALONE161 ALONE161 ALONE161 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ɪ dl] IDOL 偶 像 [ ɒ n] ON 在 [ ɪ ts] ITS 它 是 PEDESTAL170 PEDESTAL170 PEDESTAL170 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [tu ː ] TWO 二 ANGELS181 ANGELS181 ANGELS181 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 COMPANY185 COMPANY185 COMPANY185 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 被 捕 147 人 十 八 、 被 拒 之 ⻔ 外 155 [ 第 iv ⻚ ] 十 九 、 独 自 徘徊 161 XX. 神 像 立 于 基 座 之上 170 二 十 一世 纪 两个 天 使 181 二 十 二 、 奇 异 公 司 185 二 十 三 、 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] PREACHING 布 道 [ ɪ n] IN 在 PRISON193 PRISON193 PRISON193 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 FRIEND201 FRIEND201 FRIEND201 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 WARNINGS212 WARNINGS212 WARNINGS212 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ nli] LONELY 孤 独 POSADA220 POSADA220 POSADA220 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] FOLLOWING 下 列 的 SCENT231 SCENT231 SCENT231 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 WANDERINGS239 WANDERINGS239 WANDERINGS239 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 EARTHQUAKE247 EARTHQUAKE247 EARTHQUAKE247 在 监 狱 里 布 道 193 二 十 四 、 朋 友 201 二 十 五 、 警 告 212 二 十 六 、 孤 独 的 旅 馆 220 二 十 七 、 关 注 SCENT231 二 十 八 、 漫 游 239 二 十 九 、 地 震 247 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX PURSUED253 PURSUED253 PURSUED253 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi VENGEANCE262 VENGEANCE262 VENGEANCE262 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː st] LAST 最 后 的 FAREWELL270 FAREWELL270 FAREWELL270 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 TREASURE275 TREASURE275 TREASURE275 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ɡ læd] GLAD 高 兴 的 TIDINGS284 TIDINGS284 TIDINGS284 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小 说 [ænd; ə nd] AND 和 TRUTH291 TRUTH291 TRUTH291 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] XXX 。 追 查 253 XXXI. 复 仇 262 第 三 十 二 章 最 后 的 告 别 270 三 十 三 、 宝 藏 275 第 三 十 四 章 好 消 息 284 XXXV. 虚 构 与 真相 291 [ 第 v ⻚ ] [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 , , , [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] GATEWAY 网 关 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] MANSION 大 厦 , , , [v ɪ n ˈ jet] Vignette 小 插 曲 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ælk əˈ z ɑː (r)] ALCAZAR 阿 尔 卡 萨 尔 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 20 - [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [si'n ɔ :r ə ] SENORAS 女士 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [du ːˈ en ə ] DUENNA 保 姆 , , , " " " - 24 - [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 , , , " " " - 66 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ entr ə ns] ENTRANCE 入 口 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] PRISON 监 狱 , , , " " " - 184 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stri ː t] STREET 街 道 [ ɪ n] IN 在 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 , , , " " " - 212 - [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] INTERIOR 内 部 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [p əˈ s ɑː d ə ] POSADA 波 萨 达 , , , " " " - 220 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] COUNTING 计 数 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 插 图 列 表 。 塞 维 利 亚 大 教 堂 ， 卷 首 插 图 西 班 牙 豪 宅 的 大 ⻔ ， 小 插 曲 塞 维 利 亚 王 宫 ， 第 20 ⻚ 对 面 西 班 牙 女士 和 她 们 的 女 佣 ， “ 24 战 斗 前 后 ， “ 66 监 狱 入 口 ， “ 184 塞 维 利 亚 的 一 条 街 道 ， “ 212 西 班 牙 旅 馆 内 部 ， “ 220 [ 第 7 ⻚ ] 西 班 牙 骑 士 。 第 一 章 会 计 事 务 所 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə nwe ə ] ironware 铁 器 [mænj ʊˈ fækt( ə )ri] manufactory 工 厂 [ ɪ n] in 在 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 [d ɒ n] Don 大 学 教 师 [ ˌɑː l ˈ k ɑː l ɑː ] Alcala 阿 尔 卡 拉 [di ː ] de 德 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑 士 [me ɪ ] may 可 能 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ˈ est ə ] siesta 午 休 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [næp] nap 午 睡 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] Moors 沼泽 地 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ænd əˈ lu ː z ɪə ] Andalusia 安 达 卢 西 亚 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 - - - [ru ː m] room 房 间 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mænj ʊˈ fækt( ə )ri] manufactory 工 厂 [ ɡ l ə u ] glowed 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ə :nisiz] furnaces 熔 炉 他今 天 没 来 上 班！ “ 塞 维 利 亚一 家 铁 器 制 造 厂 的 合 伙人 帕 斯 莫 尔 先 生 惊 呼 道 。 ” “ 如 果 这 位 阿 尔 卡 拉 · 德 · 阿 吉 莱 拉 先 生 认 为 信 守 对 雇 主 的 承 诺 有 损 他 的 尊 严 ， 他 还 是 专 心 做 他 的 事 吧 ， 我 会 找 其 他人 来 做 。 这 位 高高 在 上 的 骑 士 或 许 会 抽 着 雪 茄 ， 或 许 会 午 睡 。 就 像 他 那 群 懒 散 的 同 胞 一 样 ； 我 不 会 去 打扰 他 。 不 过 他 的 午 睡 应 该 能 持 续 到 荒 原 再 次 降 临 ！ 帕 斯 莫 尔 先 生 结 束 演 讲 时 ， 用 他 那 块 花 斑 手 帕 擦 了 擦 发 烫 的 脸 。 因 为 安 达 卢 西 亚 炽热 的 太 阳 尚 未 落 山 。 他 工 厂 旁 边 的 小 办 公 室 像 他 自 己 的 熔 炉 一 样 闪闪 发 光 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] " " " [di ː ] De 德 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢 修 斯 [l əˈ pi ː n] Lepine 乐 平 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wel] well 出 色 地 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [trænz ˈ le ɪ t ɪ ŋ ] translating 翻 译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [hæ ʃ ] hash 哈 希 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 , , , [jet] yet 然 而 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː nz] don's 不 要 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 [di ː ] de 德 [ ˈ t ɔː ro ʊ s] Toros 公 牛 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɔː (r)] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˈ tæsko ʊ ] Tasco 塔 斯 科 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [sent] sent 发 送 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [b ʊ lz] bulls 公 牛 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ble ɪ dz] blades 刀 片 " " " " " " [di ː ] De 德 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ bl ʌ nd ə z] blunders 失 误 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢 修 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [ 第 8 ⻚ ] “ 德 · 阿 吉 莱 拉 先 生 可 能 是 生 病 了 才 没 来 ， ” 卢 修 斯 · 莱 平 推 测 道 。 一 位 受 雇 于 该 制 造 商 的 年 轻 英 国 职 员 。 “ 昨 天 他 在 翻 译 来 自 ⻢ 德 里 的 信 件 时 ， 看 起 来 身 体 状 况 很 不 好 。 ” “ 他 把 生 意 搞 得 一 团 糟 ， ” “ 帕 斯 莫 尔 先 生 恼怒 地 喊 道 ， 但 又 忍 不 住 笑 了 起 来 。 ” “ 教 父 当 时 一 定 在 想 着 斗 牛 场 吧 。 ” [1] 否 则 他 几 乎不 可 能 看 出 塔 斯 科 公 司 给 我 们 公 司 订 购 的 是 二 十 打 公 牛 ， 而 不 是 刀 片 。 “ 德 · 阿 吉 莱 拉 不 常 犯 这 种 错 误 ， ” 卢 修 斯 说 道 。 他 同 情 他 的 同 事 ， [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [ əˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ spæn ɪə d] Spaniard 西 班 牙 人 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经 过 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [l əˈ pi ː n] Lepine 乐 平 , , , " " " [ðæt] that 那 [di ː ] De 德 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ l] ill 患 病的 " " " " " " [ ɪ l] Ill 患 病的 ! ! ! [jes] yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɪ l] ill 患 病的 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fed] fed 美 联 储 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [st ɑː vd] starved 饥饿 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ʃ esn ʌ ts] chestnuts 栗 子 [ænd; ə nd] and 和 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄 干 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ s] slice 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [r əʊ st] roast 烤 [bi ː f] beef 牛 肉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ! ! ! [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [ ˈ be ɡə z] beggars 乞丐 [ðæt] that 那 [b ɪˈ set] beset 围困 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæle ɪ ] Calle 卡 列 [di ː ] de 德 [l ɔː s] los 洛 杉 矶 [s ː rps] Sierpes 谢 尔 佩 斯 , , , [ðæt] that 那 [fe ə z] fares 票 价 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑 士 [d ɒ n] Don 大 学 教 师 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 部 分 原 因 是 出 于 这 样 一 种 信 念 ： 他们 的 处 境 有 些 相 似 —— 骄 傲 的 西 班 牙 人 曾 经 是 ， 和 他 一 样 ， 迫 于 无 奈 ， 不 得 不为一 位 出 身 和 教 育 都 与 他 相 近 的 人 工 作 。 属 于 比 他们 自 身 低 得 多 的 领 域 。 “ 我 当 时 想 ， ” 莱 皮 内 继续 说 道 ， “ 德 · 阿 吉 莱 拉 看 起 来 病 得很 重 。 ” “ 病 了 ！ 是 的 ， 他 总 是 看 起 来 病 怏怏 的 —— 好 像 他 只吃 栗 子 和 葡萄 干 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 饿 着 肚 子 吃 的 。 ” “ 帕 斯 莫 尔 先 生 打 断 道 ， “ 他 一 生 中 从 未 尝 过 一 块 美 味 的 烤 牛 肉 ！ ” 我 想 ， 那 些 四 处 乞 讨 的 怨 妇 肯 定 不 少 。 [ 第 9 ⻚ ] 位 于 Calle de los Sierpes 的 一 家 ， 比 骑 士 唐 · 阿 奎 莱 拉 (Don Aguilera) 的 价 格 要 好 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [f əˈ su ː θ ] forsooth 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪˈ nj ɔː r] señor 先 生 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾 斜 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [e ə (r)] air 空 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状 态 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊 莎 ⻉ 拉 ! ! ! [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː ðin ə s] worthiness 价 值 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 - ' - [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɛ r. ə ] Aguilera 阿 奎 莱 拉 , , , - ' - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ spænj ə dz] Spaniards 西 班 牙 人 [we ə (r)] wear 穿 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [mju ː lz] mules 骡 子 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ tæslz] tassels 流 苏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 , , , [ ɪ k ˈ spl əʊ s ɪ v] explosive 爆 炸 物 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提 醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪə r ə (r)] hearers 听 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sn ɔː t] snort 哼哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɪ p əˈ p ɒ t ə m ə s] hippopotamus 河 ⻢ [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢 修 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 然 而 ， 这 位 先 生 确 实 必 须 留 着 他 的 ⻢ （ 当 然 ， 是 一 匹 瘦 ⻢ ） 。 他 一 副 高高 在 上 的 样 子 ， 仿佛 至 少 ...... 伊 莎 ⻉ 拉 女 王 的 国 务 卿 ！ 我 相 信 他今 天 的 功 绩 从 未 显 露 出 来 。 因 为 我 昨 天 称 呼 他 为 “ 阿 奎 莱 拉 ” ， 冒 犯 了 他 的 尊 严 。 去 掉 所 有 给 已 经 过 ⻓ 的 名 字 添 加 的 华 丽 辞 藻 ， 我 想 ， 西 班 牙 人 穿 这 种 衣 服 ， 就 像 穿 骡 子 一 样 ， 会 加 上 流 苏 和 穗 子 。 让 人 忘 记 耳 朵有 多 ⻓ ！ 帕 斯 莫 尔 先 生 搓 着 手 ， 显 然 很 享 受 自 己 讲 的 笑 话 ， 并 发 出 他 那 独 特 的 笑 声 。 他 发 出 爆 发 性 的 大 笑 ， 让 听 众 想 起 河 ⻢ 快 速 重 复 的 哼哼 声 。 卢 修 斯 并 不 想 欣 赏 他 的 快 乐 ， 也 无 意 加 入 他 的 欢 乐之中 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [l əˈ pi ː n] Lepine 乐 平 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , " " " [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [s əʊ ] so 所 以 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [tri ː t] treat 对 待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] As 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ʌ m] come 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ta ɪ m] time 时 间 [l ɒ st] lost 丢 失 的 " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] coarse 粗 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻 止 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [s əʊ ] so 所 以 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提 供 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Lepine's - [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作 呕 [ 'h ɔ r ə ] horrors 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 [di ː ] de 德 [ ˈ t ɔː ro ʊ s] Toros 公 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷 地 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [ai] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [fa ɪ t] fi ght 斗 争 " " " " " " [n ɔː (r)] Nor 也不 [ai] I 我 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ai] I 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 , , , [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə nz] Romans 罗 ⻢ 书 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 , , , “ 对 了 ， 勒 平 ， ” 制 造 商 突 然 说 道 ， “ 你 明 天 想 去 看 斗 牛 吗 ？ ” 如 果 真 是 这 样 ， 我 就 请 你 坐 ， 因 为 我 自 己 也 要 去 。 由 于 这 些 活 动 总 是 在 周 日 举 行 ， 因 此 不 会 耽 误 业 务 时 间 。 “ 如 果 这 个 提 议 可 以 接 受 的 话 ， 邀 请 函 中 流 露 出 的 那 种 粗 俗 的 居 高 临下 的 姿 态 ， 会 让 这 位 年 轻 的 英 国 人 无 法 对 这 样 的 邀 请 心 存 感 激 。 但 勒 平 关 于 遵 守安 息 日 的 观 点 绝 非 如 此 [ 第 10 ⻚ ] 与 斗 牛 场 令人作 呕 的 恐怖 景 象 相 呼 应 ， 他 冷冷 地回 答 道 ： “ 谢谢 ， 但 我 不 想 观 看 斗 牛 。 ” “ 我 也不 是 ， 我 也不 是 ； 但 就 这 一 次 ， 从 某 种 意 义上 说 ， 帕 斯 莫 尔 先 生 评论 道 ： “ 入 乡 随 俗 ， 就 得 像 罗 ⻢ 人 那 样 行 事 。 ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː sp] clasp 搭 扣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ led ʒə (r)] ledger 账 簿 - - - [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ entr ɪ s] entries 条 目 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 " " " [ ˈ b ɑː b ə r ə s] Barbarous 野 蛮 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð] with 和 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr əˈ n ɒ l ə d ʒ i] chronology 时 间 顺 序 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , ) ) ) " " " [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɔː t ə ʊ z] autos 汽 ⻋ - - - [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 - - - - fé - , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɪ n] in 在 - 1868 - [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [fa ɪ ts] fi ghts 战 斗 ; ; ; [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɔː (r)] or 或 者 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɔː (r)] or 或 者 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] rousing 振 奋 人 心 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ le θ ə d ʒ i] lethargy 昏 睡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ðem; ð ə m] them 他们 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 ! ! ! " " " [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ tre ɪ d ə (r)] trader 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 " " " [b ʊ l] Bull 公 牛 - - - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢 修 斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇 主 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m] him 他 [ ʃɔː t] short 短 的 他 扣 上了 那 本 大 账 簿 的 搭 扣 ， 这 本 账 簿 是 他 周 末 用 来 记 录 一些 账 目 的 。 “ 这 真 是 野 蛮 的 景 象 ， 对 任何 文 明 ⺠ 族 来 说 都 是 耻 辱 ， 但 却 非 常 符 合 西 班 牙 人 的 性 格 。 ” 一两个世 纪 以 前 ， （ 帕 斯 莫 尔 先 生 在 时 间 顺 序 上 的 准 确 性 不 如 他 的 叙 述 准 确 ， ） ） “ 这 些 人 有 他们 的 宗 教 裁 判 所 [2] ， 1868 年 他们 一 定 有 他们 的 斗 牛 ； 要 么 用 火 ， 要 么 用 血 ， 唯 有 烈 火 或 鲜 血 ， 才 能 唤 醒 他们 ， 使他们从 懒 惰 的 沉 睡 中 苏 醒 过 来 。 让 他们 保 持 清 醒 几 个 小 时 ！ “ 彼得 · 帕 斯 莫 尔 本 人 是 一 位 精 明 的 商 人 ， 也 是 一 位 积 极 的 商 人 ， 他们 认 为 懒 惰 是 最 严 重 的 罪 过 之一 。 “ 斗 牛 会 造 成 人 命 的 浪 费 ， ” 卢 修 斯 开 口 说 道 ； 但他 的 雇 主 打 断 了 他 。 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː n] horn 喇 叭 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ , , , [a ɪ 'd] I'd ID [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 ; ; ; [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ɪ f] if 如 果 [hi ː z] he's 他 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [fu ː l] fool 傻 子 [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [h əʊ ] Ho 何 , , , [h əʊ ] ho 何 , , , [h əʊ ] ho 何 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [n ɒ t] Not 不 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə dz] Spaniards 西 班 牙 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] They 他们 [send] send 发 送 [ ˈ bla ɪ ndf əʊ ld] blindfold 眼 罩 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [bru ː ts] brutes 野 蛮 人 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɒɡ z] dogs 狗 - ' - [mi ː t] meat 肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næk ə (r)] knacker 屠 宰 者 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː sj ə s] Lucius 卢 修 斯 [l əˈ pi ː n] Lepine 乐 平 “ 我 对 此 并 不 太 在 意 ， ” 帕 斯 莫 尔 说 道 。 “ 如 果有 人 选 择 冒 着 肋 ⻣ 间 被 ⻆ 刺 穿 的 ⻛ 险 ， 我 会 让 他 如 愿 以 偿 ； [ 第 11 ⻚ ] 如 果 他 被 杀 了 ， 世 界 上 就少 了一个 傻 瓜 。 嚯嚯嚯 ！ 但 这 是 一 种 对 ⻢ 肉 的 无 耻 浪 费 。 但 公 平 地 说 ， 西 班 牙 人 确 实 以 节 约 的 方 式 处 理 了 这 件 事 。 他们 把 蒙 着眼睛 的 可 怜 畜 送进 ⻢ 戏 团 ， 这 些 畜生 最 终 只 配 被 做 成 狗 肉 。 而 公 牛 则 负责 宰 杀 牲 畜 ， 仅 此 而 已 ！ “ 卢 修 斯 · 莱 平 坦 率 的 脸 上 掠 过 一丝 厌 恶 的 表 情 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 - - - [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇 主 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离 开 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃə nl] conversational 对 话 [mu ː d] mood 情 绪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ʌ nd( ə )lz] bundles 捆 绑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压 迫 性 的 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪə r ə (r)] hearer 听 者 " " " [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ pæs ˌ m ɔː r] Passmore 帕 斯 莫 尔 , , , " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə (r)] manufacture 生 产 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [we ə z] wares 商品 , , , [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔ nz] dons 唐 斯 [li ː v] leave 离 开 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [mi ː t] meat 肉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 他 迫 不 及 待 地 想 离 开 账 房 ； 但 关 闭 这 个 地 方是 他 的 职 责 。 他 一 直 无 法 辞 职 ， 直 到 他 的 雇 主 愿意 离 开 为 止 。 帕 斯 莫 尔 先 生 当 时 心 情 不 错 ， 想 和 人 聊聊 天 ； 虽 然 他 说话 很 简 短 ， 他 粗 壮 的 手 指 缓缓 地 捆 扎 着 几 捆 文 件 ， 一 边 继续 说 着 话 。 无 论 房 间 里 多 么 闷 热 ， 无 论 听 众 多 么不 耐 烦 ， 他 都 毫 不 在 意 。 帕 斯 莫 尔 说 ： “ 西 班 牙 永 远 不 会 成 为一个 强 大 的 国 家 。 ” “ 直 到 她 的 人 ⺠ 学 会 自 己 做 生 意 ， 自 己 生 产 商品 为 止 ， 他们 应 该 走 出 自 己 的 道 路 ， 而 不 是 把所 有 对 陌 生 人 有 用 的 东 西 都 改 造 一 番 。 这 些 黑 帮 老 大 们 让 别 人 替 他们 宰 肉 。 他们 竟 然 还 觉 得张 嘴 吃 它 就 已 经 是 莫 大 的 侮 辱 了 ！