叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000001 2. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000002 3. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000003 4. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000004 5. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000005 6. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000006 7. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000007 8. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000008 9. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000009 10. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000010 11. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000011 12. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000012 13. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000013 14. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000014 15. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000015 16. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000016 17. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000017 18. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000018 19. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000019 20. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000020 21. 家 庭 圈 精 选 读 物 (choice Readings For The Home Circle) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 / / / ) ) ) [h əʊ m] Home 家 , , , [swi ː t] Sweet 甜 的 [h əʊ m] Home 家 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ ˈ rid ɪ ŋ ] READINGS 阅 读 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] CIRCLE 圆圈 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [l ɪ ft] lift 举 起 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ f ɹɒ nd ɪ d] fronded 有 叶 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 [ ɪ n] in 在 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɒ t] not 不 是 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ke ə (r)] care 关 心 — — — ['hwiti ə ] Whittier 惠 提 尔 家 庭 圈 精 选 读 物 (Choice Readings for the Home Circle) 第 1/21 ⻚ 电 子 文 本 由 罗 杰 · 弗 兰克 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net/ ） 家 ， 甜 蜜 的 家 精 选 读 物 家 庭 圈 子 我 不 知 道 他 的 岛屿 升 空 后 会 升 到 哪 里 。 它 们 棕榈 叶 在 空 中 摇 曳 ， 我 只 知 道 我 不 能 漂 移 超越 他 的 爱 和 关 怀 。 —— 惠 蒂 尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] By 经 过 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vro ʊ m ə n] VROMAN 弗 罗 曼 - 2123 - 24th 24th 24th [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大 道 [en] N N [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳 什 维 尔 , , , [t ɛ n] Tenn 田 纳 西 州 [ ˈ west ə n] WESTERN 西 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] OFFICES 办 公 室 : : : - 1650 - [sæn; s ɑː n] San 圣 [h əʊˈ ze ɪ ] Jose 何 塞 [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大 道 , , , [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ ˈ kæl ɪ f] Calif 加 州 - 617 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板 栗 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [ ˈɡ lende ɪ l] Glendale 格 伦代 尔 , , , [ ˈ kæl ɪ f] Calif 加 州 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1905 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vro ʊ m ə n] Vroman 弗 罗 曼 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vro ʊ m ə n] Vroman 弗 罗 曼 发 布 者 MA VROMAN 2123 24th Ave. N. 田 纳 西 州 纳 什 维 尔 西 部 办 事 处 ： 加利 福 尼 亚 州 旧 金 山 圣 何 塞 大 道 1650 号 加利 福 尼 亚 州 格 伦代 尔 市 栗树 街 617 号 根 据 国 会 法 案 ， 于 1905 年 登 记 在 册 。 由 MA Vroman 撰 写 ， 在图 书 馆馆 ⻓ 办 公 室 美 国国 会 ， 华 盛 顿 特 区 版 权 所 有 。 版 权 所 有 1916 年 ， 作 者 Martin A. Vroman 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pa ɪ l ə (r)] compiler 编 译 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ lek ʃə n] selections 选 择 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð] with 和 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪ nk ʌ lke ɪ t] inculcate 灌 输 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 , , , [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ əˈ s əʊʃɪ e ɪ ts] associates 同 事 , , , [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nts] requirements 要 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福 音 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ f ɔː m ə ti] conformity 一 致 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 前 言 。 本 书 编 纂 者 收 集 了 大 量 的 道 德 和 宗 教 方 面 的 读 物 。 从 中 选 出 了 若 干 人 ， 只 允 许 那 些 可 以 在 安 息 日 以 恰 当 的 方 式 阅 读 的 书 籍 。 本 书 包 含 了 对家 庭 生 活 最有 益 的 教 诲 。 例 如 ， 这 将 灌 输 服 从 父 母 的 原 则 ， 对 兄 弟 姐妹 和 年 轻 同 伴 充 满 爱 心 和 关 怀 ， 对 穷 人 施 以仁 慈 。 以 及 福 音 的 要 求 。 这 些 美 德 原 则 可 以 通过 符 合 这 些 原 则 或 违 背 这 些 原 则 的 例 子 来 说 明 。 以 引 导 他们 喜 爱 并 实 践 的 方 式 。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ke ə (r)] care 关 心 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] compiling 编 译 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sek ˈ te ə ri ə n] sectarian 宗 派 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪˌ n ɒ m ɪˈ ne ɪʃə nl] denominational 教 派 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻 碍 [ ɪ ts] its 它 是 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˌ n ɒ m ɪˈ ne ɪʃ n] denomination 面 值 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插 图 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t əʊ nd] toned 色 调 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [wei] way 方 式 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 , , , [wen] when 什 么 时 候 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː d] read 读 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ əˈ tend] attend 出 席 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [h əʊ m] home 家 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pre ə (r)] prayer 祷 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 本 书 在 编 纂 过 程 中 非 常 谨 慎 ， 避 免 加 入 任何 宗 派 或 教 派 性 质 的 内 容 ， 以 免 阻 碍 其 在 任何 教 派 中 自 由 流 通 。 或 者 社 会 阶 层 ， 那 里 对 道 德 和 宗 教文 学 有 需 求 。 这 些 插 图 是 专 ⻔ 为 本 书 绘 制 的 ， 是 经 过 大 量 仔 细 研 究 的 成 果 。 在 安 息 日 的 闲 暇时 光 里 ， 没 有 什 么 比 向 家 庭 成 员 传 授 高 尚 的 道 德 和 宗 教教 义 更 好 的 方 式 了 。 当 不 进 行 庄 严 的 敬 拜 上 帝 时 ， 与 其 聆 听 他们 当 中 有 人 朗 读 这 本 珍 贵 的 书 籍 ， 不 如 聆 听 他们 中 的 一 位 朗 读 。 愿 上 帝 的 祝福 降 临 到 每 一个 迎 接 它 的 家 庭 。 这 是 祈祷 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ ˈ rid ɪ ŋ ] Readings 阅 读 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] Circle 圆圈 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [ əˈ k ɔː d] accord 符 合 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː t] part 部 分 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tend] tend 趋 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ænd; ə nd] and 和 ['n ə ubl ə ] nobler 更 高 贵 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ent ə z] enters 进 入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 出 版 商 。 致 公 众 这 本 书 以 前 名 为 《 家 庭 团 契 的 安 息 日 读 经 》 ， 主 题 内 容 保 持 不 变 。 我 们 相 信 ， 所 有 读 过这 本 书 的 人 都 会 衷 心 赞 同 我 们 的 愿 望 ， 那 就 是 让 这 本 书 走 进 千 家 万 戶 。 他们 将 为 实 现 这 一 美 好 目 标 贡 献 自 己 的 力 量 。 它 收 录 的 故 事 和 诗 歌 涵 盖 了 人 生 的 几 乎 所 有 阶 段 。 每 一 本 书 都 蕴 含 着 能 让 读 者 变 得 更 好 、 更 高 尚 的 道 理 。 这 部 极 具 价 值 且 引 人 入 胜 的 作 品 现 已 推 出 第 六 版 ， 发 行 量 达 十 三万 册 。 随 着 需 求 迅速 增 ⻓ 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kænv ə s ɪ ŋ ] canvassing 拉 票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ɡʊ d] good 好 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [sku ː l] school 学 校 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ nz; v əˈ ke ɪʃ nz] vacations 假 期 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publisher's 出 版 商 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [f ɪ ld] fi lled 已 填 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ əˈ dres] Address 地址 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 " " " [t ʃɔɪ s] Choice 选 择 [ ˈ rid ɪ ŋ ] Readings 阅 读 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] Circle 圆圈 " " " [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , 许 多 人 加 入 我 们 的 宣 传 活 动 ， 支 持 这 项 计 划 。 事 实 证 明 ， 这 不 仅 是 一 项 崇 高 的 事业 ， 也 是 对 人 ⺠ 的 一 项 服 务 ， 但 它 能 带 来 良 好 的 经 济 回 报 。 许 多 学 生 利 用 假 期 从 事 这 项 工 作 来 完 成 学 业 。 出 版 商 的 名 称 和 地址 印 在 扉 ⻚ 上 。 他会 确 保 所 有 订 单 都 得 到 及 时 、 认 真 的 执 行 。 所 有 询 问 信 都 得 到 了 热 情 回 复 。 请 前 往 最 近 的 办 事 处 。 相 信 所 有 热 爱 真 善 美 的 人 都 会 喜 欢 这 本 《 家 庭 精 选 读 物 》 。 这 本 书不 仅会 成 为 读 者 的 栖 身 之 所 ， 更 会 受 到 热烈 的 欢 迎 。 [ ɪ n] in 在 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɛ rf ə li] prayerfully 虔 诚 地 祈祷 [sent] sent 发 送 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] A ff ecting 影 响 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː n] Saloon 酒 吧 - 388 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [sp ɔɪ ld] Spoiled 被 宠 坏 了 - 192 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] Kind 种 类 [w ɜ ː d] Word 单 词 - 67 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 - 178 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [pre ə (r)] Prayer 祷 告 - - - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 - 144 - [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] Instructive 有 指 导 意 义 的 [ ˈ æn ɪ kd əʊ t] Anecdote 轶 事 - 214 - [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [k əˈ m ɑː ndm ə nt] Commandment 诫 命 - 71 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ ta ɪə d] Retired 退 休 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] Merchant 商 人 - 90 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ ft] Rift 裂 痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] Cloud 云 - 286 - 未来 一 年 ， 数 千 戶 家 庭 将 受 益 于 此 。 它 满 怀 喜 悦 和 虔 诚 地 被 派 去 执 行 使 命 。 出 版 商 。 内 容 酒 吧 里 的 感 人 场 景 388 好 教 训 被 毁 了 192 一 句 暖 心 的 话语 67 人 生 教 训 178 山 上 祷 告 会 144 一 则 富 有 启发 性 的 轶 事 214 另 一 条 诫 命 71 一 位 90 岁 的 退 休 商 人 云 层 裂 缝 286 [bi ː ; bi] Be 是 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨 的 - 99 - [b əˈ nev ə l ə nt] Benevolent 仁 慈 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 - 199 - [bred] Bread 面 包 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 - 280 - [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ ksænd] Quicksand 流 沙 - 112 - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] Refuge 避 难 所 - 47 - [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ mæn ə z] Manners 礼 仪 - 36 - [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 - 95 - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [pre ə (r)] Prayer 祷 告 - 342 - [ ˈ evri] Every 每 一个 [h ɑː t] Heart 心 [hæz; h ə z] Has 有 [ ɪ ts] Its 它 是 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] Sorrow 悲 哀 - 324 - [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] Grandmother's 祖 母 的 [ru ː m] Room 房 间 - 230 - [h ɑː d] Hard 难 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ 'k ɔ ŋ k ə ] Conquered 征 服 - 185 - [ ˈ her ɪ ŋ z] Herrings 鲱 ⻥ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 - 275 - [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] Blotted 印 迹 [a ʊ t] Out 出 去 - 166 - 慷慨 99 之 前 要 公 正 慈 善 协 会 199 水 上 面 包 280 陷 入 流 沙 112 基 督 是 我 们 的 避 难 所 47 公 司 礼 仪 36 小 说 阅 读 的 效 果 95 晚 祷 342 每 颗 心 都 有 自 己 的 悲 伤 324 祖 母 的 房 间 230 艰 难 岁 月 终 将 过 去 185 免 费 鲱 ⻥ 275 它 是 如 何 被 抹 去 的 166 [l ɪ v; la ɪ v] Live 居 住 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [mi ː nz] Means 方 法 - 127 - [l ʊ k] Look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 - 397 - [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [ ˈ di ː nz] Dean's 院 ⻓ [ ˌ test əˈ m əʊ ni: ə lz] Testimonials 用 戶 评 价 - 251 - [me ɪ k] Make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 - 83 - " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ha ʊ s] House 房 子 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ha ʊ s] House 房 子 " " " - 138 - [ ˈ neli] Nellie 内 莉 [ ˈɔː lt ə nz] Alton's 奥 尔 顿 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 - 393 - [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ ɪ n ˈ d ɔː s] Indorse 拥 护 - 170 - [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ sk] Husk 外壳 - 151 - [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] Wrong 错 误 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口 袋 - 131 - [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 - 304 - [p ʊ t] Put 放 [j ɔːˈ self] Yourself 你 自 己 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] My 我 的 [ple ɪ s] Place 地 方 - 312 - [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] Richest 最 富 有 的 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] Parish 教 区 - 296 - [ ˈ ru ːɪ nd] Ruined 毁 坏 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 - 157 - 量 入 为 出 127 审 视 你 的 想 法 397 莱 曼 · 迪 恩 的 证词 251 简 明 扼 要 83 《 我 的 房 子 》 和 《 我 们 的 房 子 》 138 内 莉 · 奥 尔 顿 的 母 亲 393 绝 不 支 持 170 只 有 一 具 外壳 151 错 掏 口 袋 131 跨 越 304 号 十 字 路 口 设 身 处 地 312 教 区 首 富 296 在 家 毁 了 157 [spi ː k] Speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ strend ʒə r] Strangers 陌 生 人 - 360 - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [la ɪ f] Life 生 活 - 221 - [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː d] Reward 报 酬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] Perseverance 毅 力 - 291 - [ ˈ su ː ziz] Susie's 苏 西 的 [pre ə (r)] Prayer 祷 告 - 32 - [ð ə ; ði] The 这 [bel] Belle 美 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lru ː m; ˈ b ɔː lr ʊ m] Ballroom 舞 厅 - 40 - [ð ə ; ði] The 这 [fens] Fence 栅栏 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 310 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɪə (r)] Year 年 - 346 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indian's 印 度 人 的 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 - 11 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nf ɪ d ə l; ˈɪ nf ɪ del] In fi del 异 教 徒 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - 319 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 - 368 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] Major's 专业 的 [s ɪˈɡɑː (r)] Cigar 雪 茄 - 363 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː mi ə m] Premium 优 质 的 - 58 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 - 25 - 与 陌 生 人 交 谈 360 校 园 生 活 故 事 221 成 功 乃 是 坚 持 不 懈 的 回 报 291 苏 西 的 祈祷 32 舞 厅 之 星 40 篱 笆 的 故 事 310 新 年 快 乐 346 印 第 安 人 的 复 仇 11 异 教 徒 船 ⻓ 319 小 妹妹 们 368 少 校 的 雪 茄 363 Premium 58 《 记 录 》 25 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决 定 - 29 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə (r)] Scripture 圣 经 [kw ɪ lt] Quilt 被 子 - 354 - [ð ə ; ði] The 这 [ten] Ten 十 [k əˈ mændm ə nts] Commandments 诫 命 - 81 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] Widow's 寡 妇 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 - 374 - [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] Musician 音 乐 家 - 244 - [t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 50 - [ ʌ nf əˈ g ɒ t( ə )n] Unforgotten 难 以 忘怀 [w ɜ ː dz] Words 字 - 263 - [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] Will 将 要 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 - 385 - " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] Pro fi t 利 润 ? ? ? " " " - 115 - [wa ɪ ] Why 为 什 么 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [sm əʊ k] Smoke 抽 烟 - 217 - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [la ɪ f] Life 生 活 - 89 - [ əˈ l əʊ n] Alone 独 自 的 - 341 - 正 确 的 决 定 29 圣 经 拼 布 被 354 十 诫 81 寡 妇 的 圣 诞 节 374 ⻘ 年 音 乐 家 244 汤 姆 的 审 判 50 难 忘 的 话语 263 有 遗 嘱 ， 乔 385 “ 这 有 何 益 处 ？ ” 115 他 为 什 么不 抽 烟 217 诗 歌 基 督 徒 生 活 89 独 自 一 人 341 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [ ˈɡɪ v ə (r)] Giver 赠 予 者 - 137 - [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] Trust 相 信 - 39 - [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] Consolation 安 慰 - 111 - [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾 经 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 ? ? ? - 279 - [du ː ; d ə ] Do 做 [w ɪ ð] With 和 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [mait] Might 可 能 - 387 - [f əˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ et] Forget 忘 记 - 318 - [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] Bye 再 ⻅ — — — [ ɡɒ d] God 上 帝 [bles] Bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! - 165 - [la ɪ f] Life 生 活 [ðæt] That 那 [l ɑː sts] Lasts 持 续 时 间 - 213 - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] Loving 爱 [w ɜ ː dz] Words 字 - 362 - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 - 28 - " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] Again 再 次 " " " - 114 - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] Neighbors 邻 居 - 66 - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 - 373 - 无 限 的 给 予 者 137 相 信 和 信 任 39 安 慰 111 你 有 没 有 想 过 ？ 279 尽 你 所 能 387 宽 恕 与 遗 忘 318 再 ⻅ —— 愿 上 帝 保 佑你 ！ 165 永 恒 的 生 命 213 爱 的 话语 362 母 亲 28 《 再 一 次 》 114 我 们 的 邻 居 66 我 们 的 记 录 373 [ ˈ ri ː p ɪ ŋ ] Reaping 收 割 - 216 - [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ] Rye 黑 ⻨ - 156 - [st ɒ p] Stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] Look 看 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 ! ! ! - 309 - [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 - 130 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ɪ z] Is 是 [n ɪə (r)] Near 靠 近 - 285 - [ð ə ; ði] The 这 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [pre ə (r)] Prayer 祷 告 - 342 - [ð ə ; ði] The 这 ['ma:st ə z] Master's 硕 士 学 位 [hænd] Hand 手 - 49 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 - 46 - [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] Overcome 克 服 - 169 - [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ z] Day's 天 [ ˈ f ʌ r əʊ ] Furrow 畦 - 98 - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 [w ɪ ð] With 和 [ ɡɒ d] God 上 帝 - 303 - [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [w ɜ ː dz] Words 字 - 177 - [w ɒ t] What 什 么 [ka ʊ nts] Counts 计 数 - 57 - 收 割 216 《 ⻨ 田 之 歌 》 156 停 下 来 四 处 看看 ！ 309 黑 暗 的 第 一 部 130 父 亲 就 在 身 边 285 主 祷 文 342 大 师 之 手 49 十 字 架 的 阴 影 46 克 服 169 的 方 法 今 日 犁 沟 98 与 神 同 行 303 注 意 你 的 言 辞 177 什 么 最 重 要 57 [w ɒ t] What 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 367 - [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [k ɔː l] Call 称 呼 - 274 - [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [h əʊ m] Home 家 , , , [swi ː t] Sweet 甜 的 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] He 他 [slept] Slept 睡着 了 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ke ɪ m] Came 来 [ænd; ə nd] and 和 [s ˈə ʊ d] Sowed 播 种 [t ˈ e ə z] Tares 稗 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː t] Wheat 小 ⻨ - 44 - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ bles ɪ ŋ ] Blessing 祝福 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 - 76 - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧 羊 人 - 124 - [p ɔː l] Paul 保 罗 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 - 172 - [pj ʊə (r)] Pure 纯 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] Visiting 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə l ə s] Fatherless 无 父 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wid ə uz] Widows 寡 妇 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] A ffl iction 痛 苦 - 207 - [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] Grandmother's 祖 母 的 [ru ː m] Room 房 间 - 240 - [k ʌ m] Come 来 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] Unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 - 278 - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 - 300 - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] Not 不 是 [h ɪə (r)] Here 这 里 ; ; ; [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ r ɪ z( ə )n] Risen 崛 起 - 336 - 367 年 要 关 注 什 么 您 的 来 电 274 插 图 列 表 家 ， 甜 蜜 的 家 扉 ⻚ 祂 沉 睡 时 ， 仇 敌 来 ， 将 稗 子 撒 在 ⻨ 子 里 。 44 基 督 祝福 孩 童 76 基 督 ， 好 牧 人 124 保 罗 在 雅 典 172 纯 正 的 宗 教 信 仰 就 是 探 望 患 难 中 的 孤 儿 寡 妇 207 祖 母 的 房 间 240 到 我 这 里 来 278 基 督 在 ⻢ 利 亚 和 ⻢ 大 家 中 300 他 不 在 这 里 ； 他 已 经 复 活 了 336 [ ɡɒ d] God 上 帝 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ m ɜ ː s ɪ f( ə )l] Merciful 仁 慈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə (r)] Sinner 罪 人 - 354 - [ əˈ na ʊ nsm ə nt] Announcement 公 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ ep ə dz] Shepherds 牧 羊 人 - 376 - [ pled ʒ ] Pledges 承 诺 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ k ə (r)] Liquor 酒 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] Tobacco 烟 草 - 391 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sæb ə θ ] SABBATH 安 息 日 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbaths 安 息 日 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [wei] way 方 式 - - - [m ɑː rks] marks 标 记 , , , [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ mz] pilgrim's 朝 圣 者 的 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [m ɑː k] mark 标 记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ n] In 在 [la ɪ fs] life's 生 活 的 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ʃɔː t] Short 短 的 [ ˈ f ɔː te ɪ st] foretaste 预 尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [nju ː ] new 新 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ hæl əʊ d] hallowed 神 圣 的 [m ɔː n] morn 早晨 [ si:m ] Seems 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nju ː ] new 新 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ si:m ] seems 似 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [k ʌ m] come 来 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ 'pinj ə n ] pinions 小 ⻮ 轮 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , 上 帝 啊 ， 请 怜悯 我 这 个 罪 人 354 致 牧 者 的 公 告 376 承 诺 禁 止 使 用 酒 类 和 烟 草 391 安 息 日 安 息 日 如 同 路 标 ， 为 朝 圣 者 的 旅 程 带 来 慰 藉 。 关 注 他 的 进 度 ， 并 留 意 他 的 休 息 情 况 。 在 人 生 漫 ⻓ 而 阴 冷 的 寒 冬 里 ， 这 些 日 子 格 外 美 好 。 短 暂 的 预 热 ， 迎 接 即 将 到 来 的 漫 ⻓ 春 天 。 致 每 一个 新 生 灵 魂 ， 每 一个 神 圣 的 清 晨 感 觉 像 是 第 一 次 ， 一 切 都 是新 的 。 时 间 仿佛 一 位 天 使 ， 从 天 而 降 ， 焕然 一 新 。 他 ⻜ 行 时 ， 羽翼 散 发 出 芬 芳 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [sændz] sands 沙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 — — — [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indian's 印 度 人 的 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ pri ː sept] precept 戒 律 , , , " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔ :dz] Lord's 主 场 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲 道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nt] mount 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ pr ə u'fes ] professing 声 称 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基 督 徒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇 帝 [ ˈ s ɛ v ə r ə s] Severus 西 弗 勒 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金 的 [ru ː l] Rule 规 则 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m] him 他 还 有 他 那 闪闪 发 光 的 沙 漏 ， 里 面 流 淌 着 金 色 的 细 沙 。 —— 卡 洛 斯 · 威 尔 科 克 斯 。 [ 第 11 ⻚ ] 印 第 安 人 的 复 仇 这 条 美 好 的 准则 是 ： “ 你们 愿意 人 怎 样 待 你们 ， 你们 也 要 怎 样 待 人 。 ” “ 这 句 话 出 自 我 们 主 耶 稣 在 登 山 宝 训 中 的 话语 。 ” 所 有 自 称 基 督 徒 的 人 都 应 该 遵 守 。 但 除 非 我 们 真 是 他 的 孩子 ， 否 则 我 们 永 远 无 法 像 我 们 应 该 做 的 那 样 遵 守 这 条 伟 大 的 诫 命 。 历 史 记 载 ， 罗 ⻢ 皇 帝 塞 维 鲁 深 受 这 种 情感 的 道 德 美 和 纯 洁 性 所打 动 。 他 下 令 将 “ ⻩ 金 法 则 ” 镌 刻 在 他 建 造 的 公共 建 筑 上 。