英式书第九大道(Ninth Avenue)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 第九大道 (ninth Avenue) 000001 2. 第九大道 (ninth Avenue) 000002 3. 第九大道 (ninth Avenue) 000003 4. 第九大道 (ninth Avenue) 000004 5. 第九大道 (ninth Avenue) 000005 6. 第九大道 (ninth Avenue) 000006 7. 第九大道 (ninth Avenue) 000007 8. 第九大道 (ninth Avenue) 000008 9. 第九大道 (ninth Avenue) 000009 10. 第九大道 (ninth Avenue) 000010 11. 第九大道 (ninth Avenue) 000011 12. 第九大道 (ninth Avenue) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [na ɪ n θ ] NINTH 第九 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 · · · [na ɪ n θ ] NINTH 第九 · · · [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ mækswel] MAXWELL ⻨克斯⻙ [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] BODENHEIM 博登海姆 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博尼 & & & LIVERIGHT1926 LIVERIGHT1926 LIVERIGHT1926 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1926 - : : : : : : [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博尼 & & & [ ˈ l ɪ v ə r ˌ ra ɪ t] LIVERIGHT 生活权 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州第九大道 (Ninth Avenue) 第 1/12 ⻚第九大道 · 第九 · 大街经过⻨克斯⻙尔博登海姆纽约博尼和利弗赖特 1926 版权所有 1926 年博尼和利弗赖特公司美国印刷 [p ɑː t] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [na ɪ n θ ] NINTH 第九 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɑː dn ə s] hardness 硬度 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] detachment 分离 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [na ɪ n θ ] Ninth 第九 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚性 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [e ə (r)] air 空气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [sm ʌ d ʒ d] smudged 模糊的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [fr ʌ nts] fronts 前线 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ ps] tops 最高额 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ we ə ha ʊ z ɪ z] warehouses 仓库 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [da ʊ n] down 向下 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [k əˈ m ɒ d ə tiz] commodities 商品 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɜ ː t( ə )nd] curtained 帘幕 , , , [ ˈɒ bl ɒ ŋ ] oblong ⻓方形 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ˈ t ɔː dri] tawdry 庸俗的 [ ʃɒ ps] shops 商店 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [be ɪ s] base 根据 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 [ ˈ æspekt] aspect 方面 , , , 第一部分 [9] 第九大道第一章当晨曦洒落在城市的楼宇和人行道上时，它似乎总是借用它们的坚硬，并在某种程度上失去其流畅的超脱感。那个星期天的早晨，纽约市第九大道 ...... 空气中弥漫着一种无形的僵硬感。这些建筑物，正面和顶部都斑驳平坦，给人一种印象，巨大的仓库沿着街道两旁绵延 —— 看起来存放的是商品而不是人。它们大多有五六层楼高，而且都装有窗帘。⻓方形的窗戶和窗戶下方明亮而俗气的商店，呈现出一种奇特的死气沉沉的景象。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ nz] animations 动画 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 - - - [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [r ɔː (r)] roar 吼 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ nz] trains 火⻋ , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ɪ n ˈ ɜ ːʃə ] inertia 惯性 [ðæt] that 那 [ l ə :k ] lurked 潜伏 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布兰奇 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕尔默 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bj ʊə r əʊ ] bureau 局 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公寓 [ðæt] that 那 [la ɪ nd] lined 衬里 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ md] combed 梳理过的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɑː k] dark 黑暗的 [red] red 红色的 , , , [b ɒ bd] bobbed 波波德 [he ə (r)] hair 头发 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表现 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部分 [drest] dressed 穿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温和的 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 10 - ] ] ] [r ɪə (r)] rear 后部 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 [br ɔː t] brought 带来 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生动性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - semiplump - [ ɑː mz] arms 武器 , , , [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具有挑战性的 , , , 尽管它们内部和周围发生了各种声音和动画。沿着街道延伸的铁制高架铁路结构，伴随着火⻋隆隆的轰鸣声和呼啸而过的声响，无法摧毁潜藏在场景中的那种无声的惰性。布兰奇 · 帕尔默站在街边一栋公寓楼里的一张书桌前。她梳理着自己深红色的波波头，仿佛在进行一场神圣而危险的表演。她只穿了部分衣服，透过 [10] 洒进来的柔和光线从庭院的后窗望出去，她略显丰满的手臂显得格外生动。肩膀突然变得圆润，胸部略微丰满。它们的清新感格外突出，带着一丝落寞和挑战性。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɔː d ə d] disordered 混乱 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [h ɑː f] half 一半 [dræb] drab 单调 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳丽的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 [ð ə ; ði] The 这 [br ɑː s] brass ⻩铜 [bed] bed 床 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] magazine 杂志 - - - [ ˈ po ʊ st ə rz] posters 海报 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 - - - [ ˈ fl a ʊə d] fl owered 开花的 [ ˈ w ɔː lpe ɪ p ə (r)] wallpaper 墙纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [sm ʌɡ ] smug 踌躇满志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mi ː nli] meanly 卑鄙地 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [t ɔː l] tall 高的 , , , [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ˈ sent ə d] centered 居中 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ɒ ŋ ɡ ru ə sli] incongruously 不协调地 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ t ɔː s əʊ ] torso 躯干 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对称 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə z ə n] amazon 亚⻢逊 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ wa ɪ d] overwide 广泛 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , 房间里布置杂乱无章，一半单调乏味，一半艳俗艳丽。那张⻩铜床，粉色碎花墙纸上贴着漂亮女人的杂志海报，那张造型极其傲慢的红色毛绒椅子，配上白色的印花棉布，半脏的窗帘和窗戶上深绿色的遮光帘 —— 它们似乎都在卑鄙地与她⻘春的活力作对。她个子挺高的，她身体的大部分重量都集中在腰部以下，而躯干却显得异常纤细。但这种效果并没有想象中那么笨拙。因为它采用了大胆的对称设计手法。她的身体里既有孩童的天真，又有亚⻢逊女战士的英勇。如果单独审视她的五官，她的脸并不漂亮 —— 过宽的嘴唇， [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻子 [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾斜 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ stre ɪ t] overstraight 过直 , , , [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃光 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː k ə nt] piquant 辛辣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪ s ɪ ŋ ] enticing 诱人的 [ ɪˌ re ɡ j əˈ lær ə ti] irregularity 不规则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ di ː md] redeemed 已赎回 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [set] set 放 , , , [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝色 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平滑度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kri ː m] cream 奶油 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nt] complacent 自满 [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [ əˈ l ɜ ː tn ə s] alertness 警觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习惯 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表达式 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [jet] Yet 然而 [æt; ə t] at 在 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不满 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [fræ ŋ k] frank 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 [ænd; ə nd] and 和 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 wrigglings 蠕动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorances 无知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 , , , 鼻尖向外倾斜过快，以及鼻梁过直，剃光的眉毛 —— 但整体造型却有一种辛辣而诱人的不规则感。而她那硕大、深邃的 ...... 则弥补了这一切。她有着蓝灰色的眼睛和光滑细腻的乳白色肌肤。二十年的人生经历让她变得敏感多疑，也让她迅速积累了世故的智慧。以及略显自满的性警觉性，这三种特质融入了她脸上惯常的表情中。然而，在某些奇怪的时刻，它又流露出质疑和不满的神色。她比周围其他女孩更坦率、更爱思考 —— 只是 [11] 略感不安，试图在所有受影响的扭动、无知和渺小之下寻找答案， [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲动 [ðæt] that 那 [ru ː ld] ruled 裁决 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊə r əʊ ] bureau 局 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trebl] treble 高音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæb( ə )l] babble 潺潺 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公寓 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 : : : “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈɡə n ə ] gonna 将会 [re ɪ n] rain 雨 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - - - [ ɔː (r)] ore 矿石 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈɡə n ə ] gonna 将会 [re ɪ n] rain 雨 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - - - [ ɔː (r)] ore 矿石 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hek] heck ⻅⻤ [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [w ɒʃ ] wash 洗 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈɡə n ə ] gonna 将会 [re ɪ n] rain 雨 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - - - [ ɔː (r)] ore 矿石 ” ” ” [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布兰奇 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 , , , [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ sli ː vl ə s] sleeveless 无袖的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [kept] kept 保留 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [wen] when 什么时候 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [sæ'ti:n] satine 缎子 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [s əʊ d] sewed 缝制的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [l əʊ ] low 低的 - - - [nekt] necked 颈部 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪə (r)] near 靠近 - - - [ ˌ k ɔː t ɪˈ zæn] courtesan 妓女 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ θ ɪ k] thick 厚的 [ru ːʒ ] rouge 胭脂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口红 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸残酷的冲动支配着她的内心和思想。她站在办公室前，周围公寓的嘈杂声中，传来一个孩子的童音。举起话来说： “ 好吧，不会再下雨了，不会再下雨了；眼看又不下雨了，我怎么洗脖子啊？布兰奇接过歌，一边哼着歌，一边套上一件旧黑色连衣裙，她一直保留着一件无袖晚礼服，在没有客人来访或预计会有客人来访时，她会在公寓里穿着它。它很大，腰侧缝着一朵猩红色的缎面花朵，领口极低，使她显得颇有几分妓女的⻛韵。脸上过厚的胭脂和口红更增添了她的气色。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ spens] dispense 分配 [w ɪ ð] with 和 [k ɒ z ˈ met ɪ ks] cosmetics 化妆品 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ɪ n ˈ her ə ntli] inherently 本质上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ ki] shaky 摇晃 [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [pra ɪ d] pride 自豪 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ l ɔ s ] glossed 光亮 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s'ka ʊ nt ɪ n ə ns] discountenanced 折扣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )nz] competitions 比赛 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pær ə snz] comparisons 比较 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stept] stepped 步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː d] pored 倾倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ v ə :d ʒ ] verging 接近 [ ɒ n] on 在 [nu ː n] noon 中午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ debri ː ] debris 碎片 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 , , , [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸露 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布兰奇 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pi ː v ɪʃ li] peevishly 恼怒地 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [g ɔ dz] Gawd's 上帝的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ mp] dump 倾倒 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ha ʊ m] How'm 你好 [ai] I 我 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ e ɪ ] gue 客人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 ? ? ? ” ” ” [ [ [ - 12 - ] ] ] 甚至在家人之前，她就离不开化妆品。因为它们与她内心摇摇欲坠的性自尊心有着千丝万缕的联系。由于在与她生命中其他女孩的竞争和比较中经常受到伤害和轻视，所以它总是需要被修饰和保护。她沿着昏暗的走廊走进客厅，她的家人就坐在那里，仔细阅读周日的报纸。时间已接近中午，广场上还留有上次早餐后的残骸和混乱景象。房间中央摆放着一张没有盖盖子的桌子。布兰奇不悦地瞪了它一眼。 “ 哦，我的天哪，真是个破地方， ” 她说。 “ 椅子上到处都是烟灰和咖啡渍，我怎么能坐下来呢？ ” [12] “ “ “ [tu ː ] Too 也 [bæd] bad 坏的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [d ʒɪə (r)] jeer 嘲笑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [bæd] bad 坏的 [wi ː l; wil] We'll 出色地 [mu ː v] move 移动 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] Drive 驾驶 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ t ə ] lotta 很多 - servunts - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当然 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [l ɔ ŋ z] long's 朗的 [w ɪ r] we're 是 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] there 那里 [jet] yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ə n] c'n c'n [mu ː v] move 移动 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [b ɪɡ ] big 大的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [kli ː n] clean 干净的 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ “ “ [wæts ə m ə t ɝ ] Whatsamatter 什么事 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 - parulyzed - ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅布尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 , , , [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slæ ŋ i] slangy 俚语 , , , [ ˈ wæ ɡɪʃ ] waggish 滑稽的 [ ˌ rep ɑːˈ ti ː ] repartee 妙语连珠 [æz; ə z] as 作为 [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布兰奇 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ d] fried 油煎 [e ɡ ] egg 蛋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ 't ʃɔ :tl ] chortled 轻笑 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , “ 你真倒霉， ” 她的哥哥哈利带着和蔼的嘲讽回答道。 “ 太糟糕了。我们会搬到大道那边，给你雇很多仆人，好吗？ “ 当然，请便。 ” 但只要我们还没到那儿，你就可以挪挪你的大腿，帮忙把桌子收拾干净了。 “ 她回答道。 ” “ 怎么了，你瘫痪了吗？ ” 他问道。他起身收拾餐具时，态度依然和蔼可亲。她的妹妹梅布尔和她的大哥菲利普也加入了俚语的讨论，布兰奇走进厨房，端着一杯咖啡和一个煎蛋回来，期间她还说了一些俏皮话。父亲躲在报纸的漫画版块后面，咯咯地笑了起来。 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑然不觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 “ “ “ [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开玩笑 - - - [mæt ʃ ] match 匹配 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕尔默 , , , [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bænt ə m] bantam 矮脚鸡 - - - [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 - - - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] Battling 战斗 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨菲 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [hu ː z] whose 谁 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ est] chest 胸部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满的 , , , [h ɑː d] hard 难的 [l ʌ mps] lumps 肿块 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sti ː l] steel 钢 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sm ɔː l] small 小的 , , , [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉闷地 [f ɪ kst] fi xed 固定的 , , , [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [d ʌ m] dumb 哑的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ 'l ɑ :ft ə , 'læf- ] laughters 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː kskru ː ] corkscrew 开瓶器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [pr əˈ tru ː d ɪ ŋ ] protruding 突出 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæb] dab 轻拍 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它母亲对这平常的周日早晨 “ 玩笑比赛 ” 浑然不觉，正在厨房里忙碌着。哈里 · 帕尔默，在职业拳击雏量级选手中被称为 “ 战斗墨菲 ” ，他是一位二十二岁的⻘年，身材矮小，肩膀和胸部都很丰满。坚硬的块状物，它们的腿细⻓弯曲，却像钢铁一样坚韧。他那双小小的黑眼睛目光呆滞而充满怀疑，他们脸上始终带着一种既愚钝又狡黠的神情。即使在他笑容最灿烂、笑声最爽朗的时候，他的鼻子形状像个螺旋钻的起始端。他厚厚的嘴唇刚好碰在一起，下唇微微翘起。他湿漉漉的黑发向后梳着；他的皮肤呈深棕色，其中夹杂着一抹红色。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː t] start 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [mæn] man 男人 , , , [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ tr ɪ ki] tricky 棘手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd əˈ rekt] indirect 间接 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [træps] traps 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ z] ways 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [stri ː ts] streets 街道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d əˈ rekt] direct 直接的 [bl əʊ z] blows 打击 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ k ɜ ː s ɪ z] curses 诅咒 , , , [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t] wit 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ li ː ni ə nt] lenient 宽容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒəʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [we ə (r)] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自豪 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭原始人的起源为了逃离城市街道的陷阱和陷阱，它被迫变得狡猾而迂回。但仍然渴望直接打击和 [13] 他浑身上下都写满了诅咒。他残忍无情，却又愚蠢到意识不到自己的残忍。在他最宽容、最爱开玩笑的时候，他那点可怜的想象力和情感却在他自己看来变得无比强大，让他觉得自己在这个必须 “ 凌驾于 ” 他人之上的生活中，已经尽可能地体面和善良了。否则就会破产。他尤其以自己对家人的慷慨和关爱而自豪。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 , , , [jep] yep 是的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ s] boss 老板 [h ɪ m] him 他 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p ɑː t] Part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 - - - [pra ɪ d] pride 自豪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒɡɪ d] dogged 顽强 [pi ː s] peace 和平 - - - [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公然 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复活 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː k] streak 条纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rl ə li] surlily 暴躁地 [ ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ st] shamefaced 羞愧 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ si ː d ʒ d] besieged 被围困 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻烦 , , , 只有他们才真正对他有所有权 —— 他的亲生⻣肉。是的 —— 但他觉得，只要他们反对他的行为，就有必要伤害他们。或者试图按住他，或者做了任何他们不应该做的事情。他所谓的优越感，就是不允许任何人支配他，除非这样做能给他带来物质利益。他总是伺机命令别人。他对家庭的自豪感一部分是真情流露，一部分则是他对自己公开的自私和残忍的言行所做出的顽强妥协。他认为女人是为满足他个人欲望而创造的生物。但只有他们才能唤醒他内心深处那份既桀骜不驯又羞愧的温柔。如果他们容貌出众，又身陷困境， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [pet] pet 宠物 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 parryings 格挡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战斗 [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ n ə ri] preliminary 初步的 [s ɪ ks] six 六 - - - [ra ʊ nd] round 圆形的 [ba ʊ ts] bouts 回合 — — — [w ɪ ð] with 和 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不稳定的 [s ə k ˈ ses] success 成功 — — — [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] unscienti fi c 不科学的 [ ˈ fa ɪ t ə (r)] fi ghter 战斗机 , , , [hu ː z] whose 谁 [me ɪ n] main 主要的 [f ɔː lt] fault 过错 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ r ɪɡə r ə sli] rigorously 严格地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'bu:t,leg ə ] bootleggers 私酒贩子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] guard 警卫 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [went] went 去 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ l ɪ v ə r ɪ z] deliveries 送货 , , , 他想抚摸它们，还想给它们钱。他打算等到遇到一位与自己年龄相仿的漂亮女孩后再结婚。谁会拒绝将自己献给他？而且她还能在激烈的对话交锋中游刃有余。并表现出务实的性格和对金钱价值的认识。他曾参加过六回合的预赛 —— [14] 自他二十岁起，他的成功就时好时坏。他在拳击界以勇敢但不讲究技巧的拳手而闻名。他的主要缺点是没有为比赛进行严格的训练。另一方面，他与一个私酒贩子团伙有联系。他担任警卫的⻆色，经常随行保护他们的货物运输。 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕尔默 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ p ɔː t] support 支持 , , , [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [pe ɪ ] pay 支付 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ z] earnings 收益 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 - - - [ ˌ pr əʊ l əˈ te ə ri ə n] proletarian 无产阶级 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第九 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [stæmpt] stamped 盖章 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [ ˈ fri:d ə mz] freedoms 自由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - semiunderworld - [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɛ l ə r] sweller 膨胀器 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [di ː p] deep 深的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was