叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000001 2. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000002 3. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000003 4. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000004 5. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000005 6. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000006 7. 矿 井 的 故 事 (the Story Of A Mine) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ n] MINE 矿 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ˈ u ːˌ do ʊ ] UDO 乌 多 - BRACHVOGEL - , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] HARTE 哈 特 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 , , , - 1877 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ n] MINE 矿 [p ɑː rt] PART 部 分 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 矿 井 的 故 事 (The Story of a Mine) 第 1/7 ⻚ 矿 井 的 故 事 作 者 ： 布 雷 特 · 哈 特 乌 多 · 布 拉 赫 沃 格 尔 ， 法 学 博 士 他 巧 妙 地 翻 译 了 我 的 作 品 ， 这 使 我 赢 得 了他 同 胞 的 喜 爱 。 无 论 是 在 这 里 还 是 在 德 国 ， 这 本 小 册 子 都 饱 含 着 我 们 衷 心 的 敬 意 。 布 雷 特 · 哈 特 。 纽约 ， 1877 年 12 月 。 内 容 矿 井 的 故 事 第 一 部 分 第 一 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rts] COURTS 法 院 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] CONGRESS 国 会 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 二 部 分 —— 法 庭 诉讼 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 三 部 分 —— 国 会 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ n] MINE 矿 [p ɑː rt] PART 部 分 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] WHO WHO [s ɔː t] SOUGHT 寻 求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙 特 雷 [ko ʊ st] Coast 海 岸 [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 , , , ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌 恶 [tu ː ; t ə ] To 到 - Concho's - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɪ ns ə r ˈ ma ʊ nt ə b( ə )l] insurmountable 不 可 逾 越 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 矿 井 的 故 事 第 一 部 分 第 一 章 谁 寻 求 它 这 是 一 条 陡 峭 的 小 路 ， 通 往 蒙 特 雷 海 岸山 脉 。 康 乔 很 累 ， 康 乔 浑 身 是 灰 尘 ， 康 乔 非 常 厌 恶 。 在 康 乔 看 来 ， 只 有 一 种 方 法 可 以 解 决 这 些 无 法 克 服 的 困 难 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ leð ə rn] leathern 皮 革 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [sl ʌ ŋ ] slung 吊 着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 - machillas - [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [dr ɑː ft] draught 草 稿 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ ] wry 讽 刺 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 : : : “ “ “ [k əˈ r ɑː ho ʊ ] Carajo 卡 拉 霍 ! ! ! ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ɑ :^w ɑ :di'entei] aguardiente 甘 蔗 酒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [n ɪ r] near 靠 近 [tres] Tres 特 雷 斯 [ ˈ pi ː no ʊ z] Pinos 皮 诺 斯 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [hu ː ] who WHO [so ʊ ld] sold 卖 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [kæs ˈ t ɪ lj ə n] Castilian 卡 斯 蒂 利 亚 语 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ 'emptid ] emptied 清 空 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æs ɪ d] fl accid 松 弛 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ ri ːɪ n ˈ f ɔː rst] reinforced 加 强 型 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [s ɪ ns] since 自 从 [nu ː n] noon 中 午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ster ə l] sterile 无 菌 [we ɪ st] waste 浪 费 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ær ə b( ə )l] arable 可 耕 地 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væld ə s] valdas 瓦 尔 达 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [lænd] land 土地 , , , 那 东 西 就 放 在 他 ⻢ 鞍鞍 带 上 挂 着 的 一个 皮 瓶 里 。 康 乔举 起 酒 瓶 送 到 嘴 边 ， 猛 灌 了一 口 ， 做 了个 ⻤ 脸 ， 然 后 射 了 出 来 ： “ 卡 拉 霍 ！ “ 瓶 子 里 似 乎 没 有 白 兰 地 。 ” 但 最 近 ， 一 位 爱 尔 兰 人 在 特 雷 斯 皮 诺 斯 附 近 的 一 家 小 酒 馆 里 用 这 个 悦 耳 的 卡 斯 蒂 利 亚 语 名 字 出 售 美 国 威 士 忌 。 然 而 ， 康 乔 已 经 几 乎 把 瓶 子 里 的 酒 喝 光 了 。 它 像 他 自 己 的 脸 颊 一 样 ， 又 ⻩ 又 软 ， 瘫 倒 在 ⻢ 鞍 上 。 康 乔 重 整旗 鼓 ， 转 身 看 向 身 后 的 山 谷 。 他从中 午 就 开 始 攀 登 这 座 山 。 这 是 一 片 荒 芜 的 土地 ， 零 星 散 布 着 耕 地 边 缘 和 草 地 洼 地 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 , , , [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁 止 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ d] cloud 云 [la ɪ n] line 线 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ ns ə b ˈ stæn ʃə l] unsubstantial 不 实 质 性 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ə r ə z] Sierras 山 脉 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 ? ? ? [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri:k əˈ menst] recommenced 重 新 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上 升 [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ a ʊ tkr ɑː p] outcrop 露 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈɡ e ɪʃə s] sagacious 明智 [mju ː l] mule 骡 子 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæmp] camp 营 [ ˈ ketlz] kettles 水 壶 , , , 但 总 体 而 言 ， 尘 土 ⻜ 扬 、 干 燥 荒 凉 、 令人 望 而 却 步 。 他 的目 光 在 东 方 地 平 线 上 的 一 团 低 矮 的白 色 云 线 上 停 留 了一 会 儿 。 但 它 如 此 嘲 讽 和 虚 幻 ， 以 至 于 在 他 凝 视 的 时 候 ， 它 似 乎 忽 隐 忽 现 。 康 乔 拍 了 拍 额 头 ， 眨 了 眨 滚 烫 的 眼 皮 。 是 内 华 达 山 脉 的 缘 故 ， 还 是 那 该 死 的 美 国 威 士 忌 的 缘 故 ？ 他 再 次 开 始 攀 登 。 有 时 ， 那 条 半 磨 损 、 半 隐 约 可 ⻅ 的 小 路 会 完 全 消 失 在 山 脊 光 秃秃 的 黑 色 岩 石 中 。 但 他 那 匹 机 敏 的 骡 子 很快 又 找 到 了 它 ， 直 到 它 踩 到 一 块 松 动 的 巨 石 ...... 她 滑 倒 了 。 康 乔 徒 劳 地 试 图 将 她 从 营 地 水 壶 的 废 墟 中 拉 出 来 。 [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] prospecting 勘 探 [pænz] pans 平底 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ ks] picks 精 选 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ templ ə t ɪ vli] contemplatively 沉 思 地 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [blo ʊ z] blows 打 击 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɛˈ se ɪ d] essayed 尝 试 [pr əˈ fæn ə ti ˌ pro ʊˈ fæn ə ti] profanity 亵 渎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekj ə l ə r] secular 世 俗 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ əˈ sæsn] Assassin 刺 客 , , , ” ” ” “ “ “ [ θ i ː f] Thief 贼 , , , ” ” ” “ “ “ [bi ː st] Beast 兽 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ gz] pig's 猪 的 [hed] head 头 , , , ” ” ” “ “ “ [fu ː d] Food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lz] Bull's 公 牛 的 [h ɔː rnz] Horns 号 ⻆ , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ k] ecclesiastic 牧 师 : : : “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹 大 [is'kæri ә t] Iscariot 伊 斯 卡 里 奥 特 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ˈ ren ɪɡ e ɪ d] renegade 叛 逆 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛 徒 , , , [ða ʊ ] thou 你 [li:v] leavest 叶 子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 ? ? ? [ ˈ sin ˌ stil ə r] Stealer 窃 贼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] Sacrament 圣 餐 , , , [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! 她 拿 着 淘 金 盘 和 镐 ； 她 静静 地 躺 着 ， 她 偶 尔 会 抬 起 头 ， 仿佛 在 沉 思 地 眺 望 下 方 干 旱 的 平 原 。 然 后 他 开 始 进 行 无 用 的 攻 击 。 然 后 他 尝 试 了一些世 俗 的 粗 俗 用 语 ， 例 如 “ 刺 客 ” 。 “ 贼 ， ” “ ⻓ 着 猪 头 的 野 兽 ” ， “ 喂 牛 ⻆ ” 却 毫 无效 果 。 然 后 他 诉 诸 于 教 会 的 诅 咒 ： “ 啊 ， 犹 大 · 伊 斯 卡 里 奥 特 ！ 你 这 叛 徒 和 叛 国 者 ， 就 这 样 抛 弃 了 我 ， 你 的 主人 吗 ？ ” 离 营 地 还 有 一 队 人 ， 晚 餐 等 着 呢 ？ 偷 窃 圣 餐 的 人 ， 起 来 ！ ” ” ” [st ɪ l] Still 仍 然 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 ; ; ; [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ː l] mule 骡 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ l ɪ ni ɪ d ʒ ] lineage 血 统 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɑː nd] respond 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɡ z ɔː r ˈ te ɪʃ n] exhortation 讲 道 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 : : : “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [d ɪˈ fa ɪ l] de fi ler 亵 渎 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 ! ! ! [la ɪ ] lie 说谎 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 “ “ “ [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看 哪 , , , [ fi ː nd] fi end 恶 魔 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ eks ɔː rsa ɪ z] exorcise 傩 [ði ː ] thee 你 ! ! ! [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! ['tremb( ə )l] tremblest 颤 抖 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , — — — [si ː ] see 看 ! ! ! [ əˈ p ɑː ste ɪ t] Apostate 叛 教 者 ! ! ! “ 仍 然 没 有 效 果 。 ” 康 乔 开 始 感 到 不 安 ； 此 前 从 未有 出 身 名 ⻔ 的 骡 子 对 这 种 劝 诫 无 动 于 衷 。 他 做 了 最 后 一 次 孤 注 一 掷 的 尝 试 ： “ 啊 ， 亵 渎 祭 坛 的 人 ！ 不 要 躺 在 那 里 ！ ” 看 ！ 他 猛 地 将 手 举 向 空 中 ， 手 指 突 然 伸 出 。 “ 瞧 ， 恶 魔 ！ ” 我 驱 逐 你 ！ 哈 ！ 颤 抖 ！ 瞧 ！ 叛 教 者 ！ [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [ ˌ eksk əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] excommunicate 破 ⻔ [ði ː ] thee 你 , , , — — — [ ˈ mju ː l ə ] Mula 穆 拉 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ ] row 排 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mju ː l] mule 骡 子 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [derd] dared 敢 于 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [let] let 让 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [mju ː l] mule 骡 子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [di ː ] d d — — — — — — [di ː ] d d [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ riz ə r] Greaser 润 滑 脂 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ʃ i:z] she's 她 是 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 ? ? ? ” ” ” [ əˈ l ɑː rmd] Alarmed 惊 慌 [æz; ə z] as 作 为 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ md; læm ɪ d] lamed 跛 脚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 我 —— 我 —— 将 你 逐 出 教 会 ， —— 穆 拉 ！ “ 你们 在 下 面 闹 这 么 大 动 干 戈 干 什么 ？ ” “ 从上 面 的 岩 石 上 传 来 一个 粗 犷 的 声 音 。 ” 康 乔 打 了个 寒 颤 。 难 道 魔⻤ 真 的 要 带 着 他 的 骡 子 ⻜ 走 吗 ？ 他不 敢 抬 头 。 “ 好 了 ， ” 那 声 音 继续 说 道 ， “ 你 刚 才 放 开 了 那 头 骡 子 ， 你 这 个 该 死 的 老 油 条 。 ” 你 没 看 到 她 肩 膀 滑 倒 了 吗 ？ “ 康 乔 听 到 这 个 消 息 后 虽 然 感 到 震 惊 ， 但 也不 禁 感 到 某 种 程 度 上 的 解 脱 。 ” 她 虽 然 腿脚 不 便 ， 但作 为一 名 虔 诚 的 天 主 教 徒 ， 她 的 地 位 并 没 有 改 变 。 他 鼓 起 勇 气 抬 起 头 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 — — — [æn; ə n] an 一个 [ əˌ mer ɪˈ k ɑː no ʊ ] Americano 美 式 咖 啡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æksent] accent 口 音 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ɪ k ˈ spres ɪ v] inexpressive 不 善 表 达 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ sent ə rd] centered 居 中 [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ðæt] that 那 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ðo ʊ z] those 那 些 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 - Eblis's - [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ræl ə s ɪ s] paralysis 麻 痹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 , , , [a ɪˈ r ɑː n ɪ kli] ironically 讽 刺 的 是 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ d] lid 盖 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hændiw ɜ ː rk] handiwork 手 工 制 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː s] loose 松 动 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ ] prey 猎 物 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻 信 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 一个 陌 生 人 —— 从他 的 穿 着 和 口 音 判 断 是 美 国 人 —— 正 从 岩 石 上 朝 他 走 来 。 他 身 材 瘦 削 ， 脸 色 黝黑 光 滑 。 如 果 不 是 因 为他 的 左 眼 ， 那 本来 会 是 很 普 通 也 很 平 淡 无 奇 的 。 他 身 上 所 有 邪 恶 的 特 质 似 乎 都 集 中 体 现 在 这 里 。 闭 上 那 只 眼睛 ， 你 就 拥 有 了 普 通 人 的 五 官 和 表 情 ； 遮 住 那 些 特 征 后 ， 那 只 眼睛 像 埃 布 利 斯 自 己 的 眼睛 一 样 闪闪 发 光 。 大 自 然 显 然 也 观 察 到 了 这 一 点 ， 并 通 过 神 经 麻 痹 ， 讽 刺 的 是 ， 他 把 上 盖的 一 ⻆ 像 窗 帘 一 样 盖 在 了上 面 。 她 嘲 笑 她 的 杰 作 ， 然 后 放 他 去 祸 害 一个 轻 信 的 世 界 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː l] mule 骡 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [h ɔː lt] halt 停 止 “ “ “ [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] Prospecting 勘 探 , , , [ se'nj ɔ : ] Senor 传 感 器 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [t ɔː rd] toward 朝 向 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难 以 言 喻 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 “ “ “ [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] Prospecting 勘 探 , , , [w ʌ t] what 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ se'nj ɔ : ] Senor 传 感 器 , , , — — — [jet] yet 然 而 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [mo ʊ st] most 最 多 ” ” ” “ “ “ [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r] four 四 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [kæmp] camp 营 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 你 在 这 里 做 什么 ？ “ 陌 生 人 帮康 乔 把 骡 子 扶 起 来 后 说 道 ， ” 以 及 无 力 的 停 滞 。 “ 探 矿 ， 先 生 。 陌 生 人 将 他 那 双 端 庄 的 右 眼 转 向 了 康 乔 ， 而 他 的 左 侧 则 带 着 难 以 言 喻 的 蔑 视 和 邪 恶 目 光 扫 视 着眼 前 的 景 色 。 “ 去 寻 找 潜 在 客 戶 ？ 为什么 ？ ” “ 先 生 ， 金 银 皆 有 ， 但 大多 以 银 子 为 重 。 ” “ 独 自 的 ？ ” 我 们 一 共 四 个人 。 陌 生 人 环 顾 四 周 。 “ 在 营 地 里 ， —— 简 直 是 天 壤 之 别 ， ” 这 位 墨 西 哥 人 解 释 道 。 “ “ “ [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ” ” ” ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [bæ ɡ z] bags 包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] greyish 灰 蒙蒙 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɔː r] ore 矿石 , , , [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː r] star 星星 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ra ɪ ti ː z] pyrites ⻩ 铁 矿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ da ɪəˈ b ɑː l ɪ k( ə )l] diabolical 邪 恶 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 , , , [frend] friend 朋 友 [ ˈɡ riz ə r] Greaser 润 滑 脂 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met ə l ɜ ː rd ʒɪ st] metallurgist 冶 金 学家 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , — — — [si ː ] see 看 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! “ 找 到 什么了 吗 ？ ” “ 其 中 很 多 。 康 乔从 ⻢ 鞍 袋 里 掏 出 一 块 灰 色 的 铁 矿石 ， 其 间 点 缀 着 星 状 ⻩ 铁 矿 。 陌 生 人一 言 不 发 ， 但 他 的 眼 神 却 透 着 一 股 邪 恶 的 意 味 。 “ 你 很 幸 运 ， 我 的 朋 友 ， 格 雷 瑟 。 ” “ 嗯 ？ ” “ 它 确 实 是 银 的 。 ” “ 你 怎 么 知 道 这 件 事 的 ？ ” “ 这 是 我 的 事 。 ” 我 是 冶 金 学家 。 “ 你 可 以 分 辨 哪 些 是 银 子 ， 哪 些不 是 。 ” “ 是 的 ， —— 看 这 里 ！ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [bæ ɡ z] bags 包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ke ɪ s] case 案 件 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæf] half 一 半 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ fa ɪə l] phials 小 瓶 [w ʌ n] One 一 , , , [in ˈ ræpt] enwrapped 包 裹 [ ɪ n] in 在 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 ” ” ” - Concho's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ li] doubtingly 怀 疑 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pæn] pan 平底 锅 ” ” ” ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [ 'emptid ] emptied 清 空 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] prospecting 勘 探 [pæn] pan 平底 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [hi ː ; hi] He 他 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɪ p] tip 提 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 陌 生 人从 ⻢ 鞍 袋 里 拿 出 一个 小 皮盒 ， 里 面 装 着 大 约 六 个 小 瓶 。 他 把 其 中一个 用 深 蓝 色 纸 包 着 ， 举 到 康 乔 面 前 。 “ 这 里 面 含 有 银 制剂 。 ” 康 乔 的 眼睛 闪闪 发 光 ， 但 他 却 带 着 怀 疑 的目 光 看着 这 个 陌 生 人 。 “ 用 你 的 锅 给 我 弄 点 水 来 。 ” 康 乔 把 水 瓶 里 的 水 倒 进 探 矿 盘 里 ， 然 后 递 给 了 陌 生 人 。 他 将 一 根 干 草 浸 入 瓶 中 ， 然 后 让 一 滴 水 从 草 尖 滴 入 水 中 。 水 质 保 持 不 变 。 “ 现 在 往 水 里 撒 点 盐 ， ” 陌 生 人 说 。 康 乔 照 做 了 。 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [mæs] mass 大 量 的 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳 白 色 [hju ː ] hue 色 调 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɔː ra ɪ d] chloride 氯 化 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɑː rnd] darned 该 死 的 [fu ː l] fool 傻 子 ” ” ” [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 - Concho's - [bre θ ] breath 气 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 ['redn ɪ ŋ ] reddening 发 红 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ tm ə s] litmus 石 蕊 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ tre ɪ t] nitrate 硝 酸 盐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢 复 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸 渍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 , , , [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɔː r] ore 矿石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 ; ; ; — — — “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 ; ; ; “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] ore 矿石 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ meltid ] melted 融 化 , , , 表 面 瞬 间 出 现 一 层 白 色 薄 膜 ， 很快 整 个 物 体 就 变 成 了乳 白 色 。 康 乔 慌 忙 划 了个 十 字 ， “ 我 的 天 哪 ， 这 是 魔 法 ！ ” “ 那 是 氯 化 银 ， 你 这 个 笨 蛋 。 ” “ 并 不 满 足 于 这 种 廉 价 的 实 验 ， 然 后 ， 陌 生 人 用 硝 酸 盐 将 一些 石 蕊 试 纸 染 红 ， 这 让 康 乔 惊 呆 了 。 然 后 ， 他 把 这 道 简 单 的 墨 西 哥 菜 浸 入 盐 水 中 ， 使 其 恢 复 了 原 有 的 颜 色 ， 彻 底 颠 覆 了人 们 的 认 知 。 “ 你 试试 这 个 ， ” 康 乔 说 着 ， 把 他 的 铁 矿石 递 给 了 陌 生 人 ； “ 你们 要 用 银 子 和 盐 。 ” “ 别 那 么 快 ， 我 的 朋 友 ， ” 陌 生 人 回 答 道 ； 首 先 ， 这 种 矿石 必 须 熔 化 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ p] chip 芯 片 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ riz ə r] Greaser 润 滑 脂 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小 天 使 [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [d ә unt] don't 不 [spend] spend 花 费 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [æt; ə t] at 在 ['fraib ə : ɡ ] Freiburg 弗 赖 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ d ə lb ɝ g] Heidelburg 海 德 堡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ɡ r əˈ tu ːɪ t ə sli] gratuitously 免 费 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɡ riz ə r] Greaser 润 滑 脂 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː ts] meets 满 足 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː st] cost 成 本 — — — [e ɪ ] eh 嗯 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɔː r] ore 矿石 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一 次 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 ! ! ! 然 后 取 下一 小 块 芯 片 ， 将 其 加 工 成 这 样 的 形 状 —— 这 就 值 钱 了 。 我 的 油 头 小 天 使 。 不 ， 先 生 。 一个人不 会 把 整 个 ⻘ 春 都 耗 费 在 弗 莱 堡 和 海 德 堡 ， 然 后 毫 无 理 由 地 把 学 识 浪 费 在 遇 到 的 第 一个 油 头 小 子 身 上 。 “ 要 多 少 钱 ？ ” 墨 西 哥 人 急 切 地 问 道 。 “ 出 色 地 ， 我 应 该 说 ， 在 那 块 矿石 里 找 到 银 ， 大 概 需 要 一 百 美 元 加 上 各 种 费 用 。 但 一 旦 你 拥 有 了 它 —— 你 就 能 拥 有 大 量 的 它 。 ” “ 你 一 定 会 得 到 它 ， ” 这 位 兴 奋 的 墨 西 哥 人 说 道 。 “ 你们 将 从 我 们 这 里 得 到 它 —— 我 们 四 个人 ！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [melt] melt 熔 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˊ fi ː v ә ri ʃ nis] feverishness 发 烧 [hi ː ; hi] he 他 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [mju ː l] mule 骡 子 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 “ “ “ [tru ː ] True 真 的 , , , [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , — — — [w ʌ t] what 什么 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [j ə r] yer 你 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 [stre ɪ ] stray 流浪 [f ɑː r] far 远 的 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [a ɪ v] I've 我 已 经 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [pæk] pack 盒 [mju ː l] mule 骡 子 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kæmp] camp 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bi ː st] beast 兽 ” ” ” [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 - Concho's - [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ s ɪ k ə nd] sickened 恶 心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [' ɒ bd ʒə ge ɪ t] objurgated 受 责 罚 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 你们 要 到 我 们 的 营 地 来 ， 把 它 熔 化 ， —— 然 后 把 银 子 拿 出 来 —— 就 够 了 ！ 来 ！ “ 他 发 着 高 烧 ， 紧紧 抓 住 同 伴 的 手 ， 仿佛 要 立 刻 带 他 出 去 。 ” “ 你 打 算 怎 么 处 置 你 的 骡 子 ？ ” 陌 生 人 问 道 。 “ 圣 母 玛 利 亚 ， 真 的 吗 ？ ” “ 瞧 ， ” 陌 生 人 带 着 一丝 阴 冷 的 笑 容 说 道 ， “ 她 不 会 走 远 的 ， 我 肯 定 会 这 么 做 。 ” 我 这 里 还 有 一 头备 用 的 驮骡 ； 你 可 以 骑 着 它 ， 带 我 进 营 地 。 明 天 再 来 领 你 的 野 兽 吧 。 “ 可 怜 的 诚 实 的 康 乔一 想 到 要 离 开 刚 才 还 被 他严 厉 斥 责 的 疲 惫 仆人 ， 心 中 就 一 阵难 过 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ p ə rmo ʊ st] uppermost 最 上 层 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [we ɪ t] wait 等 待 [ða ʊ ] thou 你 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [w ʌ n] one 一 , , , — — — [ , ɑ :di' ə us ] Adios 再 ⻅ ! ! ! — — — [ða ʊ ] thou 你 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ʌ v; ə v] of 的 [mju ː lz] mules 骡 子 , , , — — — [ , ɑ :di' ə us ] Adios 再 ⻅ ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒ ɝ z] stranger's 陌 生 人 的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先 驱 者 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 “ “ “ [l ɑː ] La 拉 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [v ɪ z ɪ te ɪ si ːə n] Visitacion 探 访 [del] del del [ ˌ da ɪˈ æblo ʊ , ˌ di ːˈ æblo ʊ ] Diablo 暗 黑 破 坏 神 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ lt ʃ ] Gulch 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ z ɪˈ te ɪʃ n] Visitation 探 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边 界 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [lænd] land 土地 [ ɡ rænt] grants 拨 款 但 对 ⻩ 金 的 贪 婪 却占 据 了主 导 地 位 。 “ 孩子 ， 明 天 我 将 回 到 你 身 边 ， 那 时 我 将 成 为一个 富 有 的 人 。 ” 与 此 同 时 ， 耐 心 的 你 ， 请 在 此 等 候 ， —— 再 ⻅ ！ —— 最 小 的 骡 子 ， —— 再 ⻅ ！ 于 是 ， 他 抓 住 陌 生 人 的 手 ， 爬 上 岩 石 峭 壁 ， 直 到到 达 山 顶 。 然 后 ， 陌 生 人 转过 身 ， 恶 狠狠 地 扫 视 了一 眼 山 谷 。 因 此 ， 多 年 以 后 ， 当 他 们 的 故 事 被 讲 述 时 ， 人 们 怀 着真 正 的 天 主 教 先 驱 者 的 虔 诚 ， 他 们 将 这 座 山 命名 为 “ La Canada de la Visitacion del Diablo ” “ 魔⻤ 造 访 峡 谷 ” “ 如 今 ， 这 里 已 成 为 墨 西 哥 著 名 土地 特 许 权 之一 的 边 界 线 。 ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [hu ː ] WHO WHO [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ['k ɔ nt ʃ ә j] Concho 康 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [nu ː z] news 消 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ðæt] that 那 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mænd] command 命 令 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ slæk ə n] slacken 放 松 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ ˈɡ riz ə r] Greaser 润 滑 脂 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [le ɪ m] lame 瘸 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [mju ː l] mule 骡 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tra ɪ ] try 尝 试 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ n] mine 矿 ?