美式书我们的加拿大小表弟(Our Little Canadian Cousin)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 我们的加拿大小表弟 (our Little Canadian Cousin) 000001 2. 我们的加拿大小表弟 (our Little Canadian Cousin) 000002 3. 我们的加拿大小表弟 (our Little Canadian Cousin) 000003 4. 我们的加拿大小表弟 (our Little Canadian Cousin) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ( ( ( [tre ɪ d] TRADE 贸易 [m ɑː rk] MARK 标记 ) ) ) [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [f ʊ l] full 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nt] tint 着色 [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , 12mo 12mo 12mo , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , - 60 - [sents] cents 分 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题我们的加拿大小表弟 (Our Little Canadian Cousin) 第 1/4 ⻚ [ 我 ] 我们的加拿大小表弟 [ii] 这小表弟系列（商标）每卷均配有六幅或更多幅全⻚插图。着色。布面精装， 12 个月开本，带装饰封面每卷 60 美分标题列表 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 ( ( ( [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 ) ) ) [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɑː r ˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ef] F F [ ˈ k ɜ ː rlju ːɪ s] Curlewis 柯勒维斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴西 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德（除非另有说明）我们的小非洲表亲我们的阿拉斯加小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小阿拉伯表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小亚美尼亚表弟作者：康斯坦斯 ·F· 柯勒维斯我们的小澳大利亚表亲我们的小巴西表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小棕色表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ɑː r] R 拉 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨克唐纳 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] Headland 海岬 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古巴 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的加拿大小表弟作者：伊丽莎白 ·R· ⻨克唐纳我们的中国小表弟作者：艾萨克 · 泰勒 · 海德兰我们的小古巴表弟我们的荷兰小表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小埃及表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小英国表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小爱斯基摩表亲我们的小法国表妹 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小德国表弟我们的希腊小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小夏威夷表亲我们的小印度教表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小印度表弟我们的小爱尔兰表亲我们的小意大利表亲我们的日本小表弟我们的小犹太表亲我们的韩国小表弟 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [si ː ] C C [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者： H· 李 ·M· 派克我们的小墨西哥表弟作者：爱德华 ·C· 巴特勒我们的挪威小表弟我们的小巴拿⻢表亲作者： H· 李 ·M· 派克我们的菲律宾小表弟我们的波多黎各小表弟我们的小俄罗斯表亲我们的小苏格兰表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的暹罗小表弟我们的小西班牙表亲 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [kler] Claire 克莱尔 [em] M M [ ˈ ko ʊ b ɝ n] Coburn 科伯恩 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 " " " [tu ː ] TWO 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [sæt] SAT 卫星 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ræs] GRASS 草 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪˌ læks; ˈ la ɪ l ə ks] LILACS 丁香 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的瑞典小表弟作者：克莱尔 ·M· 科伯恩我们的瑞士小表弟我们的土耳其小表弟 LC PAGE & COMPANY 新英格兰大厦，波士顿，⻢萨诸塞州两个孩子坐在丁香花下的草地上（⻅第 2 ⻚） [iii] 我们的小加拿大表亲经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗伯茨 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨克唐纳 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [el] L L [d ʒ e ɪ ] J J ['brid ʒ m ә n] Bridgman 布里奇曼 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1904 - [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1904 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1908 - 伊丽莎白 · 罗伯茨 · ⻨克唐纳插图由 LJ· 布里奇曼波士顿 LC Page & Company 出版商 [iv] 版权所有， 1904 年由 LC Page & Company 提供（公司）版权所有出版于 1904 年 7 月第五版， 1908 年 6 月 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ɪ n] In 在 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [wei] way 方式 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] To 到 [k əˈ ne ɪ di ːə nz] Canadians 加拿大人 , , , [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生活 [mi ː nz] means 方法 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ bru ːɪ ŋ ] brewing 酿造 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶外的 [la ɪ f] life 生活 — — — [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] sleighing 雪橇 , , , [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜冰 , , , [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ ˈʃ u ːɪ ŋ ] shoeing 钉掌 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 , , , [k əˈ nu ːɪ ŋ ] canoeing 划独木舟 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 [a ʊ t] out 出去 " " " — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 , , , [ ʌ n ˈ kra ʊ d ɪ d] uncrowded 不拥挤 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 " " " [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 " " " [ð ɪ s] This 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 [p əˈ zesiz] possesses 拥有 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [v] 前言在《我们的加拿大小表弟》一书中，我的目的是以一种概括的方式讲述：虽然故事背景设定在特定的地方，但讲述的是加拿大家庭生活的故事。对加拿大人来说，居家生活不仅仅意味着围坐在巨大的壁炉旁。或者在宽敞的乡村厨房里酿酒烘焙，或者晚上跳舞，或者教书，或者缝纫；但它意味着美好的戶外生活 —— 雪橇、滑冰、雪鞋行走、狩猎、划独木舟，以及最重要的， “ 露营 ”—— 这是属于一个幅员辽阔、人口稀少的国家的乐趣，在那里有 “ 玩耍的空间 ” 。 “ 这片广袤美丽的加拿大领土，当然拥有丰富多样的气候和⻛景。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 [tri ː t] treat 对待 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ æd ɪ kw ə tli] adequately 充分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该国的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [sko ʊ p] scope 范围 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪˌ læks; ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁香 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ fredr ɪ kt ə n] Fredericton 弗雷德里克顿 - 22 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ha ʊ s] House 房子 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理由 - 28 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] tree 树 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅力 " " " - 47 - " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝火 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 " " " - 64 - " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 " " " - 99 - 要充分论述这些事情，或者说这个国家如诗如画、充满浪漫色彩的历史，这需要比这篇小故事所能提供的更大的篇幅。 [vi] [vii] 插图列表⻚ “ 两个孩子坐在丁香花下的草地上 ” （⻅第 2 ⻚）卷首插图弗雷德里克顿 22 在总督府院内 28 “ 树木葱郁的海岸仿佛披上了一层仙境般的魅力 ” 47 “ 燃起了一堆巨大的篝火 ” 64 “ 没有什么比冬天的树林更美了， ” 朵拉心想。 99 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˈ evri] every 每一个 [m ʌ n θ ] month 月 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ f ɛ nd ɝ z] defenders 后卫 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ə 'p ɒ l ə d ʒɪ sts] apologists 辩护者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ u ː n] June 六月 — — — [d ʒ u ː n] June 六月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 — — — [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最亮的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Merrithew's - [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [swi ː t] sweet 甜的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent 香味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ bl ɔ s ə md] blossomed 盛开 [ ˈ la ɪˌ læks; ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁香 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ræs] grass 草 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ʌ n'dimd ] undimmed 未变暗 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ɪ ks ə r] elixir 灵药 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [viii][1] 我们的加拿大小表弟第一章那是全年最美好月份的第一天。我想每个月都有它的拥护者，或者至少有它的辩护者。但六月 —— 加拿大的六月 —— 肯定不需要这两者。而这天早晨，却是最美好、最明亮的一天。梅里休先生家后花园里弥漫着新开的丁香花的甜香。还有嫩草的清新口感。榆树的浅绿色尚未被夏日的尘埃染黑。空气如同生命之水。 [2] [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪˌ læks; ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁香 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ dænd ɪ la ɪə n] dandelion 蒲公英 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fer] fair 公平的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [twa ɪ s] twice 两次 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最接近 [t ʃʌ mz] chums 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 - - - [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [lent] leant 倾斜 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫丁香 - - - [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 : : : " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [lets] let's 我们来吧 [me ɪ k] make 制作 [plænz] plans 计划 ! ! ! " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 " " " [lets] Let's 我们来吧 [plæn] plan 计划 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ bek] Quebec 魁北克 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ʒ æki] Jackie 杰基 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [lets] let's 我们来吧 [plæn] plan 计划 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 ! ! ! 两个孩子坐在丁香花下的草地上，用蒲公英编织花环，快乐地交谈着。杰克，一个六岁的金发小男孩，因其古怪的演讲和奇特的想法而闻名。他的妹妹玛乔丽比他大一倍，但他们却是最亲密的朋友。他们一起兴致勃勃地建造各种各样的空中楼阁。今天下午，当她织完一条⻓度惊人的项链时，她靠在紫丁香树上，幸福地叹了口气说道： “ 杰克，现在我们来制定计划吧！ ” “ 好吧， ” 杰克严肃地回答道。 “ 我们计划明年冬天去魁北克吧。 ” “ 哦，杰基！ ” 不要在六月初就开始计划冬天的事情！ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [tu ː ] two 二 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ æki] Jackie 杰基 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [its] It's 它是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " " " " [jes] Yes 是的 — — — ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好的 ? ? ? [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿姨 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥伦比亚 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ æki] Jackie 杰基 , , , [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i:z] she's 她是 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ m ɑː rd ʒ i] Margie 玛吉有很多美好的夏日话题可以聊。关于 —— 而且我知道有两件好事将会发生。 ” “ 好的！ ” 杰基又说道。那是他的 [3] 最喜欢的表达方式。 “ 我认识其中一个；爸爸今天早上告诉我的。 ” 故事是关于多拉表妹要来和我们一起住。 “ 是啊 —— 这不是很好吗？ ” 她要来待整整一年，而她的叔叔婶婶则要去不列颠哥伦比亚省。 “—— 为了让他康复，你知道的。 ” “ 我希望她是个小男孩， ” 杰基若有所思地说。 “ 但如果她像你一样，她就会没事的，玛吉。 ” [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [na ɪ s] nice 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒适 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡ es ɪ z] guesses 猜测 [its] It's 它是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定居 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [br ɔː d] broad 广阔 [si ː t] seat 座位 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ʒ æk] Jack 杰克 ['k ʌ d ʒ ( ə )l] cudgelled 用棍棒击打 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野餐 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [læft] laughed 笑了 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭你还知道什么其他好处吗？ “ 哦，亲爱的，你一定要猜猜看！ ” 到凉亭来吧，那里很舒适，我给你三次机会猜猜看。这件事将在七月或八月发生，我们都身处其中。爸爸妈妈，还有你，还有表妹朵拉，以及其他几个人。他们漫步走到藤蔓缠绕的避暑小屋前，在宽阔的⻓椅上坐了下来。杰克绞尽脑汁地想，有没有什么好玩的办法。 [4] 这是野餐吗？他最后问道。玛乔丽笑了。 “ 哦，比那好太多了！ ” 她喊道。 " " " [tra ɪ ] Try 尝试 [ əˈɡ en] again 再次 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 [ðæts] That's 那就是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [læst] last 最后的 [ ɡ es] guess 猜测 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是的 , , , [pli ː z] please 请 [du ː ] do 做 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , — — — [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [sez] says 说道 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 — — — [w ɪ l] will 将要 — — — [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 ! ! ! " " " " " " [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野营 ? ? ? [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野营 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? “ 再试一次。 ” “ 这是 —— 这是 —— 去海边游玩吗？ ” “ 不，甚至比那更好。 ” “ 这是一匹可以载我们所有人兜⻛的小⻢吗？ ” 不，不。这是你最后的猜测了。要我告诉你吗？ “ 啊，好的，请务必这样做！ ” “ 嗯， ” 妈妈说， “ 如果我们在学校表现好，直到假期结束，一切都顺利的话 ......” 她和她爸爸会带我们去露营！ “ 野营？露营？ [ ˈ ri ːə li] Really 真的 [ ɪ n] in 在 [tents] tents 帐篷 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒ æki] Jackie 杰基 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ ks əˌ kju ː t ɪ ŋ ] executing 执行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dæns] dance 舞蹈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ li ː ] glee 高兴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [pæ θ ] path 小路 " " " [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野营 [a ʊ t] out 出去 " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [k əˈ ne ɪ di ːə nz] Canadians 加拿大人 [ ˈ meni] Many 许多 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [te ɪ sts] tastes 口味 , , , [b ɪ ld] build 建造 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [kæmps] camps 营地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 " " " [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 " " " [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ dev əˈ ti:z] devotees 信徒 [ker] care 关心 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k ə rz] Brunswickers 布伦瑞克人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房子 " " " [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 ! ! ! 真的住在帐篷里吗？哦，太好了！ “ 还有杰奎琳，那位严肃的，感动得在花园小路上跳起了欢快的小舞。 “ 露营 ” 是人们最喜欢的消遣方式 [5] 加拿大人的暑假。许多人生活奢侈，建造小型房屋并称之为营地。但真正意义上的 “ 露营 ” 只能在帐篷下进行。它的信徒们对其他种类的动物漠不关心。当我们这些来自新不伦瑞克的小家伙们谈论着那里的一切美好时，一个甜美的声音从大砖房的⻔口传来。 “ 玛乔丽！ ” [d ʒ æk] Jack 杰克 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [pel] pell 佩尔 - - - [mel] mell 梅尔 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [pæ θ ] path 小路 , , , [en ˈ de ɪ nd ʒə r ɪ ŋ ] endangering 危及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [b ʌ dz] buds 花蕾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [stemd] stemmed 茎 [ ˈ liliz] lilies 百合花 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Merrithew - [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊə l] trowel 镘 , , , [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [klæpt] clapped 鼓掌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? " " " [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [me ɪ ] May 可能 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [spe ɪ d] spade 铲 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ d ʒ æki] Jackie 杰基 " " " [jes] Yes 是的 , , , ['di ə ri] dearies 亲爱的们 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Merrithew - [ ˈ æns ə r] answered 回答杰克！你想和妈妈一起散步吗？ “ 我毫不犹豫地接受了邀请。 ” 孩子们沿着花园小路⻜奔而下，危及两侧⻓茎百合摇曳的花蕾。梅里休太太站在那里等着他们，她身材高挑丰满，穿着灰色衣服。拥有一头浓密美丽的棕色头发。她带着一个小篮子和一把铲子，孩子们看到后都拍手叫好。 [6] “ 妈妈，我们要去树林吗？ ” “ 玛乔丽哭了起来，杰基问道： ‘ 我可以带上我的小⻋和我的铁锹吗？ ’” “ 是的，亲爱的们， ” 梅里休太太回答道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [p ʊ t] Put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɪɡ ] big 大的 [hæts] hats 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ d] spade 铲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲奇饼 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [pli ː z] please 请 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɔː l] haul 运输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲奇饼 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰克 " " " [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [let] let 让 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ˈ kæri] carry 携带 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sez] says 说道 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː rd ʒ i] Margie 玛吉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ d] spade 铲 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hændz] hands 双手 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [du ː ] do 做 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ d] spade 铲 [w ɪ l] will 将要 [l ʊ k] look 看 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ le ɪ dila ɪ k] ladylike 淑女 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ ki] cooky 饼干 - - - [bæ ɡ ] bag 包 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Merrithew - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɔː k] walk 走 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [stri ː ts] streets 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] Brunswick 布伦瑞克 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , “ 离下午茶时间还有三个小时，如果没有去树林里，星期六就不算是一个完整的假期。 ” 戴上你们的大帽子，杰克可以把他的小⻋和铁锹带来。玛乔丽可以帮忙拿饼干。 “ 哦，请让我用购物⻋拉这些饼干吧， ” 杰克说。 “ 父亲说，男士不应该让女士提东西 —— 但是玛吉，如果你非常想要某样东西，你就可以带上铁锹！ “ 好吧，孩子， ” 玛乔丽笑着说。我当然喜欢手里拿着东西，而且，用铲子看起来比用饼干袋更有淑女范儿！ “ 梅里休太太和孩子们出发散步的那栋大砖房，位于一条后街上 [7] 新不伦瑞克省的小城市 —— 一座非常小但美丽的城市