英式书唯有一爱(Only one love)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 唯有一爱 (only One Love) 000001 2. 唯有一爱 (only One Love) 000002 3. 唯有一爱 (only One Love) 000003 4. 唯有一爱 (only One Love) 000004 5. 唯有一爱 (only One Love) 000005 6. 唯有一爱 (only One Love) 000006 7. 唯有一爱 (only One Love) 000007 8. 唯有一爱 (only One Love) 000008 9. 唯有一爱 (only One Love) 000009 10. 唯有一爱 (only One Love) 000010 11. 唯有一爱 (only One Love) 000011 12. 唯有一爱 (only One Love) 000012 13. 唯有一爱 (only One Love) 000013 14. 唯有一爱 (only One Love) 000014 15. 唯有一爱 (only One Love) 000015 16. 唯有一爱 (only One Love) 000016 17. 唯有一爱 (only One Love) 000017 18. 唯有一爱 (only One Love) 000018 19. 唯有一爱 (only One Love) 000019 20. 唯有一爱 (only One Love) 000020 21. 唯有一爱 (only One Love) 000021 22. 唯有一爱 (only One Love) 000022 23. 唯有一爱 (only One Love) 000023 24. 唯有一爱 (only One Love) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一唯有一爱 (Only one love) 第 1/24 ⻚第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisements 广告 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] One 一 [l ʌ v] Love 爱 [ ɔː (r)] OR 或者 [hu ː ] WHO WHO [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] HEIR 继承人 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 GARVICE 加维斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [kle ə (r)] Claire 克莱尔 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɪˈ le ɪ n] Elaine 伊莱恩 , , , ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [h ɑː rts] Heart's 心脏的 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲望 , , , ” ” ” “ “ “ [li ːˈ o ʊ l ə ] Leola 莉奥拉 [de ɪ lz] Dale's 戴尔的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 , , , ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ræns ə m] Ransom 赎金 , , , ” ” ” 广告转录者注释唯有爱或者谁是继承人经过查尔斯 · 加维斯作者 “ 克莱尔， ” “ 伊莱恩， ” “ 她心中的渴望 ” ，《莉奥拉 · 戴尔的财富》 “ 她的赎金， ” “ “ “ [ ˈ l ɛ zli ː z] Leslie's 莱斯利的 [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠诚 , , , ” ” ” “ “ “ ['l ɔ :ri] Lorrie 洛莉 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ˈ h ɒ l əʊ ] Hollow 空洞的 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] Girl's 女孩们 [l ʌ v] Love 爱 , , , ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] Loved 喜爱 [h ɪ m] Him 他 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ we ɪ st ɪ d] Wasted 浪费 [l ʌ v] Love 爱 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] DONOHUE 多诺霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 407 - - - - - 429 - [ ˈ d ɪə b ɔː n] Dearborn 迪尔伯恩 [stri ː t] Street 街道 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] DONOHUE 多诺霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 ['print ə rz] PRINTERS 打印机 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ba ɪ nd ə r] BINDERS 活⻚夹 - 407 - - - - - 429 - [ ˈ d ɪə b ɔː n] DEARBORN 迪尔伯恩 [stri ː t] STREET 街道 “ 莱斯利的忠诚 ” ，《洛莉；或，空心金》《侯爵》《只有女孩的爱》 “ 她爱他。 ” 《一段逝去的爱情》 “ ETC 。芝加哥 MA DONOHUE & COMPANY 迪尔伯恩街 407-429 号 MA DONOHUE & COMPANY 打印机和装订机迪尔伯恩街 407-429 号 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅有的 [w ʌ n] ONE 一 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [hu ː ] WHO WHO [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] HEIR 继承人 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏季 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒步旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ “ “ “ [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ ” ” ” [sa ʊ ndz] sounds 声音 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [jet] yet 然而 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sp ɒ ts] spots 地点 , , , [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ɔɪə z] destroyers 驱逐舰 , , , [hu ː m] whom 谁 [men] men 男人 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] Civilization 文明 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [p ɪ t] pit 坑 - - - [pæt] pat 拍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] deer 鹿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː ] coo 酷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽子 , , , 芝加哥唯有爱或者，谁是继承人？第一章一个夏日的傍晚，一个年轻人漫步穿过沃登森林。 “ 沃登森林 ” 听起来很奇怪，很古老，几乎难以置信；但是，谢天谢地，在人口过剩的英格兰，它仍然存在。有些地方，虽然数量不多，而且分布分散，至今仍未受到那些自称为进步和文明的破坏者的贪婪之手的侵扰。例如，在这片古老的大森林里，昏暗的灯光映衬着鹿儿轻柔的脚步声和野鸽的咕咕声。 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游客 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ næpsæk] knapsack 背包 [ænd; ə nd] and 和 [su ː t] suit 套装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [t ʃ ek] check 查看 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ˌ l əʊ k əˈ m əʊ t ɪ v] locomotive 机⻋ [ belt ʃ ] belches 打嗝 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ l] coal 煤炭 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ m] dim 暗淡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃəʊ k] choke 呛 [ð ə ; ði] the 这 [elmz] elms 榆树 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ks] oaks 橡树 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [hedz] heads 头部 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们的 [fel] fell 跌倒 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dremt] dreamt 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] So 所以 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ m ˈ bre ɪ d ʒə s] umbrageous 阴暗的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [k ɑː ts] carts 购物⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dm ə n] woodmen 樵夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burners 燃烧器 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ 'futp ɑ : θ ] footpaths 人行道 [ðæt] that 那 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ dz] glades 林间空地 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌木丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː ni] ferny 蕨类植物 [m ɒ s] moss 苔藓 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿着 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'futp ɑ : θ ] footpaths 人行道 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ træmp ] tramped 践踏 , , , 来的不是游客，而是背着丑陋的背包，穿着格子图案奇特的西装；没有喘息的火⻋头喷吐出滚滚煤烟，遮蔽天空的明亮，窒息那些在凶猛的敌人面前挺立着庄严树冠的榆树和橡树。蒸汽机，是人们梦寐以求的。这片森林非常偏僻，人烟稀少，从一端到另一端几乎没有一条路，整片森林笼罩在浓荫之下。伐木工人和烧炭工用粗糙的⻢⻋踩出的这条小路，实在称不上是条大道。林间空地里蜿蜒的小路很少使用，也很难与周围⻓满蕨类苔藓的灌木丛区分开来。年轻人沿着其中一条小路走着， [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ˈ redli] redly 红利 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [he ə (r)] hare 野兔 [ ˈ skæmp ə (r)] scamper 疾走 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 [ ˈ evri] Every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː d] herd 一群 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪə (r)] deer 鹿 [w ʊ d] would 会 [ fl ɪ t] fl it 掠过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌木丛 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɪ m] him 他 [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨胀 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 — — — [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burners 燃烧器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ dm ə n] woodmen 樵夫 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 ; ; ; [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʊə r ɪ sts] tourists 游客 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [n əʊ ] no 不 [ ˈ næpsæk] knapsack 背包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [t ʃ ek] check 查看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə z] knickerbockers 尼克博克 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ t ʃ ev ɪə t] Cheviot 切维厄特 [su ː t] suit 套装 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [wel] well 出色地 [w ɔː n] worn 磨损 , , , [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [stæmp] stamp 邮票 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæv ɪ l] Saville 萨维尔 [r əʊ ] Row 排 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈɒ pr ə ] opera 歌剧 [bu ː f] bou ff e 布菲 , , , 偶尔停下来，抬头看看透过树梢闪耀着红光的天空，或者看看受惊的野兔在林间空地上⻜奔。不时会有一群鹿穿过灌木丛，他转过头，睁大了眼睛，眼中既有惊恐又有好奇，因为这两种人 ...... 他们所认识的人 —— 烧炭工和伐木工 —— 他两者都不是；他也不属于游客群体，因为他没有背背包。他没有穿常⻅的格子衬衫和灯笼裤，而是穿了一套宽松的切维奥特西装。虽然已经磨损严重，但仍然带有萨维尔街无可置疑的印记。他年轻活泼，这一点从他偶尔会哼唱几句最新流行的轻歌剧咏叹调就能看出来。 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m əʊ st] most 最多 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [na ʊ ] Now 现在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ri ː dz] reads 阅读 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ bænd ɪ ti] banditti 强盗 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɒ s] moss 苔藓 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白天 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˈ mætr ə s] mattress 床垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dæmp] damp 潮湿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原始 [ əʊ ks] oaks 橡树 , , , [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ki:p] keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɪ n] inn 客栈 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ ts] night's 夜晚 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ɪ st] grandest 最宏伟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , 尽管夜幕降临，他彻底迷路了。现在，在森林里迷路听起来比想象中更浪漫、更有趣。但就像遭遇海难，或者落入希腊强盗手中一样，纸面上的美好远比现实中美好得多。白天，一片苔藓地虽然很迷人，远不如弹簧床垫舒适，而且肯定会潮湿。而古老的橡树，尽管雄伟美丽，却无法阻挡寒⻛。即使是最差旅馆里最差的房间，也比在最壮丽的森林里过夜要好。但是，尽管他以前从未去过守望者森林， [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] midsummer 盛夏 [ ˈ mædn ə s] madness 疯狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n] inn 客栈 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ʊ dm ə nz] woodman's 樵夫的 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ θ ɜ ː st] athirst 口渴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ træmp ] tramped 践踏 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ kt] smoked 熏制 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː l] Pall 帕尔 [m ɔː l; mæl] Mall 购物中心 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓慢地 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ dz] glades 林间空地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [d ɑː k] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ f ʊ tp ɑː θ ] footpath 人行道 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ kt] indistinct 模糊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌木丛 [d ˈɛ ns ɐ ] denser 密度更高 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ destri ə n] pedestrian 行人 [f ɔː t] fought 战斗 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , 年轻人知道在盛夏时节指望找到客栈是痴人说梦，于是漫无目的地走着，希望能碰巧遇到某个樵夫的小屋。或者遇到一个流浪汉，向他打听出路来。他很累 —— 他从早上就开始走了，而且又饿又渴。但他继续往前走，他一边抽烟一边唱歌，漫不经心，仿佛在帕尔⻢尔街的阴凉处漫步。太阳缓缓落下，一个小时前还昏暗的林间空地渐渐变得漆黑一片。原本隐约可⻅的小路变得越来越模糊，灌木丛也越来越茂密，行人行走更加困难。行人挣扎了一段时间，但最终， [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː ld] gnarled 盘根错节的 [ru ː ts] roots 根 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [be ɪ b] babe 宝⻉ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒəʊ v] Jove 朱庇特 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 ['r ə ubinz] robins 知更⻦ [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 - - - [b ʊ k] book 书 [sta ɪ l] style ⻛格 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 [h əˈ l ə u ɪ ŋ ] halloing 你好 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 ? ? ? [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [k ɪ k] kick 踢 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ bæk ə ] bacca 浆果 [ ɡəʊ z] goes 去他被一棵巨大的栗树从地里伸出的一条盘根错节的树根绊倒了。他停下脚步，环顾四周，摇了摇头。 “ 真是个懵懂无知的新手啊！ ” “ 他惊呼道。 ” “ 看来我今晚得好好玩一玩了。 ” 想知道知更⻦们会不会像童话故事里那样，用羽毛把我盖住呢？我想知道，这种问候方式好不好用？我一个小时前试过这样做，这让那些活生生的动物非常反感；我觉得在这个时间点我没法闹事。看看这支 “ 巴卡 ” 乐队表现如何。 [hem] Hem 下摆 ! ! ! [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也许 [f ɔː (r)] four 四 [pa ɪ ps] pipes 管道 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðæt] that 那 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ k] steak 牛排 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ste ɪ k] Steak 牛排 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不得 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ˈ mædn ə s] madness 疯狂 [la ɪ z] lies 谎言 [wel] Well 出色地 , , , [ð ɪ s] this 这 [l ʊ ks] looks 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 — — — [a ɪ l] I'll 患病的 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɪ n] in 在 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [k ʌ t] cut 切 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ l] I'll 患病的 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ɪ z] is 是 [wet] wet 湿的 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sne ɪ ks] snakes 蛇 — — — [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [f ʊ l] full 满的 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [we ɪ k] wake 唤醒 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bre ɪ k] brake 制动 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ n] nine 九 , , , 嗯！大概三根 —— 也许四根烟斗。我希望我能吃点东西喝点水；我真是个傻瓜，竟然把那块牛排留在早餐桌上了。牛排！我不能去想这件事 —— 那样会让人发疯。嗯，这看起来是我能找到的最避⻛的地方了 —— 我就在这里休息吧。我想知道自世界诞生以来，是否有人找到过捷径？我从来没有这样做过，如果我再尝试一次，就把我吊死吧。我的天哪！草地已经湿了。这里真是蛇出没的好地方 —— 毫无疑问，我醒来时会发现口袋里装满了蛇。然后，他笑着跳进了⻓⻓的刹⻋丛中；但是一想到要在凌晨九点钟睡在森林里， [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] composing 构成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛湿病 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 : : : “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [we ɪ k] wake 唤醒 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [k ɔː l] Call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ” ” ” [ ˈ ske ə sli] Scarcely 几乎 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [b ɑː k] bark 吠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪者 [lept] leapt 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : “ “ “ [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒəʊ v] Jove 朱庇特 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [b ɑː k] bark 吠 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] Knocking 敲⻔ [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 , , , 这让他难以承受，他没有像往常那样平静下来进入梦乡，反而开始唱歌： “ 哦，妈妈，请早点起床叫我。 ” 妈妈，早点给我打电话。 “ 他话音刚落，黑暗中就传来一声，仿佛是在回应他的话。 ” 狗短促而尖锐的吠叫声。那流浪者猛地跳了起来，仿佛被什么东西咬了一口。他认真听了一会儿，然后惊呼道： “ 天哪，又一次机会！ ” “ 然后他发出了一声呐喊，这呐喊声划破了寂静，在树间回荡。 ” 最后，远处传来狗吠声回应。他边跑边碰掉了烟斗。 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ we ə r ə li] warily 谨慎地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dog's 狗的 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊倒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 “ “ “ [se ɪ vd] Saved 已保存 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɒ k] mock 嘲笑 [ ˌ mel ə dr əˈ mæt ɪ k] melodramatic 戏剧性的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Halloa 喊叫 ! ! ! [ha ɪ ] Hi 你好 ! ! ! [we ɪ t] Wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɒ t] what 什么 [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 , , , [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] belated 迟到的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , 他竭尽全力朝着声音传来的方向走去，时不时地大声喊叫，并警惕地倾听狗的反应。最后，跌跌撞撞之后，他发现自己置身于一片狭窄的林间空地。在尽头，隐约可⻅一片天空的轮廓，那里站着一个男人的身影。 “ 幸亏有乔治！ ” 年轻人夸张地喊道。 “ 喊叫！你好！等一下好吗？他喊道。那人影停了下来，转过头来，然后，似乎只是片刻的犹豫，就让那只狗回来了，它朝着姗姗来迟的年轻人跑去。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪者 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 “ “ “ [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚颜无耻 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [swe ə (r)] swear 发誓 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ f] o ff 离开 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ? ? ? [d ɪ d] Did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː l] fool 傻子 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ ? ? ? [a ɪ l] I'll 患病的 [ ʃəʊ ] show 展示 [h ɪ m] him 他 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ðæt] that 那 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 [h ɪ m] him 他 , , , [we ə (r)] where 在哪里 — — — — — — ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ θ ɔː t] thought 想法 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 , , , [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫声 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [n əʊ ] No 不 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [d ɒɡ ] dog 狗 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经受 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请然后突然消失了。流浪者停下⻋，环顾四周的林间空地，先是惊讶，随即怒火中烧。 “ 真可恶，他竟如此厚颜无耻！ ” “ 他怒吼道。 ” “ 我发誓他看⻅我了！ ” 他突然离开到底是什么意思？那傻瓜以为我是⻤吗？如果我找到他，我就要让他⻅识⻅识我是个手持大棒的幽灵。 “ 真该死，他到底在哪儿 ——” 然后，他突然想到什么，便拔腿就往林间空地跑去。像狗一样吠叫。没有哪只活生生的真狗能抵挡住这样的邀请。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ əˈ hed] ahead 前方 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男人的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪者 [str ʌ k] struck 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tp ɑː θ ] footpath 人行道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pe ɪ s] pace 步伐 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清理 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɒ n] on 在 [ ɡɑː d] guard 警卫 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [h ɒ t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [i ː t ʃ ] Each 每个 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɑː s] class 班级 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 - - - [set] set 放 [l ɪ mz] limbs 四肢 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ dm ə nz] woodman's 樵夫的 [ ɡɑː b] garb 外衣 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵族 [e ə (r)] air 空气前面的狗发出愤怒的回声，透过声音，年轻人可以听到男人愤怒地试图让动物安静下来。循着这两个声音的指引，流浪者走上了一条小路。他以不错的速度跑着，突然来到一小片空地上。里面有一间小木屋，⻔前站着一个人和一条狗，像是在守卫。两人沉默地站着，互相打量了一会儿。年轻人怒气冲冲，男人却冷静而严肃。他们各自都是各自阶层中的佼佼者；这个人，他面容饱经⻛霜，四肢粗壮，身穿伐木工的装束；这个年轻人，他相貌英俊，气质高贵。