英式书地理与戏剧(Geography and Plays)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 27 个章节 1. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000001 2. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000002 3. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000003 4. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000004 5. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000005 6. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000006 7. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000007 8. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000008 9. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000009 10. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000010 11. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000011 12. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000012 13. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000013 14. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000014 15. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000015 16. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000016 17. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000017 18. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000018 19. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000019 20. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000020 21. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000021 22. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000022 23. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000023 24. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000024 25. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000025 26. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000026 27. 地理与戏剧 (geography And Plays) 000027 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ ts] Notes 笔记 : : : [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ repl ɪ ke ɪ t] replicate 复制 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一致之处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] Possible 可能的 [ ˈ ta ɪ pset ɪ ŋ ] typesetting 排版 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 , , , [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一致之处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 , , , [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ pær əɡ r ɑ :fs] paragraphs 段落 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 - - - [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标点 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] Passages 段落 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [tekst] text 文本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɑː kt] marked 标记 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [wen] when 什么时候 [ ˈ h ɒ v ə r ɪ ŋ ] hovering 悬停 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː s ə (r)] cursor 光标 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː kt] marked 标记 [tekst] text 文本 [d ʒ i ˈɒɡ r ə fi ] GEOGRAPHY 地理 [ænd; ə nd] AND 和 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] GERTRUDE 格特鲁德 [sta ɪ n] STEIN 斯坦地理与戏剧 (Geography and Plays) 第 1/27 ⻚转录者注释：我们已尽一切努力尽可能忠实地复制此文本。包括拼写和断字不一致等问题。可能存在排版错误、拼写错误和拼写不一致的情况。标点符号和连字符均与印刷版保持一致。包括段落末尾没有标点符号或标点符号并非句子结尾的段落。文本内容存疑的段落会用这种方式标记。将光标悬停在标记的文本上时，会出现修改建议。地理与戏剧作者：格特鲁德 · 斯坦 [ θ ri ː ] Three 三 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 [mæ ˈ ti ː s] Matisse ⻢蒂斯 [ænd; ə nd] and 和 [pi'kæs ə u] Picasso 毕加索 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅布尔 [d ɒ d ʒ ] Dodge 躲闪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 - Curonia - [ ˈ tend ə (r)] Tender 投标 [ ˈ b ʌ tnz] Buttons 按钮 [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈ tækt] Attacked 遭到攻击 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡɪɡ ( ə )ld] Giggled 咯咯地笑 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] Political 政治的 [ ˈ sæta ɪə (r)] Satire 讽刺 ) ) ) [d ʒ i ˈɒɡ r ə fi ] GEOGRAPHY 地理 [ænd; ə nd] AND 和 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] GERTRUDE 格特鲁德 [sta ɪ n] STEIN 斯坦 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ˈ si ː z] SEAS 海域 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商三生⻢蒂斯和毕加索库罗尼亚别墅的梅布尔 · 道奇温柔的按钮他们袭击了玛丽吗？他咯咯地笑了起来。（一部政治讽刺剧）地理与戏剧经过格特鲁德 · 斯坦波士顿四海公司出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ si ː z] Seas 海域 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ si ː z] Seas 海域 [pres] Press 按 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː k] WORK 工作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] GERTRUDE 格特鲁德 [sta ɪ n] STEIN 斯坦 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈʃ ɜ ːˌ w ʊ d] SHERWOOD 舍伍德 [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安德森 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [sta ɪ n] Stein 斯坦因 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ tend ə (r)] Tender 投标 [ ˈ b ʌ tnz] Buttons 按钮 [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [ænd; ə nd] and 和 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ d] made 制成 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [k ɔː ld] called 称为 [ θ ri ː ] Three 三 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人版权所有， 1922 年，作者四海公司四海出版社美国⻢萨诸塞州波士顿格特鲁德 · 斯坦的作品作者：舍伍德 · 安德森几年前的一个冬夜，我哥哥来到我在芝加哥的房间，带来了一本格特鲁德 · 斯坦因的书。这本书名为《温柔的按钮》，而就在那时，美国报纸对此事进行了大肆报道和调侃。我之前读过斯坦小姐的一本书，名叫《三个生命》，我认为这本书包含了美国作家写过的一些最好的作品。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ nz] lines 线条 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ba ɪ ] by 经过 [la ʊ d] loud 大声 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [k ɔː l] call 称呼 “ “ “ [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪异的 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表现 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 , , , [ ˈ hær ɪ d] harried 疲惫不堪 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː nd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [w ɜ ː k] work 工作 [ðen] then 然后 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , 我对这本新书很好奇。前一天晚上，我哥哥参加了一个文学界人士的聚会，有人朗读了斯坦小姐的新书节选。聚会非常成功。读了几行之后，读者停了下来，随即听到一阵哄堂大笑。人们普遍认为，作者做了一件我们美国人称之为 “ 表达某种观点 ” 的事情 —— 意思是她做到了，她凭借一场怪异的表演成功吸引了人们的注意，并成为报纸上的热⻔话题。一度成为我们匆忙、忙碌生活中的一个人物。结果，我的哥哥当时在美国流行的对斯坦小姐作品的解释并不令他满意。 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [ ˈ tend ə (r)] Tender 投标 [ ˈ b ʌ tnz] Buttons 按钮 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɪ vz] gives 给予 [w ɜ ː dz] words 字 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [nju ː ] new 新的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avor 味道 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [me ɪ ks] makes 制作 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɜ ː dz] words 字 [si ː m] seem 似乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ɒ t] What 什么 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [d ɪ d] did 做过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ði ː z] these 这些 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ n] Stein 斯坦因 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] rue 后悔 [di ː ] de 德 [ flɜ ːˈ ru ː s] Fleurus fl eurus [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [æz; ə z] As 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 , , , [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚蠢地 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 , , , 于是他买了《温柔按钮》这本书，并把它带给了我。我们坐下来读了一会儿这些奇怪的句子。 “ 它赋予文字一种奇特的、亲切的新味道，同时又使熟悉的词语显得几乎像陌生人一样。 ” “ 难道不是吗？ ” 他说道。你看，我哥哥所做的，就是让我开始专心读这本书。然后，他把东西留在桌子上，就离开了。而现在，多年过去了，我曾在巴黎弗勒吕斯街的斯坦因小姐家中，在她家的壁炉旁与她促膝⻓谈。如今，我受邀为她即将出版的新书撰写一篇序言。由于美国⺠众对斯坦小姐的个性有所了解，完全不是真的，而且相当愚蠢浪漫。 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ðæt] that 那 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪˈ self] myself 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarettes 香烟 , , , [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [ ˈ æbs ɪ n θ ] absinthes 苦艾酒 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [d ɪ s ˈ de ɪ nf( ə )l] disdainful 轻蔑的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əʊ ld] rolled 滚动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 [hu ː ] who WHO [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [w ɪ ð] with 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [fed] fed 美联储 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [t ɒ m] Tom 汤姆 - Sawyerishly - [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ɪ m ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不可能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 首先，我想先把这个问题放在一边。我曾听过这样的故事：在一个昏暗的房间里，一个慵懒的女人躺在沙发上。抽着烟，或许啜饮着苦艾酒，用疲惫而轻蔑的眼神打量着这个世界。她时不时地缓缓地把头转向一边，低声说着几个字。被一位秘书接住的，她颤抖着走近沙发，急切地想要接住掉落的珍珠。当 ...... 的时候，你或许就能理解我此刻的惊喜和喜悦了。在厌倦了这类故事之后，并且像汤姆 · 索亚一样，希望它们可能是真的，我被带去⻅她，却发现她不是那种慵懒无力的形象，而是一位活力四射、神采奕奕的女子。敏锐而强大的思维 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] discrimination 歧视 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺术 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɔː n] born 出生 [mæn] man 男人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ li] charmingly 迷人地 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃə n ə l ɪ st] conversationalist 健谈者 “ “ “ [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 ” ” ” [d ɪ d] did 做过 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [s ɪ ns] Since 自从 [m ɪ s] Miss 错过 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先锋 [w ɜ ː k] work 工作 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [la ʊ d] loud 大声 [ ɡʌ 'f ɔ : ] gu ff aws 大笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不可避免地 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺激 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做我在艺术领域发现的这种歧视，是我在其他任何一位美国本土出生的男性或女性身上都未曾⻅过的。而且他还是个极具魅力、谈吐⻛趣的人。我说过 “ 惊喜和愉悦 ” 吗？嗯，你看，我的感受大概是这样的。自从我第一次注意到斯坦小姐的作品以来，我一直认为这是我所处的时代在文学领域最重要的开创性作品。她的作品不断涌现，必然会引来公众的哄堂大笑，这倒不会让我感到恼火，但我希望作家们 ...... 尤其是年轻作家，我会逐渐明白她想做什么，以及在我看来她正在做什么。 [ma ɪ ] My 我的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː dz] words 字 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ba ɪ ] by 经过 [w ɒ t] what 什么 [ si:m ] seems 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃ nz] limitations 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [w ɒ t] What 什么 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː dz] words 字 ! ! ! [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读者的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [nju ː ] new 新的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [k ɔː l] call 称呼 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː t] art 艺术 ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达到 [w ʌ n] One 一 [w ɜ ː ks] works 作品 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː fju ː m] perfume 香水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 , , , [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [w ɜ ː dz] words 字 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 , , , 我的想法大致是这样的 —— 每一位以文字为媒介的艺术家，他有时一定会对自身媒介的局限性感到非常恼火。他究竟想用文字创造什么呢！这里存在着读者的思维。他希望在他面前，在读者的脑海中创造一个全新的感官世界。或者更确切地说，他想唤醒所有死去和沉睡的感官。人们或许会把 “ 拓展其艺术领域 ” 视为一种追求的目标。一个人从事文字工作，他想要的文字应该是令人回味无穷的。那些散发着刺鼻香气的词语，可以扔进盒子里摇晃。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 , , , [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jingling 叮当 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什么时候 [si ː n] seen 已⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ əˈ rest ɪ ŋ ] arresting 逮捕 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [k əˈ res] caress 抚摸 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [sta ɪ nz] Stein's 斯坦的 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [sens] sense 感觉 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪ t] recreate 重现 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡献 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ k] epic 史诗 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , [ ˈ s ɒ n ɪ ts] sonnets 十四行诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [n ɒ t] not 不是 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ði ː z] these 这些 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ ks] books 图书发出清脆的叮当声，这些字眼出现在印刷⻚面上时，对眼睛有明显的吸引效果，那些从笔下跃然而出的文字，如同抚摸爱人脸颊般，让人忍不住用手指去感受。我认为，格特鲁德 · 斯坦的这些书在某种意义上确实用文字重现了生活。你看，我们这些作家都太匆忙了。我们必须去做一些伟大的事情。首先，必须创作出伟大的美国小说；其次，必须通过我们非常重要的贡献来提升美国或英国的戏剧舞台。更别提那些史诗般的诗歌、献给爱人的十四行诗等等了。我们都在忙着把这些宏大而重要的思想和情感写进书⻚里。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] generals 将军们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征服 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [str ɒ ŋ ] Strong 强的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行军 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kl ɑː k ɪ ŋ ] clerking 文员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɡʊ dz] goods 商品 [st ɔː z] stores 商店 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] virgin 处女 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ns ɔː t] consort 配偶 [w ɪ ð] with 和 [h ɔː (r)] whores 妓女 , , , [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [w ɜ ː dz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [ ˈ d ɪɡə rz] digger's 挖掘机的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ædv ə ta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广告 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗衣店 [s əʊ p] soap 肥皂 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [sta ɪ n] Stein 斯坦因 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] rebuilding 重建 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [nju ː ] new 新的 [ ˌ ri ːˈ k ɑː st ɪ ŋ ] recasting 重铸 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 与此同时，还有一些简短的文字，那些我们伟大的将军们必须依靠他们取得胜利的士兵，却被忽视了。有一座充斥着英语和美式英语词汇的城市，但它却一直被忽视。铿锵有力、气势磅礴的文字，应该在蓝天下的开阔田野上昂首阔步。在简陋的、布满灰尘的干货店里当店员，年轻的处女被允许与妓女厮混，学过的词汇被用在了挖沟工人的工作中。就在昨天，我看到一个曾经号召全国人⺠拿起武器的词语，如今却沦为洗衣皂的广告语。对我而言，格特鲁德 · 斯坦的作品在于重建，在于对生活进行彻底的重塑。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲笑 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔ : ˈ g ɒ n] forgone 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] uplifting 令人振奋 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ z] bays 海湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家政 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾高气扬 [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺凌 [stri ː t] street 街道 - - - [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 , , , [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ li] charmingly 迷人地 [a ɪˈ r ɒ n ɪ k] ironic 讽刺的是 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持久 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [ 'sli ŋ ə ] slingers 投石器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 ! ! ! [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容在文字之城。这位艺术家能够接受嘲讽。他甚至放弃了创作伟大的美国小说、提升我们英语文学舞台的殊荣。披上伟大诗人的华丽外衣，去与平凡的家务琐事为伍，那些趾高气扬、欺凌弱小的街头叫卖声，与那些诚实勤劳、省钱的说辞，以及这座神圣而又半被遗忘的城市中所有其他被遗忘和忽视的市⺠。如果最终，这难道不是众神一个可爱又充满讽刺意味的举动吗？这位艺术家的作品被证明是我们这一代所有文字创作者中最持久、最重要的！目录 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ su ː zi] Susie 苏西 [ ɑːˈ s ɑː d əʊ ] Asado 阿萨多 - 13 - [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾达 - 14 - [m ɪ s] Miss 错过 ['f ɜ :] Furr 弗尔 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ski ː n] Skeene 斯基恩 - 17 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 - 23 - [fr ɑː ns] France 法国 - 27 - [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 - 39 - [ ɪˈ tælj ə nz] Italians 意大利人 - 46 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [swi ː t] Sweet 甜的 [te ɪ l] Tail 尾巴 ( ( ( [ ˈ d ʒɪ ps ɪ z] gypsies 吉普赛人 ) ) ) - 65 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ b ɛ l ˈ m ɑː nte ɪ ] Belmonte ⻉尔蒙特 - 70 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] Grass 草 ( ( ( [ ɒ n] on 在 [spe ɪ n] spain 西班牙 ) ) ) - 75 - [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 - 82 - [m əˈ j ɔː rk ə n] Mallorcan ⻢略卡岛 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 - 96 - ⻚苏西 · 阿萨多 13 艾达 14 弗尔小姐和斯基恩小姐 17 收藏集 23 法国 27 美国人 39 意大利人 46 甜蜜的尾巴（吉普赛人） 65 ⻉尔蒙特历史 70 在草地上（西班牙） 75 英格兰 82 ⻢略卡岛故事 96 [si ː nz] Scenes 场景 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性情 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职位 - 97 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞蹈 ) ) ) - 122 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖像 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] Manuscripts 手稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 - 134 - [r ɔ :t ʃ i] Roche 罗氏 - 141 - [br ɑː k] Braque 布拉克 - 144 - [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪ ns] Prince 王子 [bi ː ] B B [di ː ] D D - 150 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ wa ɪ thed] Whitehead 怀特黑德 - 154 - [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ ˈ fl et ʃə (r)] Fletcher 弗莱彻 - 157 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p əʊɪ m] Poem 诗 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [w ɔː lb ɜ ː r ɡ ] Walberg 沃尔伯格 - 166 - [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰色的 - 167 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ef] F F [bi ː ] B B - 176 - [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神圣 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 - 178 - 场景。关系和地位的行为与倾向 97 国王或其他什么（邀请公众跳舞） 122 出版商、肖像画廊和大英博物馆手稿 134 罗氏 141 布拉克 144 王子肖像 BD 150 怀特黑德夫人 154 康斯坦斯 · 弗莱彻肖像 157 关于沃尔伯格的诗 166 约翰尼 · 格雷 167 FB 176 的肖像神圣的艾米莉 178 - IIIIIIIIII - - 189 - [w ʌ n] One 一 ( ( ( [væn] van 货⻋ [ ˈ v ɛ kt ə n] vechten ⻙赫滕 ) ) ) - 199 - [w ʌ n] One 一 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ˈ fi ː l ə n] phelan 费兰 [ ɡɪ b] gibb 吉布 - 201 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] Curtain 窗帘 [ ˈ re ɪ z ə (r)] Raiser 举重 - 202 - [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士们 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声音 ( ( ( [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [ ˈ re ɪ z ə (r)] raiser 举重 ) ) ) - 203 - [w ɒ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] Five 五 [ækts] Acts 使徒行传 - 205 - [wa ɪ t] White 白色的 [wa ɪ nz] Wines 葡萄酒 [ θ ri ː ] Three 三 [ækts] Acts 使徒行传 - 210 - [du ː ; d ə ] Do 做 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我们 [ ɡəʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 215 - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] Entirely 完全 189 一（ van vechten ） 199 一。哈里 · 费兰 · 吉布 201 序幕 202 女声合唱团（开场曲） 203 发生了什么。五幕剧 205 白葡萄酒。三幕 210 请让我们离开。剧本 215 为了整个国家。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 - 227 - [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火鸡 [b əʊ nz] Bones ⻣头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] Eating 吃 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] We 我们 [la ɪ kt] Liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 239 - [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] Afternoon 下午 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] Dialogue 对话 - 254 - [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈɑ :n ə ld] Arnold 阿诺德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 260 - [pli ː z] Please 请 [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] Su ff er 遭受 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 262 - [hi ː ; hi] He 他 [sed] Said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ m ɒ n ə l ɒɡ ] Monologue 独白 - 267 - [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] Counting 计数 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dres ɪ z] Dresses 连衣裙 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 275 - 书信剧 227 吃火鸡⻣头，我们很喜欢。剧本 239 每天下午。对话 254 沃尔特 · 阿诺德上尉。剧本 260 请不要受苦。剧本 262 他说过。独白 267 数数她的裙子。剧本 275 [ai] I 我 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] Be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] Play 玩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 286 - [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ sa ɪ tli] Sightly 略微 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 290 - [b ɒ n] Bonne 邦妮 [æn ˈ e ɪ ] Annee 安妮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 302 - [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 - 304 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ θ ri ː ] Three 三 - 331 - [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisements 广告 - 341 - [p ɪ ŋ k] Pink 粉色的 [ ˈ mel ə n] Melon 瓜 [d ʒɔɪ ] Joy 喜悦 - 347 - [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] Had 有 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husbands 丈夫们 - 377 - [w ɜ ː k] Work 工作 [ əˈɡ en] Again 再次 - 392 - 我希望它能像戏剧一样精彩。剧本 286 不太美观。剧本 290 新年快乐。剧本 302 墨西哥。剧本 304 或许是三口之家 331 广告 341 粉红甜瓜乐 347 如果你有三个丈夫 377 再次工作 392