美式书谢拉米先生(Monsieur Cherami)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 26 个章节 1. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000001 2. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000002 3. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000003 4. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000004 5. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000005 6. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000006 7. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000007 8. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000008 9. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000009 10. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000010 11. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000011 12. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000012 13. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000013 14. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000014 15. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000015 16. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000016 17. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000017 18. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000018 19. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000019 20. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000020 21. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000021 22. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000022 23. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000023 24. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000024 25. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000025 26. 谢拉米先生 (monsieur Cherami) 000026 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 - 1903 - [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bæri; ˈ beri] Barrie 巴里 & & & [s ʌ n] Son 儿子 [ð ə ; ði] THE 这 [eks] EX 前任 - - - [bo ʊ ] BEAU 帅哥 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feð ə r] FEATHER 羽毛 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] MAKERS 制造商 " " " [w ʌ t] What 什么 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 — — — [a ɪ ] I 我 [ho ʊ pt] hoped 希望 — — — — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综合 [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [pi ː ] P P [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː ] u 你 [el] l 我 [di ː ] d d [i ː ] e e [ke ɪ ] K K [o ʊ ] o o [si ː ] c c [ke ɪ ] k k [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [i ː ] II 二 [m əˈ sj ɜ :r] MONSIEUR 先生 [ ʃəˈ r ɑː mi ː ] CHERAMI 切拉米谢拉米先生 (Monsieur Cherami) 第 1/26 ⻚版权所有 1903 年， G. Barrie & Son 公司前男友与羽毛制造者相遇 “ 什么！你很快就要走了！我曾想 —— 我希望 —— “ 那两个女孩当时已经在公共汽⻋里了。 ” 小说经过保罗 · 科克第二卷谢拉米先生 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] ARRANGEMENT 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈ bæriz] BARRIE'S 巴里的 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ef ə rs ə n] JEFFERSON 杰斐逊 [pres] PRESS 按 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 , , , [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 , , , [ ˈ eks ˈ eks] XX xx , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 , , , [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix , , , [ ˌ eks ˈ el] XL XL , , , [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix , , , [el] L L , , , [li] LI 李 , , , [li ː ] LII lii , , , [li ː ] LIII liii , , , [ ˈ l ɪ v] LIV 生活 , , , [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV , , , [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi , , , [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii , , , [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第五十八章 , , , [l ɪ ks] LIX 利克斯 , , , [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX , , , [lk ˈ si ː , ˈɛˈ l ɛ k ˈ sa ɪ ] LXI lxi , , , [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii , , , [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六十三经授权印刷乔治 · 巴里的儿子们杰斐逊出版社波士顿纽约内容一、二、三、四、五、六、七、八、九、 X 、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十十六、二十七、二十八、二十十九、三十、 XXXI 、 XXXII 、 XXXIII 、 XXXIV 、 XXXV 、 XXXVI 、 XXXVII 、 XXXVIII 、 XXXIX 、 XL 、 XLI 、 XLII 、 XLIII 、 XLIV 、 XLV 、 XLVI 、 XLVII 、 XLVIII 、 XLIX 、 L 、 LI 、 LII 、 LIII 、 LIV 、 LV 、 LVI 、 LVII 、 LVIII 、 LIX 、 LX 、第六十三章、第六十二章、第六十三章 [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] OMNIBUS 综合 [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办公室 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [st ʊ d] stood 站立 [n ɪ r] near 靠近 [p ɔː rt] Porte 波特 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] Boulevard 大道 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ] Rue 后悔 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɑː ndi] Bondy 邦迪 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 - De ffi eux - [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [is ˈ tæbli ʃ m ə nts] establishments 机构 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 ['bæ ŋ kw ɪ t] banquets 宴会 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通过了 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] boulevard 林荫大道 [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正方形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə ntli] infrequently 不常 [ðæt] that 那 - De ffi eux - [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上我综合办公室涉事办公室位于圣⻢丁⻔附近。在林荫大道和邦迪街的拐⻆处，与 De ffi eux 餐厅位于同一栋楼内，它是巴黎最受欢迎的婚宴场所之一；所以，那些在傍晚，尤其是午夜之后经过那里的人，很可能发现一楼或二楼的窗戶采光极佳。在林荫大道上或广场上，有时甚至在两层楼和两侧；因为德菲厄经常一晚上招待四五场婚礼。 [ðæt] That 那 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː m] room 房间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ teiblz ] tables 表格 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] boulevard 林荫大道 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面 : : : [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [b ɔː l] ball 球 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ b ʊ r ˈʒ w ɑː ] bourgeois 资产阶级 [ əˈ fer] a ff air 事务 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平⺠ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人愉悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [n ɔɪ z] noise 噪音 [me ɪ d] made 制成 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞蹈这并没有让他感到尴尬，因为他有足够的空间容纳所有人；事实上，我相信，如果实在不行，他甚至会在林荫大道上摆桌子。到处都在跳舞，四面八方都是：这间屋子里正在举行一场时髦的舞会；那间屋子里，这是资产阶级的行径；楼上则是与平⺠生活相差无几的景象；但很可能后者并非三者中最不令人愉悦的。对于那些参与其中的人来说；当然，至少制造的噪音更大。多么令人愉悦的家啊！我觉得住在这样地方的人应该总是精神饱满、心情愉悦。一只脚抬起，准备跳舞。 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [w ʌ n] one 一 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meri] merry 欢乐 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ʌ nz] one's 一个人的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] merry 欢乐 [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 , , , [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [s ɔː ft] soft 柔软的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 ! ! ! [mæn] Man 男人 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广阔的 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [mi ː l] meal 一顿饭 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ˌ a ʊ t ˈ læst] outlast 坚持到最后 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消化 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ fi :sts] feasts 盛宴 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ mærid] married 已婚 [per] pair 一对 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片那或许会很麻烦。但是，当眼前始终是一群快乐的人时，又怎能不渴望快乐呢？跳舞、吃饭、喝酒、唱歌、互相深情对视或者带着最真挚的热情与人握手！男人在饱餐一顿后会变得非常宽容！在这样的时刻，我们彼此吸引，彼此相爱。你或许会告诉我，这些情绪很少能持续到消化所需的时间之后；即使是那些欢乐的婚礼宴席，在此期间，这对新婚夫妇彼此凝视，眼神中充满爱意，声音中饱含温柔深情。甚至还没等到年底，它们就已经变成了阴郁沮丧的画面。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mærid] married 已婚 [la ɪ f] life 生活 : : : [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 [k ʌ m] come 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː rt] part 部分 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 : : : [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [tru ː ] true 真的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fa ɪəˌ sa ɪ dz] fi resides 炉边 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ vz] wives 妻子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mærid] married 已婚 [ste ɪ t] state 状态 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 很多人甚至认为，婚姻生活中只有两天是快乐的日子：夫妻结合的理由，也是夫妻分离的理由；就像对旅行者来说只有两个日子：出发日，以及返回之日。但是人们说了太多不实的话！我认识很多喜欢旅行的旅行者；他们从来不急着回到炉火旁。我愿意相信夫妻之间也是如此。也有一些人享受婚姻状态，不想离婚。但我到底在胡言乱语些什么呢？ [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综合 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [wens] whence 何处 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [k ə n ˈ ve ɪə nsiz] conveyances 运输 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ belv ɪ l] Belleville ⻉尔维尔 , , , [l ɑː ] La 拉 [v ɪˈ l ɛ t] Villette 维莱特 , , , [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ s ʌ lp ɪ s] Sulpice 苏尔皮斯 , , , [ ɡ r ɛˈ n ɛ l] Grenelle 格勒内尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 ? ? ? [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 , , , [ fl ɑ :sks] fl asks 烧瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [ ˈ v ɪ n ɪɡə r] vinegar 醋 , , , [ ˈ blæk ɪ ŋ ] blacking 黑化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ me ɪ d ˌ p əˈ m ɑː d] pomade 头油 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商业 [sla ɪ dz] slides 幻灯片 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商业 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 ; ; ; [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [kra ʊ d] crowd 人群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综合 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , 我们本该已经进入公共汽⻋站了，从那里有开往⻉尔维尔的公共交通工具。拉维莱特、圣叙尔皮斯、格勒内勒以及其他许多地方，一个比一个离巴黎更远？人们也可以在该办公室购买小瓶装香精、香水醋等。黑发剂和发蜡。商业无处不在！这样做并无害处。商业是国家和个人的生命线。每个人都在从事商业活动，即使是那些没有意识到这一点的人。那是六月中旬一个阳光明媚的星期六；三种必然会导致大量人群聚集在公共汽⻋站的情况： [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 - De ffi eux's - [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [ðæt] That 那 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [ əˈ trækts] attracts 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保持 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ðer; ð ə r] there 那里 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɔː r] or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ fi :sts] feasts 盛宴 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ! ! ! [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [la ɪ z] lies 谎言 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , 以及德菲厄餐厅。那家餐厅很吸引我；我总是情不自禁地回到那里。也就是说，我回到它身边，并非出于自愿。但我发自内心地说，我在那里感觉非常舒适。现在，你知道了，或者你不知道 —— 但如果你没有这样做，我会非常惊讶 —— 我继续说道：你知道，星期六是一周中举办婚宴最多的日子。为什么？我感觉我好像已经在某个地方跟你说过这件事了；不过，没关系！让我们就当我从未告诉过你这件事吧。星期六是星期日的前一天，而这其中就蕴藏着全部的秘密；到了星期日， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [kl ɑ :ks] clerks 职员 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'mæri ŋ ] marrying 结婚 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机械 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家 ; ; ; [ ˈ læstli] lastly 最后 , , , [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [w ʌ n] one 一 [ni ː dz] needs 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 — — — [wa ɪ ] Why 为什么 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? [ ɡ o ʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ! ! ! [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [mu ː n] moon 月亮 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , - sapristi - ! ! ! [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 ! ! ! 政府职员不去上班，而且他们很适合结婚；星期天，修⻋厂不营业，修⻋工也不上班。他非常喜欢雇佣女管家；最后，星期日是休息日。人们常说，婚礼第二天需要休息。 —— 这是为什么呢？去！不要问我这样的问题！可以肯定的是，周六到周日之间的夜晚是一周中最美好的夜晚之一。即使没有月亮。但是， sapristi ！我还在这里呢！ — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [end] end 结尾 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 : : : " " " [d ә unt] Don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 ; ; ; [its] it's 它是 [ ˈ eks ɪ kr ə b( ə )l] execrable 可憎的 ! ! ! " " " — — — [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː f] beef 牛肉 [stu ː ] stew 炖 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ st] roast 烤 [bi ː f] beef 牛肉 [tru ː ] True 真的 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [ðo ʊ z] those 那些 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 [bri ˈ l ɑː t] Brillat 布里拉特 - - - [ s ɑ :v ɑ :'ræ ŋ ] Savarin 沙瓦林 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 [b ɝ ʃ u ː ] Berchoux ⻉尔舒 ! ! ! [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [d ɪ d] did 做过 [ji ː ; ji] ye 是的 [ra ɪ t] write 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化合物 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ! ! ! — 你最终会认为我非常沉迷于这种地方。坦白说，你没看错。我经常光顾那里。我经常听到人们说： “ 别跟我谈餐馆的菜，简直糟透了！ ” “—— 而那些人认为除了炖牛肉和羊腿之外，什么都不好，还有烤牛肉。就菜肴而言，这些都是真正的经典之作。哦，罗伯特！哦，布里亚 - 萨瓦兰！哦⻉尔舒！你们写出并创作出如此美妙的作品，绝非为了这样的人！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安慰 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [te ɪ st] taste 品尝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [o ʊ ] owe 欠 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ pæl ə t] palates 味蕾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽情享用 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sk ɪ l] skill 技能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ʌ kj ə l ə nt] succulent 多肉植物 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概念 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [s ɪˈ lekt] select 选择 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ mn ɪˌ b ʌ siz] omnibuses 公共汽⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ ˈ pætr ə naizd] patronized 受惠 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [so ʊ ] So 所以 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kra ʊ d] crowd 人群 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔː rt] Porte 波特 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 ; ; ; 但是，请各位品味高雅的男士们感到欣慰，我们对你们感激不尽！仍然有人欣赏你的才华，赞赏你的技艺。而且它们不会对你那些美妙的构想嗤之以鼻。同样，在夏季，星期六是许多人选择去乡下旅行的日子。停留至周一。因此，在我们撰写此文的当天，公共汽⻋的客流量很大；因为每个人都急着赶往某个火⻋站。或者达到可以分阶段前往较远或较近目的地的程度。因此，在圣⻢丁⻔附近的办公室里聚集了很多人。负责发票的职员不知该往哪走； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局限 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [t ʃ ek] check 查看 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无关紧要 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反思 , , , [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投诉 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [t ʃ ek] check 查看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɑː ] La 拉 [v ɪˈ l ɛ t] Villette 维莱特 " " " " " " [h ɪ r] Here 这里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 " " " " " " [wen] When 什么时候 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɑː rt] start 开始 ? ? ? " " " " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [k ʌ mz] comes 来 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 " " " " " " [w ɪ l] Will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ belv ɪ l] Belleville ⻉尔维尔 , , , [pli ː z] please 请 " " " " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [m ɒ n] mon 星期一 [dju ː ] Dieu 上帝 ! ! ! 他必须时刻保持警惕，以避免犯错。尤其是因为旅客们并不总是仅仅要求兑换支票或号码。但其中还夹杂着无关的思考、问题，以及在很多情况下出现的抱怨。 “ 一张寄往拉维莱特的兑换支票。 ” “ 先生，给您。 ” “ 我们什么时候开始？ ” “ 等公交⻋来了，先生。 ” “ 还要多久才会到来？ ” “ 我不这么认为，先生。 ” “ 请给我一张去⻉尔维尔的票。 ” “ 夫人，给您。 ” “ 啊！我的天哪！ [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [f ɔː r] four 四 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 " " " " " " [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [p ʊ ts] puts 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈ hed] ahead 前方 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ ek] check 查看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ s ʌ lp ɪ s] Sulpice 苏尔皮斯 " " " " " " [h ɪ r] Here 这里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [ð ə ; ði] the 这 - ' - [b ʌ s] bus 公共汽⻋ ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 ; ; ; [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 " " " " " " [de ɪ m] Dame 贵妇人 ! ! ! [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [hæv; h ə v] have 有 - ' - [ ˈ b ʌ s ɪ z] buses 公交⻋ [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? 第七十五号！前面还有七十四个人吗？ “ 不，夫人；我们从五十起步。 ” “ 那我前面还有二十五个人呢？ ” “ 有些人还没等就响应了；他们不愿接听电话，这使得其他人领先了。 ” “ 给圣叙尔皮斯教堂开张支票。 ” “ 给你。 ” “ 公交⻋在哪儿？ ” “ 总会到来的。 ” “ 哦！我得等一会儿；这可不太好玩。 ” “ 女士！先生，我们不可能每分钟都有公交⻋准备发⻋。 ” 为什么不呢？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 " " " " " " [k ə m ˈ ple ɪ n] Complain 抱怨 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选择 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [æz; ə z] as 作为 [j ʊə (r)] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [wi ː ; wi] we 我们 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] What 什么 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tri ː t] treat 对待 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː ] La 拉 [v ɪˈ l ɛ t] Villette 维莱特 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方法 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ stri] pastry 糕点 - - - [ ˈ k ʊ ks] cook's 库克的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ k] cake 蛋糕 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] interferes 干扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 — — — [h ɪə z] Here's 这里是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɛˈ n ɛ l] Grenelle 格勒内尔 - ' - [b ʌ s] bus 公共汽⻋ — — — ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ r ɛˈ n ɛ l] Grenelle 格勒内尔 — — — [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ! ! ! " " " 这对乘客来说会更愉快；但是从来没有人为了让乘客满意而做事；我必须向管理层投诉。 “ 先生，如果您愿意，就抱怨吧；但这与我们无关。 ” “ 没错，这也是你的事；这应该是你的事。 ” 因为我们要直接和你打交道。这算什么回答方式？这就是你们对待乘客的方式吗？我觉得你应该表现得更尊重他人。 “ 要去拉维莱特的那个人再次走向店员。 “ 请问我还有时间去糕点店买个蛋糕吗？ ” “ 先生，没人会阻止您前往。 —— 去格勒内尔的巴士来了 —— 去格勒内尔的乘客们 —— 请就座！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 - ' - [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [k ʌ mz] comes 来 ? ? ? " " " " " " [ple ɪ s] Place 地方 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [v ɪ k ˈ tw ɑː rz] Victoires 胜利 ! ! ! [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ s] Place 地方 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [v ɪ k ˈ tw ɑː rz] Victoires 胜利 ! ! ! " " " " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ k] cake 蛋糕 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 ; ; ; [jes] yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ stri] pastry 糕点 - - - [ ˈ k ʊ ks] cook's 库克的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 , , , [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering