美式书消失的绅士：一部心理奇幻(The Gentleman Who Vanished A Psychological )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000001 2. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000002 3. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000003 4. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000004 5. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000005 6. 消失的绅士：一部心理奇幻 (the Gentleman Who Vanished A Psychological ) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [s ɔː rs] Source 来源 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mendid] emended 修订 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [æz; ə z] as 作为 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转录 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩尔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au / / / ebooks17 ebooks17 ebooks17 / / / 1700341h 1700341h 1700341h [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] html html [fr ʌ nt] Front 正面 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆盖 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMAN 绅士 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ væn ɪʃ t] VANISHED 消失了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Psychological 心理 [ ˈ fænt ə si] Phantasy 幻想 [ba ɪ ] BY 经过 ['f ә :^ ә s] FERGUS 弗格斯 [hju ː m] HUME 休谟 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的消失的绅士：一部心理奇幻 (The Gentleman Who Vanished A Psychological ) 第 1/6 ⻚转录者注： 1. 来源：这是沃尔特 · 摩尔为澳大利亚古腾堡计划转录的本书的修订版。 https://gutenberg.org.au/ebooks17/1700341h.html 封面神秘失踪的绅士。心理幻想。经过弗格斯 · 休姆作者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæns ə m] HANSOM 汉森 [kæb] CAB 出租⻋ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 [ ˈ p ʌ z( ə )l] PUZZLE 谜 , , , " " " " " " [ ˈ mæd ə m] MADAME 夫人 [ ˈ ma ɪ d ə s] MIDAS 迈达斯 , , , " " " " " " [m ɪ s] MISS 错过 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] MEPHISTOPHELES 墨菲斯托费勒斯 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɪ l] ill 患病的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæmp ə r] tamper 篡改 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [w ɜ ː rld] world 世界 [lest] Lest 免得 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ hæb ɪˌ te ɪ t] habitate 栖息地 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪ rz] sphere's 球体的 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [sp ɔː rt] sport 运动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪˈ r ɑː n ɪ k] ironic 讽刺的是 [d ʒɪ rz] jeers 嘲笑 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr ɪ k] trick 诡计 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] Entangle 绞 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] IN 在 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积《双轮⻢⻋之谜》 “ 这皮卡迪利谜题， “ “ 迈达斯夫人， ” “ 错过墨菲斯托费勒斯， “ 《拥有秘密的男人》等等。干预看不⻅的世界是有害的。免得那些居住在球体不可⻅部分的人。他们应该把我们当成嘲讽的对象。而这其中所用的伎俩，是人类无法想象的。把我们生活中的所有问题都纠缠在一起。合订本 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ef] F F [vi ː ] V V [wa ɪ t] WHITE 白色的 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 31 - , , , [sa ʊˈ hæmpt ə n] SOUTHAMPTON 南安普顿 [stri ː t] STREET 街道 , , , [strænd] STRAND 链 - 1890 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reklu ː s] Recluse 隐士 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sek ʃ n ˌ da ɪˈ sek ʃ n] Dissection 解剖 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [so ʊ l] Soul 灵魂 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] Curious 好奇的 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Transformation 转型 [vi ː ] V V [nu ː ] New 新的 [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ b ɑː t( ə )l] Bottle 瓶子伦敦： FV WHITE & CO. 31, 南安普顿街 , 斯特兰德 .1890 。内容章一、逃离正义二、隐士三、灵魂的解剖四、奇妙的转变五、旧瓶装新酒 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɔ :t ʃə z] Tortures 酷刑 [ ʌ v; ə v] Of 的 [hel] Hell 地狱 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] Loved 喜爱 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [heitid] Hated 憎恨 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲学 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dentham - [eks] X X [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 - Rudall's - [a ɪˈ di ːə z] Ideas 想法 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹大 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危险的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情况六、地狱的酷刑七、他所爱的女人第八章她憎恨的男人九、丹瑟姆先生的哲学 X. 泰迪 · 鲁道尔的思想十一、现代犹大十二、危险的处境 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] Startling 令人震惊 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - Dentham - [me ɪ ks] Makes 制作 [t ɜ ː rmz] Terms 条款 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ri's ә :^æm] Resurgam 复苏 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pres ɪ vli] oppressively 压迫性的 [h ɑː t] hot 热的 [na ɪ t] night 夜晚 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 ['s ɜ ː t ʃɑː d ʒ ] surcharged 附加费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pri:m əˈ n ɪʃə nz] premonitions 预感 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [læmps] lamps 灯 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降低 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 十三、一项惊人的发现十四、丹瑟姆制定条款十五、复兴第一章逃离正义六月底的一个夜晚，闷热难耐。沉闷而静谧的空气中弥漫着电光火石般的气息，预示着暴⻛雨即将到来。在伦敦，无数灯光闪烁的光芒似乎都被低垂的天空所掩盖。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴沉 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ evri] Every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊的 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警告 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [mudz] moods 情绪 [so ʊ ] So 所以 [h ɑː t] hot 热的 , , , [ ˈ ter ə bli] terribly 可怕 [h ɑː t] hot 热的 , , , [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [stri ː ts] streets 街道 , , , [wer] where 在哪里 [ θ r ɔ ŋ z] throngs 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [wel] well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮脏的 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ st ʌ m ə ks] stomachs 胃 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bred] bread 面包 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rkt] worked 工作 , , , [d ɑ :nst] danced 跳舞 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bizid] busied 忙碌 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生活 , , , 繁星几乎都被厚厚的阴云遮蔽了。不时有一道细细的闪电像幽灵般划过昏暗的空气，随后传来低沉沙哑的雷声。似乎是在警告人类，大自然正处于愤怒的情绪之中。天气太热了，热得令人窒息，拥挤的街道上人山人海，几乎无法呼吸。衣着光鲜、各方面都颇为讲究的人们，匆匆而过，既有商务往来，也有休闲娱乐。他们丝毫不理会闷热的天空无情地压在喘息的大地上。天国的征兆和象征对他们来说毫无意义，他们肮脏的灵魂渴望着⻩金。或者他们饥肠辘辘，渴望着面包，一边工作、跳舞、唱歌，他们忙于今世的物质事务， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː r ˌ f ɑː ð ə rz] forefathers 祖先 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ delju ː d ʒ ] Deluge 洪水 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 - - - [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [stri ː ts] streets 街道 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮卡迪利 , , , [sæt] sat 卫星 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [k ɑː rdz] cards 牌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæbz] cabs 出租⻋ [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kl] rhythmical 有节奏的 [bi ː t] beat 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快的 [tred] tread 踏 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ə r] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低沉的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ dis't ə :b ə nsiz ] disturbances 干扰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 , , , 今天，他们和几个世纪前的祖先一样，在洪水来临前夕，他们不相信洪水会到来。在一个布置精美的房间里，在一栋位于皮卡迪利大街附近一条时尚街道上的大房子里，两个年轻男子坐在一起玩牌。公寓的窗戶敞开着，通向一个装饰着鲜花的阳台。从那里可以看到行人，以及⻜驰而过的出租⻋。⻢蹄有节奏的拍打声，路人快速的步伐或疲惫的拖沓步态，远处传来低低的说话声，还有闷热夜晚的空气。进入房间，但屋内的人们正忙于玩游戏，对外界的干扰毫不在意。房间很漂亮，但显然是单身汉的住所。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表示 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇怪的是 - - - [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地毯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做工 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [st ʊ d] stood 站立 [sm ɔː l] small 小的 [ teiblz ] tables 表格 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照片 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [fre ɪ mz] frames 框架 , , , [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ] too 也 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pa ɪ p] pipe 管道 [ræk] rack 架子 , , , [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [f ɔɪ lz] foils 箔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ks ɪ ŋ ] boxing 拳击 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ s] race 种族 - - - [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 - - - [t ʃ erz] chairs 椅子 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - - - [stænd] stand 站立 , , , [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 , , , [pa ɪ ps] pipes 管道 , , , [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香烟 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐子 , , , [ ˈ hændi] handy 便利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sæt] sat 卫星 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上述 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [dres] dress 裙子 , , , 就像在一幅⻛景如画的混乱中，缺少了那种微妙的精致和秩序感，而这正是女性的杰作。光滑的地板上散落着土耳其工艺制作的图案奇特的毯子，各处还摆放着小桌子，上面摆满了装在雕花银框里的照片。书籍，主要是英文和法文小说，鲜花以及其他数不胜数的物品。壁炉架上摆放着管架、击剑用剑和拳击手套。墙上挂着赛⻢和漂亮女人的照片。豪华的⻆落里摆放着许多毛绒绒的躺椅，旁边还有酒架、酒杯、烟斗、香烟和烟草罐。方便任何坐下来的人。在这一切混乱的中心，摆着一张铺着绿色桌布的桌子，前面提到的两位年轻人身着晚礼服坐在桌旁。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [pæks] packs 包装 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rdz] cards 牌 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [w ʌ n] one 一 , , , [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评判 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [k ʌ t] cut 切 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [her] hair 头发 , , , [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [kr ɑː pt] cropped 裁剪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪发光 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰开斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ʌ k] luck 运气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [t ʊ k] took 采取 [di ː p] deep 深的 [dræfts] draughts 起草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ brændi] brandy 白兰地 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏打 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ so ʊ l] console 安慰 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæd] bad 坏的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] friend 朋友 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 - Trevanna - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [fer] fair 公平的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , 他们脚边散落着几副扑克牌，目光全神贯注于牌局之中。那似乎是一款相当昂贵的产品，从绿色布料上堆放的那堆金币来看。其中一名球员身材高大，五官轮廓分明，留着深色寸头。他留着一小撮黑胡子，微笑时，胡子下露出洁白的牙⻮。但他目前似乎并没有这样做的意愿。阿德里安 · 兰卡斯特非常不高兴，因为他的运气实在太差了。他经常猛灌几口放在手边的白兰地苏打水。为了安慰自己，不让自己遭受不幸。他的朋友菲利普 · 特雷瓦纳身材矮小，皮肤白皙，相貌平平。 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [k ʌ t] cut 切 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [kw ɪ nz] Quinze 五味子 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bræk ɪ t] bracket 括号 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬声说道 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ple ɪ d] played 玩 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ ˈ e ɪ dri ə nz] Adrian's 阿德里安的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [sm ʌɡ ] smug 踌躇满志 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒息 [o ʊ θ ] oath 誓言 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 , , , " " " [sed] said 说 - Trevanna - [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻覆 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [k ɑː rdz] cards 牌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , " " " [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? " " " 以至于他身上穿着的剪裁合身的衣服也无法让他显得体面。房间一⻆支架上的路易十五式钟敲响了十一下。虽然戴着银戒指，但两个年轻人仍然稳稳地继续比赛。艾德里安脸上凶狠的表情表明他仍然处于劣势。直到最后，同伴脸上那副沾沾自喜的表情，彻底击垮了他的哲学思想。他压抑着咒骂一声，从座位上站起身来，把手中的牌扔在地上。他突然的动作弄翻了桌子，然后懒洋洋地走到壁炉旁，点燃了一支香烟。 “ 你好， ” 特雷瓦娜懒洋洋地说，看着翻倒的桌子和散落一地的扑克牌，带着一种彬彬有礼的惊讶， “ 怎么了？ ” " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 , , , [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推进 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ bri ː ] debris 碎片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː d] odd 奇怪的 , , , " " " [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [a ɪ m] I'm 我是 [s ɪ k] sick 生病的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ju:v] you've 你已经 [w ʌ n] won 韩元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [du ː s] deuce 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ə n ˈ les] unless 除非 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷光蛋 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [best] best 最好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 " " " " " " [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [l ʌ k] luck 运气 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 - Trevanna - , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , " " " [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ lu ː z ə r] loser 失败者 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [jet] yet 然而 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙疼 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 , , , " " " [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [æt; ə t] at 在 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙疼 , , , " " " [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ 'ind ə l ə ntli ] indolently 懒散地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [j ʊə (r)] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [its] it's 它是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 “ 没什么， ” 艾德里安回答道。他双手插进口袋，从他六英尺多高的身高俯视着废墟。 “ 只是我已经厌倦了玩这个游戏，你已经赢了很多次了。 ” 所以，除非我想让自己落得个穷光蛋的下场，我觉得我今晚会发挥出最佳水平。 “ 下次好运吧， ” 特雷瓦纳说着站起身伸了个懒腰， “ 你输不起。 ” “ 从来没有哪个哲学家能够耐心忍受牙痛。 ” “ 阿德里安带着一丝苦笑说道。 ” “ 你把输牌叫做牙疼， ” 菲利普懒洋洋地嘟囔道， “ 我敢说你说得对。 ” 无论如何，这都令人非常不快。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自满地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] O 哦 [ju ː ] U's 我们 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nts] amounts 金额 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ðen] then 然后 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɪ n] in 在 [l ʌ ks] luck's 运气 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [to ʊ n] tone 语气 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] cheque 查看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 " " " [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [b ɪ t] bit 少量 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ neð ə r] nether 下 [l ɪ p] lip 唇 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空白的 [t ʃ ek] cheque 查看 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ne ɪ md] named 命名 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] O 哦 [ju ː ] U's 我们 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː r] tore 撕裂 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [kli ə z] clears 清除 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brændi] brandy 白兰地 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏打 , , , 他得意地瞥了一眼手里拿着的一叠欠条，把金额加起来，然后将它们递给了他的同伴。 “ 我今晚运气不错， ” 他满意地说， “ 如果你不介意的话。 ” 老兄，我要一张一千块的支票。 “ 艾德里安愤怒地咬着下唇，然后走向办公桌，掏出一张空白支票，他取出了指定金额的钱，一言不发地交给了菲利普。然后他拿起欠条，撕碎并把碎片扔到地上。 “ 这样一来，我的现金就基本用光了， ” 他⻓篇大论地说。他重新回到壁炉架前，而菲利普则给自己倒了一杯白兰地苏打水。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 " " " " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , " " " [sed] said 说 - Trevanna - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ m ɔ :nd ə z] Maunders 漫步 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stre ɪ t] straight 直的 " " " " " " [li ː v] Leave 离开 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɔ :nd ə z] Maunders 漫步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə sli] imperiously 专横跋扈 , , , " " " [ju:v] you've 你已经 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 - Trevanna - , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 " " " [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [h ɜ ː rz] hers 她的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰开斯特 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 - Trevanna - [læft] laughed 笑了 [ ˈɪ ns ə l ə ntli] insolently 傲慢地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ s] nice 好的 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ 'sk ɔ : fi ŋ li ] sco ffi ngly 轻蔑地 , , , " " " [j ʊə (r)] you're 你是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] Town 镇 " " " “ 这会让我振作一阵子。 ” “ 没关系， ” 特雷瓦娜邪恶地笑着说。 “ 你和奥利弗 · 蒙德斯的婚姻会让你走上正轨。 ” “ 别把莫恩德斯小姐考虑在内， ” 艾德里安傲慢地说道。你无权使用她的名字。 “ 我想用谁的名字就用谁的名字， ” 特雷瓦娜反驳道。他喝下的酒劲儿迅速在他脑子里上演。 “ 除了她的， ” 兰开斯特平静地说，尽管他黝黑的脸上因愤怒而涨红。菲利普 · 特雷瓦纳对这番话嗤之以鼻，然后拿起几张牌。他轻轻地将它们托在手中。 “ 你还真是个好人，居然还来宣扬道德呢， ” 他嘲讽道。 “ 你简直是镇上最坏的地步之一。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [ ˈ ræ θ f ə li] wrathfully 愤怒地 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , - Trevanna - , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 — — — [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə rz] tempers 脾气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɑː t] hot 热的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ve ɪ nz] veins 静脉 , , , [so ʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [its] it's 它是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [d ә unt] Don't 不 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老虎 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [b ɑːʃ ] bosh 博什 , , , " " " [sed] said 说 - Trevanna - [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ m ɔ :nd ə z] Maunders 漫步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [spi ː k] Speak 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰开斯特 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ brændi] brandy 白兰地 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ju ː d] you'd 你会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ple ɪ s] place 地方 " " " " " " [tel] Tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 , , , " " " [sed] said 说 - Trevanna - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [l ʊ k] look 看 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ple ɪ ] play 玩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɪ n] win 赢 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " “ 无论如何，你也好不到哪里去， ” 艾德里安愤怒地说道。 “ 听着，特雷瓦娜，闭嘴 —— 我心情不太好。 ” 你知道我脾气很暴躁，所以当我生气的时候很危险。别激起我心中的猛虎。 “ 别胡说八道， ” 特雷瓦娜礼貌地说。 “ 你知道你娶奥利弗 · 蒙德斯只是为了她的钱。 ” “ 你别代表我说话！ ” 兰开斯特喊道。他走到旁边的桌子旁，拿起一个醒酒器，给自己倒了一些白兰地。我知道你肯定愿意付出一切来代替我。 “ 我告诉你， ” 特雷瓦娜恶狠狠地说。 “ 我会替她跟你比赛 —— 如果我赢了，我就娶她。 ” " " " [ho ʊ ld] Hold 抓住 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 , , , [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发作 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bæk] back 后退 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ m ɔ :nd ə z] Maunders 漫步 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 - Trevanna - , , , [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威胁 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ ] play 玩 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 " " " " " " [ðen] Then 然后 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 , , , [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ŋ ɪ ŋ ] fl inging 投掷 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rdz] cards 牌 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热的 [bl ʌ d] blood 血 [ fl e ɪ md] fl amed 火焰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læ ŋ k ə st ə rz] Lancaster's 兰开斯特的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒息 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [æt; ə t] at 在 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 - Trevanna's - [hed] head 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ʊ l] full 满的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 , , , “ 闭嘴！ ” 艾德里安怒吼道，一把抓住醒酒器的柄，气得浑身发抖。 “ 我出动这千人对抗奥利弗 · 蒙德斯， ” 特雷瓦纳说道，全然不顾朋友那充满威胁的眼神。你愿意参加吗？ “ 不。 ” “ 那就去⻅魔⻤吧！ ” 菲利普喊道。他失去理智，将手中的牌扔向艾德里安的脸。 “ 尝尝这个。 ” 兰卡斯特脸上燃起了滚烫的血液。他压抑着怒火，怒吼一声，将手中沉重的醒酒器砸向菲利普 · 特雷瓦纳的头部。子弹正中他的太阳穴。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [fel] fell 跌倒 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 , , , [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉碎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [d ɪˈ fju ː zd] di ff used 扩散 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ d ə r] odour 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [t ɪ k] tick 打钩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [læft] laughed 笑了 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖锐地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿德里安 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ