叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 奥 尔 的 新 娘 (the Brides Of Ool) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 奥 尔 的 新 娘 (The Brides of Ool) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bra ɪ dz] BRIDES 新 娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [u ː l] OOL OL 奥 尔 的 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] CUMMINGS 卡 明 斯 作 者 ： MA CUMMINGS [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː d ə s] Goddess 女 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [u ː l] Ool 酷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 爱 神 从 未 向 奥 尔 洒 过 水 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə rz] favors 恩惠 她 的 恩惠 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sædist] saddest 最 悲 伤 的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 他 是 这边 最 悲 伤 的 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ o ʊ ] Io 碘 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟 练 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 伊 奥 的 ...... 要 么 就 是 那 位 技 艺 最 精 湛 的 女 士 [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀 手 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gilk's - [de θ ] death 死 亡 - - - [re ɪ ] ray 射 线 自 从 吉 尔 克 发 明 了 死 亡 射 线 以 来 ， 它 就 成 了 杀 手 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 - 1955 - 星 球 故 事 1955 年 夏 季 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [to ʊ nz] tones 音 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɡɔː ŋ ] gong 锣 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [u ː l] Ool 酷 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 清 晨 柔 和 的 钟 声 响 彻 小屋 ， 奥 尔 打 了个 哈 欠 ， 伸 了个 懒 腰 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 然 后 他 咧 嘴 一 笑 ， 想 起 了什么 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 这 是 他 蜜 月 的 第 一个 早 晨 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoons 蜜 月 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [de ɪ t] date 日 期 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 当 然 ， 蜜 月 旅 行 比 结 婚 仪 式 还 要 过 时 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [b ә u θ ] both 两个 都 [ænd; ə nd] and 和 [u ː l] Ool 酷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 但 洛 丽丝两 者 都 想 要 ， 而 奥 尔 也 愿意 满 足 她 的 愿 望 。 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 想想 真 觉 得 好 笑 ， 这 么 多 年 过 去 了 ， 洛 里 斯 竟 然 真 的 是 他 的 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hænd] hand 手 [k əˈ rest] caressed 被 爱 抚 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 他 的 手抚 摸 着 躺 在 身 旁 的 身 影 ， 肌肤 光 滑 冰冷 ， 如 同 大 理 石 一 般 。 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 ! ! ! 寒 冷 的 ！ [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 他 突 然 坐 起 身 ， 盯 着 那 个 女 孩 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠 般 的 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉 笔 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 她 肌肤 原 本 珍珠 般 的 光 泽 已 经 褪 成 了 粉 笔 般 的白 色 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 他 看 不 到 任何 呼吸 的 迹 象 。 [ ˈ frænt ɪ kli] Frantically 疯 狂 地 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rtbi ː t] heartbeat 心 跳 他 慌 乱 地 摸 索 着 ， 想 看看 自 己 有 没 有 心 跳 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 没 有 。 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 洛 里 斯 —— 他 美 丽 的 洛 里 斯 ， 死 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɑː t ʃə r] Watcher 观 察 者 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] inter 间 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] video 视 频 当 白 板 上 的 灯 光 亮 起 时 ， 这 位 年 轻 的 观 察 员 忘 记 了 纪 律 ， 甚 至 忘 记 了 办 公 室 内 部 视 频 。 [ 'st ʌ mbli ŋ ] Stumbling 踉 跄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , 他 跌跌 撞撞 地 走 进 船 ⻓ 办 公 室 ， 大 喊 道 ： " " " [its] It's 它 是 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [u ː l] Ool 酷 “ 是 奥 尔 指挥 官 。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请 求 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡʌ lpt] gulped 吞咽 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , " " " [s ɜ ː r] sir 先 生 他 请 求 允 许 降 落 ——” 他 咽 了 口 唾 沫 ， 立 正 站 好 ， “ ⻓ 官 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 船 ⻓ 同 样 感 到 惊 讶 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 但 多 年 的 训 练 帮 助 他 保 持 了 控 制力 。 " " " [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 真 想 知 道 他 这 些 年 都 去 哪 儿 了 。 ” [no ʊ ] No 不 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [wi ː ks] weeks 周 数 周 以 来 都 没 有 他 的 消 息 。 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允 许 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 已 批 准 。 [ænd; ə nd] And 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 叫 他 立 刻 上 来 报 到 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [men] Men 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 老 人 们 肯 定 很 想 听听 这 件 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 " " " 我 可 不 想 站 在 他 那 边 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到 过 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃə r] Watcher 观 察 者 [sed] said 说 “ 如 果 我 离 开 这 么久 ， 我 就 不 会 费 心 回 来 了 ， ” 观 察 者 说 道 。 " " " [ðeid] They'd 他 们会 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 “ 他 们 迟 早 会 找 到 他 。 ” [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ʌ p] up 向 上 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [sed] said 说 “ 他不 可 能 一 直 熬 夜 ， ” 船 ⻓ 说 。 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [a ʊ t] out 出 去 “ 最 好 把 这 些 信 号 发 出 去 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɑː t ʃə r] Watcher 观 察 者 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [po ʊ st] post 邮 政 , , , 于 是 ， 年 轻 的 守 望 者 回 到 了他 的 岗 位 。 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [men] Men 男 人 , , , 他 摇 头 叹 息 ， 觉 得 任何 胆 敢 触 怒 老 人 们 的 蠢 事 都 不 可 取 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [p ʊ t] put 放 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 与 此 同 时 ， 队 ⻓ 向 委 员 会 总 部 打 了个 电 话 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [tests] tests 测 试 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 , , , [u ː l] Ool 酷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 在 频 繁 的 测 试 和 ⻓ 时 间 的 讯 问 之 间 ， 奥 尔 也 想 知 道 自 己 去 了 哪 里 。 [tu ː ] Two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 两 周 过 去 了 ， 他 对 他 们 却 丝 毫 没 有 记 忆 。 [tu ː ] Two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 在 太 空 漂 浮 两 周 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? 洛 里 斯 一 直 都 死 了 吗 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 ? ? ? 或 者 ， 她 在 他 昏 迷 不 醒 时 就 已 经 去 世了 ？ [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 他 是 否 —— 他 是 否 有 可 能 在 不 知 情 的 情 况 下 杀 死 了 她 ？ [ ˈ fj ʊ ri ə sli] Furiously 愤 怒 地 [u ː l] Ool 酷 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , 奥 尔 拼 命 地 想 要 理 清 自 己 的 思 绪 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [bre ɪ n] brain 脑 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 他 强 迫 自 己 疲 惫 的 大 脑 回 过 头 来 ， 努力 回 忆 所 发 生 的 一 切 ， 试 图 找 到 一些 解 释 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 除 了 最 近 两 周 的 事 情 ， 他 记 得 非 常 清 楚 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入 侵 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 入 侵 —— 这 场 入 侵 曾 威 胁 到 文 明 的 存 亡 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ test ɪ d] untested 未 经 测 试 - Gilkite - [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 , , , 在 最 后 的 绝 望 时 刻 ， 人 们使 用 了 未 经 测 试 的 吉 尔 基 特 射 线 。 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 就 像 一 道 无 形 的 屏 障 ， 挡 住 了 敌 人 。 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [g ɪ lk] Gilk 吉 尔 克 , , , 吉 尔 克 之 后 ， 他 独 自 一人 在 机 器 前 站 了 几 个 小 时 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɑːɡ la ɪ k] froglike 像 ⻘ 蛙 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发 明 者 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 那 位 ⻓ 相 酷 似 ⻘ 蛙 的 火 星 发 明 家 惊恐 地 嚎 叫 着 逃 离 了 现 场 。 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声 称 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 人 群 称 他为 当 之 无 愧 的 英 雄 ， 尖 叫 着 要 一 睹 他 的 ⻛ 采 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 — — — [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [her] hair 头 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 , , , 然 后 ， 她 遇 到 了 洛 里 斯 —— 一个 有 着 银 发 、 身 材 修 ⻓ 苗 条 ， 肌肤 如 珍珠 般 闪 耀 的 洛 里 斯 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 那 沙 哑 的 声 音 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [men] Men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [meit] mate 伴侣 , , , 他 们 费 了 好大 劲 才 说 服 老 人 们 允 许 他 们 交 配 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [meit] mate 伴侣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː ri ə r] Warrior 战 士 因 为 洛 里 斯 是 金 星 人 ， 根 本 不 是 战 士 的 合 适 伴侣 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gilkite - , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] Warriors 勇 士 队 — — — [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 但 随 着 吉 尔 凯 特 的 成 功 ， 可 能 不 再 需 要 勇 士 了 —— 所 以 许 可 被 批 准 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 洛 里 斯 死 了 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [u ː l] Ool 酷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 奥 尔 再 次 被 传 唤 到 委 员 会作 证 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ əˈɡ ri:z] agrees 同 意 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] Oldest 最 老 [mæn] Man 男 人 , , , “ 委 员 会 同 意 ， ” 年 纪 最 大 的 人 说 道 。 " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [meit] mate 伴侣 " " " “ 你 不 可 能 对 伴侣 的 死 负 有 责 任 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 - Gilkite - — — — " " " [u ː l] Ool 酷 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 “ 吉 尔 凯 特 ——” 奥 尔 开 口 道 。 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [g ɪ lk] Gilk 吉 尔 克 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 “ 只 有 吉 尔 克 才 确 切 地 知 道 会 发 生 什么 ， 但 他 却 下 落 不 明 。 ” [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每 一个 [no ʊ n] known 已 知 [test] test 测 试 但 是 ， 我 们 的 科 学家 已 经 为 你 进 行 了 所 有 已 知 的 测 试 。 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , 相 信 我 ， 船 ⻓ 。 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 如 果 他 们 当 中 有 人 心 中 有 哪 怕 一丝 怀 疑 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 你 原 本 会 被 下令 立 即 处 死 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 " " " 我 们 绝 不 会 冒 任何 ⻛ 险 ， 让 你 成 为 死 亡 射 线 的 携 带 者 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 ? ? ? " " " “ 还 有 洛 里 斯 ？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ me ɪ t ɪ ŋ ] mating 交 配 “ 你们 应 该记 得 ， 委 员 会 反 对 这 种 交 配 。 ” [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 - ' - [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɛ r ə nz] Terrans 泰 伦 人 , , , 虽 然 洛 里 斯 的 祖 先 —— 就 像 我 们 所 有 人 的 祖 先 一 样 —— 是 地 球 人 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 世世代代 的 人 类 都 已 适 应 了 金 星 上 的 生 活 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; 我 们 不 知 道 发 生 了 哪 些 变化 ； [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 他 们会 如 何 受 到 我 们 习 以 为 常 的 情 况 的 影 响 。 " " " [u ː l] Ool 酷 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 奥 尔 沉 默 不 语 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 , , , 在 他 看 来 ， 这 并 没 有 解 答 洛 里 斯 究竟 发 生 了什么事 。 [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 或 者 说 ， 这 两 周 期 间 发 生 了什么 。 " " " [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] Oldest 最 老 [mæn] Man 男 人 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , “ 可 惜 ， ” 最 年 ⻓ 的 人 平 静 地 继续 说 道 ， 仿佛 在 回 应 他 的 想 法 。 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 “ 我 们 无 从 得 知 究竟 发 生 了什么 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː ] fl aw 缺 陷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɪ p] ship 船 你 的 ⻜ 船 通 讯 系 统 出 现 了 故 障 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [skri ː n] Screen 屏 幕 [went] went 去 [blæ ŋ k] blank 空 白的 你 取 下 安 全 装 置 后 不久 ， 屏 幕 就 黑 屏 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 “ 囚 犯 感 到 鲜 血 慢慢 涌 上 脸 颊 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [blæ ŋ k] blank 空 白的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 屏 幕 黑 屏 了 ， 但 这 并 非 偶 然 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 他 记 得当 时 他 在 屏 幕 前 工 作 ， 洛 里 斯 从他 身 后 走 过 来 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? “ 你 在 干 什么 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 她好奇 地 问 道 。 " " " [ ʃ ] Sh 什 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː rnd] warned 警 告 “ 嘘 ， ” 他 警 告 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [went] went 去 [blæ ŋ k] blank 空 白的 他 又 工 作 了一 会 儿 ， 然 后 屏 幕 就 黑 了 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [t ʃ ek] Check 查 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , “ 这 艘船 一 段 时 间 内 都 不 会 接 受 任何 安 全 检 查 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 他 满 意 地 宣 布 道 。 " " " [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? " " " 你 不 会 惹 上 麻 烦 吗 ？ " " " [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 或 许 吧 ， 但 绝 对 值 得 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ pri ːʃə t ɪ vli] appreciatively 表 示 赞赏 他 赞赏 地 朝 她 咧 嘴 一 笑 。 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 洛 里 斯 身 穿 一 件 雾 绿 色 的 ⻓ 袍 ， [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [kla ʊ d] cloud 云 透 过 云 雾 ， 她 的 身 体 闪闪 发 光 ， 仿佛 置 身 于一 片 柔 软 的 云 朵 之中 。 [u ː l] Ool 酷 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 奥 尔 摇 了 摇 头 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 幸 好 我 及 时 把 它 关 掉 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [ ˈ w ɑː t ʃə r] Watcher 观 察 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , 如 果某 个 老 保 安 现 在 能 看 到 你 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [ ˈɑː rt ɝ i ː z] arteries 动 脉 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 他 硬 化 的 动 脉 可 能 会 碎 成 无数 块 。 " " " [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 洛 里 斯 沙 哑 地 笑 着 ， 伸 了个 懒 腰 ， 把 双 臂 举 过 头 顶 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 绿 色 的 薄 雾 缓缓 笼 罩 了 她 的 脚 踝 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠 般 的 - - - [hj ʊ d] hued 有 色 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 他 隐 约 记 得 ， 当 她 投 入 他 的 怀 抱 时 ， 他 感 到 一丝 惊 讶 ， 因 为 那 珍珠 般 光 滑 的 肌肤 并 不 冰冷 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 — — — 但 是 很 暖 和 ， 相 当 暖 和 —— [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] Oldest 最 老 [mæn] Man 男 人 ? ? ? 是 他 眼 花 了 ， 还 是 那 位 最 年 ⻓ 的 人 眼 中 闪 过 一丝 狡 黠 的 光 芒 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [men] Men 男 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴 地 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 “ 老 人 们 ， ” 他 冷冷 地 说 ， “ 年 纪 还 不 小 ， 但依 然 会 有 记 忆 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [t ʃ ek] Check 查 看 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 销 毁 安 全 支 票 可 能 被 视 为 重 罪 ， 但 是 [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [w ɔː r] war 战 争 , , , 因 为 没 有 战 争 ， [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 委 员 会 愿意 考 虑 您 作 为 巡 逻 队 指挥 官 的 出 色 记 录 以 及 具 体 情 况 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈɡ ret ə bl] regrettable 令人 遗 憾 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [meit] mate 伴侣 , , , 很 遗 憾 ， 我 们 无 法 得 知 您 的 伴侣 究竟 发 生 了什么事 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ əˈɡ ri:z] agrees 同 意 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 但 委 员 会 一 致 认 为 你 没 有 过 错 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ 船 ⻓ ， 您 可 以 走 了 。 " " " [u ː l] Ool 酷 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 “ 奥 尔 走 到 了 阳 光 下 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɔː r ɪ s] Loris 洛 里 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 他 自 由 了 ， 但 洛 里 斯 死 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 他 很快 发 现 ， 自 己并 非 独 自 承 受 悲 痛 。 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] Messages 消 息 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 信 息 如 潮 水 般 涌 来 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 人 们 对 自 己 的 英 雄 总 是 怀 有 一 种 熟 悉 感 ， 因 此 ， 他 的 离 世 让 他 们 感 同 身 受 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ ['tænj ә ] Tanya 坦 娅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ dæns ə r] dancer 舞 蹈 家 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃ erd] shared 共 享 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 当 他 遇 到 异 域 ⻛ 情 的 火 星 舞 者 塔 尼 亚 时 ， 他 们 分 享了他 的 快 乐 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ sk əˈ nekt] disconnect 断 开 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [skri ː n] Screen 屏 幕 , , , 这 次 没 有 尝 试 断 开 安 全 防 护 网 。 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观 察 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 因 此 ， 观 察 者 们 能 够 准 确 地 知 道 发 生 了什么 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 两人 就 这 样 睡着 了 。 [u ː l] Ool 酷 — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [slept] slept 睡着 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ʌɡ d] drugged 吸 毒 , , , 奥 尔 像 以 前 一 样 ， 睡 了 好 几 天 ， 仿佛 被 人下了 药 。 [ðen] then 然 后 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊə r] widower 鳏 夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 然 后 醒 来 发 现 自 己 第 二 次 成 了 鳏 夫 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 ['tænj ә ] Tanya 坦 娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 什么事 都 没 发 生 ， 但 塔 尼 娅 已 经 死 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [u ː l] Ool 酷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd ə r ˈɡɑː n] undergone 经 历 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 Ool 现 在 接 受 的 检 查 比 他之 前 接 受 的 检 查 还 要 彻 底 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 结 果 相 同 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 他 再 次 被 判 无 罪 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ə b'z ɒ lv] absolved 赦 免 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 但 即 便 委 员 会 宣 告 他 无 罪 ， 许 多 人 却 不 这 么 认 为 。 [blæk] Black 黑 色 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 人 们 对 他 投 来 鄙 夷 的目 光 ， 街 上 的 人 开 始 避 开 他 。 [u ː l] Ool 酷 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ble ɪ m] blame 责 备 [ðem; ð ə m] them 他 们 奥 尔 并 没 有 责 怪 他 们 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 对 他 来 说 ， 这 和 对 他 们 来 说 一 样 简 单 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ me ɪ t ɪ d] mated 已 交 配 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ded] dead 死 的 曾有 两 名 女 子 与他交 合 ； 两 名 女 子 因 此 丧 命 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 错 在 他 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ker] care 关 心 [hu ː ] who WHO [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 有 很 多 地 方 ， 只 要 你 付 得 起 一 杯 酒 的 钱 ， 他 们 根 本 不 在 乎 你 是 谁 ， 也不 在 乎 你 做 过 什么 。 [u ː l] Ool 酷 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 奥 尔 把 它 们 都 找 到 了 。 [ ɪ n] In 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ˌ kæsts] outcasts 被 排 斥 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 — — — [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 , , , [ ˈ m ɜ :d əə z] murderers 杀 人 犯 , , , [ ˌ sæb əˈ t ɜ :z] saboteurs 破 坏 分 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 聚 集 了 来 自 六 个 星 球 的 弃 儿 —— 盗 贼 、 杀 人 犯 、 破 坏 分 子 —— 而 在 他 们 中 间 ， [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [u ː l] Ool 酷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] Interplanetary 星 际 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗 忘 星 际 巡 逻 队 的 骄 傲 —— 奥 尔 上 尉 ， 试 图 借 酒 消 愁 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 , , , 一 天 晚 上 ， 他 独 自 一人 坐在 桌 旁 ， 正 想 着 什么 ， 这 时 一个 女 孩 走 到 ⻔ 口 ， 往 里 看 了 看 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 仿佛 在 寻 找 某 人 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ju ː d] you'd 你会 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; 你 不 会 想 到 会 在 这 种 地 方 遇 到 她 这 种 类 型 的 女 孩 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 她 干 净 健 康 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , 她 那 金 色 的 短 卷发 在 蓝 色 薄 雾 中 闪闪 发 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 - - - [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉 发 达 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k ə s] focus 重 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ bl ɪ ri] bleary 迷迷 糊糊 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ red ɪ d] threaded 螺 纹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] tables 表 格 她 身 穿 短 束 腰 外 衣 ， 年 轻 健 美 的 身躯 在 桌 子 间 穿 梭 ， 吸 引 了 许 多 睡眼 惺 忪 的目 光 。 " " " [u ː l] Ool 酷 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ 奥 尔 ， 我 一 直 在 找 你 ， ” 她 哭 着 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ he ɪ z ɪ li] hazily 朦 胧 地 他 眼 神 迷 离 地 看着 她 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɜ ː r] slur 污 点 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 “ 你 不 想 要 我 ， ” 他 小 心 翼翼 地 说 ， 尽 量 不 让 自 己 的 话语 含 糊 不 清 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [u ː l] Ool 酷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀 手 “ 我 是 奥 尔 ， 万人 迷 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [a ʊ t] out 出 去 你 再 不 小 心 ， 我 就 收 拾 你 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡɪɡ ld] giggled 咯咯 地 笑 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 他 咯咯 地 笑 着 ， 把 瓶 子 举了 起 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 餐 厅 里 没 人 ， 于 是 他 招手 叫 来 了 服 务 员 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ke ɪ pæk] capac 电 容 — — — - capacity's - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ 我 的 容 量 —— 容 量 正 在 增 加 ， ” 他 告 诉 女 孩 。 " " " [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 “ 一 开 始 我 连 一 瓶 都 喝 不 完 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [tu ː ] two 二 " " " 现 在 我 差 不 多 可 以 完 成 两 份 了 。 " " " [u ː l] Ool 酷 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ 奥 尔 ， 听 着 ——” 她 抓 住 了他 的 胳膊 。 [hi ː ; hi] He 他 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɝ z] waiter's 服 务 员 的 [hænd] hand 手 他一 把 推 开 她 ， 伸 手 去 拿 服 务 员 手 里 的 酒 瓶 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 女 孩 招手把 服 务 员 拉 到 一 边 ， 低 声 跟 他 说 话 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 他 摇 了 摇 头 ， 然 后 点 了 点 头 ， 她 便 将 什么东 西 塞 进 了