叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 浪 漫 的 类 比 (the Romantic Analogue) 000001 2. 浪 漫 的 类 比 (the Romantic Analogue) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 浪 漫 的 类 比 (The Romantic Analogue) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1953 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1953 年 9 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪 漫 的 [ ˈ æn ə l ɔːɡ ] Analogue 类 似 物 浪 漫 模 拟 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - Skupeldyckle - 作 者 ： WW Skupeldyckle [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ed ] Ed 艾 德 - Emsh - 由 埃 德 · 埃 姆 什 绘 制 插 图 [n ɔː rm] Norm 规 范 [v ɛ n ɝ z] Venner's 维 纳 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɑː n] on 在 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ə rz] calculators 计 算 器 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发 明 者 ! ! ! 诺 姆 · 维 纳 一 直 对 电 子 计 算 器 情 有 独 钟 —— 直 到 这 项 发 明 开 始 反 过 来 “ 追 求 ” 这 位 发 明 家 ！ - athematicians - [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 : : : [o ʊ ld] old 老 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [fæt] fat 胖 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [me ɪ l] male 男 性 , , , [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 神 学家 和 普 通 人一 样 ： 有 老 的 、 年 轻 的 、 胖 的 、 瘦的 、 男 的 、 女 的 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ l] male 男 性 , , , [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , 这 个 男 人三 十 五 岁 ， 男 性 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 有 一 双 沉 稳 的 棕 色 眼睛 ， 如 果 记 得 的 话 ， 脸 上 还 会 露 出 一个 和 蔼 的 笑 容 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [ ˈ v ɛ n ɝ ] Venner 维 纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [w ɪ z] whiz 呼 啸 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , 他 的 名 字 叫 诺 曼 · 文 纳 ， 除 了 是 一 位 数 学 天 才 之 外 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kælkjule ɪ t ə r] calculator 计 算 器 , , , 他 设计 并 制 造 了一个 电 子 大 脑 ， 或 者 说 计 算 器 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方 式 [sm ɑː rt ə r] smarter 更 聪 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [les] less 较 少 的 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞 怯 在 某 些 方 面 ， 他 比 他 自 己 更 聪 明 ， 而 且也 更 不 怯 懦 。 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] Electronic 电 子 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ə rz] calculators 计 算 器 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ækr əˈ n ɪ m ɪ k] acronymic 首 字 母 缩 写 词 [ne ɪ mz] names 姓 名 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 ['bainæk] BINAC 宾 纳 克 , , , [si ː æk] SEAC 西 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ niæk] MANIAC 疯 子 , , , 电 子 计 算 器 通 常 都采 用 缩 写 名 称 ， 例 如 BINAC 、 SEAC 和 MANIAC 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] nine 九 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数 字 的 [ta ɪ p] type 类 型 其 中 十 个中 有 九个 是 数 字 类 型 的 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 这 委 婉 地 表 达 了他 们 掰 着 手 指 头 数数 的 意 思 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ɑː t] yachts 游 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː st] cost 成 本 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 它 们 几 乎 和 游 艇 一 样 大 ， 而 且 价 格 更 高 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计 算 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 但 它 的 计 算 速 度 比 任何 人 类 都 快 一 百 万 倍 。 [n ɔː rmz] Norm's 规 范 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ə l ɔːɡ ] analogue 类 似 物 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵 活 的 , , , [les] less 较 少 的 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 , , , 诺 姆 的 机 器 是 模 拟 式 的 ， 这 种 机 器 灵 活 性 较 差 ， 结 构 也 较 为 简 单 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 而 且 体 积 更 小 ， 价 格 更 便 宜 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ kwi ːə ] ICWEA ICWEA ( ( ( [ ɪ k] ICK 恶 心 - - - [wi ː ] wee 哇 - - - [ ɑː ] ah 啊 ) ) ) , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] Can 能 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 [ ɔː l] All 全 部 ! ! ! 他 称 之为 ICWEA （ ICK-wee-ah ） ， 意 思 是 “ 我 能 搞 定 一 切 ！ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! “ 也 有 可 能 ！ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] deriving 推 导 [ ɪˈ kwe ɪʒə nz] equations 方 程 式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 它 尤 其 擅 ⻓ 从 曲 线 推 导 方 程 ， 这 真 是 了不 起 。 [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [ ˈ o ʊɡə l ˌ θ ɔː rp] Oglethorpe 奥 格 尔 索 普 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [n ɔː rm] Norm 规 范 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 一 天 早 上 ， 查 理 · 奥 格 尔 索 普 冲 进 办 公 室 ， 发 现 诺 姆 正 在埋 头 苦 读 。 " " " [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 “ 嗨 ， 天 才 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɜ :k ɪ ŋ ] perking 佩 金 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " 她 现 在 精 神 好 些了 吗 ？ " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [sk ɪ ps] skips 跳 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mesi] messy 凌 乱 的 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 " " " “ 还 行 ， 就 是 笔 有 时 候 会 断断 续续 的 ， 画 出 来 的 曲 线 不 太 流 畅 。 ” " " " [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæmp] damp 潮 湿 [ðæt] that 那 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 “ 得 更 好 地 控 制 住 那 只 胳膊 。 ” [wen] When 什么 时 候 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 ? ? ? " " " 我 什么 时 候 可 以 让 她 来 工 作 ？ " " " [su ː n] Soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mu ː gu ː ] Mugu 木 古 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 “ 等 我把 这 些 穆 古 问 题 解 决 完 。 ” " " " [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 查 理 盯 着 他 看 。 " " " [ ˈ mu ː gu ː ] Mugu 木 古 “ 穆 古 。 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] Guided 引 导 - - - [ ˈ m ɪ s( ə )l] missile 导 弹 [ ˈ sent ə r] center 中 心 导 弹 中 心 。 [its] It's 它 是 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digitals 数 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʊ kt] booked 已 预 订 [ ʌ p] up 向 上 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , 如 果 能 拿 下 这 笔 生 意 就 太好 了 —— 数 字 媒 体 的 档 期 都 排 到 几 个 月 以 后 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ðe ɪ ] they 他 们 [send] send 发 送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ æli] alley 胡 同 " " " 他 们 发 给 我 们 的 这 类 问 题 正 合 我 们 心 意 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开 玩 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ˈ bu ː li ə n] Boolean 布 尔 值 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 [st ʌ f] stu ff 东 西 " " " “ 我 还 以 为 你 在 开 玩 笑 ， 就 像 你 说 的 布 尔 代 数 那 一 套 呢 。 ” " " " ['w ɔ znt] Wasn't 不 是 [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开 玩 笑 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 " " " “ 当 时 我 可 不 是 在 开 玩 笑 。 ” " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 “ 我 还 是 继续 做 乐 器 制 作 吧 ， 谢谢 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mæ θ ] math 数 学 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ n] fun 乐 趣 你们 这 些 搞 数 学 的 人 就 没 点 乐 趣 吗 ？ " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩 大 诺 姆 耸 了 耸肩 ， 转 身 拿 起 电 话 ， 拨 通 了一个 分 机 。 " " " [h ɛ r ˈ mo ʊ s ə ] Hermosa 美 丽 “ 赫 莫 萨 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 那 是 一个 浑 厚 悦 耳 的 声 音 。 ” " " " [v ɪ k] Vic 维 克 ? ? ? “ 维 克 ？ ” [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː gu ː ] Mugu 木 古 [k ɑː rdz] cards 牌 ? ? ? 其 他 的 木 古卡 牌 呢 ？ [ ˈ redi] Ready 准 备好 [jet] yet 然 而 ? ? ? " " " 准 备好 了 吗 ？ " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 我 会 ⻢ 上 把 它 们 送 上 去 。 ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " 刚 做 完 。 " " " [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? “ 那 是 谁 ？ ” " " " [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 查 理 问 道 。 " " " [v ɪ k] Vic 维 克 [h ɛ r ˈ mo ʊ s ə ] Hermosa 美 丽 “ Vic Hermosa 。 [sm ɑː rt] Smart 聪 明 的 [b ɔɪ ] boy 男生 聪 明 的 男 孩 。 " " " [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 查 理 微微 一 笑 。 [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 这 时 有 人 敲 ⻔ 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [k ɔː ld] called 称 为 “ 进 来 吧 ， ” 诺 姆 喊 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 ⻔ 开 了 ， 一个 身 材 娇 小 、 衣 着 整 洁 的 女 孩 走 了 进 来 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɑː b] bob 鲍 勃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɪ ndblo ʊ n] windblown ⻛ 吹 她 ⻓⻓ 的 波波 头 乌 黑 柔 顺 ， 但 被 ⻛ 吹 得 凌 乱不 堪 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 甩 了 甩 头 ， 头 发 立 刻 恢 复 了 原 状 ， 就 像 刚刚 梳 过 一 样 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳 击 [k ɑː rdz] cards 牌 她 递 出 一 叠 打 孔 卡 片 。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 “ 谢谢 ， ” 诺 姆 严 肃 地 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 女 孩 突 然 抬 头 看 向 他 ， 他 向后 退 了一 步 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 , , , [di ː p] deep 深 的 - - - [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 她 有 一 双 令人 惊 艳 的 深 紫 色 眼睛 ， 眼 神 中 似 乎 蕴 含 着 某 种 力 量 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致 谢 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 她 郑 重 地 点 头 表 示 理 解 ， 然 后 离 开 了 。 " " " [dæm] Damn 该 死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ! ! ! “ 该 死 ， 我 真 希 望 我 能 做 到 ！ ” " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 诺 姆 抱 怨 道 。 " " " [me ɪ k] Make 制 作 [ ɡ u ː ] goo 粘 性 物 - - - [ ɡ u ː ] goo 粘 性 物 [a ɪ z] eyes 眼睛 ? ? ? " " " “ 做 咕咕 眼 表 情 吗 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 [ ʃ e ɪ k] Shake 摇 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [w ʊ d] would 会 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [bi ː ; bi] be 是 [k ə umd] combed 梳 理 过 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː rz] hers 她 的 “ 不 。 摇摇 头 ， 我 的 头 发 就 会 自 动 像 她 那 样梳 理 好 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ka ʊ l ɪ k] cowlick 牛 毛 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 — — — [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 [kæps] caps 帽 子 , , , [ ɡʌ ŋ k] gunk 黏 糊糊 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 我 从 小就 一 直 在 跟 这 撮 翘 起 的 头 发 作 斗 争 —— 用 过 各 种 方 法 ， 比 如 戴 毛 线 帽 、 抹 发 㬵 等等 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 还 留 着 呢 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [mu ː vz] moves 移 动 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 而 且 那 个 零 件 还 会 移 动 ， 我 得 到 处 找 它 。 " " " [no ʊ ] Know 知 道 [hu ː ] who WHO [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " 你 知 道 她 是 谁 吗 ？ " " " [no ʊ p] Nope 没 有 “ 没 有 。 [kl ɜ ː rk] Clerk 职 员 , , , [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 我 猜 他 是 办 事 员 或 信使 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ha ɪə r ɪ ŋ ] hiring 招 聘 [nu ː ] new 新 的 [w ʌ nz] ones 一个 " " " 他 们 一 直 在 招 新 人 。 " " " [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [spi ː k] speak 说 话 ? ? ? " " " 她 从 来 不 说 话 吗 ？ " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 — — — [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 当 然 ， 仔 细 想想 ， 我 从 来 没 听 过 她 说 话 。 ” [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [se ɪ ] say 说 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [jæk ə ti] yackety 喋喋 不 休 - - - [jæk] yack 废 话 不 得 不 说 ， 在 平常 的 喋喋 不 休 之 后 ， 这 真 是 令人 松 了一 口 气 。 [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 反 正 也 没 什么 可 跟 她 聊 的 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " 她 只 是 个 孩子 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 " " " “ 不 过 ， 她 ⻓ 得 挺 漂 亮 的 。 ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 " " " “ 是 的 ， 她 是 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 你 对 女 人一 无 所 知 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [me ɪ d] made 制 成 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 如 果有 人 那 样 对 我抛 媚 眼 ， 我 会 采 取 行 动 的 。 " " " [w ʌ t] What 什么 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 ? ? ? " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 “ 例 如 什么 ？ ” 诺 姆 冷冷 地 问 道 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 “ 当 然 ， 我 已 经结 婚 了 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ 'd] I'd ID [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 但 我 无 论 如 何 都 会 查 出 她 是 谁 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 有 时 我 觉 得 你 已 经 死 了 ， 只 是 自 己 不 知 道 而 已 。 " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [n ɔː rm] Norm 规 范 [sed] said 说 “ 有 时 候 我 同 意 你 的 看 法 ， ” 诺 姆 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [fed] fed 美 联 储 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 [k ɑː rdz] cards 牌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [hed] head 头 , , , 他 将 其 中一 张 穿 孔 卡 片 插 入 发 射 器 头 部 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ lz] holes 孔 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ kwi ːə ] ICWEA ICWEA [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 它 指 出 了 漏 洞 ， 并 告 诉 ICWEA 问 题 出 在 哪 里 。 [ ɪ kwi ːə ] ICWEA ICWEA [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ˈ tre ɪ s ə r] tracer 示 踪 剂 ICWEA 开 始 在 曲 线 描 记 仪 上 绘 制 曲 线 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [n ɔː rm] Norm 规 范 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [els] else 别 的 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 如 果 换 作 诺 姆 或 其 他 任何 人 ， 恐怕 都 要 花 上 好 几 天 才 能 找 到 答 案 。 " " " [si ː ] See 看 ? ? ? [sk ɪ ps] Skips 跳 过 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æps] gaps 差 距 " " " “ 看 到 了 吗 ？ 这 里 那 里 有 些 地 方 漏 掉 了 ， 但 我 可 以 把 空 白 处 补 上 。 ” " " " [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ˈ ket ʃɪ z; ˈ kæt ʃɪ z] catches 捕 获 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 “ 看 起 来 笔 尖 有 点 卡 纸 了 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ m] I'm 我 是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 顺 便 把 这 一 点 也 磨碎 。 [se ɪ ] Say 说 , , , [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 瞧 ， 那 东 西 居 然 真 的 会 思 考 ， 不 是 吗 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 某 种 程 度 上 来 说 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一 般 来 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digitals 数 字 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 ['æn ə l ɒɡ z] analogues 类 似 物 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 , , , 一 般 来 说 ， 在 推 理 方 面 ， 数 字 技 术 远 胜 于 模 拟技 术 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [b ɪ lt] built 建 造 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " 但 我 给 她 额 外 装 了一个 大 脑 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 ? ? ? " " " “ 在 哪 里 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 - ' - [wa ɪ ] Y 是 - ' - [pæ θ ] path 小 路 “ Y ” 路 径 。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 ? ? ? 记 住 ？ [tra ɪ z] Tries 尝 试 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 依 次 尝 试 几 种 合 适 的 方 法 。 [a ɪ ] I 我 [ 'æn ə laizd ] analyzed 分 析 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 分 析 了 自 己 的 攻 击 方 法 ， 并 将 同 样 的 方 法 运 用 到 她 的 攻 击 方 法 中 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 " " " 她 就 像 一个 电 子 版 的 我 ， 只 不 过 速 度 更 快 、 更 精 准 。 " " " [a ɪ ] I 我 [bet] bet 赌 注 我 敢 肯 定 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 她 比 你 更有 活 力 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [step] step 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ? ? ? 你 为什么不 稍 微 出 去 走走 呢 ？ [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 " " " 等 你 回 过 神 来 ， 就 会 发 现 你 已 经 老 了 ， 到 那 时 就 太 晚 了 。 " " " [li ː v] Leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 “ 把 牵 线 搭 桥 的 事交 给 女 人 吧 。 ” [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [fu ː l] fool 傻 子 我 年 纪 大 了 ， 但 我 不 是 个 老 傻 瓜 。 [its] It's 它 是 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [n ɑː t] not 不 是 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 " " " 现 在 是 秋 天 ， 不 是春 天 。 " " " [je ə ] Yeah 是 的 ? ? ? “ 是 的 ？ [ ɔː l] All 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [fu ː l] fool 傻 子 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ɪ m] time 时 间 你 只 需 要 多 花 一 点 时 间 ， 就 能 变 成 一个 老 傻 瓜 。 " " " [ ɔː rm] orm 或 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rd] card 卡 片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 奥姆 没 有 理 会 他 ， 从 桌 子 上 拿 了一 张 卡 片 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 这 似 乎 是 额 外 赠 送 的 ， 不 是 套 装 里 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 他 把 它 放 进 了 机 器 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 - - - [ ˈ tre ɪ s ə r] tracer 示 踪 剂 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 , , , 曲 线 追 踪 器 开 始 画 出 一 条 相 当 陡 峭 的 曲 线 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mi: ˈ ænd ə d] meandered 蜿蜒 [hæf] half 一 半 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [n ɔː rm] Norm 规 范 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 它 蜿蜒 穿 过 了 床 单 的 一 半 ， 诺 姆 才 意 识 到 那 是 什么 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , 突 然 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [li ː pt] leaped 跳 跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 一 幅 画 面 跃 入 他 的 脑 海 ， 他 着 迷 地 看着 笔 尖 描 绘 出 这 个 数 学 上 的 不 可 能 ， 一 直 延 伸 到 纸 的 另 一 端 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [ ˈ fækt ə rz] factors 因 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ri: ˈ tre ɪ st] retraced 重 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [da ʊ n] down 向 下 由 于 问 题 中 几 个 连 续 的 负 面 因 素 ， 问 题 朝 着相 反 的 方 向向 下 回 溯 了一 点 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hed] head 头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [brest] breast 胸 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː ] knee 膝 盖 [l ʌɡˈʒʊ ri ə sli] luxuriously 奢 华 地 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 , , , 一个 头 ， 微微 抬 起 的 手 肘 ， 丰 满 圆 润 的 胸膛 ， 一 条 膝 盖 优 雅 地 蜷 起 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [la ɪ n] line 线 一 只 悬 垂 的 手 臂 ， 连 成 一 条 直 线 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['f ɔ :m ə laizd] formalized 正 式 化 , , , 这 件 事 并 非 显 而 易 ⻅ ， 而 是 经 过 了 正 式 规 范 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 但 带 有 艺 术 家 独特 的 个人 ⻛ 格 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [p əˈ sistid] persisted 持 续 图 像 一 旦 出 现 ， 便会 一 直 留 在 脑 海 中 。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 , , , [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! " " " “ 嘿 ， 查 理 ， 快 看 这 个 ！ ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 “ 是 的 。 [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 那 又 怎 样 ？ " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 那 又 怎 样 ！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 你 ⻅ 过这 样 的 景 象 吗 ？ " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 “ 当 然 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [lu ː p] loop 环 形 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɪ st əˈ ris ɪ s] hysteresis 滞 后 现 象 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 " " " 这 是 一个 闭 环 ， 就 像 一 条 滞 后 曲 线 。 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˌ h ɪ st əˈ ris ɪ s] hysteresis 滞 后 现 象 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 “ 滞 后 曲 线 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 ['iznt] isn't 不 是 [w ʌ n] one 一 但 这 并 非 其 中之一 。 [l ʊ k] Look 看 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 " " " 仔 细 看 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [h ɑː r ˈ m ɑː n ɪ ks] harmonics 谐 波 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɛ ri ːə b ə lz] variables 变 量 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 当 然 ， 它 里 面 有 谐 波 和 变 量 。 ” [ma ɪ t] Might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [tu ː b] tube 管 子 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有 缺 陷 的 如 果 气 体 管 出 现 故 障 ， 那 可 能 是 气 体 放 电 曲 线 之一 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 " " " 我 ⻅ 过 一些 滑 稽 的 事 ...... " " " [l ʊ k] Look 看 ! ! ! “ 看 ！ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [si ː ] see 看 ? ? ? — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :r ɑ :m ] forearm 前 臂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 — — — [h ɪ r] here 这 里 这 是 一个 斜 倚 的 人 形 ， 头 部 转 向 你 —— 看 到 了 吗 ？ —— 前 臂 放 在 头 上 —— 这 里 。 [brest] Breast 胸 部 , , , [ni ː ] knee 膝 盖 [h ɪ r] here 这 里 , , , [f ʊ t] foot 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ ] toe 脚 趾 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [kæf] calf 小 牛 , , , [ θ a ɪ ] thigh 大 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 胸 部 、 膝 盖 、 脚 尖 绷 直 的 脚 、 小 腿 、 大 腿 ， 以 及 垂 下 的 近 侧 手 臂 。 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓 越 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 一 旦 你 亲 眼 所 ⻅ ， 就 会 觉 得 它 非 常 了不 起 ...... " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 你 疯 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [lu ː p] loop 环 形 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 我 看 到 的 只 是 一个 闭 合 的 环 ， 上 面 有 一些 褶 皱 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 ! ! ! “ 这 简 直 就 像 照 片 一 样 清 楚 ！ ” [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 " " " 我 无 法 理 解 ...... " " " [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ! ! ! “ 平 淡 无 奇 ？ 呸 ！ ” [ ɪ f] If 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 ? ? ? 如 果 垂 下 来 的 是 手 臂 ， 这 是 手 ， 那 么 手 指 在 哪 里 ？ [ðæt] That 那 - ' - [hænd] hand 手 - ' - [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 那 个 “ 手 ” 其 实 就 是 一个 椭 圆 形 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 " " " 你 想 象 力 真 丰 富 ， 居 然 能 用 那 玩 意 儿 画 出 一个 斜 倚 的 人 形 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː d] nude 裸 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ r] beer 啤 酒 - - - [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我承 认 ， 这 不 是 啤 酒 花 园 里 那 种 裸 体 照 片 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɑː rt] art 艺 术 这 才 是 真 正 的 艺 术 。 [no ʊ ] Know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方 法 ? ? ? 知 道 这 意 味 着 什么 吗 ？ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ha ʊ ] how 如 何 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 你 知 道 要 绘 制出 这 样 一 条曲 线 ， 公 式得 有 多复 杂 吗 ？ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ha ɪˈ p ɜ ː rb ə l ə ] hyperbola 双 曲 线 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 仅仅 是 简 单 的 双 曲 线 就 够 糟糕 的 了 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [test] test 测 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 这 是 对 机 器 的 测 试 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ mu ː gu ː ] Mugu 木 古 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 , , , 穆 古 家 的 那 些 男 孩 们 算 出 了 这 个 公 式 ， 看看 她 能 不 能 把 它 分 解 开 来 ， 画 出 相 应 的 曲 线 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 虽 然 我 不 明 白 他 们 是 怎 么 做 到 的 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digitals 数 字 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [n ʌ t] nut 坚 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræk] crack 裂 缝 , , , 即 使 是 功 率 更 大 的 数 码 相 机 ， 也 会 发 现 这 是 个 棘 手 的 问 题 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ z] whiz 呼 啸 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 , , , [si ː ] see 看 ? ? ? 但 我 们 的 宝宝 很 擅 ⻓ 画 曲 线 ， 你 看 ？ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 想 知 道 他 们 是 如 何 证 明 机 器 运 行 时 间 的 合 理 性 的 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kwe ɪʒ ( ə )n] equation 方 程 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 当 然 ， 他 们 自 己 推 导 出 这 个 方 程 式 的 可 能 性 微 乎 其 微 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 " " " 但 如 果 他 们 真 的 这 么 做 了 ， 那 肯 定 花 了 几 个 星 期 的 时 间 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , “ 也 许 正 如 你 所 说 ， 我 们 花 了 很 ⻓ 时 间 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 但 我 仍 然 看 不 出 那 条曲 线 有 任何 倾 斜 的 迹 象 。 [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ g ə lz] wiggles 扭 动 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ mps] bumps 颠 簸 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 它 只 是 一 条 闭 合 曲 线 ， 上 面 有 一些 弯 曲 和 颠 簸 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mu ː gu ː ] Mugu 木 古 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 总 之 ， 我 ⻢ 上 就 把 这 个 发 给 穆 古 。 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 " " " 他 们会 想 知 道 花 了 多 ⻓ 时 间 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 如 果 我 是 你 ， 我 就 不 会 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? " " " 为什么不 呢 ？ " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 “ 可 能 是 机 器 出 了 故 障 。 ” [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [r ʌ n] run 跑 步 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ɑː rdz] cards 牌 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 最 好 先 多 跑 几 张 牌 试试 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 但 我 现 在 要 回 家 了 。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ st] roast 烤 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 我 们 今 晚 要 举 办 一个 烤 肉聚 会 。 [se ɪ ] Say 说 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? 不 如 你 来 和 我 们 一 起 吃 晚 饭 吧 ？ [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 爱 丽丝 会 很 高 兴 的 —— 她 正 想 知 道 你 发 生 了什么事 呢 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [fo ʊ n] phone 电 话 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " 我 给 她 打 电 话 ......” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! 不 ， 不 ！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [l ʊ k] look 看 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 我 必 须 —— 你 看 ， 我 得弄 清 楚 这 意 味 着 什么 ， 明 白 吗 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 — — — [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 不 是 那 样 的 —— 你 跟 爱 丽丝 解 释 一下 好 吗 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [ni ː d] need 需 要 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 , , , [ni ː d] need 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? " " " 我 们 需 要 这 份 合同 ， 我 们 需 要 尽 可 能 多 的 工 作 ， 你 明 白 吗 ？ " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 “ 当 然 ， 当 然 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 ? ? ? 那 下 周 怎 么 样 ？ [o ʊˈ ke ɪ ] OK 好 的 ? ? ? 好 的 ？ [wel] Well 出 色 地 , , , [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 好 的 ， 明 天 早 上 ⻅ 。 " " " [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [left] left 左 边 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 查 理 关 上 ⻔ 时 ， 脸 上 带 着 一丝 得 意 的 笑 容 离 开 了 。 [ ɔː rm] orm 或 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 奥姆 没 看 到 那 抹 笑 容 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [ ɪ kwi ːə ] ICWEA ICWEA [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , 他 已 经 够 困 惑 了 ； ICWEA 在 接 下 来 的 五 张 牌 中 表 现 得 非 常 完 美 。 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 她 一 心 扑 在 自 己 的 事业上 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [n ɔː rm] Norm 规 范 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ əˈɡ en] again 再 次 与 此 同 时 ， 诺 姆 再 次 研 究 了 第 一 条曲 线 。 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有 趣 的 [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 ['kudnt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , 滑 稽 的 查 理 一 开 始 没 看 出 来 —— 这 个 数 字 起 初 令人 费 解 ， 直 到 你 明 白 了 它 的 含 义 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [kl ɪ r] clear 清 除 但 后 来 一 切 都 变 得 如 此 清 晰 。 [ ɔː