叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000001 2. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000002 3. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000003 4. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000004 5. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [kæt] Cat 猫 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 , , , [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) November1895 November1895 November1895 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 [ho ʊ ld] Hold 抓 住 - - - [ ʌ p] Up 向 上 [r ә u'b ә :t ә ] Roberta 罗 伯 塔 - Littlehale - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː li] Trolley 手 推 ⻋ [po ʊ st] Post 邮 政 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 [æn; ə n] An 一个 [ænd ɛ ŋ k ə n] Andenken 安 登 肯 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [m əˈ gru ː d ɝ ] Magruder ⻢ 格 鲁 德 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [ 'elzw ə : θ ] Ellsworth 埃 尔 斯 沃 思 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ， (The Black Cat (Vol. I, No.) 第 1/5 ⻚ 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ） 1895 年 11 月 内 容 卡 拉 ⻙ 拉 斯 抢 劫 案 。 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 。 来 自 电 ⻋ 柱 。 玛 格 丽 特 · 道 奇 。 安 德 肯 。 朱 莉 娅 · ⻢ 格 鲁 德 。 来 自 缅 因 州 的 男 人 。 JD· 埃 尔 斯 沃 思 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ˈ tu ː msto ʊ n] Tombstone 墓 碑 ['klæris,kl ә 'ri:s] Clarice 克 拉 丽丝 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 - Clinghan - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] Stateroom 客 舱 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] Eyes 眼睛 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 ! ! ! [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D - Umbstaetter - [fa ɪ v] 5 5 [sents] CENTS 分 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] SHORTSTORY 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 144 - [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1895 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] Shortstory 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 & & & ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 婚 礼 墓 碑 。 克 拉 丽丝 · 艾 琳 · 克 林 汉 。 另 一个 。 AH Gibson 。 六 号 客 舱 。 威 廉 · 阿 尔 伯 特 · 刘 易 斯 。 法 官 大 人 ， 她 的 眼睛 ！ HD Umbstaetter.5 美 分 短 篇 小 说 出 版 社 ， 地址 ： ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 高 街 144 号 。 版 权 所 有 1895 年 ， 短 篇 小 说 出 版 公 司 。 梅森 和哈 姆 林 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ænd; ə nd] and 和 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [pi ˈ æn ə uz] Pianos 钢 琴 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pi ˈ æn ə uz] pianos 钢 琴 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制 造 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætnt ɪ d] patented 专 利 [skru ː ] Screw 拧 紧 [ ˈ str ɪ ŋ ə r] Stringer 弦 乐 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tj ʊ n ɪ ŋ ] tuning 调谐 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢 琴 [me ɪ d] made 制 成 : : : [ð ʌ s] thus 因 此 [ ri'dju:si ŋ ] reducing 减 少 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最 低 限 度 [f ʊ l] Full 满 的 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] catalogues 产 品 目 录 [me ɪ ld] mailed 邮 寄 [fri ː ] free 自 由 的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 & & & ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时 间 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 梅森 和 汉 姆 林 钢 琴 是 唯 一 采 用 专 利 螺 丝 弦 杆 技 术 的 钢 琴 。 正 因 如 此 ， 它 们 所 需 的 调 音 次 数 不 到 其 他 任何 钢 琴 的 四 分 之一 ： 从 而 将 维 护成 本 和 不 便 降 至 最 低 。 详 情 及 产 品 目 录 可 应 要 求 免 费 邮 寄 。 梅森 和哈 姆 林 公 司 波 士 顿 。 纽约 。 芝 加 哥 。 现 在 是 时 间 选 择 您 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] Camera 相 机 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [sta ɪ lz] styles ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价 格 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 $5 $5 $5 [tu ː ; t ə ] to 到 $150 $150 $150 [send] Send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] Descriptive 描 述 性 的 [ ˈ mænju ːə lz] Manuals 手 册 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ 'w ɔ :t ə b ə ri; 'w ɔ - ] WATERBURY 沃 特 伯 里 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [kle ɪ ] CLAY 黏 土 " " " [ ˈ kæm ɝ ə z, ˈ kæmr ə z] Cameras 相 机 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː v ə l] Scovill 斯 科 维 尔 & & & [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [en] N N [wa ɪ ] Y 是 - 423 - [ ˈ bru ː m] Broome 布 鲁 姆 [stri ː t] Street 街 道 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [send] Send 发 送 - 35 - [sents] cents 分 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ fo ʊ t əˈɡ ræf ɪ k] Photographic 摄 影 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 100 - [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 相 机 我 们 有 各 种 款 式 和 价位 ， 从 5 美 元 至 150 美 元 。 索 取 说 明 书 “ 沃 特 伯 里 ” 和 “ 亨 利 · 克 莱 ” “ 摄 像 机 。 我 们 是 历 史 最 悠 久 的 。 房 子 在 这 个 行 业 里 ...... 斯 科 维 尔 和 亚 当 斯 公 司 纽约 纽约 布 鲁 姆 街 423 号 。 寄 35 美 分 即 可 获 得 一 份 《 摄 影 》 杂 志 《 时 代 》 杂 志 ， 内 含 约 100 幅 精 美 插 图 。 [l əˈ bl ɑːʃ ] Lablache 拉 布 拉 什 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔɪ l ə t] Toilet 洗 手 间 [ ˈ paud ə z] Powders 粉 末 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ l] skill 技 能 [kæn; k ə n] can 能 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vz] removes 移 除 [s ʌ n] Sun 太 阳 - - - [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 , , , [tæn] Tan 谭 , , , [ ˈ freklz] Freckles 雀 斑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Invisible 无 形 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最 接 近 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] Absolutely 绝 对 地 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最 接 近 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有 害 的 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nts] ingredients 原 料 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ d ɔ :st] indorsed 认 可 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ɪ n ˈ s ɪ st] Insist 坚 持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l əˈ bl ɑːʃ ] Lablache 拉 布 拉 什 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈ paud ə z] powders 粉 末 [ fl e ʃ ] Flesh 肉 , , , [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [p ɪ ŋ k] Pink 粉 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kri ː m] Cream 奶 油 [t ɪ nts] Tints 色 调 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , 50c 50c 50c Lablache 蜜 粉 厕 粉 女 王 。 这 是 科 技 与 技 艺 所 能 打 造 的 最 纯 净 、 最 完 美 的 蜜 粉 。 使 肌肤 柔 软 美 丽 ， 去 除 晒 伤 、 晒 黑 、 雀 斑 和 所 有 油 光 。 近 距 离 观 察 根 本 看 不 出 来 。 完 全 无 害 。 我 们 建 议 进 行 化 学 分 析 ， 并 尽 可 能 详 细 地 查 找 有 害 成 分 。 它 受 到 欧 美 最杰 出 的 社 会 名 媛 和 职 业 女 性 的 ⻘ 睐 和 认 可 。 务 必 坚 持 使 用 拉 布 拉 什 粉 ， 否 则 将 承担 使 用 劣 质 粉 所 带 来 的 后 果 。 肉 色 、 白 色 、 粉 色 和 奶 油 色 。 价 格 ： 50 美 分 。 [p ə r] per 每 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ dr ʌɡ ists] druggists 药 剂 师 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ l] mail 邮 件 [ben] BEN 本 , , , [ ˈ levi] LEVY 征 收 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [frent ʃ ] French 法 语 [p ə r ˈ fj ʊ m ə r] Perfumers 调 香 师 , , , - 34 - [west] WEST 西 方 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [dres] Dress 裙 子 - 42 - [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 — — — [d ʒʌ st] Just 只 是 [send] send 发 送 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ dres] address 地址 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ st( ə )l] postal 邮 政 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ɑː ro ʊ z] Jaros 雅 罗 斯 [ha ɪˈ d ʒ en ɪ k ˌ ha ɪˈ d ʒ i ː n ɪ k] Hygienic 卫 生 [ ˈʌ nd ə rwer] Underwear 内 衣 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , - 831 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 每 盒 。 在 所 有 药 剂 师 处 购 买 ， 或 通 过 邮 购 。 BEN, LEVY & CO. ， 法 国 香 水 制 造 商 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 西 街 34 号 插 图 故 事 内 衣 42 ⻚ 大 篇 幅 的 健 康 内 容 艺 术 与 舒 适 —— 仅 此 而 已 请 将 您 的 地址 发 送 至 邮 寄 至 Jaros Hygienic Underwear Co. 纽约 百 老 汇 大 街 831 号 。 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [kæt] Cat 猫 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 , , , [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ʃɔː rt] Short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [no ʊˈ vemb ə r] NOVEMBER 十 一 月 , , , - 1895 - [fa ɪ v] 5 5 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 - 50 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 [ho ʊ ld] Hold 抓 住 - - - [ ʌ p] Up 向 上 [r ә u'b ә :t ә ] Roberta 罗 伯 塔 - Littlehale - [w ʌ n] 1 1 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː li] Trolley 手 推 ⻋ [po ʊ st] Post 邮 政 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 [na ɪ n] 9 9 [æn; ə n] An 一个 [ænd ɛ ŋ k ə n] Andenken 安 登 肯 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [m əˈ gru ː d ɝ ] Magruder ⻢ 格 鲁 德 - 13 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 二 期 ） 每 月 出 版 的 原 创 短 篇 小 说 杂 志 。 1895 年 11 月 2 日 每 份 5 美 分 。 每 年 50 美 分 。 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 邮 局 作 为二 等 邮 件 寄 出 。 内 容 标 题 作 者 ⻚ 码 卡 拉 ⻙ 拉 斯 抢 劫 案 。 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 .1 摘 自 电 ⻋ 柱 。 玛 格 丽 特 · 道 奇 9 安 登 肯 。 朱 莉 娅 · ⻢ 格 鲁 德 .13 来 自 缅 因 州 的 男 人 。 [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [ 'elzw ə : θ ] Ellsworth 埃 尔 斯 沃 思 - 25 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ˈ tu ː msto ʊ n] Tombstone 墓 碑 ['klæris,kl ә 'ri:s] Clarice 克 拉 丽丝 [ai'ri:n] Irene 艾 琳 - Clinghan - - 29 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 - 34 - [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] Stateroom 客 舱 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 - 40 - [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] Eyes 眼睛 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 ! ! ! [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D - Umbstaetter - - 43 - [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广 告 - 50 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 [ho ʊ ld] Hold 抓 住 - - - [ ʌ p] Up 向 上 [ba ɪ ] BY 经 过 [r ә u'b ә :t ә ] ROBERTA 罗 伯 塔 - LITTLEHALE - [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [nu ː n] noon 中 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1880 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʃ æp əˈ ræl] chaparral 灌 木 丛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 - - - [o ʊ k] oak 橡 木 , , , JD Ellsworth 25 婚 礼 墓 碑 。 克 拉 丽丝 · 艾 琳 · 克 林 汉 .29 另 一个 。 A·H· 吉 布 森 。 34 六 号 客 舱 。 威 廉 · 阿 尔 伯 特 · 刘 易 斯 .40 法 官 大 人 ， 她 的 眼睛 ！ 高 清 Umbstaetter.43 广 告 .50 [ 第 1 ⻚ ] 卡 拉 ⻙ 拉 斯 抢 劫 案 。 作 者 ： 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 。 1880 年 一个 阳 光 明 媚 的 夏 日 午 后 ， 一 名 男 子 躺 在 矮 橡 树根 部 的 灌 木 丛下 。 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 [ 'futhilz ] foothills 山 麓 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ænt] ant 蚂蚁 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [mi ː t] meat 肉 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː m ˈ brero ʊ ] sombrero 宽 边 帽 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [h ɪ r] here 这 里 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , 在 卡 拉 ⻙ 拉 斯 山 麓 的 路 边 附 近 。 他 趴 着 ， 头 枕 在 胳膊 上 ； 苍 蝇 爬 过 他 衣 服 上 的 污 垢 和 他 腰 间 的 手 枪 。 他之 所 以 受 到 干 扰 ， 仅仅 是 因 为 黑 蚁 群 在 从他 口 袋 里 掉 出 来 的 面 包 屑 中 发 现 了 肉 。 他 看 起 来 像 睡着 了 ， 但 是 ， 对 于 可 能 看 到 他 的 人 来 说 ， 他 头 上 的 墨 西 哥 帽 有 几 道 缝 隙 。 他 们 的 眼睛 并 没 有 闭 上 。 相 反 ， 面 对对 其 目的的 冷 静 审 视 ， 他 们 几 乎 没 有 眨 一下 眼 。 这 条 路 在 山 顶 附 近 向 北 拐 了个 直 ⻆ ， [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ˈ bro ʊ k ə nli] brokenly 破碎 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西 南 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ð ə ; ði] The 这 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 - - - [o ʊ k] oak 橡 木 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [ ɪ ts] its 它 是 [fæt] fat 胖 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ˈ veri] very 非 常 [p ə r ˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ v ɜ ː rt] revert 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ r] here 这 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分 析 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 , , , [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ nt] taint 污 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 它 艰 难 地 翻 越 岩 石 ， 穿 过 树桩 和 挺 立 的 树 木 ， 最 终 到 达 山 顶 。 向 西 南 方 向 望 去 ， 数 英 里 外 都 能 看 到 它 向 上 攀 升 的 轨 迹 。 在 开 阔 地 带 和 林 地 间 时 隐 时 现 。 只 有 当 矮 栎树 的 粗 壮 影 子 明显 拉 ⻓ 后 ， 这 个人 才 会 觉 得 有 必 要 站 起 来 。 于 是 ， 他 允 许 自 己 的 一 部 分 注 意 力 重 新 回 到 他 来 到 这 里 的 原 因 上 。 [ 第 2 ⻚ ] 比 利 · 欧 文 不 善 分 析 。 他 没 有 追 溯 到 更 早 的 时 期 ， 而 是 将 自 己 对 某 个 女 人 的 爱 作 为 造 成 目 前 结 果 的 代 表 性 原 因 。 他 祖 先 的 精 神 ， 被 训 练 去 征 服 和 奋 斗 ， 在 遥 远 的 过 去 ， 它 曾 蒙 受 污 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [re ɪ s] race 种 族 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ brænd ɪ d] branded 品 牌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [step] step 步 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [twelv] twelve 十 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ru:di] Rudy 鲁 迪 [ðæt] That 那 [ðæt] that 那 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ 'breikm ə n ] brakemen 制动 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fl e ɪ t ɪ d] in fl ated 膨 胀 [k ə n'd ʌ kt ə z] conductors 导 体 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bækt] backed 支 持 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 - - - [r ɪ ŋ d] ringed 环 状 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ lt] Colt 小 ⻢ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ beti] Betty ⻉ 蒂 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breikm ə n ] brakemen 制动 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fl e ɪ t ɪ d] in fl ated 膨 胀 [k ə n'd ʌ kt ə z] conductors 导 体 [hu ː ] who WHO [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [bækt] backed 支 持 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ beti] Betty ⻉ 蒂 [hæd; h ə d] had 有 [spæt] spat 争 吵 [æt; ə t] at 在 , , , 他 成 了一个 前 途 未 卜 的 种 族 的 后 裔 。 他 们 当 中 有 些人 品 德 粗 鄙 ， 力 大 无 穷 。 他 们 中 的 一些人 脸 上 烙 有 闪 烁 的 眼睛 和 猎 杀 般 的 步 伐 。 在 认识 鲁 迪 之 前 的 这 奇妙 的 十 二个 月 里 ， 比 利 一 直 很 享 受 手 里 拿 着 枪 的 感 觉 。 那 个 身 材 瘦 小 的 人 对 比 利 以 前 的 生 活 方 式 一 无 所 知 ， 这 都 归 功 于 比 利 对 她 的 尊 重 。 至 于他 自 己 ， 当 他 召 集 那 些人 —— 制动 员 们 —— 时 ， 他 始 终 无 法 摆 脱 那 份 令人 烦 恼 的 自 尊 心 。 还 有 工 程 师 ， 以 及 那 些 自 以 为 是 的 指挥 家 —— 他 们 都 从他 的 柯 尔 特 手 枪 ， 他 的 ⻉ 蒂 手 枪 的 钢 环 枪 口 边 退 开 了 。 还 有 那 些 没 有 退 缩 的 制动 员 、 工 程 师 和 自 以 为 是 的 列 ⻋ 员 ， 以 及 ⻉ 蒂 曾朝 其 吐 口 水 的 人 ， [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ɪ p ə r ɪ ŋ ] capering 嬉 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [tu ː n] tune 调 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ ŋ ] panning 平 移 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ si ə r ə z] Sierras 山 脉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [lent] lent 借 出 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 ['ru:di] Rudy 鲁 迪 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [men] Men 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [dres] dress 裙 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [sl ɪ ps] slips 滑 倒 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 [bu ː t] boot 启 动 - - - [le ɡ ] leg 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ji ː ldz] yields 产 量 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 这 让 他 感 到 无 比 自 豪 ， 甚 至 超 过 了他从他 们 尸 体 下 搜 刮 来 的 财 物 。 但 一个人 要 想 一 生 都 在 公 众 视 野 中 翩翩 起 舞 ， 就 必 须 同 时 欣 赏 多 种 不 同 的 音 乐 ⻛ 格 。 所 以 比 利 晚 年 都 在 加 州 内 华 达 山 脉 的 偏 僻 地 方 淘 金 ； 他 借 给 村 里 并 专 ⻔ 留 出 来 演 出 的 第 一个 星 期 日 ， 竟 然 被 鲁 迪 占 用 了 ！ 他 把所 有 事 情 都 记 得很 清 楚 。 他 刮 胡 子 刮 得很 仔 细 。 男 人 们 一 定 记 得 他 那 稻 草 色 的 胡 须 ， 衬 得 他 那 双 灰 色 小 眼睛 里 透 着 一 股 钢铁 般 的 意 志 。 他 没 有 换 工 作 服 ， 因 为一 把 刀 会 顺 着 敞 开 的 靴 筒 滑 落 。 法 兰 绒 衬衫 最 能 贴 合 运 动 中 的 肌肉 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæt] hat 帽 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ m] brim 帽 檐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] Painted 绘 [b ɪ r] beer 啤 酒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 - geyserful - [ ˈ spa ʊ t ɪ d] spouted 喷 涌 而 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [m ʌɡ z] mugs ⻢ 克 杯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人 流 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [ðæt] that 那 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [men] men 男 人 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [ ˈ bl ɪ st ə rd] blistered 起 泡 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 神 明 赐 予了一 顶 宽 边 帽 。 比 利 贪 婪 地 呼吸 着 新 鲜 空 气 ， 沉 浸 在 期 待 之中 ， 漫 不 经 心 地 漫 步 到 街 上 。 他 每 走 一 步 ， 都 会 看 到 绘 有 图 案 的 啤 酒 杯 里 喷 涌 出 啤 酒 ， 就 像 喷 泉 一 样 。 但 他 把 履 行 这 项 社 交义 务 的 细 节 拖 延 到 了 应 该 被 邀 请 的 时 候 。 他 继续 前 进 。 他 觉 得 这 条 街 如 此 空 旷 很 奇 怪 。 只 有 偶 尔 会 有 男 人 进 出 酒 吧 的 ⻔ 。 而 竞 争 对 手 酒 店 的 椅 子 则 完 全 闲 置 着 。 但 他 很快 就 找 到 了 原 因 。 街 ⻆ 处 坐 落 着 一 座 油 漆 斑 驳 的 小 教 堂 ， 敞 开 的 大 ⻔ 吞 噬 了 几 乎 全 体 居 ⺠ 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣 鼓 舞 [bel] bell 钟 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fensiz] fences 栅栏 , , , [hu ː ] who WHO [slept] slept 睡着 了 , , , [ ɔː r] or 或 者 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , [ ɔː r] or 或 者 [heitid] hated 憎 恨 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更 热 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː l] heel 脚 跟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʌ st] dust 灰 尘 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ro ʊ n] roan 杂 色 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ru ː m] room 房 间 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː ld] called 称 为 它 似 乎 在 等 待 更 多 ， 欢 快 的 钟 声 悠 扬 地 回 荡 着 。 [ 第 3 ⻚ ] 其 他 节 目 已 播 出 。 礼 拜 仪 式 应 该 快 要 开 始 了 。 因 为 台 阶 上 只 站 着 一个 女 孩 ， 还 有 那 些 沿 着 栅栏 排 成 一 列 的 ⻢ ， 它 们 有 的 在 睡 觉 ， 有 的 在 掸 苍 蝇 ， 有 的 在 憎 恨 它 们 的 邻 居 。 源 于他 们 的 本 性 。 比 利 把 那 个 地 方 搬 到 了 气 候 更 炎热 的 地 方 。 他 转 身 抖 落 身 上 的 尘 土 ， 这 时 一 匹 高 头 ⻢ 躁 动 不 安 的 眼 神 让 他 停 了下 来 。 就 在 那 时 ， 他 听 到 了一个他 觉 得 永 远 不 会 忘 记 的 声 音 。 “ 还 有 空 位 ， ” 它 说 道 。 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ n] roan 杂 色 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 " " " [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ɪ ts] fi ghts 战 斗 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ðæt] that 那 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ sp ɪ l ɪ ŋ ] spilling 溢 出 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 ['ru:di] Rudy 鲁 迪 [ fi ː ld] Field 场地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['ru:di] Rudy 鲁 迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɛ lz] bell's ⻉ 尔 的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] thanksgiving 感 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 , , , [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 比 利 · 欧 文 继续 眺 望 着 那 匹 枣 红 色 的 ⻢ 。 他不 是 那 种 会 把 星 期 天 浪 费 在 教 堂 里 的 人 。 “ 父 亲 又 要 布 道 打 仗了 ， ” 他 再 次 听 到 这 句 话 。 “ 有 些仗他 会 坚 持 打 。 ” “ 那 是 蜜蜂 会 寻 找 的 声 音 ， ” 比 利 心 想 。 他 瞥 了 她 一 眼 ， 那 眼 神 里 不 应 该 流 露 出 任何 对 牧 师 所 赞 同 的 那 种 流 血行 为 的 软 弱 。 然 后 立 刻 又 忘 了 看 向 别 处 。 鲁 迪 · 菲 尔 德 正 对 他 微 笑 ， 鲁 迪 浑 身 散 发 着 乐于 助 人 的 精 神 。 喧 闹 的 钟 声 渐渐 被 人 们 ⻬ 声 高 唱 的 感 恩 赞 美 诗 所 取 代 。 女 孩 匆匆 走 下 台 阶 ， 经 过 ⻢ 匹 ， 把手 放 在 他 的 胳膊 上 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [men] men 男 人 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [k ɔː z] cause 原 因 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ pre ɡ n ə ntli] pregnantly 怀 孕 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 " " " [ ɪ f] If 如 果 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战 斗 - ' - , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː l ə r ɪ n] hollerin 霍 勒 林 - ' - ? ? ? " " " [ ˈ ru ː di ː z] Rudy's 鲁 迪 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 " " " [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ du ːɪ ŋ ] undoing 撤 销 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kl ɪ r] clear 清 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs ə nz] parson's 牧 师 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [vju ː z] views 浏 览 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ fa ɪ b ə r] fi ber 纤 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['fel ә u'men] fellowmen 同 胞 们 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 他 说 ， 如 果有 必 要 ， 男 人 就 应 该 互 相 打 断 对 方 的 鼻 子 ； 但 问 题 就 在 于 原 因 。 “ 她 挺 着 孕 肚 补 充 道 ， 目 光 转 向 教 堂 。 “ 如 果 两个人 只 是 为了 取 乐 而 起 身 打 架 ， “ 比 利 说 ， ‘ 当 其 中一个 大 喊 大 叫 时 ， 你们 都 乐 意 握 手 吗 ？ ’” 鲁 迪 温 柔 的 眼 神 流 露 出 他 的 灵 感 。 “ 过 来 看看 他 会 不 会 说 ， ” 她 说 。 比 利 最 终 自 ⻝ 其 果 。 他 始 终 不 清 楚 这 位 牧 师 的 真 实 战 斗 立 场 是 什么 。 它 们 里 面 一 定 含 有 优 质 纤 维 。 因 为他 记 得 同 伴们 的 热烈 掌 声 。 至 于他 自 己 ， 身 材 瘦 削 ， 脸 型 也 比 较 小 巧 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 , , , [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] judicial 司 法 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] rousing 振 奋 人 心 的 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫 星 [so ʊ ] so 所 以 [st ɪ l] still 仍 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清 空 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zel ə s] zealous 热 心 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ['ru:di] Rudy 鲁 迪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ju ː st] used 用 过 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z]