Etad Manjusha1.pmd - Naushil Mehta

Please enable JavaScript to view the full PDF

ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ `ÜÂ¥‹π÷' 2008√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 1 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 `ÜÂ¥‹π÷' 2008√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ ÜÂ¥‹π÷ Ù‹ÿΔ‹‹πë : √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ ú‹—‹√‹ë¥‹‹⁄ : ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â 3 Δ‹¬‹±‹¢Ì‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Õ‹Œ¥‹ Δ‹ìﬂ¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‡ÿ Õ‹—‹‹Ì‹˜ Õ‹«ë‹” 4 ”‹ËÂÔ‹ Δ‹ÿ≤“‹ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ 8 ˜”ﬂÔ‹ œ‹ﬂ√‹‹Ò‹‡ Ù‹‹Δ‹‡¥‹‹”‹ 9 Δ‹ﬂ—‹‚Û‹ ´í” Ü‹, ÜÂ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ã√‹‹Ï‹Â 13 Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ Ù¥‹√‹-Ù‹‚μ‹ 14 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂ”ÿ≤‹Â 16 ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ ÜÂë √‹‹œ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ 19 ”—‹‹Âë‹√‹ ¸‹áƒ‹‡ Ü√‹‡Ì‹‹π : œ‹‹Â√‹‹ Δ‹‹”É‹/ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ 22 ˜”ﬂÔ‹ ËÂ. îÌ‹Â”ﬂ ``ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'' : ÜÂë Ì‹‹›∂‹⁄ë 28 ›œ‹Í‹‹√‹ ë‡ÿ≤Â”‹√‹ﬂ ÜÂë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ : ›…›Í‹Δ‹ ”‹Á≥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π : ›Ô‹”ﬂÛ‹ Δ‹ÿú‹‹Í‹ 58 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Ù‹π‹À‹˜‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ü¡—‹‹Δ‹ë 67 Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹ﬂ À‹‹Â¡‹ë≥‹‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ √‹—‹-Δ‹¬œ‹‹±‹ 69 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 1 ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹ë : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Ü‹æ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ, ”›Ù‹ë Ô‹‹˜, Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ISSN 2350-0689 Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹Õ—‹ È. 450/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 1500/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ì—‹ﬁê¥‹) È. 4500/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 12000/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ù‹ÿÙ≥‹‹) È. 6000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 13500/- Ô‹‡Õ‹Âúìë Ù‹Õ—‹ È. 15000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 16000/- (À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ù‹Õ—‹-…ﬂ√‹ﬂ √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ) Ù‹Õ—‹ …ﬂ `Kshitij Samshodhan Prakashan Kendra'√‹Â √‹‹œ‹Â À‹Â√ë ¸◊‹√Ù‹…”/ ≤◊‹»¸≥‹ﬂ Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ, ú‹Âë≥‹ﬂ √‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ. œ‹√‹ﬂÜ‹Â≤⁄” Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹≥‹ﬂ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ. `ÜÂ¥‹π÷'√‹‡ÿ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Ì‹Û‹⁄ °√—‹‡.≥‹ﬂ ›≤Ù‹Â. ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. Ù‹ô‹Ï‹Â Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹—‹‹⁄Í‹—‹√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹Â ë”Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ ìÂ. ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ-403, Δ‹‹”Ù‹√‹‹≥‹, Ù‹‡¡‹‹ Δ‹‹ë⁄, Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹≥‹, ô‹‹¸ë‹ÂΔ‹” (Δ‹‚Ì‹⁄), œ‹‡ÿÀ‹â-400 077. …‹Â√‹ : (0)-98198 20286, Email : etadindia@gmail.com Account no. : 044100100000076 IFSC Code: SRCB0000044 Ù‹ÿΔ‹‹πëﬂ—‹ Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ/1, Ù‹‡—‹‹ÂË√‹ ÜΔ‹‹¸⁄œ‹Â√¸÷Ù‹, Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´ Δ‹‹Ù‹Â, Ù‹‹ÂÍ‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 060. …‹Â√‹ : 70167 30289, Email : etadindia@gmail.com 2008 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”√‹‡ÿ œ‹‡É‹Δ‹‰Û´ ›ú‹μ‹ë‹” : ¥‹Ê—‹À‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü‹Ì‹”±‹ 1: `—‹Í‹‹Â ›”¸◊ﬂ¸', Ü‹ÁáÍ‹ Ü‹Á√‹ ëÁ√‹Ì‹‹Ù‹, 122 x 92 Ù‹Â.œ‹ﬂ., 1976. Ü‹Ì‹”±‹ 4: `ËÂˇ‹”', Ü‹ÁáÍ‹ Ü‹Á√‹ ëÁ√‹Ì‹‹Ù‹, 150 x 125 Ù‹Â.œ‹ﬂ., 1977. œ‹‡∫±‹Ù‹ü° : √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹. 2 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂÜÂ Ô‹È ë—‹‹⁄ Δ‹ìﬂ Ü‹ËÂ 232œ‹‹ Üÿë Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹ÂÍ‹ﬂ Ü‹ Ù‹…”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Ù‹‡ë‹√‹ﬂÜ‹Â À‹πÍ‹‹—‹‹. Ü‹æ Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹ë‹Â ¥‹‹Â É‹”‹ Ë Δ‹±‹ ›Ô‹”ﬂÛ‹ Δ‹ÿú‹‹Í‹, √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹, √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â Ü¥‹‡Í‹ ≤‹Â›≤—‹‹≥‹ﬂ ¥‹Â Ü‹Ë√‹‹ Δ‹≤‹Ì‹Â Δ‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ ÜÂ¥‹π÷œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â√‹ﬂ ”Ù‹-”‡›ú‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹’À‹À‹ ¥‹‹Â Δ‹≤Â Ë ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â √‹Ì‹ﬂ ›πÔ‹‹ Ü‹Δ‹√‹‹”‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ√‹‹ÿ Δ‹‹√‹‹ÿÜ‹Â Δ‹” Ù≥‹‹√‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹á¸ À‹√‹‹Ì‹ﬂ, ÜÂ¥‹π÷√‹ﬂ μ‹±‹ π‹—‹ë‹≥‹ﬂ—‹ Í‹‹ÿÀ‹ﬂ —‹‹μ‹‹√‹‹ ›ú‹¥‹‹”ÈΔ‹Â Üÿë‹Â ›≤›Ë¸Í‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â œ‹‡ê¥‹ Ì‹‹ú‹√‹ œ‹‹¸Â Ì‹˜Â¥‹‹ œ‹‡ëÌ‹‹√‹ﬂ —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. Ü‹ ë‹—‹⁄√‹Â Ù‹œ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, Δ‹±‹ Ü¥—‹‹”√‹ﬂ œ‹ÿ≤ÏﬂÜÂ Ù‹‡ë‹√‹ Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‡ÿ (Ì‹Û‹⁄ 2008√‹‹ Üÿë 177≥‹ﬂ) ¥—‹‹” Δ‹ìﬂ√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Üÿë‹Â ›≤›Ë¸Í‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ù‹ú‹Ì‹‹—‹‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹ﬂ Üœ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπﬂ√‹‹ ÜÌ‹Ù‹”Â ÜÂ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ π” Ì‹”Ù‹√‹‹ ú‹‹” Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹ﬂ Ì‹‹ú‹√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ `ÜÂ¥‹π÷œ‹ÿË‚Û‹‹' √‹‹œ‹Â `ÜÂ¥‹π÷'√‹‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹ Üÿë√‹ﬂ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ …ê¥‹ ›≤›Ë¸Í‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹ú‹√‹ ¥‹”ﬂëÂ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ”‹É‹ﬂÜÂ. Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â Üœ‹Í‹ `ÜÂ¥‹π÷'√‹‹ Üÿë 232 (Ü‹Âê¸‹ÂÀ‹” ñ ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2021)≥‹ﬂ Üœ‹Â ë”ﬂ ”˚‹ ìﬂÜÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ√‹Â ÜÂ√‹‹ √‹Ì‹¥‹” (›≤›Ë¸Í‹) œ‹‹¡—‹œ‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹ﬂ Ù‹°Ì‹ÂÍ‹ﬂ ìÂ. Ü‹ ”ﬂ¥‹Â π”Âë ›√‹—‹›œ‹¥‹ Üÿë Ù‹‹≥‹Â, Ü‹Ì‹¥‹‹ À‹Â-μ‹±‹ Ì‹”Ù‹ Ù‹‡¡‹ﬂ, Ì‹”Ù‹Ì‹‹” ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹ﬂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ À‹¡‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹ﬂ Ì‹‹ÿú‹ﬂ Ô‹ëÂ ÜÂ ”ﬂ¥‹Â PDF ÙÌ‹ÈΔ‹Â á√¸”√‹Â¸ Δ‹” œ‹‡ê¥‹ Ì‹˜«ú‹±‹ﬂ œ‹‹¸Â ›Ì‹√‹‹ œ‹‚Í—‹ ”Ë‚ ë”ﬂÔ‹‡ÿ. Ü‹ œ‹ÿË‚Û‹‹√‹‡ÿ ú‹—‹√‹ 2008√‹‹ Ì‹”Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹« ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ”‡›ú‹À‹Ω √‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹¸Â œ‹ÿË‚Û‹‹√‹‹ ú‹—‹√‹ë¥‹‹⁄Ü‹Â Δ‹±‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. Üœ‹√‹Â Ü‹Ô‹‹ ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ Ù‹Ì‹Â⁄ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â Δ‹Ù‹ÿπ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹ÂÂ ÜÂ√‹‹ ø‹”‹ Üƒ‹‹ã Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹ﬂ ã∂‹œ‹ ë‰›¥‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â. ñ ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 3 Δ‹¬‹±‹¢Ì‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ (14-9-1937 ñ 22-3-2017) Õ‹Œ¥‹ Δ‹ìﬂ¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‡ÿ Õ‹—‹‹Ì‹˜ Õ‹«ë‹” : ì ë‹Ì—‹‹Â (É‹ÿ›≤¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ¸‡ë≤‹) 4 ”ÂÉ‹‹›ú‹μ‹ Ü√‹Â ìÀ‹ﬂÙ‹‹ÊË√—‹ÜÂ: ¥Ü¥‹‡ ‹π÷-œ‹ÿÍ‹Ë≤‹Â‚Û‹‹›≤—‹‹ 1 1 Ü±‹‡ Ü±‹‡√‹Â ìÂπﬂÕ‹Âπﬂ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ñ Ù‹ÿÔ‹—‹ √‹‹œ‹Â Ù‹‹”-ÜÙ‹‹”. ì‹¥‹ﬂ …«…Ù‹Â ú‹‹Â…Â”Â …”¥‹ﬂ πﬂÌ‹‹Í‹ À‹‹ÿ¡‹ﬂ Ú‹‹Ù‹-ãúì÷Ì‹‹Ù‹√‹ﬂ πÔ‹‹-ÜÌ‹πÔ‹‹ ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤ﬂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ. À‹ëÀ‹ë √‹‹œ‹Â ≥‹‹ÏﬂÌ‹‹Ë‡ÿ Δ‹≤É‹Â œ‹‚ëﬂ Ü˜Œ À‹ÂÙ‹ﬂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‡ÿ À‹É‹≤Ëÿ¥‹”. Ëÿ¥‹”œ‹ÿ¥‹”≥‹ﬂ Δ‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÌ‹∞Ì‹ Ü≤ﬂÉ‹œ‹ çÕ‹ﬂ √‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹ﬂ √‹‹ ”Â Δ‹‹ìÏ ˜¸¥‹ﬂ. Ú‹‹Ù‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ëÿƒ‹Í‹ﬂ ÜÚ‹ Ü√‹Âë ˜±‹˜±‹‹¸ﬂ ë”¥‹‹ π‹Â≤Â, ˜‹ÿ…Â ñ Δ‹”Ù‹ÂÌ‹Â ”ÂÀ‹îÂÀ‹ ñ ì¥‹‹ÿ √‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹ëÂ ñ √‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹ìﬂ Δ‹‹√‹ﬂ ë”¥‹‹. œ‹‹”ﬂ Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹ìÏ π‹Â≤Â π‹Â≤Â ñ °Ââ ”˜‡ÿ ›√‹:Ù‹˜‹—‹ π‹Â≤Ì‹‡ÿ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹œ‹. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 5 2 Ü‹É‹” °ƒ‹ﬂ√‹Â °ÂÌ‹‡ÿ œ‹ü°¥‹ÿ¥‹‡√‹‹ ›œ‹°ƒ‹”‹ ¥‹‹Â Ë√‹œ—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ù‹œ‹ü—‹Â. ∞ﬂÍ‹‹ Δ‹≤¥‹‹ πÂÉ‹‡ÿ ›Ô‹”‹ ›Ô‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹ ›√‹ú‹‹ÂÌ‹ﬂ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‚ÿô‹¥‹‹Â ñ …”¥‹‹Â. Ù‹¥‹ Ù‹‹”Ì‹ﬂ ¸ﬂΔ‹Â ¸ﬂΔ‹Â áúì‡ÿ ê—‹‹”Âë Δ‹‹Â¸‹Ô‹ Δ‹¬ƒ‹¸Â Õ‹ﬂ¥‹” √‹Ù‹ …‚Í‹Â …‹¸Â Δ‹±‹ √‹Ù‹ √‹Ù‹ Õ‹≤ë‹Â ≥‹‹—‹ Õ‹—‹‹√‹ë. √‹Ù‹Â√‹Ù‹œ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ”ê¥‹-”‡›¡‹” ñ √‹‹, √‹‹, ¸Δ‹ëÂ ¸ﬂΔ‹Â ¸ﬂΔ‹Â Ë≤ ËÂÌ‹‡ÿ Ë≤ œ‹‹”±‹ Δ‹‹ë¸ Δ‹”‡. œ‹”±‹ √‹‹œ‹Â çÕ‹‡ÿ Ü‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ö‹±‹ ö‹±‹ μ‹‹¸ë ë”¥‹‡ÿ °Ââ ”˜‡ÿ ÜÂëﬂ¸Ô‹ Ù‹‹Â—‹ Õ‹‹«ë‡ÿ ë±‹ë±‹œ‹‹ÿ ñΔ‹‡úì Δ‹¸œ‹‹ÿ Ì‹‹”Âô‹≤ﬂÜÂ Δ‹¸ëÂ áúì‡ÿ - Õ‹Âπﬂ - ìÂπﬂ ë±‹√‹Â ›Ì‹úìÂπﬂ ›Ì‹ëﬂ±‹⁄√‹Â. 4 ˜‹≤Â˜‹≤ ô‹Ù‹‹—‹. √‹‹≤ î‹Í‹ﬂ Ü‹É‹” Δ‹≤É‹Â Δ‹≤“‹Â ¥‹±‹É‹‹Â Õ‹ŒÙ‹ Í‹Â. °±‹‡ÿ - ¡‹ﬂœ‹‹ Δ‹≤¥‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ ú‹‹Â¥‹”… Õ‹≤ë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ - À‹›¡‹” ë‹√‹Â …ÂÍ‹‹—‹ ö‹±‹œ‹‹ÿ. ö‹ﬂ±‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ ö‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ˜Â œ‹‹ÿ˜Â Δ‹¬ƒ‹¸Â ã°Ù‹. ö‹±‹ ö‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ÜËÌ‹‹Ù‹ ´Í‹Ì‹‹—‹ ö‹±‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Üÿπ”-Üÿπ” ñ À‹˜‹”-Üÿπ” …ÂÍ‹‹—‹ Ü˜Œ ¥‹˜Œ Ù‹Ì‹⁄μ‹. 3 Üÿπ” Üÿπ” ›Ì‹Ù…‹Â¸ Ë√œ‹Â- ì¥‹‹ÿ Ô‹‹√‹Â Ü˜Œ À‹ÂÙ‹ﬂ Üë‹”±‹-Ù‹ë‹”±‹ Δ‹±‹. Ì—‹‹›¡‹ ›Ì‹ú‹‹”‡ÿ ö‹±‹Õ‹”. ˜‹, ›Ì‹Ù…‹Â¸Â ¢Ì‹±‹ √‹‹œ‹Â Ëÿ¥‹‡ ö‹±‹Õ‹” Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ù‹œ‹Ë‡ÿ/°±‹‡ÿñ Ü-Ë√œ‹‹ Ë√œ‹Â. ¥—‹‹ÿ Δ‹‹ì‹Â ›Ì‹Ù…‹Â¸ Δ‹ËÌ‹Â Ü√‹‹œ‹-Ù‹√‹‹œ‹ Δ‹‹”‹Ì‹‹”Â. ›Ô‹”‹ ›Ô‹”‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹Â. πÂ˜ À‹ÿ¡‹‹—‹, ô‹≤ﬂ ’Δ‹≤ À‹ÿ¡‹‹—‹ Δ‹ÿ≤-Ü‹É‹” Δ‹”Ì‹Ô‹ - Δ‹ËÌ‹Â. Õ‹≤ë‹Â Õ‹‹Ï‡ÿ. Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ, √‹‹ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ. ˜‡ÿ Ü›¥‹ ÜÍΔ‹ ÜÍΔ‹√‹Â Δ‹±‹ √‹‹ °±‹‡ÿ. 6 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ì¥‹‹ÿ ›Ô‹”‹ ›Ô‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹Â Ü√‹˜π ÜΔ‹‹” ¥‹Â√‹ﬂ °±‹≥‹ﬂ ìÂë ˜‡ÿ ÜÂëœ‹‹μ‹ Ü°±‹. 6 5 Δ‹Ì‹√‹-Δ‹‹π‡ë‹ Δ‹˜Â”ﬂ Ü¡‹⁄-ö‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹ë‹”‡ÿ ú‹Í‹¥‹-›…”¥‹ ”‡›¡‹”Â ›Ì‹-ö‹±‹√‹Â πâ °ë‹”‹Â ”ú‹‡ÿ ”œ—‹-”±‹ Ü√‹Âë. ˜‡ÿ Ü˜Œ ö‹±‹-ƒ‹¬Ù¥‹ ô‹≤ﬂë À‹ÂÙ‹‡ÿ. ”±‹œ‹‹ÿ é≤Â é≤Â ç¥‹”¥‹‹ÿ °Âå ÜÂë‹›¡‹ë-Ì‹¬±‹. œ‹√‹Õ‹¬œ‹” ç≤ ç≤ Üÿ¥‹Â ≥‹‹ëÂ ˜‹”Â. Ì‹±‹⁄ Ì‹Œ¸ﬂ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Δ√‹œ‹‹ÿ °ƒ‹‡ÿ ãÙ‹Â¸Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‡ÿ Ì‹√‹œ‹‹ÿ °å ö‹—‹ ≥‹‹¥‹‹ Üö‹”-Üö‹” Ü√‹Âë Ì‹‹¸ Õ‹‚Í‹ﬂ Δ‹‹ì‹Â ÙÌ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹‡ÿ ´‹Í‹‹Â Üœ‹≥‹‹Â. ≤‚ÿ¸ﬂ œ‹¡—‹Â Ì‹‹¸‡ÿ ›Ì‹¸ÿÀ‹±‹‹ Ô‹‚Ï Õ‹‹«ëﬂ Ù‹ô‹Ïﬂ Δ‹ƒ‹ ¥‹›Ï—‹Â π‹¸‡ÿ πÊ¥—‹ ¥—‹‹”Â ¥Ì‹ú‹‹√‹Â Ì‹‹ú‹‹ …‚¸ﬂ ¥‹±‹É‹‹ …”¥‹Â πﬂÌ‹‹Í‹ ú‹±‹ﬂ Δ‹‹ë¸ ≥‹‹¥‹‹ Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â Õ‹Õ‹‚¥‹ ú‹‹ÂÏﬂ Δ‹”‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹‚¸-…‚¸ μ‹‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹Ù‹ Ë√œ‹‹”‹√‹‹Â Ë—‹ô‹‹ÂÛ‹ ë”‡ÿ. Í‹â Ù‹‹Â—‹-π‹Â”‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ¡‹‹√‹ Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‡ÿ œ‹‹Âë‹±‹ ÙÌ‹-œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹‡ÿ Ü‹œ‹ - ´‹Í‹‹Â ´‹Í‹‹Â ´‹Í‹‹Â ´‹Í‹‹Â Üœ‹≥‹‹Â ¥Ì‹ú‹‹ Δ‹”≥‹ﬂ É‹”¥‹ﬂ Δ‹‹ÂΔ‹≤ﬂÜ‹Â√‹‹ Ù‹±‹ë‹ Õ‹ÂÏﬂ Ì‹¡‹‡ Ì‹Âπ√‹‹. ∞ƒ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹ﬂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ √‹‹ - Ù‹ÿ-Ì‹Âπ√‹‹ Δ‹±‹. ö‹—‹-πÏ√‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹ﬂ ö‹±‹ ö‹±‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â é≤Â ç¥‹”ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ√‹Â ˜±‹˜±‹‹¸. ¥‹¸-¥‹›Ï—‹Â≥‹ﬂ Ô‹‹Â¡‹ﬂ ›√‹œ‹⁄œ‹ ≥‹â ë”Ì‹‹ áúì‡ÿ ›√‹œ‹‚⁄Ï ¥‹œ‹‹œ‹. ó ÜÂ¥‹π÷ 180, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2008. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 7 ”‹ËÂÔ‹ Δ‹ÿ≤“‹ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ëÿâ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¡‹ﬂœ‹Â ¡‹ﬂœ‹Â É‹‹Í‹ﬂ ≥‹¥‹‡ÿñ É‹‹Í‹ﬂ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹. î‹≤ Ü‹É‹‡ÿ œ‹‚Ï≥‹ﬂ ¸‹Âú‹ Í‹ƒ‹ Ù¥‹À¡‹. ÜÂëÂ Δ‹‹√‹ …”…”Â √‹˜Œ, Δ‹ﬂÏ‡ÿ ¥‹Â—‹ É‹”Â √‹˜Œ, …Ï√‹ﬂ œ‹ﬂ´ﬂ Δ‹ëÌ‹ ƒ‹ÿ¡‹ Ü˜Œ≥‹ﬂ ¥—‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”Â √‹˜Œ. œ‹ÿ∫ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ î”Â Δ‹ÿÉ‹ﬂÜ‹Â Δ‹‹ÿÉ‹ ……≤‹Ì‹Â Ù‹¥‹¥‹, √‹Â …‚Í‹ …”¥‹Â Ì‹¥‹‡⁄Ï‹—‹‹ ë”Â, Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ç≤Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹Â ¥‹”¥‹, À‹ﬂËÂ À‹¡‹Â Δ‹˜‹«ú‹Â √‹˜Œ ê—‹‹ÿ—‹, œ‹‹μ‹ πÂ˜ ”˜ﬂ Ô‹ëÂ Ü¡¡‹”, À‹Ù‹, ëΔ‹‚” ËÂœ‹ À‹‹ÛΔ‹ ≥‹â °—‹. Ù‹˜ÂËÂ éú‹ëﬂ Ô‹ëÂ √‹˜Œ ãΔ‹”; ≥‹‹Â≤‡ÿ—‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹—‹ √‹˜Œ, œ‹‹Ï‹ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹±‹ ËÌ‹‹—‹ √‹˜Œ. ìÂÌ‹¸ñ Ü¸ëﬂ ƒ‹â Δ‹ÿÉ‹ﬂ√‹ﬂ Ì‹‹±‹ﬂ; Ü¸ëﬂ ƒ‹—‹‹ÿ œ‹‚Ï ú‹∞¥‹‹ÿ Δ‹‹±‹ﬂ; Ü‹œ‹ òœ‹Ô‹: À‹¡‹‡ÿ Ü¸ëﬂ ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ëÿâ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹'¥‹‡ÿ, ˜Ì‹Â ÜÂ ”˜ﬂ ”˜ﬂ√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ì¥‹‡ÿ. ó ÜÂ¥‹π÷ 178, Ë‚√‹ 2008. 8 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ˜”ﬂÔ‹ œ‹ﬂ√‹‹Ò‹‡ Ù‹‹Δ‹‡¥‹‹”‹ (≤‡ÿƒ‹”‹ ú‹ﬂ¥‹”Ì‹‹ À‹Â´ÂÍ‹‹ ›ú‹¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ﬂ Ì‹úú‹Â) 1 ˜¢ ¥‹‹Â ú‹‹”Δ‹‹ÿú‹ ƒ‹‹ã Ü‹ô‹Â çÕ‹‹ ìÂ œ‹‹ô‹√‹‹ Δ‹¬˜” ¥‹‹Â—‹ ”˜ﬂ”˜ﬂ√‹Â ÜÂ ¥‹”… Í‹Ïﬂ Δ‹≤Â ìÂ Δ‹‹ÂÛ‹√‹‹ ´ÿ≤‹ƒ‹‹” ≤‡ÿƒ‹”‹. Ù‹‚—‹⁄ Ù¸◊‹ÂÀ‹Â”ﬂ√‹‹ ú‹‹Ï‹ Δ‹≤Â ìÂ √‹Â ìÂ¸Â À‹Â´ÂÍ‹ﬂ ›ë”‹¥‹À‹‹Ï‹ œ‹¡‹œ‹‹É‹ À‹√‹ﬂ√‹Â ú‹‚Ù‹Â ìÂ ¥‹≤ë‹√‹ﬂ É‹¸‡œ‹≤ﬂ ƒ‹ÿ¡‹. ÜÂ√‹ﬂ œ‹‹ ›Ù‹Í‹Â›¸—‹‹ ”ÿƒ‹√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Ï Ì‹Í‹‚”Â ìÂ √‹Â îﬂ±‹ﬂ îﬂ±‹ﬂ Ù‹…Âπ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â É‹«ú‹‹â√‹Â ú‹ú‹”Â ìÂ. ÜÂ√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Ï√‹ﬂ ú‹‹œ‹≤ﬂ Ü√‹Â Ü‹ Ù‹‚ë‹ÿ Õ‹¸ √‹É‹‹Â›”—‹‹ÿ√‹‹Â Ì‹±‹⁄ ›ú‹¥‹‹”‹√‹ﬂ ”ÿƒ‹Δ‹Â¸ﬂœ‹‹ÿ ÜÍ‹ƒ‹ Δ‹≤Ì‹‹ ¥‹”…≤Â ìÂ. Δ‹≤É‹Â√‹‹ ´‚ÿ´‹ î‹≤√‹ﬂ ƒ‹‹ÿ´ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∞Œú‹±‹√‹ﬂ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‚ÿú‹Ï‡ÿ ˜¢ Üœ‹Ï‹—‹ ìÂ ›ú‹¥‹‹”‹√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ. ¡‹‹ÂÏÂ π˜‹≤Â ≤‡ÿƒ‹”‹√‹‹ É‹≤ë‹Ï‹ ˜‹≤œ‹‹ÿ ”˜ﬂ”˜ﬂ√‹Â Üÿ¡‹‹”‹ÿ ú‹ÏëÂ ìÂ ´”ÂÍ‹ﬂ ¡‹‹¥‹‡Ü‹Â√‹ﬂ ë´±‹ Í‹ëﬂ”‹Âœ‹‹ÿ. Δ‹ÂÍ‹ﬂ Õ‹ﬂÍ‹≤ﬂ√‹‡ÿ ¡‹‹Ì‹±‹‡ÿ ì‹Â”‡ÿ …Â”≥‹ﬂ Õ‹‚É—‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹ﬂœ‹‹ÿ Ü‹ É‹‹É‹”ﬂ√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ É‹‹ÂÏﬂ Í‹‹Ì‹Ô‹Â ”¥‹ﬂÕ‹‹” ¥‹‹ÿÀ‹‡ÿ. À‹Δ‹‹Â” Δ‹ìﬂ Ì‹ë”ﬂ√‹Â ¥‹‹≤ﬂ√‹‡ÿ ¸ﬂΔ‹‡ÿ À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚”Ëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹Âƒ‹‹ÏÔ‹Â, ”‹¥‹ Ü‹É‹ﬂ ÜÂ√‹Â ´‹”œ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸Ô‹Â √‹Â œ‹ÏÙ‹ëÂ œ‹”ô‹≤‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹ﬂ¥‹”ﬂ ë‹∞Ô‹Â ≤‹ÏﬂÜÂ ≤‹ÏﬂÜÂ ëÂÙ‹‚≤‹√‹‹ÿ î‚œ‹É‹‹ÿ. 3 ÜÂ Ì‹‰Ω ›ú‹μ‹ë‹” Δ‹Œìﬂ Δ‹‹±‹ﬂœ‹‹ÿ îÀ‹‹ÂÏﬂ√‹Â ë‹ƒ‹Ï Δ‹ƒ‹ …Â”Ì‹Â ìÂ. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 9 Δ‹ìﬂ Õ‹‚É‹”‹ ”ÿƒ‹√‹‹Â ë‡œ‹Ï‹Â ≤À‹ë‹Â Δ‹¬Ù‹”ﬂ√‹Â Δ‹˜‹≤ À‹√‹ﬂ °—‹ ìÂ. Δ‹‹±‹ﬂ√‹Â Δ‹≥≥‹” À‹√‹‹Ì‹ﬂ πÂ¥‹ﬂ Ü‹ ˜‹≥‹ú‹‹Í‹‹ëﬂ Δ‹” ›ú‹μ‹ë‹” œ‹‡Ù¥‹‹ë ìÂ √‹Â âÚ‹” ˜¥‹Δ‹¬Õ‹. ¥‹ÏÂ¸ﬂ√‹‹ Ü‹ì‹ À‹Ë›”—‹‹ ”ÿƒ‹√‹‹ ÜÂë Ë Í‹Ù‹”ëÂ Δ‹˜‹≤ Ù‹”ëﬂ °—‹ ìÂ π‚...” π‚......”. ÜÂë Üœ‹Ù¥‹‹ ›Í‹Ù‹‹Â¸‹√‹‹ °Â”Â Δ‹˜‹≤√‹Â Ü‹ô‹‹Δ‹‹ì‹ ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹Â ›ú‹μ‹ë‹”√‹‹Â Ü˜ÿë‹” œ‹‰π‡¥‹‹≥‹ﬂ Ì‹‰Ω À‹√‹Â ìÂ √‹Â âÚ‹” Üú‹‹√‹ë Ü‹¡‹Â≤. ìÂÌ‹‹≤Â√‹ﬂ ì‹Δ‹”ﬂÜ‹Â ë√‹Â À‹Â´ﬂ À‹Â´ﬂ î‹≤Ì‹‹ÿ ú‹ﬂ¥‹”¥‹ﬂ ë√—‹‹Ü‹Â√‹Â ›Ì‹ë‹”ﬂ ¿›Û¸≥‹ﬂ °Ââ ”˜ÂÍ‹‹Â É‹‹É‹”‹Â Ü√‹‹—‹‹Ù‹ ëÂÙ‹‚≤‹ î‡Í‹‹Ì‹ﬂ À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” √‹ Δ‹≤Â ÜÂ ”ﬂ¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ≥‹‹Â≤‹ ã¥‹‹Ì‹Ï‹ ëÂÙ‹‚≤‹ ƒ‹”ﬂ Δ‹≤Â ìÂ, ú‹ﬂœ‹Ï‹—‹ ìÂ √‹Â ë‹Â˜Ì‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‰Ω ›ú‹μ‹ë‹”√‹ﬂ Ëÿô‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂ±‹Â ˜Ì‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ì‹‰Ω ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‡Í‹¥‹Ì‹ﬂ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ. 6 Ì‹‹ÿÙ‹√‹ﬂ ¸‹Âú‹Â≥‹ﬂ …‡Ì‹‹”‹√‹ﬂ ËÂœ‹ ú‹‹Âœ‹Â” ìÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚ëﬂ ë‡Ô‹ëﬂ ËÂÌ‹‹ÿ Ü∞Ïë …‚Í‹. Ù‹˚‹›∫√‹‹ œ‹‚Ï‹ö‹”‹Â ËÂÌ‹ﬂ ≥‹‹Â≤ﬂë Õ‹ÂÉ‹≤‹Â. É‹≤√‹ﬂ Ù‹‚ëﬂ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹‹ÿú‹Δ‹ú‹ﬂÙ‹ ƒ‹‡úì‹. Δ‹‹ÂπÏﬂ ë”¥‹ﬂ Ù‹ﬂ¡‹ﬂ ›Ô‹ÿƒ‹≤ﬂÜ‹ÂÌ‹‹Ïﬂ ƒ‹‹Ì‹≤ﬂ √‹Â Ì‹ﬂ”ƒ‹Ï√‹ﬂ Ë‚√‹ﬂ É‹‹ÿÕ‹Í‹ﬂÜÂ ›≤Í‹ ô‹Ù‹¥‹‡ÿ À‹‹ë”À‹úú‹‡ÿ. √‹‹ƒ‹≤‹ ì‹Âë”‹√‹ﬂ É‹Ë‚”√‹‹ ´›Ï—‹‹ ËÂÌ‹≤ﬂ Δ‹Δ‹‚≤ﬂ √‹Â Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â Δ‹Í‹‹Ô‹Δ‹‹Δ‹≤‹√‹‹ Ù‹‚ë‹ Δ‹≥‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‚¥‹”√‹ﬂ ππ‚≤ﬂ√‹‹ É‹É‹≤‹¸≥‹ﬂ Õ‹≤ëﬂ œ‹”ÂÍ‹‡ÿ ”‹¥‹‡ÿ ¢Ì‹≤‡ÿ. Ì‹‹ÿÙ‹√‹ﬂ ú‹ﬂΔ‹¸‹Â√‹‹ÿ Δ‹‹ÿÙ‹Ï‹ÿ √‹ﬂëÏÂÍ‹ﬂ π‚À‹Ïﬂ î‚ÿΔ‹≤ﬂÜ‹Â. Δ‹¥‹”‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ≤À‹Í‹‹œ‹‹ÿ À‹Âú‹‹” œ‹‚´ﬂ √‹‹ƒ‹Í‹ﬂ √‹Â ÜÌ‹≤‡ÿ Üœ‹≥‹‡ÿ ƒ‹‡Ï√‹‡ÿ ∞Â…‡ÿ É‹‚±‹‹√‹ﬂ ¥‹ƒ‹‹”ﬂœ‹‹ÿ ˜”≤Â √‹Â ›˜œ‹ÂË√‹ﬂ ¥‹‚”ﬂ ∞ƒ‹Í‹ﬂ. Ì‹‹ÿÙ‹√‹ﬂ ë‡œ‹Ïﬂ ≤‚ÿÉ‹≥‹ﬂ ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ ú‹Ïë¥‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â É‹±‹¥‹ﬂ ”Â›¥‹—‹‹ Δ‹≥≥‹”œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ô‹≤ÂÍ‹ﬂ Õ‹ﬂÍ‹≤ﬂ : ÜÂ√‹‹Â √‹ﬂú‹Í‹‹Â Ì‹ÿë‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â´ Ë≤ﬂÀ‹‚¸ﬂ√‹‹ ”ÿƒ‹√‹‹Â ìÂ. 10 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ›ú‹¥‹”‹œ‹±‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ ›ú‹μ‹ë‹” Ü‹ Ü°±—‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ù‹ﬂœ‹‹≤‹√‹Â ¡‹‹”ﬂ¡‹‹”ﬂ√‹Â °Â—‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â Δ‹ìﬂ ≤‡ÿƒ‹”πÂÌ‹ ë√‹Â œ‹‹ƒ‹ﬂ Í‹Â ìÂ Δ‹≥≥‹›”—‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â ¸‡ë≤‹Â. 9 ú‹Í‹‹ °å ”‹ƒ‹ﬂ, ”‹ƒ‹ﬂ √‹‹ Ì‹, ¢ ¢ ¢! √‹Ì‹”‹√‹Â ô‹Â” π‹Ï √‹ﬂ œ‹ﬂÏ, œ‹ﬂÏ √‹‹ Ì‹, ¢ ¢ ¢! √‹Ì‹”‹√‹Â ô‹Â” √‹‹ƒ‹Í‹ﬂ √‹ﬂ œ‹ﬂÏ, œ‹ﬂÏ √‹‹ Ì‹, ¢ ¢ ¢!* ƒ‹‹±‹‡ÿ ƒ‹‹¥‹ﬂ ƒ‹‹¥‹ﬂ Ëâ ”˜ﬂ ìÂ ÜÂë Ë‡Ì‹‹√‹ Õ‹ﬂÍ‹≤ﬂ. ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â Ì‹±‹⁄ ë‹Ïﬂ π”‹É‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹ﬂ ≤‹ÿƒ‹√‹‹ Ü‹ ≤‡ÿƒ‹”‹ Ì‹¡‹‹”Â π‡ƒ‹⁄œ‹, Ì‹¡‹‹”Â É‹≤ë‹Ï, Ì‹¡‹‹”Â Õ‹‚É‹”‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Í‹Á√≤ÙëÂΔ‹ ú‹ﬂ¥‹”¥‹ﬂ ì‹Âë”ﬂ√‹‹ À‹¡‹‹ ”ÿƒ‹ Ë‚´‹ Δ‹≤ﬂ °—‹ ìÂ. √‹Ì‹”‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ √‹ﬂ œ‹ÏÂ É‹Ë‚” ëÂ √‹ﬂ œ‹ÏÂ ƒ‹‡Ï. √‹ﬂ œ‹ÏÂ ë‹ÿπ‹, ›œ‹”ú‹ﬂ, ˜Íπﬂ ëÂ Í‹Ù‹‡√‹. ÜÂ√‹Â ú‹∞ﬂ ìÂ É‹‹Í‹ﬂ ÜÂë ¡‹‚√‹ : É‹ﬂËÌ‹‹â√‹Â ê—‹‹ÿë ú‹‹Í—‹‹ ËâÜÂ. Í‹Á√≤ÙëÂΔ‹ ú‹ﬂ¥‹”¥‹ﬂ ì‹Âë”ﬂ√‹Â ≤” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ : ãπ‹Ù‹ﬂ≥‹ﬂ ˘Û¸Δ‹‡Û¸, °≤‹ ¡‹‹√—‹ ËÂÌ‹ﬂ Ü‹ Ë‡Ì‹‹√‹≤ﬂ Õ‹Âƒ‹‹ Ü‹ ≤‡ÿƒ‹”‹—‹ É‹ﬂËÌ‹‹â√‹Â ê—‹‹ÿë ú‹‹Í‹¥‹ﬂ √‹‹ Δ‹ë≤Â. Í‹Á√≤ÙëÂΔ‹ ú‹ﬂ¥‹”¥‹ﬂ ì‹Âë”ﬂ√‹Â °ÂëÂ Ë”‹ œ‹‹Â≤Â≥‹ﬂ °±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹ ≤‡ÿƒ‹”‹√‹ﬂ ËÂœ‹ Ë ÜÂ Õ‹ﬂÍ‹≤ﬂ√‹ﬂ Õ‹‚É‹”‹Ô‹ Δ‹±‹ ê—‹‹ÿ—‹ Ëâ Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹ﬂ. Ü‹ ãπ‹Ù‹ﬂ ˜Ì‹Â Δ‹≤É‹Â√‹‹ Δ‹Í‹‹Ô‹√‹ﬂ ì‹Í‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹ﬂ √‹Ì‹”‹Ô‹ À‹√‹ﬂ ƒ‹â ìÂ. ëπ‹ú‹ Ù‹‡É‹ﬂ ô‹”√‹ﬂ ”ÿƒ‹Δ‹Â¸ﬂÌ‹‹Ïﬂ ì‹Âë”ﬂ Ü‹ Í‹Á√≤ÙëÂΔ‹ √‹˜Œ ú‹ﬂ¥‹”ﬂ Ô‹ëÂ ëÂœ‹ ëÂ ì‹Âë”ﬂ√‹Â ô‹Â” ”ÿƒ‹ √‹ﬂ œ‹ﬂÏ, œ‹ﬂÏ √‹‹ Ì‹, ¢ ¢ ¢! ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 11 12 ú‹ﬂ”¥‹Ì‹‹ À‹Â´ÂÍ‹ﬂ ë√—‹‹ÜÂ Ü‹ÿÉ‹ Ë”‹ éú‹ﬂ ë”ﬂ ëÂ Í‹‹ƒ‹Í‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄√‹‹ÿ ›ë”±‹‹ÂÜÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ÿ¢ √‹‹É‹ﬂ ÜÂ√‹ﬂ ÜÂë Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹‹â ƒ‹â. ƒ‹‹œ‹√‹Â œ‹‹Â∞Â ƒ‹”±‹‡ÿ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹Ô‹Â √‹˜Œ. ë√—‹‹ Δ‹Ì‹⁄¥‹√‹Â √‹Â±‹‹ÿ œ‹Œú‹ë‹”Â ìÂ, Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹”Â ìÂ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ƒ‹‹ÂÌ‹±‹‡ÿ ËÂ√‹Â ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ë”Â À‹‹ëﬂ ë√—‹‹ Ù‹ÿÙë‹”ﬂ ô‹”√‹ﬂ ìÂ, Ù‹”Ï ˘π—‹√‹ﬂ ìÂ. Δ‹Ì‹⁄¥‹ Í‹…ÿƒ‹‹Â ìÂ : Ü‹ Δ‹‹ œ‹‹Í‹Âƒ‹‹ÿÌ‹œ‹‹ÿ √‹Â Δ‹ÂÍ‹ﬂ Δ‹‹ ˜≥‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ À‹¡¡‹‹√‹Â ÜÂ√‹ﬂ É‹À‹” ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ë√—‹‹√‹ﬂ Δ‹‹ìÏ Δ‹≤ﬂ ËÔ‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ√‹ﬂ œ‹‹…ë ¸‹Â¸ë‹Â ë”Ô‹Â √‹Â ÜÂ ë√—‹‹√‹Â Ü˜Œ≥‹ﬂ Ë¥‹ﬂ Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ¡‹‚Ï É‹ÿÉ‹Â”ﬂ√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹Ì‹‹≤ﬂ πÂÔ‹Â. Δ‹‹ìÏ Δ‹‹ìÏ ∞‹ÿë Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â ÜÂ ´Â´ ÜÂ√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹, Ô‹Â”ﬂ, ô‹” √‹Â ≥‹‹√‹‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹ƒ‹ﬂ ËÔ‹Â. Ù‹œ‹≥‹Ï œ‹‡Í‹ë√‹ﬂ Ù‹‹ÿë≤ﬂ Ô‹Â”ﬂ√‹‹ œ‹Â≤ﬂÀ‹ÿ¡‹‹ Δ‹‚¥‹Ïﬂœ‹∞“‹ œ‹ë‹√‹√‹ﬂ À‹‹”ﬂ ë√‹Â ë‹ƒ‹Ï √‹Â Δ‹Œìﬂ Í‹ﬂ¡‹‹ ›Ì‹√‹‹—‹ ÜÂ çÕ‹ﬂ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ì‹Í‹ √‹˜Œ ì‹Â≤Â. ìÂÌ‹¸Â √‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ √‹˜Œ À‹√‹Â : ë√—‹‹ ˜Ì‹Â≥‹ﬂ œ‹¸ë‡ÿ—‹ œ‹‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹ﬂ¥‹”Ô‹Â Δ‹±‹ ú‹ﬂ¥‹”¥‹ﬂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ Δ‹Ì‹⁄¥‹√‹ﬂ À‹‹¡‹‹Ü‹É‹≤ﬂ ”‹É‹¥‹ﬂ ≥‹â ËÔ‹Â. ó ÜÂ¥‹π÷ 177, œ‹‹ú‹⁄ 2008. 12 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 Δ‹ﬂ—‹‚Û‹ ´í” Ü‹, ÜÂ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ã√‹‹Ï‹Â2 ˜Ì‹Â ã√‹‹Ï‹√‹ﬂ ”°Ü‹Â √‹≥‹ﬂ ˜Ì‹Â Ù‹Ì‹‹” Δ‹≤¥‹‹ÿ√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â ”É‹≤¥‹‹ √‹ﬂëÏﬂ Δ‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ ˜Ì‹Â œ‹‹√‹ﬂ Ì‹∞≥‹ﬂ Í‹‹ÿÀ‹Â Ù‹‡¡‹ﬂ Ù‹‚â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ ˜Ì‹Â À‹Δ‹‹Â›”—‹‹œ‹‹ÿ À‹”…ƒ‹‹ÂÏ‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹ √‹ﬂëÏÂÍ‹ﬂ Í‹‹”ﬂ√‹ﬂ / ô‹ÿ¸≤ﬂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë √‹≥‹ﬂ ˜Ì‹Â œ‹‹œ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ô‹”Â—‹ √‹≥‹ﬂ √‹Â ËÂ√‹ﬂ ÜÂ≤ﬂÜÂ ›πÌ‹ÂÍ‹ ô‹Ù‹ﬂ Ü‹Δ‹¥‹‹Â ¥‹Â π‹πﬂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹ﬂ ›Δ‹∂‹Ï√‹ﬂ Ì‹‹¸ëﬂ—‹Â √‹≥‹ﬂ, ëÂ Δ‹ìﬂ ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿË Ü‹É‹ﬂ ”É‹≤ﬂ, Üÿ¡‹‹”Â îﬂ±‹ﬂ-îﬂ±‹ﬂ Í‹‹á¸‹Â√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ ”œ‹ë≤‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â—‹ √‹≥‹ﬂ, ëÂ Δ‹ìﬂ Ü‹Â¸Í‹‹ Δ‹” Ü‹Ï‹Â¸¥‹‹ ”‹¥‹√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ¥‹‹ê—‹‹ ë”ﬂÜÂ / ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹Â—‹ √‹≥‹ﬂ ˜Ì‹Â œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ Õ‹” À‹Δ‹‹Â”Â éô‹”Â¸ﬂ œ‹‹”ﬂ œ‹‹√‹ﬂ Í‹‹Í‹ô‹‚œ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹ÿ≤ ãô‹‹≤ﬂ ”‹É‹ﬂ Ô‹ë‹¥‹ﬂ, ì¥‹‹ÿ π‡ë‹√‹√‹‹ ë‹ã√¸” Δ‹” À‹Â´ÂÍ‹ﬂ, ô‹”‹ëﬂ Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹ﬂ ˜Ì‹Â œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ Õ‹” À‹Δ‹‹Â”Â Ù‹‹âëÍ‹ Δ‹” œ‹‹Í‹√‹‹ ≥‹ÂÍ‹‹ É‹≤ëﬂ ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹‹ Δ‹‹¸‹ Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ À‹‹Δ‹‹ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ °Âå ì‡ÿ œ‹‹≥‹ﬂ ë‹œ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ À‹‹Δ‹‹√‹‹Â Δ‹ƒ‹ Δ‹‹ê—‹‹√‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ ≥‹—‹‹ÿ √‹Â Ô‹”ﬂ”Â—‹ É‹‚À‹ Ì‹¡—‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Õ‹” À‹Δ‹‹Â”Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹‹±‹ﬂ ëﬂëﬂÜ‹Â Δ‹” Δ‹≤ÂÍ‹‹ ›ú‹”‹≤‹ ë‹ƒ‹Ï Δ‹” ãëÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ √‹Â Ì‹‹”Â Ì‹‹”Â —‹‹π Ü‹Ì‹ﬂ Ë¥‹‹ œ‹‹√‹‹ Ì‹‹ê—‹√‹Â ¸‹Ï‡ÿ ì‡ÿ : ``œ‹√‹Â ã√‹‹Ï‹√‹ﬂ Ù‹Ì‹‹”√‹ﬂ éô‹ ƒ‹œ‹Â ë‹Ââë Ù‹‚Ì‹‹ πÂ ¥‹‹Â éô—‹‹ Ë ë”ÿ‡; `Õ‹‹ÂÏ‹' ¥‹‡ÿ Ù‹‚â °, œ‹‹Â≤Â≥‹ﬂ ç´ËÂ!'' ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 ó ÜÂ¥‹π÷ 178, Ë‚√‹ 2008. 13 Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ Ù¥‹√‹-Ù‹‚μ‹ 1 Õ‹‹ÿÕ‹”¥‹‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â. ˜›”±‹ﬂ√‹‹ÿ ›Ô‹ÿƒ‹≤‹ÿ√‹ﬂ Ü±‹ﬂ ËÂÌ‹ﬂ À‹√√‹Â ˜≥‹ÂÏﬂœ‹‹ÿ ô‹‹¥‹ë Ü‹ËÂ—‹ ¥‹‹œ‹¬-Ô—‹‹œ‹ ≤Œ¸≤ﬂÜ‹Â …”ﬂ ”˜ﬂ ìÂ É‹‚ÿΔ‹ﬂ ƒ‹â Í‹‹Â›˜—‹‹Ï ì‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ Ô‹‹”≤ﬂ! Δ˜ÂÍÍ‹ﬂ Ì‹‹”! 3 ¥‹ÿƒ‹ ˜Ì‹‹√‹‹ Δ‹≤π‹ Δ‹” ì‹¥‹ﬂ Δ‹” ë‹±‹‹ÿ Δ‹‹≤ﬂ Ù‹πﬂÜ‹Â≥‹ﬂ ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” √‹Âμ‹Â ¡‹À‹ëÂ ìÂ Ù¥‹√‹‹Â ÜÂ ö‹±‹‹Â√‹‹ÿ ãúú‹‹”Â ìÂ ô‹Â”‹ÿ ›√‹Ô‹‹√‹! Ì‹Ô‹ﬂë”±‹ œ‹√μ‹! 2 4 œ‹‹Âƒ‹”‹ ËÂÌ‹ﬂ É‹‡ÍÍ‹ﬂ Δ‹ﬂ´ Δ‹” ÈΔ‹Â”ﬂ œ‹¡‹”‹¥‹Â ¥‹‹Â…‹√‹ﬂ Ù¥‹√‹‹ÂÜÂ ú‹√∫√‹‹ Ü‹òœ‹±‹≥‹ﬂ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ë‹Â¥‹—‹‹¤ Ì—‹‹ë‡Ï ˜≥‹ÂÏﬂÜ‹Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ÿ ¥‹ÏÂ ”ÂÔ‹œ‹ﬂ ƒ‹‹ÂÏ‹¡‹⁄. Í‹Δ‹‹Ì—‹‹ÿ 5 ¥‹Â °ÿÀ‹‡ë‹Ïﬂ Ù‹‹ÿËÂ ìëÂÍ‹ ≤Œ¸≤ﬂÜ‹ÂÜÂ Ü‹É‹‹ Ô‹”ﬂ”Â μ‹‹Â…ÂÍ‹‹ÿ ì‚ÿπ±‹‹ÿœ‹‹ÿ ¸˜‡ê—‹‹ ë”Â ìÂ ë‹Â—‹Í‹ë‹Ï‹Â Δ‹ÿú‹œ‹! 14 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 6 Í‹‹≤‡√‹ﬂ À‹˜‹” œ‹”ë œ‹”ë ƒ‹‹ÂÀ‹‹ Δ‹‹≤¥‹‹ÿ ≤‹Â›ë—‹‡ÿ ë”¥‹ﬂ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â Í‹‹Í‹ ∫‹ö‹ ËÂÌ‹ﬂ... ˜±‹˜±—‹‹ÿ... πÂ˜ Ü‹ÉÉ‹‹Â πÂ˜ ”Ù‹À‹Ù‹ ”±‹î±‹ ”±‹î±‹ ¥‹Ù‹À‹Ù‹... ¥‹ﬂ”... 7 11 ú‹Êμ‹ﬂ ú‹‹ÿπ√‹ﬂ ƒ‹√¡‹ë√‹ﬂ ¸‹Âú‹ ËÂÌ‹ﬂ, Üƒ‹‹Ô‹ﬂœ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË Δ‹‹Ù‹‹π‹” À‹√¡‹ Ü‹ÿÉ‹Â ≤Œ¸≤ﬂÜ‹Â ÙΔ‹Ô—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â´ ¥‹±‹É‹‹ Ì‹Â”¥‹ﬂ ¥‹Â ¥‹‹Â Í‹‚œ‹É‹‹√‹ﬂ Ü‹ ¥‹”…... ”Ù‹π‹” ¥‹±‹É‹‹Â ë‹Ïﬂ ∫‹ö‹! Ü≤Â ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë 8 Ô‹”ﬂ” ë‹—‹‹√‹‹ÿ …‡”ú‹Â …‡”ú‹‹... ¥‹ÿƒ‹ ËÏœ‹‹ÿ 12 ≤‹ÂÍ‹Â ìÂ ”±‹î±‹¥‹ﬂ ¸Âë”ﬂÜ‹Â Δ‹”, ÜÂ ¥‹‹Â …‹¸…‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹ ëœ‹Ï‹Â Ë! Ô‹”πΔ‹‚√‹œ‹√‹‹Â 9 ¥‹‹Â…‹√‹ﬂ ú‹‹ÿπ‹Â √‹‹Ì‹≤ﬂœ‹‹ÿ Ü‹ÉÉ‹Â Ü‹ÉÉ‹‹Â ¥‹”¥‹‹ÿ-≤‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ì‹”Ù—‹‹Â... ëœ‹Ï‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‚ÿô‹¥‹‹ÿ Ù‹‚ÿô‹¥‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ: Õ‹”Δ‹‚” É‹‹Í‹ﬂ É‹‹Í‹ﬂ...* ›ö‹›¥‹ËÂ Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹ Ù‹‚—‹⁄! * ë‹Ì—‹ƒ‹‡úì√‹‡ÿ ãπ÷ƒ‹œ‹›À‹√π‡ `ë‹œ‹Ù‹‚μ‹' 10 ëÂ√∫ﬂ ›ú‹μ‹‹Â (ÜÂœ‹.ÜÂ….˜‡Ù‹Â√‹) Ü‹ì‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ë‚√‹ 2005,6,7 ñ Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2008. √‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ó ÜÂ¥‹π÷ 179, Ù‹Δ¸ÂœÀ‹” 2008. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 15 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂ”ÿ≤‹Â Ü‹Δ‹±‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ãüË≤ Ù‹ﬂœ‹‹≤Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜‡ÿ, ÜÂ”ÿ≤‹Â î‹Â≤ ËÂÌ‹‡ÿ î‹≤ ì‡ÿ, Õ‹‹«ë‹—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Â˜ﬂ ë‹∞Â ÜÂÌ‹‹ ë‹ÿ¸‹ ãƒ‹‹≤ﬂ Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ …Ï√‹ﬂ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹, œ‹‚›Ï—‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ é≤‹ÿ ìÂ, √‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹, ≤‹ÏﬂÜ‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹ﬂ Õ‹Œ¥‹ ãΔ‹” ë‹ÂÍ‹Ù‹‹√‹‹ ƒ‹‹ÿƒ‹≤‹≥‹ﬂ ú‹ﬂ¥‹”ÂÍ‹ﬂ ìÂ. Ù‹‚ëﬂÕ‹´ Ü‹ Ëœ‹ﬂ√‹√‹ﬂ Üÿπ” ËÏ ê—‹‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹ﬂ œ‹√‹Â °±‹ ìÂ. Δ‹‹±‹ﬂëÏ‹Ü‹Â œ‹‹”‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Í‹‹ë≤ﬂÜ‹Â À‹√‹‹Ì‹ﬂ Í‹Â ìÂ. ˜‹â≤◊‹Â›Í‹ë ÜÂﬁ√Ë›√‹—‹”‹Â œ‹‹”ﬂ Δ‹‹Ù‹Â Õ‹±‹Â ìÂ. Δ‹≥‹”‹Ü‹Â Δ‹‹±‹ﬂπ‹” ìÂ, ¡‹‚Ï √‹Â ∞Â…‹ÿ —‹Â Õ‹ﬂ√‹‹Ô‹Ì‹‹Ï‹ÿ ìÂ, Ù‹‚”ËÂ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹ﬂ √‹‹É‹ÂÍ‹‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ î‹ëÏËÏ ê—‹‹”Â Ü‹Ì‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹Â ìÂ, √‹Â Ü‹Δ‹±‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ, ÜÂ√‹ﬂ ”ËÂ”Ë œ‹‹›˜¥‹ﬂ œ‹‹”ﬂ Δ‹‹Ù‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹√‹‹Â ì‹Â? ñ ˜‡ÿ Ü‹œ‹ ¸ëﬂ ”˚‹Â ˜‹Â¥‹ Ü‹Δ‹±‹ﬂ Ù‹œ‹î±‹√‹‹ Ü‹ °ÂÉ‹œ‹ﬂ ìÂÌ‹‹≤Â? 16 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 Ù‹ﬂœ‹‹≤Â √‹Â ìÂÌ‹‹≤Â ËÂ Ü‹ËÂ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹Â À‹ƒ‹ﬂú‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ √‹Â ¥‹‡Í‹Ù‹ﬂê—‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ü‹Δ‹±‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ›μ‹ë‹Ï§‹‹√‹ﬂÜ‹Â Ì‹”Ù‹Â ÜÂë Ì‹‹” œ‹‹”‹ÿ Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹‹Ì‹Â ìÂ, Ü‹ÿ¥‹”≤‹ÿ Ù‹‹… ë”ﬂ Í‹Â ìÂ, √‹Â Δ‹ìﬂ Ù‹‹”‹œ‹‹´‹ Ì‹”¥‹‹”‹ ë”Â ìÂ. Ì‹‹±‹ﬂ Ì‹‹Δ‹”Ì‹‹√‹ﬂ ÜÂ ”ﬂ¥‹ Ü‹Δ‹±‹Â Õ‹‚Í‹ﬂ ƒ‹—‹‹ÿ ìﬂÜÂ, À‹Í‹ëÂ ƒ‹œ‹¥‹ﬂÍ‹ﬂ ƒ‹…Í‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹É‹ﬂ Ì‹‹±‹ﬂ›Ì‹Ô‹‹”π‹ÂÜÂ ÜÂ Ü‹Ì‹≤¥‹ ›Ù‹…¥‹≥‹ﬂ Ù‹Â”Ì‹ﬂ Í‹ﬂ¡‹ﬂ ìÂ, Ü‹Δ‹±‹ﬂ Δ‹‹Ù‹Â≥‹ﬂ. `ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â?' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‹ì‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ Ü‹ Ì‹‹±‹ﬂ›Ì‹Ô‹‹”π‹Â. ÜÂ”ÿ≤‹Â. Ü‹ÿÀ‹‹Ì‹‹›≤—‹‹ÿ Ì‹∞‹â ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. À‹ú‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹” Δ‹‹›¸—‹‹ÿ Í‹¸ëÂ ìÂ : …‹Â” ÜÂêÙ‹Δ‹‹Â¸⁄ Ü‹Â√Í‹ﬂ. ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÀ‹‹Ì‹‹›≤—‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹â ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. ËÂ ëÿâ çƒ‹Ô‹Â Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ ˜Ì‹Â ƒ‹‹œ‹√‹ﬂ À‹˜‹” çƒ‹Ô‹Â, Ü‹Δ‹±‹ﬂ áúì‹Ü‹Â√‹‹ Üÿ¥—‹ËÌ‹‹Ù‹√‹ﬂ Ë”‹ë Ü‹ƒ‹Ï. ë‹ÿ¸‹Ïﬂ ≤‹ÏﬂÜ‹Â Δ‹” î‚Í‹¥‹‹ÿ ”Ù‹Õ‹—‹‹¤ …Ï‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹Δ‹±‹ﬂ ¢Õ‹ ÜÂ ”ﬂ¥‹Â °±‹Â ìÂ ËÂ ”ﬂ¥‹Â ë‹ÂÔ‹Â¸‹√‹ﬂ â—‹Ï ç≤Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ÜÂ °±‹Â ìÂ Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹Â. ÜÂ Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ Ü‹Δ‹±‹ﬂ À‹‹ÂÍ‹ﬂœ‹‹ÿ ëÂœ‹ ë”Ì‹ﬂ, ÜÂ œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. Ô‹ﬂÉ‹Ì‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹ﬂÉ‹Ì‹‹≤‡ÿ, œ‹…¥‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â Ù‹˜ÂÍ‹ﬂ ìÂ, ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 17 Ù‹˜Ë, ÜÂ”ÿ≤‹ ËÂÌ‹ﬂ. ÜÂ√‹Â ê—‹‹ÿ ãƒ‹‹≤Ì‹‹Â Δ‹≤Â? Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹Â Δ‹≤Â? Ù‹Œú‹Ì‹‹Â Δ‹≤Â? Ü‹…‡≤‹Â çƒ‹Â, ¡‹”‹” çƒ‹Â, ›√‹ˇ‹Â çƒ‹Â Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹ ËÂÌ‹‹Â ñ ËÂ Ü‹Ë ë”¥‹‹ÿ Ë‡πﬂ ˜‹Â—‹. Ü‹Ë ë”¥‹‹ÿ ÜÍ‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ë Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹√‹Â? Ü‹Ë√‹‹ ËÂÌ‹ﬂ Ë Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹‹Â√‹ﬂ ¸ÂÌ‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Δ‹≤ﬂ ƒ‹â ìÂ, ê—‹‹”√‹ﬂ. Ü°±‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹ﬂ ë‹Í‹≥‹ﬂ ≤”Ì‹‡ÿ Ô‹Â√‹‡ÿ? Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ≥‹ﬂ, Δ‹ÿÉ‹ﬂ≥‹ﬂ, √‹Ì‹°¥‹ À‹‹Ïë≥‹ﬂ? Ü‹Ë√‹‹ ìÂë ìÂ≤Â ú‹‹Í‹‡ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ, Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ƒ‹Ï, À‹ﬂË À‹√‹ﬂ√‹Â, ç≤‡ÿ ì‡ÿ, Ü°±‹ﬂ, ã∂‹Â›Ë¥‹ ë”¥‹ﬂ, ¡‹‹”π‹”, Δ‹‹±‹ﬂπ‹”, ›Δ‹¥‹‹ ËÂœ‹ Δ‹≤ë‹”¥‹ﬂ ¥‹‹Â—‹ œ‹‹ ËÂœ‹ Δ‹ÿΔ‹‹Ï¥‹ﬂ, Δ‹≥‹”‹Ü‹Â √‹Â Δ‹‹±‹ﬂÜ‹Â≥‹ﬂ Õ‹”ﬂ Õ‹”ﬂ, ÜÂë Ü‹ô‹Â√‹ﬂ, ô‹±‹ﬂ Ü‹ô‹Â√‹ﬂ Ëƒ—‹‹ ¥‹”…; ú‹‹Í‹‹Â√‹Â? 30 Ë‡Í‹‹â, 2008, œ‹‡ÿÀ‹â. ó ÜÂ¥‹π÷ 180, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2008. ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â (¸Δ‹‹Í‹ É‹ú‹⁄ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹) ô‹Â” À‹Â´‹ÿ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿΔ‹ë⁄ ë”‹Â : etadindia@gmail.com 18 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ ÜÂë √‹‹œ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ 3. ÜÂëÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹ë‹” À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂëÍ‹¥‹‹≥‹ﬂ À‹ú‹Ì‹‹√‹ﬂ œ‹≥‹‹œ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ëÔ‹‹ë√‹Â Ì‹Ïƒ‹ﬂ ”˜ÂÌ‹‹√‹ﬂ Δ‹¬Â”±‹‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹‹≥‹Â ÜÂÌ‹‹Â Õ‹¬œ‹ Δ‹±‹ ëÂ Ü‹ Ì‹Ïƒ‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹ﬂ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹Â Ë√œ‹ Ü‹Δ‹Ô‹Â. Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹¥‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÿâ Ë √‹≥‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ? ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹Â ú‹ﬂ¥‹”ﬂ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â ›ú‹μ‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ›ú‹μ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹ËÂ ˜‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹∂‹”œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ≤ú‹ ›ú‹μ‹ë‹” —‹‹Â˜‹√‹ÂÙ‹ Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ `The glass of wine' ›ú‹μ‹œ‹‹ÿ ≤‹À‹ﬂ À‹‹Ë‡≥‹ﬂ ë‹ú‹√‹ﬂ À‹‹”ﬂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü‹ì‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ Ü‹Ì‹ﬂ ”˚‹Â ìÂ. Ì‹úú‹Â œ‹ÂË Δ‹” Í‹‹Í‹ °Ëœ‹ ›À‹ì‹Ì‹ÂÍ‹ﬂ ìÂ. œ‹ÂË√‹ﬂ Ü‹ƒ‹Ï μ‹‹ÿÙ‹ﬂ É‹‡”Ô‹ﬂ Δ‹” Ì‹‹—‹‹Â›Í‹√‹ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. Ëœ‹±‹ﬂ À‹‹Ë‡ É‹‡”Ô‹ﬂ Δ‹” Ùμ‹ﬂ À‹Â´ﬂ ìÂ, Ì‹‹â√‹ Δ‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. Ùμ‹ﬂ√‹ﬂ Δ‹‹ìÏ œ‹ÂË√‹ﬂ Δ‹≤É‹Â Δ‹‡”‡Û‹ çÕ‹‹Â ìÂ, œ‹ÂË Δ‹” Δ‹≤ÂÍ‹‹ ¡‹‹ÂÏ‹ Ëƒ‹√‹Â Δ‹ë≤ﬂ. Ùμ‹ﬂ√‹‹ ƒÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ì‹‹â√‹ Δ‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ìÂÍÍ‹‹Â ô‹‚ÿ¸≤‹Â ˜Ô‹Â. Δ‹‡”‡Û‹ Ì‹‹â√‹ Δ‹ﬂ”Ù‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” çÕ‹‹Â ìÂ, Ùμ‹ﬂ√‹Â Δ‹¬Âœ‹‹Ï √‹Ë”Â °Ââ ”˚‹Â ìÂ. Ùμ‹ﬂ Ì‹‹â√‹ Δ‹ﬂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ, Δ‹‡”‡Û‹ ÜÂ√‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ. À‹”‹À‹” μ‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Δ‹ìﬂ Üœ‹Â›”ë√‹ ›ú‹μ‹ë‹” ÜÂ≤Ì‹≤⁄ ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ `Sunlight in a Cafeteria'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≤‹À‹ﬂ À‹‹Ë‡≥‹ﬂ ë‹…Â¸Â›”—‹‹√‹‹ ë‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹¬ë‹Ô‹ ”ÂÍ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¸ÂÀ‹Í‹ Δ‹” Ùμ‹ﬂ À‹Â´ﬂ ìÂ. ÜÂ √‹ﬂú‹‡ÿ °Ââ Ü‹ÿƒ‹ÏﬂÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ”œ‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. Ëœ‹±‹ﬂ ¥‹”… ì‹—‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Ë‡√‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ Δ‹” Δ‹‡”‡Û‹ À‹Â´‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ›Ù‹ƒ‹‹”Â¸ ìÂ √‹Â ÜÂ Ùμ‹ﬂ√‹ﬂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹”ﬂ À‹˜‹” °Ââ ”˚‹Â ìÂ. Ùμ‹ﬂ ÜÂÌ‹‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ëÂ Δ‹‡”‡Û‹ ÜÂ√‹Â °Ââ ”˚‹Â ìÂ Ù‹˜ÂË Üú‹ë‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹ﬂ Ì‹úú‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÌ‹‹π √‹≥‹ﬂ. ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹ﬂ Ô‹ê—‹¥‹‹ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. À‹ÿ√‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹Á≤⁄” Ü‹Δ‹Ô‹Â, ›À‹Í‹ ú‹‚ëÌ‹Ô‹Â, √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”Ù¥‹Â √‹ﬂëÏﬂ ËÔ‹Â. °±‹Â μ‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Δ‹ìﬂ Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‡ÿ —‹‡ƒ‹Í‹ ˜‹ÁΔ‹”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹ﬂ ˜‚ÿ…, Ù‹‹œ‹ﬂΔ—‹ √‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ﬂ ú‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂë Ë œ‹ÂË√‹ﬂ Δ‹≤É‹Â √‹¢ë ˜¥‹‹ ÜÂ ˜Ì‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ¸ÂÀ‹Í‹ Δ‹” Δ‹˜‹«ú‹ﬂ ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ì‹Ïﬂ Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ËÂ ÜÂœ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹ﬂ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 19 Í‹‹ƒ‹±‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â °Â≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â ë‹…Â¸Â›”—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ËÂ ô‹” Ü√‹Â À‹˜‹” Ì‹úú‹Â√‹ﬂ ›À‹√‹Üÿƒ‹¥‹ Ëƒ—‹‹ ìÂ. ËÂ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ Δ‹±‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ëÂ ë‹Δ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹ﬂ Ëƒ—‹‹ ìÂ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹ﬂ ”ÿƒ‹‹Â ˜‹ÁΔ‹”œ‹‹ÿ ”‡ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ `The Music Lesson'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≤‹À‹ﬂ À‹‹Ë‡√‹ﬂ À‹‹”ﬂÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹¬ë‹Ô‹ …ÂÍ‹‹â ”˚‹Â ìÂ. Ì‹úú‹Â Ùμ‹ﬂ é¡‹ﬂ çÕ‹ﬂ ìÂ; ÜÂ√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ÜÂ√‹ﬂ ãΔ‹” Õ‹Œ¥‹ Δ‹”√‹‹ Ü”ﬂÙ‹‹œ‹‹ÿ ›îÍ‹‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ›Δ‹—‹‹√‹‹Â Ì‹ƒ‹‹≤ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. Ëœ‹±‹ﬂ À‹‹Ë‡ Δ‹‡”‡Û‹ çÕ‹‹Â ìÂ √‹Â Ùμ‹ﬂ√‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ √‹ﬂ”É‹ﬂ ”˚‹Â ìÂ. Ü”ﬂÙ‹‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹ﬂ Ùμ‹ﬂ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ √‹Â Δ‹‡”‡Û‹ ÜÂ√‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ. √‹¢ëœ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ Õ‹‹¥‹Ì‹‹Ïﬂ °Ëœ‹ œ‹∞Ì‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹ÂË √‹Â œ‹ÂË Δ‹” ÜÂë ¸◊Âœ‹‹ÿ Ù‹…Âπ çËÏ‹Â Ëƒ‹. ›Δ‹—‹‹√‹‹Â√‹‹ ãô‹‹≤‹ ∞‹ÿë±‹√‹ﬂ Üÿπ” ¥‹”… Ù‹‹Â√‹Â”ﬂ Üö‹”Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ : MUSICA LETITIAE COMES MEDICINA DOLORIS. (Ù‹ÿƒ‹ﬂ¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ù‹‹≥‹ﬂ √‹Â π‡:É‹√‹ﬂ πÌ‹‹ ìÂ.) ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ `A Room in New York'œ‹‹ÿ À‹‹”ﬂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Èœ‹√‹ﬂ Üÿπ”√‹‡ÿ ¿Ô—‹ ›îÍ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ≤‹À‹ﬂ À‹‹Ë‡ Ù‹‹Â…‹√‹ﬂ É‹‡”Ô‹ﬂœ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹ ì‹Δ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹ﬂ ”˚‹Â ìÂ. Ì‹úú‹Â ƒ‹‹ÂÏ ›¸Δ‹‹â ìÂ. Ëœ‹±‹ﬂ À‹‹Ë‡ Ùμ‹ﬂ ›Δ‹—‹‹√‹‹Â Δ‹” Ü‹ÿƒ‹Ïﬂ …Â”Ì‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. Δ‹¬ë‹Ô‹ Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ ›ú‹μ‹ ËÂÌ‹‹Â çËÏ‹Â √‹Â ú‹Â¥‹√‹Ì‹ÿ¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ, î‹ÿÉ‹‹Â ìÂ. À‹‹”ﬂ À‹˜‹” Üÿ¡‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â À‹∂‹ﬂ√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ ìÂ. Ùμ‹ﬂ É‹‹Ù‹ ›Δ‹—‹‹√‹‹Â Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ À‹Â´ﬂ √‹≥‹ﬂ. ÜÂ Δ‹‡”‡Û‹ Ù‹‹œ‹Â À‹Â´ﬂ ˜¥‹ﬂ, Δ‹±‹ Δ‹‡”‡Û‹ ì‹Δ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹”‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ Ù‹˜ÂË μ‹‹ÿÙ‹ﬂ …”ﬂ, ÜÂë ˜‹≥‹ ›Δ‹—‹‹√‹‹Â Δ‹” Ü∞ÂÍ‹ﬂ À‹ﬂ°Â ˜‹≥‹ ëﬂ-À‹‹Â≤⁄ Δ‹” œ‹‚ëÂ ìÂ. ëπ‹ú‹ Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ ≤ÂÍ…¸√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ √—‹‚ —‹‹Âë⁄√‹ﬂ Èœ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ Δ‹˜‹«ú—‹‹ÿ ìÂ. ˜‹ÁΔ‹”√‹ﬂ Ùμ‹ﬂ ëÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ œ‹‹¸Â ›Δ‹—‹‹√‹‹Â ¥‹”… Ì‹Ïﬂ ìÂ. Ü˜Œ ëÿâ ›Δ‹—‹‹√‹‹Â Í‹ÂÙ‹√‹ √‹≥‹ﬂ, ë‹Ââ ¸“‚√‹ √‹≥‹ﬂ, ë‹Ââ °Â√‹‹” ëÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Δ‹±‹ √‹≥‹ﬂ. Δ‹‡”‡Û‹ Δ‹‹Ù‹Â Ë ìÂ, ì¥‹‹ÿ—‹ √‹≥‹ﬂ. ˜‹ÁΔ‹”√‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹ Ùμ‹ﬂ√‹Â °Â¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ, Ù‹˜ÂË √‹œ‹ﬂ ì‹Δ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ú‹˜Â”‹ Δ‹” œ‹ƒ√‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹ﬂ. ëÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ ÜÂ¸Í‹Â ì‹Δ‹‡ÿ Δ‹ë≤“‡ÿ ìÂ. ›¸Δ‹‹â Δ‹” ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹ﬂ °Ëœ‹ √‹≥‹ﬂ, ê—‹‹ÿ—‹ Δ‹≤π‹ √‹≥‹ﬂ, ëÿâë É‹‚¸ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ, ëÔ‹‡ÿë Δ‹ﬂ≤ﬂ ”˚‡ÿ ìÂ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â√‹ﬂ ú‹ÂÛ¸‹, Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ ÜÂëÀ‹ﬂ°√‹Â Ù‹œ‹ÈΔ‹ ìÂ. ü—‹‹”Â ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÂÏ √‹≥‹ﬂ É‹‹¥‹‹ÿ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π Ù‹‹¡‹ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ, ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‹Ââ√‹Â ›Ì‹É‹‚¸‹ÿ Δ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ù‹∂‹”œ‹ﬂ Ù‹πﬂ≥‹ﬂ Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹‡¡‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â ëÔ‹‡ÿë ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ﬂ πﬂ¡‹‡ÿ, ëÔ‹‡ÿë ¡‹”œ‹‚Ï≥‹ﬂ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‹ `Lady Reading a Letter'œ‹‹ÿ À‹‹”ﬂ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ﬂ ”˜ﬂ Ùμ‹ﬂ ë‹ƒ‹Ï Ì‹‹ÿú‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. À‹‹”ﬂ√‹‹ ë‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ›îÍ‹‹—‹ ìÂ. À‹‹”ﬂ ãΔ‹”≥‹ﬂ Ù‹”¥‹‹Â Í‹‹Í‹ Δ‹≤π‹Â ë‹ú‹√‹ﬂ Δ‹‹ìÏ Ù‹ÿëÂÍ‹‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Δ‹Í‹ÿƒ‹ Δ‹” Δ‹ÂÍ‹ﬂ Í‹‹Í‹ °Ëœ‹, √‹Â °Ëœ‹ Δ‹” ÜÂë ¸◊Âœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ …Ï‹Â Δ‹≤“‹ÿ ìÂ. Ùμ‹ﬂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ. ÜÂ 20 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 Ë ”ﬂ¥‹Â, `Maid with a Milk Jug'œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË Õ‹”‹Ì‹π‹” Ùμ‹ﬂ Ëƒ‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ À‹ﬂ° Ì‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ π‚¡‹ ”Â≤ﬂ ”˜ﬂ ìÂ. Ù‹Ì‹‹”√‹‹Â çËÏ‹Â Ù‹‹… ¥‹≤ë‹Â ìÂ. Ùμ‹ﬂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ π‚¡‹ Δ‹” ìÂ. `Lacemaker'œ‹‹ÿ Ùμ‹ﬂ Ù‹˜ÂË ∞ÏÂÍ‹‹ œ‹Ù¥‹ëÂ Í‹ÂÙ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ ìÂ, Δ‹‚”ÂΔ‹‚”ﬂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â. ˜‹ÁΔ‹”√‹‹ `Hotel Room'œ‹‹ÿ Ü¡‹⁄√‹ƒ√‹ Ùμ‹ﬂ Δ‹Í‹ÿƒ‹ Δ‹” À‹Â´ﬂ ìÂ, Ù‹˜ÂË √‹œ‹ÂÍ‹ﬂ, ˜‹≥‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Δ‹Ù‹‹”ﬂ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ë‹ƒ‹Ï ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹μ‹ √‹≥‹ﬂ. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ﬂ ã¥Ù‹‡ë¥‹‹ √‹≥‹ﬂ. `Automat'œ‹‹ÿ ë‹…Â¸Â›”—‹‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ ¸ÂÀ‹Í‹ Δ‹” ë‹Á…ﬂ√‹‹Â ëΔ‹ Δ‹ë≤ﬂ√‹Â Ùμ‹ﬂ À‹Â´ﬂ ìÂ. Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ ë‹Ââ √‹≥‹ﬂ. ÜÂ ë‹Á…ﬂ Δ‹ﬂ √‹≥‹ﬂ ”˜ﬂ, ÙÌ‹‹π œ‹‹±‹ﬂ √‹≥‹ﬂ ”˜ﬂ' Ùμ‹ﬂ ëΔ‹ Δ‹ë≤ﬂ ëÔ‹Âë É‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹â ìÂ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹ﬂ Ùμ‹ﬂÜ‹Â ô‹”√‹ﬂ Üÿπ” ìÂ, ”‹Â›Ëÿπ‹ ô‹”ë‹œ‹√‹ﬂ ë‹Ââ √‹¢Ì‹ﬂ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Δ‹”‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ. ÜÂ ËÂ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ √‹Â ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Âπ √‹≥‹ﬂ. ü—‹‹”Â ˜‹ÁΔ‹”√‹ﬂ Ùμ‹ﬂ ˜‹Â¸ÂÍ‹ ëÂ ë‹…Â¸Â›”—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ô‹” Ü√‹Â À‹˜‹”√‹ﬂ Ì‹úú‹Â. ÜÂ ËÂ ë”Â ìÂ √‹Â ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Âπ Δ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹≤ Δ‹≤ﬂ ƒ‹â ìÂ. Ù‹œ‹—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹úú‹Â, Ô‹”ﬂ” Ü√‹Â œ‹√‹ Ì‹úú‹Â Õ‹Âπ Δ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ ˜‹ÁΔ‹”√‹ﬂ ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜‹ÁΔ‹” °±‹Â ë˜ﬂ ”˚‹Â ìÂ : Ü‹Δ‹±‹Â Ì‹œ‹ﬂ⁄Ü”√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ﬂ ú‹‚ê—‹‹ ìﬂÜÂ. ˜Ì‹Â ÜÂëÍ‹¥‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹Δ‹±‹‹Â ì‚¸ë‹Â √‹≥‹ﬂ. ó ÜÂ¥‹π÷ 177, œ‹‹ú‹⁄ 2008 ˜Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ë‹ÂÍ‹¸ë”√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ îÿë‰¥‹ ≥‹¥‹‹ Õ‹‹Û‹‹ƒ‹¥‹ Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ Ì‹ò‹Âﬁê¥‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ≥‹—‹‹ ìÂ. . . Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹ﬂ√‹ êÍ‹‹›Ù‹ë√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ Í‹â Ü‹Ì‹ﬂ ˜Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹âÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â √‹Ì‹ﬂ ç°⁄ Ü√‹Â ÜÌ‹‹Ë Δ‹¬π‹√‹ ë—‹‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂËÂ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âﬁê¥‹ √‹≥‹ﬂ. ñ â. Ì‹ﬂ. ”‹œ‹ë‰Û±‹√‹ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 5.5''x8.5'', Δ‹‰ 228 21 È. 400/- ”—‹‹Âë‹√‹ ¸‹áƒ‹‡ (1758-1831) Ü√‹‡Ì‹‹π : œ‹‹Â√‹‹ Δ‹‹”É‹/ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ ”—‹‹Âë‹√‹ ¸‹áƒ‹‡ ËΔ‹‹√‹ﬂ îÂ√‹ À‹‹Ê¡‹ Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹, ËÂœ‹±‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Î—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ëÍ‹œ‹ë‹”ﬂ√‹Â Í‹ﬂ¡‹Â Ü‹ËÂ ÜÂ ›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ùœ‹”±‹ﬂ—‹ ìÂ. ñ Ù‹ÿ. œ‹‹›˜¥‹ﬂ Ü√‹Â ìÀ‹ﬂÙ‹‹ÊË√—‹ : ›Ì‹›ëΔ‹ﬂ›≤—‹‹ 1 ”‹Âë‹—‹‹Â ì‡ÿ ÜÂë Ë‚√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ, Ì‹ﬂ¥‹ﬂ ú‹‚ëﬂ ìÂ ”‹¥‹, Ü‹Â”≤ﬂ Ù‹‚√‹ﬂ ìÂ. ë≤ë≤¥‹ﬂ ´ÿ≤ﬂÜÂ œ‹√‹Â Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ë”ﬂ √‹‹É—‹‹Â ìÂ Ù‹Δ‹√‹‹ÿ≥‹ﬂ; À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ú‹‚Δ‹ú‹‹Δ‹ ”‹˜ °Âå ì‡ÿ œ‹ÿ›π”√‹‹ ô‹ÿ¸ Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹ﬂ. 22 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 2 ›Õ‹ö‹‹¸√‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹ËÂ, Üú‹‹√‹ë Ì‹”Ù‹‹π. √‹‹√‹‹ ÜÂë œ‹ÿ›π”√‹ﬂ Üÿπ” ”‹˜ °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â…‹√‹√‹‹ Δ‹Ù‹‹” ≥‹â ËÌ‹‹√‹ﬂ. ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ñ ÜÂë ë‡ÿ°Â Δ‹‹±‹ﬂ√‹‹Â, ÜÂë ë¸‹Â”‹Â Õ‹‹¥‹√‹‹Â. ÜÂë Ë‚√‹ﬂ ËË⁄›”¥‹ ë‡›¸” ìÂ ¢Ì‹√‹ œ‹‹”‡ÿ ñ Ù‹‹π‡ÿ, Ô‹‹ÿ¥‹, ƒ‹”ﬂÀ‹. 3 ÜÂ√‹¥Ù‹‡¢ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ã√‹‹Ï‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â! À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Ë‡ÿ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ, ê—‹‹”Â—‹ √‹≥‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”ﬂ Õ‹‹Ì‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ. À‹ÂÙ‹‡ÿ ì‡ÿ Ô‹ﬂ¥‹Ï ì‹—‹‹œ‹‹ÿ, ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â. Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ À‹¡‹Â Ù‹‡ÿπ”¥‹‹, ƒ‹”œ‹ﬂ Ù‹˜‡ ì‡ÿ, ËÏú‹íﬂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ. 4 ƒ‹ﬂú‹ Ëÿƒ‹Í‹ Ì‹úú‹Â ìÂ ë‡›¸” œ‹‹”ﬂ, π” Ì‹Û‹Â⁄ Í‹ﬂÍ‹ﬂ Í‹¥‹‹ ≥‹â °—‹ Ì‹¡‹‡ éú‹ﬂ. ë‹Ââ É‹À‹” √‹≥‹ﬂ π‡›√‹—‹‹√‹ﬂ ˜Í‹ú‹Í‹√‹‹, ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë À‹Ù‹ ƒ‹ﬂ¥‹ ë›´—‹‹”‹√‹‡ÿ. ú‹œ‹ëÂ Ù‹‚”Ë ¥‹‹Â Ù‹ﬂÌ‹‡ÿ ì‡ÿ …‹¸ÂÍ‹‡ÿ ú‹ﬂÌ‹”; ú‹‹ÿπ‹Â √‹ﬂëÏÂ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ì‡ÿ À‹‡Ω‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â. √‹≥‹ﬂ ëÔ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹”ﬂ Δ‹‹Ù‹Â ›œ‹μ‹‹Â. Ü≥‹⁄√‹Â °Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”Â, ì‹Â≤ﬂ π‹Â Ü‹¸Í‹ﬂ À‹¡‹ﬂ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‹Â Δ‹ﬂì‹Â. 5 °Â ¥‹œ‹Â Õ‹¬œ‹Ù‹Õ‹” À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â, À‹¡‹‡ÿ Õ‹¬œ‹Ù‹Õ‹” À‹√‹Ô‹Â; °Â ¥‹œ‹Â Ù‹¥—‹ À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â, À‹¡‹‡ÿ Ù‹¥—‹ À‹√‹Ô‹Â. Ù‹¥—‹√‹ﬂ À‹˜‹” ë‹Ââ Õ‹¬œ‹ √‹≥‹ﬂ, Õ‹¬œ‹√‹ﬂ À‹˜‹” Δ‹±‹ ë‹Ââ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹¥—‹ √‹≥‹ﬂ. À‹‡Ω√‹‹ `œ‹‹ƒ‹⁄'√‹‹ Ü√‹‡—‹‹—‹ﬂÜ‹Â! Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹¸Í‹ﬂ Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹ﬂ π‚”-Ù‹‡π‚” Ù‹¥—‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹‹Â ì‹Â? Õ‹¬œ‹ Ü√‹Â Ù‹¥—‹√‹Â Ë‡Ü‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ë ˘π—‹√‹‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 23 6 ¥‹œ‹‹”‡ÿ ›ú‹∂‹ Ë À‹‡Ω ìÂ Ü√‹Â `œ‹‹ƒ‹⁄' ê—‹‹ÿ—‹ √‹≥‹ﬂ Ë¥‹‹Â. Ü‹√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹ﬂË‡ÿ ëÿâ °Â¥‹‹ √‹›˜. °Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹≤‡ÿ ã∂‹” ¥‹”… çΔ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ü—‹‹”Â ¥‹œ‹‹”Â ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ π›ö‹±‹Â, ¥‹‹Â ëâ ”ﬂ¥‹Â Δ‹˜‹«ú‹Ô‹‹Â ¥‹œ‹Â? 7 ›Ô‹—‹‹Ï‹Â ñ Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ. À‹”… Δ‹≤Â ìÂ ¥‹ÂË Ü√‹Â ƒ‹ﬂú‹. ˜°”‹Â Δ‹˜‹≤‹Â, ÜÂë ”ÿƒ‹. Ü‹ ”Ù¥‹Â Δ‹Ù‹‹” ≥‹√‹‹”‹ Ù‹ÿÙ‹‹”ﬂ œ‹√‹‡Û—‹‹Â À‹˜‡ Ü‹Âì‹ ìÂ. ƒ‹ﬂú‹ ô‹‹Ù‹ ∞‹ÿëﬂ πÂ ìÂ π”Ì‹‹°√‹Â. Ü‹É‹ﬂ ”‹¥‹ ú‹‚Δ‹ú‹‹Δ‹, Í‹‹ë≤‹ÿ√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ¸‡ë≤‹ À‹ÏÂ ìÂ ¡‹ﬂœ‹Â¡‹ﬂœ‹Â, ü—‹‹”Â ˜‡ÿ Δ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ À‹‡Ω‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ì‡ÿ. 8 ”˜ﬂ ”˜ﬂ√‹Â Δ‹≤¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ñ œ‹‹”ﬂ ë‡›¸”œ‹‹ÿ. ÜÂëÍ‹ﬂ ü—‹‹Â¥‹ …”ëÂ ìÂ ü—‹‹”Â Ù‹Δ‹√‹‹ÿ Δ‹‹ì‹ÿ …”Â ìÂ. À‹˜‹”, Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ÿ ¸ﬂΔ‹‹ÿ Δ‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. œ‹‹”ﬂ ë‹Ïﬂ œ‹”≤‹—‹ÂÍ‹ﬂ ≤‹ÿƒ‹ πﬂÌ‹‹Í‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹ﬂ√‹Â çÕ‹ﬂ ìÂ. ¥‹‹Δ‹±‹‡ÿ ´ÿ≤‡ÿ ìÂ, ë‹Ââ ë‹ÂÍ‹Ù‹‹Â ”‹˜ √‹≥‹ﬂ °Â¥‹‹Â œ‹‹”‹ ë›ÍΔ‹¥‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë‹Â√‹ﬂ. ˜‡ÿ ë‹Ì—‹√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ãΔ‹‹≤‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ”‹¥‹Â, ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ, é≤‹Â œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹. ëÂœ‹ ë”ﬂ Ù‹œ‹°Ì‹ﬂÔ‹ ÜÂ√‹Â À‹ﬂ° ›πÌ‹Ù‹Â? 9 Ù‹ÿÕ‹¬œ‹ Ü√‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹? ›Ù‹í‹√‹ﬂ À‹Â À‹‹Ë‡Ü‹Â. Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸? ë‹Ââ Õ‹Âπ √‹≥‹ﬂ. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ì‡ÿ ›√‹:Ô‹Àπ Ù‹‚μ‹‹Â; Ü‹É‹ﬂ ”‹¥‹ ÜÂëÂ—‹ ›Ì‹ú‹‹” √‹›˜ îÂ√‹ Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹Â. ÜÂë ãƒ‹‡âÙ‹‡* ƒ‹‹—‹ ìÂ √‹πﬂë‹ÿ´Â√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ, 24 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ë‚¥‹”‹ ô‹‚”ëÂ ìÂ ú‹ÿ∫ Ù‹‹œ‹Â. Ô‹‹ÿ¥‹ ìÂ œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹; ì¥‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂë É‹”‹ Ù‹‹≥‹ﬂ√‹‹Â. * ËΔ‹‹√‹ﬂ ë‹Â—‹Í‹ 10 ”‹¥‹Â Δ‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ é≤Â, œ‹‹”ﬂ ë‡›¸”œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ ˜‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ Ì‹”Ù‹‹π Ü√‹Â À‹”…√‹‹Â ›É‹√√‹ ÜÌ‹‹Ë. ÜÂë Ì‹‹ÿπ”‡ÿ ”≤Â ìÂ Δ‹˜‹≤√‹ﬂ ¸‹Âú‹ Δ‹”. É‹ﬂ±‹√‹ﬂ √‹πﬂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ˜Ì‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ. ÜÂë ü—‹‹Â¥‹ …”ëÂ ìÂ À‹‹”ﬂ√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â. œ‹ÂË Δ‹” Ô‹‹˜ﬂΔ‹≥≥‹”œ‹‹ÿ√‹‡ÿ Δ‹‹±‹ﬂ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹É‹ﬂ ”‹¥‹ Ù‹‚â Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ, ˜‡ÿ Ô‹‹˜ﬂ Ü√‹Â Δ‹Œìﬂ ¥‹Ê—‹‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. 11 Ü‹ì‹Â Ì‹”Ù‹‹π ñ Δ‹˜‹≤ﬂ Ëÿƒ‹Í‹‹Â ¡‹‡œœ‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹Δ‹Â¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ¡‹ﬂœ‹Â ¡‹ﬂœ‹Â ¡‹‡œœ‹Ù‹ Ì‹‹πÏ‹ÿœ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. ÜÙ‹ﬂœ‹ √‹πﬂ›ë√‹‹”Â, ÜÙ‹ÿÉ—‹ ë‹ƒ‹≤‹. ú‹∞‡ÿ ì‡ÿ É‹ﬂ±‹ ãΔ‹”√‹‹ Δ‹˜‹≤ Δ‹” ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹. 12 Ì‹”Ù‹‹π ≥‹ÿÕ‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ, Ì‹‹πÏ‹ÿ ›Ì‹É‹Â”‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ …”ﬂ ÙÌ‹úì ìÂ. °Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ëƒ‹¥‹√‹ﬂ À‹¡‹ﬂ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ˜Ô‹Â. ¥—‹¢ π‹Â Ü‹ Ü›√‹¥—‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â, ¥—‹¢ π‹Â ¥‹œ‹‹”ﬂ °¥‹√‹Â, Δ‹ìﬂ ú‹ÿ∫ Ü√‹Â …‚Í‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â `œ‹‹ƒ‹⁄' À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â. ó ÜÂ¥‹π÷ 178, Ë‚√‹ 2008. ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 25 á”‹√‹, ÜÍ‹-›œ‹Ù‹”, á›ËΔ¥‹, œ‹ô‹”ÂÀ‹, ãîÀ‹Â›ëÙ¥‹‹√‹, ¸◊‹√Ù‹-Ù‹‹âÀ‹ﬂ›”—‹√‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â, ›œ‹ë‹«ƒ‹, Ëœ‹⁄√‹ﬂ, ËΔ‹‹√‹, œ‹‹«ƒ‹‹Â›Í‹—‹‹, ƒ‹‹ÂÀ‹ﬂ, ›Ì‹Ú‹Δ‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â Ü√‹Â Ô‹‹ë‹˜‹”ﬂ√‹ﬂ ë´±‹‹â... Ü√‹Â Ü√—‹ ”‹Âú‹ë Δ‹¬Ì‹‹Ù‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â 6''x9'', Δ‹‰ 192, È. 300/- 26 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â 6''x9'', Δ‹‰ 132, È. 200/- ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 27 ˜”ﬂÔ‹ ËÂ. îÌ‹Â”ﬂ ``ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'' : ÜÂë Ì‹‹›∂‹⁄ë (Δ‹¬≥‹œ‹ À‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ) œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂ√‹ﬂ ´í” Ì‹Ù‹√‹¢ œ‹‹¡‹Ì‹¢ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜Â´Ï `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê' Ô‹ﬂÛ‹⁄ë ˜Â´Ï ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ë‹”Â ãΔ‹Í‹À¡‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹Â Δ‹±‹ ë‹—‹‹ëÍΔ‹ ë”ﬂ√‹Â ÜÂëÌ‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ —‹‡ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬‹”ÿÕ‹ ë”ﬂ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹ﬂ Ô‹ê—‹¥‹‹≥‹ﬂ Õ‹—‹‹¤ Õ‹—‹‹¤ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹ﬂ Ë Ü‹Ì‹ë‹”—‹‹Âƒ—‹ ìÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸ëë‹” ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ (Ù‹ÿÙë‰¥‹) ¥‹≥‹‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ œ‹œ‹⁄ƒ‹‹œ‹ﬂ ›Ì‹ø‹√‹ Δ‹±‹ ìÂ. Õ‹‹œ‹˜≥‹ﬂ Ëƒ‹√√‹‹≥‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ë” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü√‹Â é≤‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ë ”ﬂ¥‹Â ΔÍ‹Â¸‹Â≥‹ﬂ 20œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹ î‹ë πÂ›”π‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â Ù‹‡¡‹ﬂ√‹ﬂ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹—‹‹μ‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â É‹ÿ¥‹-É‹ÂÌ‹√‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë É‹Â≤ﬂ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ËÈ”ﬂ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜‹Â≥‹ﬂ Δ‹±‹ Δ‹›”›ú‹¥‹ ”˚‹ ìÂ. œ‹‹μ‹ Ü¡—‹‹Δ‹ëﬂ—‹ Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ ëÿâ ëÂ¸Í‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ é≤‹ Ü¡—‹—‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ëπ‹ú‹, ¥‹Âœ‹√‹ﬂ Ë `Ü‹”ÿÕ‹ Üƒ‹‹ã ÜÂë-À‹Â Ì‹‹¥‹'œ‹‹ÿ Δ‹‹œ‹ﬂ Ô‹ë‹—‹ : ``ô‹±‹ﬂ À‹¡‹ﬂ Ì‹‹¥‹‹Â√‹ﬂ ˜Ì‹Â ƒ‹≤ À‹ÂÙ‹ﬂ ƒ‹â ìÂ. Ü‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹√‹ﬂ Õ‹‹ÿËƒ‹≤ ˜¢ ú‹‹Í—‹‹ ë”Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹√‹ﬂ. `Ü‹â Í‹Ì‹ —‹‡ À‹¸ Ü‹â ≤‹Á√¸ Í‹‹áë —‹‡.' Ì‹‹Ù¥‹Ì‹, Õ‹‹Û‹‹, Ì‹‹ú‹√‹, Ù‹ÿ”ú‹√‹, Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â °¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Δ‹¬±‹—‹ëÍ‹˜√‹‹Â ë‹Ââ ìÂ≤‹Â √‹≥‹ﬂ.'' 28 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ËÂ Ì‹‹¥‹√‹ﬂ ƒ‹≤ À‹ÂÙ‹ﬂ ƒ‹â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹√‹ﬂ ã¥ë¸ Ô‹‹Â¡‹—‹‹μ‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹õ÷œ‹—‹ÈΔ‹ ÜÂ¸Í‹Â ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹‹ÿ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â. ë›Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹”√‹‹œ‹‹Ì‹‹Ïﬂ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ë√‹ﬂ Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ √‹ﬂëÎ—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹¸œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹¥‹ÿμ—‹√‹Â ë‡ÿ›´¥‹ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ÜÂëëÂ√∫ﬂ Δ‹›”À‹Ï‹Â√‹‹Â Δ‹¬¥‹ﬂë‹” ë”¥‹‹Â ë”¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ë ãΔ‹” Δ‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ÜÂëëÂ√∫ﬂ—‹ Δ‹›”À‹Ï‹Â≥‹ﬂ ÜÙΔ‹‰Û¸, Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹ﬂ ›Ì‹Ì‹¥‹⁄Í‹ﬂÍ‹‹√‹‹ Ü‹Í‹‹ÂëÕ‹—‹‡¤ Ü‹ Ù≥‹‹√‹ë ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹. Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ë”¥‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‹”Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Δ‹¬›¥‹Δ‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ë›Ì‹√‹‡ÿ Í‹‹ô‹Ì‹ √‹Â ¥‹Â√‹ﬂ ¥‹ﬂ—‹⁄ë÷ ƒ‹›¥‹, Ì‹ò‹Âﬁê¥‹ √‹Â Ì—‹ÿË√‹‹œ‹ÿ›≤¥‹ Ô‹ÀπÔ‹ﬁê¥‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹‹”, Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹æë‹”√‹‡ÿ ”Ù‹œ‹¥‹‡ÿ ƒ‹æ, ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹ﬂ Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹ √‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ Ü‹›π Ù‹œ‹‰›Ω≥‹ﬂ Õ‹—‹‹¤ Õ‹—‹‹¤ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹‡Ù‹üË Ù‹˘π—‹√‹Â ”Ù‹‹√‹‡Õ‹Ì‹≥‹ﬂ Δ‹›”ΔÍ‹‹›Ì‹¥‹ ë”ﬂ πÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹, Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ (Ù‹ÿÙë‰¥‹) Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ Δ‹¬Ì‹‹˜‹Â ãΔ‹” ÜÂë ç≤¥‹ﬂ √‹Ë” √‹‹É‹ﬂÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ËÂ œ‹‡º‹Ü‹Â ã´‹Ì‹‹—‹‹ ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ √‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÈ”ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹±‹ œ‹Ïﬂ ”˜ÂÔ‹Â. Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹ﬂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹Â ç≤ﬂ√‹Â Ì‹Ïƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ËÂ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹, Ü‹œ‹‚Í‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ë›Ì‹-Í‹ÂÉ‹ë, Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹ﬂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. μ‹ﬂ° π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ ¸ﬂ. ÜÂÙ‹. ÜÂ›Í‹—‹¸, ÜÂî”‹ Δ‹‹ã√≤ ¥‹≥‹‹ Ü‹â. ÜÂ. ›”ú‹‹≤⁄îÂ ÈΔ‹Ì‹‹πﬂ √‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹√‹‹ Δ‹‹—‹‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹ ›√‹πÔ‹⁄√‹ÈΔ‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ÜÂë Ù‹ÿô‹›¸¥‹ ÜÂëœ‹ ¥‹”ﬂëÂ, Ì‹‹õœ‹—‹ œ‹‚›¥‹⁄ÈΔ‹Â ëÂ√∫ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëﬂ. ë‰›¥‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π À‹”‹À‹” ”ﬂ¥‹Â ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹˘π—‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹Â ƒ‹Â”œ‹‹ƒ‹Â⁄ π‹Â”ﬂ Ë√‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹ ë‰›¥‹À‹‹˚ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ñ ë›Ì‹¢Ì‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹ë, Ù‹‹œ‹‹›Ëë, ¡‹‹›œ‹⁄ë, œ‹√‹‹ÂÌ‹Ê§‹‹›√‹ë, ”‹Ëëﬂ—‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â ¥‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ π‚” ë”ﬂ πÂÌ‹‹√‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìﬂ ë‰›¥‹ ãΔ‹” ÜÂë‹ƒ‹¬›ú‹∂‹ ≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü√‹Â ÜÍ‹ÿë‹”‹Â√‹‹ Í‹‹ö‹›±‹ë Ü≥‹‹Â⁄√‹Â ãπ÷ô‹‹›¸¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ”˜Â Ü√‹Â Ü‹œ‹ ë›Ì‹ë‹Ê Ô ‹Í‹√‹‹ ›√‹πÔ‹⁄ √ ‹ÈΔ‹ Ü‹Ì‹ﬂ ë‰ › ¥‹√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πﬂ Ô‹ë‹—‹. √‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹, ë‰›¥‹”ú‹√‹‹ Δ‹ìﬂ ë›Ì‹ Δ‹‰Û´Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹ﬂ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ë›Ì‹¥‹‹ ø‹”‹ Δ‹¬¥—‹‹—‹√‹ë¥‹‹⁄ÈΔ‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ë ãΔ‹ﬁÙ≥‹¥‹ ”˜Â ìÂ. Ù‹˘π—‹√‹ﬂ Ù‹›ò—‹ Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹±‹ﬂ Ì‹ƒ‹” ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ˘π—‹ É‹‹ÂÍ‹ﬂ Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. ì¨‹ πÔ‹ë‹œ‹‹ÿ √‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹√‹‹ÿ Ì‹Ï¥‹‹ÿ Δ‹‹±‹ﬂ ≥‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πÂ Í‹ﬂ¡‹‡ÿ. Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‡ÿ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ñ Structuralist Poeticsœ‹‹ÿ °Â√‹‹≥‹√‹ ë‚Í‹” ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹, ``ËÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â'' ãºÂÔ‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹πﬂ œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â√‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”ﬂ¥‹Â Ë Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ ËÂœ‹ Ù‹‹›˜¥—‹”ú‹√‹‹√‹ﬂ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 29 Δ‹‹ìÏ ›√‹Ì‹Ê⁄—‹ﬁê¥‹ë Ü√‹Â —‹‹¿ﬁúìë Δ‹›”À‹Ï‹Â√‹Â Ô‹‹Â¡‹Â. ËÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ë√‹ﬂ ë‹Ââ Δ‹±‹ Ì—‹ﬁê¥‹ ÜÕ‹‹√‹Δ‹±‹Â Ü√‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Ù‹›ò—‹ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ﬂ¡‹‹ Ì‹ƒ‹”, ÜÂë œ‹‹¡—‹œ‹ ¥‹”ﬂëÂ, ÜÂë Δ‹‹μ‹√‹ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ œ‹‹μ‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ, ¥‹Â Ë Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ëﬂ—‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹ÿ›˜¥‹‹ Ü√‹Â È›∞Ü‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ À‹ﬂ°ÿ Δ‹›”À‹Ï‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ¥‹”ﬂëÂ, Δ‹‹μ‹ ¥‹”ﬂëÂ Í‹ÂÉ‹ë Δ‹±‹ Ü‹Ì‹ﬂ Ë ›√‹ﬁÛò—‹ Ü√‹Â ÜÕ‹‹√‹¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ. Ü‹√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹Â ËÂ ÜÌ‹¥‹”Â ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ìÂ œ‹‹μ‹ ÜÂë Text, ÜÂë Ô‹ÀπΔ‹‹´, Δ‹ìﬂ ¥‹Â√‹ﬂ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ë›Ì‹¥‹‹, √‹‹¸ë, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, ¸‚ÿëﬂ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â ÈΔ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë√‹ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ ›√‹ﬁÛò—‹ œ‹‹¡—‹œ‹ÈΔ‹Â, Δ‹‹μ‹ ¥‹”ﬂëÂ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ, Ü‹ Ô‹ÀπΔ‹‹´ ø‹”‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ëÔ‹‡ÿë Δ‹¬¥—‹‹—‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡√‹‡ÿ, ãºÂÔ‹√‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” Ü‹”‹ÂΔ‹±‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. ÜÂ Ë ”ﬂ¥‹Â, ËÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹ ÜÌ‹¥‹”ÂÍ‹‹Â Ô‹ÀπΔ‹‹´ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹ﬂ Ù‹¥—‹¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹Δ‹‹π√‹ ë”ﬂ Ô‹ëÂ √‹˜Œ. Ü‹œ‹, Ü‹Ì‹‹ Ô‹ÀπΔ‹‹´√‹‡ÿ ë‹Ââ Ù‹¥—‹-œ‹‚Í—‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. Ü‹ Ô‹Àπ-Δ‹‹´√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ ¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â - π‹. ¥‹. ”‹ÂÍ‹‹ÿ À‹‹≥‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ S/Zœ‹‹ÿ À‹‹Íî‹ë√‹ﬂ ë≥‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹‹ÿú‹ ›√‹—‹œ‹‹Â - codes Ü‹Δ—‹‹ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ñ Ü√‹Â È›∞Ü‹Â√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ ›√‹—‹œ‹Ù‹ÿ›˜¥‹‹ Ü√‹Â È›∞Ü‹Â√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ ë‡Ô‹Ï¥‹‹ Δ‹‹´ëœ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹ﬂ °ÂâÜÂ. Ü‹√‹Â œ‹‹¸Â ËÂœ‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹ﬂ ÙÌ‹ëﬂ—‹ Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹ﬂ ¥‹Âœ‹ Ù‹˘π—‹√‹ﬂ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹ﬂÍ‹¥‹‹√‹ﬂ Δ‹±‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹, Ü‹œ‹, ”˜Â¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ, Δ‹ìﬂ ¥‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Δ‹ìﬂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ü›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ëÔ‹‹Ùμ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹√‹ë‹”ﬂ ¥‹∂Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ËÂ Ü‹É‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹√‹Â, ¥‹Â√‹‹ ô‹¸ë‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”÷-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹ﬂ ›Ì‹¡‹-›Ì‹¡‹ Δ‹¬ë‹”√‹ﬂ ”œ‹±‹‹Ü‹Â√‹Â, Í‹ﬂÍ‹‹Ü‹Â√‹Â ë‡ÿ›´¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ›√‹—‹ÿ›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‡ÿ ›√‹—‹ÿμ‹±‹ë‹”ﬂ, ë‡ÿ´‹ë‹”ﬂ ëÂ√∫ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹—‹ÿμ‹±‹≥‹ﬂ Δ‹” ìÂ. Ü‹ ¥‹∂Ì‹ Ü‹œ‹ ÜÂëìμ‹ﬂ, Ü‹Δ‹É‹‡π, Ù‹Ì‹⁄Ù‹∂‹‹¡‹ﬂÔ‹ Ü√‹Â ›√‹”ÿë‡Ô‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹ﬂ Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ¥‹‹Â Δ‹ÏÂ Δ‹ÏÂ ”˜Â ìÂ, ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄π‹ Ù‹›ò—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü√‹‡Δ‹ﬁÙ≥‹¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ëÂ√∫ú—‹‡¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ë‡´‹ë‹”ﬂ ÜÂëú‹òﬂ Ù‹Ì‹⁄Ù‹∂‹‹¡‹ﬂÔ‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â …ƒ‹‹Ì‹ﬂ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ËÂ Ü›Õ‹—‹‹√‹ î‹ë πÂ›”π‹ÜÂ 1966≥‹ﬂ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â œ ‹‹ÿ ≥ ‹ﬂ Ü√‹‡ Ù ‹ÿ ” ú‹√‹‹Ì‹‹π ñ ›Ì‹›√‹›œ‹⁄ › ¥‹Ì‹‹π (≤‹Á . ú‹ÿ ∫ ë‹√¥‹ ¸‹Â Δ ‹ﬂÌ‹‹Í‹‹√‹‹Â Deconstruction œ‹‹¸Â√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹)√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â. ëÂ√∫›√‹—‹‹œ‹ë ¥‹∂Ì‹ π‚” ≥‹¥‹‹ÿ Ë πÂÉ‹ﬂ¥‹‹ Ü≥‹⁄√‹Â √‹ë‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹œ‹ﬂ Ì‹Í‹±‹ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ Δ‹≤ﬂ °—‹ ìÂ. ËÂÌ‹‹Â ÜÂë Ü≥‹⁄ ë”‹Â ëÂ ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Â À‹ﬂ° ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ü≥‹‹Â⁄√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïﬂ ú‹Œ¡‹Ì‹‹ œ‹‹≤Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹œ‹ Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ﬂ Ü≥‹‹Â⁄√‹ﬂ —‹‹πÌ‹‹Ù≥‹Ïﬂ œ‹ú‹ﬂ °—‹ ìÂ. Ü‹≥‹ﬂ Ë ë‹Ââ Δ‹±‹ Text ñ Í‹É‹‹±‹, Ô‹ÀπΔ‹‹´ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ãΔ‹”≥‹ﬂ πÂÉ‹‹¥‹‹ Ü≥‹⁄√‹Â Ù‹‡”ÿƒ‹ ú‹‹ÿΔ‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ¡‹”‹Ô‹‹—‹ﬂ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ›Ì‹›√‹œ‹‹⁄±‹√‹‡ÿ À‹ﬂË Δ‹¬¥—‹Âë Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ ì‡Δ‹‹â√‹Â Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‹˜ﬂ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ √‹Â ¥‹Â√‹‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Ü≥‹⁄ ëÂÌ‹Ï ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ˜‹Â—‹ ìÂ. Í‹É‹‹±‹√‹Â 30 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ÜÂëÙ‹‚μ‹Â À‹‹ÿ¡‹ﬂ√‹Â Ì—‹Ì‹ﬁÙ≥‹¥‹ ë”√‹‹”‹Â Í‹ÂÉ‹ë ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡—‹‹Â—‹ Ë≤Â √‹˜Œ ÜÂÌ‹ﬂ ”ﬂ¥‹Â Ü¿Ô—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, œ‹‰¥—‹‡ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ-Δ‹‹´√‹‹ Δ‹‹´ë√‹‹ Õ‹‹ƒ—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ü≥‹‹Â⁄√‹ﬂ Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ﬂ É‹«ú‹¥‹‹±‹√‹‹Â ›√‹:Ù‹˜‹—‹ À‹√‹ﬂ√‹Â œ‹‹μ‹ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë ”˜Â ìÂ. Ü‹Ì‹ﬂ ˜¥‹‹Ô‹‹Õ‹”ﬂ, ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹Ì‹√‹‹”ﬂ Ü”‹Ëë¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Text√‹‹ Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü‹√‹ÿπ œ‹ÂÏÌ‹ﬂ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ ”‹ÂÍ‹‹ÿ À‹‹≥‹⁄ Ü‹Δ‹Â ìÂ. À‹‹≥‹⁄√‹‹ S/Zœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ Text√‹Â lisible (readable ñ Ì‹‹ú‹√‹ö‹œ‹) Ü√‹Â illicible (un- readable ñ ›À‹√‹Ì‹‹ú‹√‹ö‹œ‹) ÜÂœ‹ À‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹πﬂ √‹Â À‹ﬂ° ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹”ÿΔ‹›”ë ñ Δ‹¬›Ô‹Û¸ ë‰›¥‹Ü‹Â Ü‹Ì‹Â. 1973œ‹‹ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹‹≥‹⁄√‹‹ The Pleasure of the Text Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹, Ì‹‹ú‹√‹ö‹œ‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹‹πﬂ Textœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ËÂ Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ ¥‹Â ëÿâë Ì‹‹Ù‹√‹‹Ë√—‹ ã∂‹ÂË√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ›À‹√‹Ì‹‹ú‹√‹ö‹œ‹ Δ‹¬›Ô‹Û¸ ëÂ Δ‹‹”ÿΔ‹›”ë Text Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹≥‹ﬂ ËÂ Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ ¥‹Â Ì‹‹Ù‹√‹‹¥‹‰ﬁΔ¥‹≥‹ﬂ œ‹Ï¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹ﬂ Δ‹”‹ë‹Û´‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹Â Ü‹¥œ‹Í‹ö‹ﬂ, Δ‹‹´ë√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë-ú‹Ê¥‹›Ù‹ë Ì‹Í‹±‹‹Â√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹›œÀ‹¥‹ ë”¥‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ ËÂ ¥‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ë πÔ‹‹⁄Ì‹√‹‹”‡ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â ÙΔ‹Û¸ Ë ìÂ.°Â√‹‹≥‹√‹ ë‚Í‹” Ü‹ À‹ﬂ° Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ü‹œ‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ : ``a rapture of dislocation produced by ruptures or violations of intelligibility'' ñ ``ö‹¥‹-›Ì‹ö‹¥‹ ë”ﬂ√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹‡›Ωƒ‹¬‹˚¥‹‹ ãΔ‹” Ü¥—‹‹ú‹‹” ë”Ì‹‹≥‹ﬂ ≥‹¥‹ﬂ Ù≥‹‹√‹Õ‹¬Û¸¥‹‹≥‹ﬂ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹ﬂ Ü‹√‹ÿπ√‹ﬂ Δ‹”‹ë‹Û´‹.'' μ‹ﬂ°≥‹ﬂ Ü‹´œ‹‹ π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹ﬂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü‹œ‹, Ü‹ËÂ Ü≥‹⁄˜ﬂ√‹¥‹‹, Ü”‹Ëë¥‹‹ Ü√‹Â ›πÔ‹‹˜ﬂ√‹¥‹‹√‹‹ ›μ‹Õ‹Â¸Â Ü‹Ì‹ﬂ√‹Â çÕ‹ﬂ ìÂ. ü—‹‹”Â πÂ›”π‹√‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹≥‹ﬂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂÜ‹Â ›Ì‹ö‹‡À¡‹ ˜¥‹‹, ü—‹‹”Â Ü‹Δ‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”, Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, πÂ›”π‹, Ü√‹‡Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π ñ ›Ì‹›√‹›œ‹⁄›¥‹Ì‹‹π, ÜﬁÙ¥‹¥Ì‹Ì‹‹π, ›√‹¥Ô‹Â, ë‹œ‹‚, Ù‹‹μ‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Ü˜‹ÂÕ‹‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ƒ‹‡±‹ƒ‹‹√‹ ë”ﬂ ”˚‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â Õ‹‹”Â Ü‹¥œ‹Ò‹Ω‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ˜≤Ù‹ÂÍ‹ﬂ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ πÂÔ‹- ›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Δ‹¬‹¡—‹‹—‹ë‹ÂÜÂ ë—‹‡¤ ó √‹˜Œ ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ, œ‹”‹´ﬂ, ›˜ÿπﬂ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë‹ÂÜÂñ ÜÂ √‹‹«¡‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹˜Ù‹√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ˜¥‹ﬂ ¥‹Âœ‹±‹Â ëÂÏÌ‹ÂÍ‹ﬂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ é≤ﬂ Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ñ Ü‹ë” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”‹Â ø‹”‹, ËÈ” Δ‹≤ﬂ ¥—‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹Ë÷§‹ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂÜ‹Â√‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ù‹ÂÌ‹√‹ ø‹”‹ Δ‹±‹. Ü‹ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë‹ÂÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹√‹ﬂ Δ‹¬›Ô‹Û¸ ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ Ù‹”‹±‹Â ú‹≤‹Ì‹ﬂ√‹Â œ‹‚Í‹Ì‹ﬂ√‹Â Δ‹ìﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ø‹”‹ Ü‹ ë‹ÏÂ Δ‹±‹ ¥‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ, Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ìÂ ÙÌ‹. Ò‹ﬂ ë‰Û±‹ ”‹—‹√‹ Ü√‹Â À‹ﬂ° ìÂ Ò‹ﬂ Ì‹ﬂ. ëÂ. ú‹‹”ﬂ, ËÂœ‹√‹‹Â Sanskrit Criticism √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ 1990œ‹‹ÿ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 31 ˜Ì‹‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂÜÂ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹. ú‹‹”ﬂÜÂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â√‹ﬂ Ù‹œ‹ﬂö‹‹œ‹‚Í‹ë Ü√‹Â ËÈ” Δ‹≤ﬂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹ ë”ﬂ ìÂ √‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë Ü≥‹⁄ô‹¸√‹-Δ‹¬›ò—‹‹√‹ﬂ Δ‹±‹ é≤‹±‹Õ‹”ﬂ ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ ú‹ú‹‹⁄ ë”ﬂ ìÂ. ÜÂ √‹‹«¡‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ú‹‹”ﬂ√‹Â πÂ›”π‹ Ü‹›π√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ ËÈ” Í‹‹ƒ‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. 1990œ‹‹ÿ Ë ˜‹Ì‹⁄≤⁄ Ü‹Â›”—‹Â√¸Í‹ ›Ù‹”ﬂîÂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ œ‹Â”‡¥‹‡ÿƒ‹ Ù‹œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÌ‹¡‹⁄√‹ ¥‹≥‹‹ Ü›Õ‹√‹Ì‹ƒ‹‡Δ¥‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Δ‹›”ú‹—‹ ñ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ë °±‹√‹‹”‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Â√‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë Δ‹›”ú‹—‹ñ Ù‹ÿÙë‰¥‹ √‹ °±‹√‹‹”‹ Ù‹‹›˜¥—‹Δ‹¬Âœ‹ﬂÜ‹Â√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 17 Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ Ü√‹Ì‹”¥‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ …ÏÈΔ‹Â ¡Ì‹√—‹‹Í‹‹Âë ¥‹≥‹‹ Í‹‹Âú‹√‹ ¸ﬂë‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” Ü√‹Â Δ‹‡ÛëÏ ›Ì‹ƒ‹¥‹Δ‹‚±‹⁄ √‹‹Â¸÷Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹ ë”ﬂ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Δ‹”‹√√‹ ãΔ‹” √‹Õ‹Ì‹‹≥‹ﬂ Δ‹¬›¥‹Û´‹ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹ﬂ ëÿâë Ì—‹≥‹‹Õ‹”ﬂ Ì‹Âπ√‹‹≥‹ﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ ¥‹”… Ì‹Ïﬂ√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ãºÂÔ‹≥‹ﬂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂÜ‹Â√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë‹ÂÜÂ ËÂ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â√‹‹ Ù‹‡…ÏÈΔ‹Â Indian Poetics and Western Thought Ü‹Δ‹±‹√‹Â 1988œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â. 1985œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Δ‹¬É‹” §‹‹¥‹‹ ëÂ. ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄√‹‹Â Indian Literary Theoris ƒ‹¬ÿ≥‹ Δ‹¬ë¸ ≥‹—‹‹Â, ËÂ√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹, Ù‹‹Ãπ—‹⁄Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹ﬂ ¥‹‡Í‹√‹‹ ë”ﬂ√‹Â Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹¥‹‹ Δ‹ﬁˇ‹œ‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ Üÿƒ‹Â Δ‹±‹ ëÂ¸Í‹ﬂ ìÂ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ. À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹-Δ‹‚Ì‹⁄≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ÜÍ‹ÿë‹” ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ ë”ﬂ ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ μ‹ﬂ° É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Δ‹¬ œ ‹‡ É ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ ¥ ‹ë‹”‹Â √ ‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ ë”ﬂ ìÂ . Δ‹¬ ‹ . Ì‹ﬂ. ÜÂ Ù ‹. Ù‹Â ¥ ‹‡ ” ‹œ‹√‹Â Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹ μ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ Δ‹ìﬂ, ΔÍ‹Â¸‹Â≥‹ﬂ πÂ›”π‹ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹›”›ú‹¥‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Â œ‹‹¸Â Indian Aesthetics ñ an Introductionœ‹‹ÿ Õ‹”¥‹, Õ‹‹œ‹˜, Ü‹√‹ÿπÌ‹¡‹⁄√‹, Ü›Õ‹√‹Ì‹ ƒ‹‡Δ¥‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ œ‹˜∂Ì‹√‹ﬂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Â Δ‹ìﬂ ¥‹Ë÷§‹ Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Í‹É‹Â ìÂ : ``Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬¥‹ﬂ›¥‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹Õ‹‚¥‹ ≥‹Ô‹Â ëÂ Ü‹Δ‹±‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹‹Ãπ—‹⁄Ô‹‹Ùμ‹ﬂ—‹ ¥‹∂Ì‹πÔ‹ﬂ⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ``Ü‹¡‹‡›√‹ë'' ìÂ ñ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹πÔ‹ﬂ⁄ Δ‹±‹.'' (This book, it's hoped, help them to see how ``modern'' are the specula- tions of some of our aesthetic philosophers are ñ and how rel- evant and insightful.'' Ü‹Δ‹±‹ﬂ ëÂ√∫ﬂ—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹ﬂ Δ‹±‹ 1994≥‹ﬂ Ü‹ ö‹Âμ‹Â ´ﬂë Ù‹›ò—‹ À‹√‹ﬂ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ East West Poetics at work, ›Ì‹æ‹›√‹Ì‹‹Ù‹ ›œ‹Ò‹√‹‡ÿ `Ù‹˘π—‹' (›˜√πﬂ- Ù‹ÿÙë‰¥‹) ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ë‰Û±‹”‹—‹√‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ ñ The Lamp and the Jar √‹‹œ‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹‚Ï ë√√‹≤œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ¸ﬂ. ÜÂ√‹. Ò‹ﬂëÿ´——‹‹√‹‹ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹Â 32 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Indian Poetics œ‹‡É—‹ ƒ‹±‹‹—‹. Ü‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ ñ Ì—‹‹ë”±‹ö‹Âμ‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ñ Δ‹‹›±‹›√‹√‹‹ `ÜÛ¸‹¡—‹‹—‹ﬂ' (Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹ﬂœ‹‹ÿ 13 É‹ÿ≤‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ), Aspects of Paninian Semanties Ü√‹Â Bhartrihari and Witgenstein Δ‹±‹ √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìÂ. Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ §‹‹√‹Δ‹ﬂ´Â Δ‹±‹ ÙÌ‹. Ù‹‡”Â√∫ À‹‹›Í‹¤ƒ‹Â√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ü√‹Â œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ œ‹”‹´ﬂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”‹Ì‹ﬂ√‹Â, ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ À‹‹√πﬂÌ‹≤Âë”√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â, `Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ëﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹' Ô‹ﬂÛ‹⁄ë≥‹ﬂ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ 2002√‹ﬂ Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ë ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ Ë Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Â›”—‹√¸ Í‹‹Ãƒ‹œ‹Â√‹ ø‹”‹ Indian Literary Criticism ƒ‹±‹ÂÔ‹ πÂÌ‹ﬂ√‹‹ Ù‹œΔ‹‹π√‹ ˜Â´Ï Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ ¥‹≥‹‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹ﬂ√‹, Ù‹ÿÙë‰¥‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹›Ô‹⁄—‹√‹, Δ‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Üƒ‹¬ƒ‹±—‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Ù‹‹¥‹¥—‹ ”˚‡ÿ ìÂ ¥‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹””‹—‹ œ‹‹ÿë≤, ”‹œ‹Δ‹¬Ù‹‹π À‹ö‹ﬂ Ü√‹Â ”›Ù‹ëÍ‹‹Í‹ ì‹Â. Δ‹”ﬂÉ‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â Δ‹‹ê—‹‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â À‹¡‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ãΔ‹Â›ö‹¥‹ Ë ”˚‹. ÙÌ‹. √‹ƒ‹ﬂ√‹π‹Ù‹ Δ‹‹”ÂÉ‹Â ÜÂëÍ‹Δ‹ÿ≤Â ë‡√¥‹ë, Ü‹√‹ÿπÌ‹¡‹⁄√‹, œ‹œœ‹¸ Ü√‹Â Ëƒ‹√√‹‹≥‹√‹‹ Ü‹ë”ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ Ü›Õ‹√‹Ì‹ ƒ‹‡Δ¥‹√‹‹ ”Ù‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ù‹‹ÿƒ‹‹ÂΔ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹Ê›Í‹ë ƒ‹¬ÿ≥‹ ø‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ Ù‹‡Í‹Õ‹ ë”ﬂ Ü‹Δ—‹‹; Õ‹‚Δ‹Â√∫ ›μ‹Ì‹ÂπﬂÜÂ Õ‹”¥‹√‹‹ ”Ù‹Ù‹‚μ‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹√‹Ì‹Õ‹‹”¥‹ﬂ ¸ﬂë‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Δ‹ÙÌ‹ﬂ √‹‹ÿπﬂÜÂ `Í‹‹Âú‹√‹' ¸ﬂë‹√‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”ﬂ√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ Ü‹Δ—‹‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ë‹Ââ É‹‹Ù‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹œÀ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹Â Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. ÜÂ Ë ”ﬂ¥‹Â Õ‹¥‹‰⁄˜›”√‹‹ Ì‹‹ê—‹Δ‹πﬂ—‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” Δ‹±‹ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ ì¥‹‹ÿ, Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ë Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Ì—‹‹ë”±‹πÔ‹⁄√‹ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü§‹‹√‹ Ë Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ñ ÙÌ‹. ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹‹—‹‹±‹ﬂ Ü√‹Â ÙÌ‹. Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”ﬂ√‹‹ ÜΔ‹Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â ñ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ Ì‹ƒ‹” ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. ›Ô‹”ﬂÛ‹ Δ‹ÿú‹‹Í‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Δ‹±‹ ü—‹‹”Â ÜÂœ‹ ë˜Â ëÂ ``ë‹Ì—‹ œ‹‡É—‹‹≥‹⁄ Ì‹ƒ‹” ëπﬂ ¸ëﬂ Ë √‹ Ô‹ëÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ …”ﬂ …”ﬂ ë”Ì‹ﬂ Δ‹≤Â ìÂ. œ‹‡É—‹‹≥‹⁄√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹≥‹ﬂ Ô‹‡Ω ë›Ì‹¥‹‹ Ë√œ‹Â ìÂ ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ Õ‹‹ÂÏﬂ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ë›Ì‹¥‹‹ ÜÔ‹ê—‹ Ü‹πÔ‹⁄ ìÂ'' ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ô‹‡ÿ Ü›Õ‹Δ‹¬Â¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ à›ƒ‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹ÏÂ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹ﬂ ÜÌ‹‹ë Δ‹±‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¸Í‹ﬂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ ãΔ‹Í‹À¡‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ Üÿƒ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü¡‹⁄πƒ¡‹ Ü√‹Â Ì‹±‹›Ì‹ú‹‹—‹‹¤ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ü‹ô‹‹¥‹Ë√‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ Ë Δ‹¬œ‹‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Üœ‹‡ë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ Ëƒ‹√√‹‹≥‹ Δ‹ìﬂ Ù≥‹›ƒ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ”Ù‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹ìﬂ ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Δ‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ Ô‹ê—‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ ÜÂÌ‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ Δ‹±‹ ô‹” ô‹‹Í‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ”Ù‹›Ù‹Ω‹√¥‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂ—‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹”ÂÙ¸ ËÂÌ‹‹Â ã∂‹‡ÿƒ‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹ﬂ ãúú‹¥‹œ‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹ﬂ Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹ê—‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ü‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ Δ‹›”Δ‹¬Âö—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹√‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹√‹ ë”ﬂ√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹‹ Δ‹›”œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 33 ¥‹Â√‹ﬂ Ù‹‹›˜ﬁ¥—‹ë ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â ëÂÌ‹Ï Ü‹ Ì‹˜Âœ‹√‹Â Í‹ﬂ¡‹Â Ë ú‹‹¥‹”ﬂ ƒ‹—‹‹ ìÂ Ü√‹Â À‹ﬂ° Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Ü√‹Â ÜΔ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â ”˚‹ ìÂ ÜÂÌ‹ﬂ ì‹Δ‹ Δ‹≤“‹ Ì‹ƒ‹” ”˜Â¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë‹Â ËÂ Ù‹…Ï-ÜÙ‹…Ï Ë˜Âœ‹¥‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ë”Â ìÂ ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ Ü¡‹ﬂ⁄ Δ‹±‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ë”Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹ﬂ ìﬂì”ﬂ Δ‹‚Ì‹⁄¡‹‹”±‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ çƒ‹”ﬂ Ëâ Ô‹ë‹—‹. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ√‹‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜Â´Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ Surrealism, Existentialism, Phenomenology√‹ﬂ ‹√Ù‹-Ëœ‹⁄√‹ﬂ≥‹ﬂ Ü‹—‹‹¥‹ ¥‹‹Â ≥‹â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë‹π-À‹Â ÜΔ‹Ì‹‹π ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÂ¸Í‹‹ ¥‹Â√‹Â —‹≥‹‹¥‹≥‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ¥‹Â ÜÂë ë‹Â—‹≤‹Â Ë ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ËÂ ÜÌ‹¥‹‹” ≥‹—‹‹ ¥‹Â œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â œ‹‚Ï√‹ﬂ ›Ì‹ë‰›¥‹ ËÂÌ‹‹ ”˚‹. °Â Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ πÔ‹⁄√‹‹Â Ü√‹Â ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â √‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹ÿƒ‹‹ÂΔ‹‹ÿƒ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â√‹ﬂ Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹-ÜÙ‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ √‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â ›Ì‹Ì‹ÂëΔ‹‚¥‹ √‹í” Δ‹¬π‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” Δ‹±‹ Ù‹‹ÿΔ‹≤“‹Â ˜‹Â¥‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿƒ‹ﬂ Ë ”˚‹, Ü‹—‹‹¥‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹‹ÿ Ë É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ƒ‹‹√‹ ë”¥‹‹ ”˚‹. ü—‹‹”Â Ù‹”ÿú‹√‹‹Ì‹‹π, Ü√‹‡Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π ñ ›Ì‹›√‹›œ‹⁄›¥‹Ì‹‹π √‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹¥œ‹ë Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ Ü‹—‹‹¥‹ ≥‹â ¥—‹‹”Â πÂ›”π‹ Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹¸Â Ü‹πÔ‹⁄œ‹‚›¥‹⁄ À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹ﬂ Ë ¿›Û¸ÜÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ëÂ ú‹‹ÂœÙëﬂ√‹ﬂ ¿›Û¸ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ â›¥‹ë¥‹⁄Ì—‹ œ‹‹√‹ﬂ Í‹ﬂ¡‹‡ÿ. Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ¿ﬁÛ¸ÜÂ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ ËÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ›˜√πﬂ Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ãΔ‹Í‹À¡‹ ìÂ ¥‹Â√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹ÿÉ‹œ‹Œú‹‹œ‹±‹‹ÿ Ë ë—‹‹¤ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ ö‹Âμ‹Â °±‹Â Ô‹‚√—‹‹Ì‹ë‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ì‹Í‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ü‹—‹‹¥‹‹Â√‹ﬂ ¿ﬁÛ¸ÜÂ √‹Â ¡‹‹Â”±‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â, Δ‹ìﬂ ¥‹Â ÜÌ‹‹⁄ú‹ﬂ√‹ ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹¡—‹ë‹Í‹ﬂ√‹, Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹≤‹Â Ì‹‹”ÂÌ‹‹”Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂ ú‹ﬂÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ Ì‹Í‹±‹ √‹Ë”Â Δ‹≤Â ìÂ, Ù‹À‹ ú‹Í‹¥‹‹ ˜Ê√‹ﬂ ËÂ Ì‹‰›∂‹ ≤‹Â›ë—‹‹ÿ ë—‹‹⁄ ë”Â ìÂ √‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹Â ËÂ ìﬂì”‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹Ââ ë‹”±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ìÂÂ ë‹Ââ Δ‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â ¥‹Í‹ÙΔ‹Ô‹ﬂ⁄, ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë Ü√‹Â Ù‹‹ÿƒ‹‹ÂΔ‹‹ÿƒ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â ›Ô‹Ù¥‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. °Â Ü‹Ì‹ﬂ ›Ô‹Ù¥‹ √‹Â Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â √‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹ﬂ ÙΔ‹Û¸ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹. ÜÂëÌ‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‹⁄ —‹‡ƒ‹√‹‡ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ¥‹‹Â ìÂ é≤‹ √‹Â ë´‹Â” Ü‹¥œ‹›√‹”ﬂö‹±‹√‹ﬂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹‡ÿ `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê' Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹›√‹”ﬂö‹±‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹±‹ Δ‹‚”ﬂ Δ‹‹≤Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹¸Í‹‡ÿ ë—‹‹⁄ Δ‹ìﬂ °Â Ü‹Δ‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â ¥‹¥Δ‹”¥‹‹≥‹ﬂ √‹Ì‹‹ —‹‡ƒ‹√‹‡ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ ë”Ì‹‹ ë›¸À‹Ω ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ñ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ñ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹±‹ ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ ÜÉ‹‚¸ Ù‹œ‹‰›Ω√‹‹ Õ‹ÿ≤‹” Ü‹Δ‹±‹ﬂ Ù‹œ‹ö‹ 34 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 É‹‡ÍÍ‹‹ ë”ﬂ πÂÔ‹Â ¥‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ìÂ. Ü‹ ¿ﬁÛ¸ÜÂ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ Δ‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹√‹‹ ÜÂë É‹‚À‹ Ë ãΔ‹—‹‡ê¥‹ Ù‹œ‹—‹Â, ÜÂë œ‹ÿƒ‹Í‹ ô‹≤ﬂÜÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â œ‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹πﬂ√‹‹ Üÿ¥‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ √‹‹«¡‹Ô‹Â. ãΔ‹” √‹‹«¡‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ Δ‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹Â Δ‹‰Û´Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ﬂ√‹Â ˜Ì‹Â Ü‹Δ‹±‹Â `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'√‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹ﬂÜÂ. * 140 Δ‹‰Û´√‹‹Â Ü‹ Í‹ô‹‡ë‹—‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ù‹∂Ì‹≥‹ﬂ Õ‹—‹‹Â⁄ Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â√‹ﬂ ƒ‹›¥‹Ô‹ﬂÍ‹ ›Ô‹ÍΔ‹Ù‹ÿ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ô‹ÍΔ‹ﬂ√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹¬¥—‹Âë Ì—‹‹É—‹‹√‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ Ü›Ì‹Õ‹‹ü—‹ Ü‹ÿ¥‹”-Ù‹œÀ‹√¡‹≥‹ﬂ ƒ‹ÿ´‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ√‹‡ÿ Ì‹ÊΔ‹‡Í—‹ ÜÂÌ‹ﬂ ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹ﬂ, œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹≥‹ﬂ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Í‹‹ô‹Ì‹≥‹ﬂ ”Ë‚Ü‹¥‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ ËÂ√‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹ ”ﬂ¥‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‡ÿ Õ‹‹”Â π‡ô‹⁄¸ Ü√‹Â π‡Ûë” ë‹—‹⁄ À‹√‹ﬂ °—‹ ìÂ. `ë›Ì‹, ë›Ì‹¥‹‹, Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹'√‹‹ Δ‹‹”ÙΔ‹›”ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Üÿƒ‹Â `ëÂ¸Í‹‹ÿë Ü≥‹⁄ô‹¸√‹‹Â, ëÂ¸Í‹‹ë Ü‹ƒ‹¬˜‹Â, ëÂ¸Í‹ﬂë ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂÜ‹Â', `ë›Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹ﬂ Ü‹Δ‹Ü‹ÂÏÉ‹' √‹Â `Ù≥‹‹√‹À‹Ω Ü√‹Â Ù≥‹›ƒ‹¥‹' ë”ﬂ πÂ ìÂ ¥‹Â√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ À‹Â ›√‹π‹√‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ : (1) Ì—‹ﬁê¥‹√‹Â Δ‹”¥‹√μ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ãΔ‹”≥‹ﬂ Í‹π‹—‹ÂÍ‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ; (2) Ì—‹ﬁê¥‹√‹ﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ë Üö‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ √‹ﬂΔ‹Ë¥‹‹ ÜËÿΔ‹‹, ÜëÏ‹œ‹±‹≥‹ﬂ À‹ú‹Ì‹‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ﬂ√‹‹ ë‹Âú‹Í‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‹â ”˜ÂÌ‹‹√‹ﬂ Ì‹‰›∂‹. ›√‹π‹√‹ (1)œ‹‹ÿ ãÍÍ‹Â›É‹¥‹ `subject'√‹‹Â ë¥‹‹⁄/Δ‹¬œ‹‹¥‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ì—‹ﬁê¥‹√‹ﬂ ë¥‹‰⁄¥Ì‹- ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ü≥‹⁄ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ ËÂœÙ‹ ë‹Ì‹‹√‹‹≥‹ ËÂ ”ﬂ¥‹Â Ü‹Í≥‹‡î”√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹ﬂ√‹Â ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÙÌ‹—‹ÿ Ü‹Í≥‹‡î”√‹Â ë¥‹‰⁄¥Ì‹-ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹ √‹˜Œ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ë¥‹‰⁄¥Ì‹-Δ‹”¥‹√μ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü›Õ‹Δ‹¬Â¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹ﬂ ÙΔ‹Û¸¥‹‹ É‹‡π Ü‹Í≥‹‡î”Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ideology and Ideological State Apparatusesœ‹‹ÿ √‹ﬂú‹Â œ‹‡ËÀ‹ ë”ﬂ ìÂ : ``In the ordinary use of the term, subject in fact means : (1) a free subjectivity, a centre of initiative, author of and respon- sible for its actions; (2) a subjected being who submits to a higher authority, and is therefore stripped of all freedom ex- cept that of freely aceepting his submission. This last note gives us the meaning of this ambiguity, which is merely a reflection of the effect which produces it : the individual is interpellated as a (free) subject in order that he shall (freely) accept his ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 35 subjection, i.e. in order that he shall make the gestures and actions of his subjection ``all by himself''. There are no sub- jects except by and for their subjection.'' (Emphasis supplied by Althusser). œ‹‹ë÷⁄Ù‹Ì‹‹π√‹‡ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ Ë Ì—‹ﬁê¥‹ÙÌ‹‹¥‹ÿμ—‹√‹‹ √‹ë‹” ãΔ‹” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Í≥‹‡î” ú‹‡Ù¥‹ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πﬂ ˜¥‹‹. ¥‹Â≥‹ﬂ Ë ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‚”ﬂ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹≥‹ﬂ individual√‹Â À‹πÍ‹Â subject Ô‹Àπ√‹Â ¥‹Â√‹ﬂ Ô‹Àπë‹ÂÛ‹ﬂ—‹ Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â√‹Â, Ô‹‹Ù‹ë√‹‡ÿ Ü‹›¡‹Δ‹¥—‹ ÙÌ‹Âúì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÙÌ‹ﬂë‹”√‹‹” ¥‹”ﬂëÂ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ìÂ. ËÂÜ‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹›¡‹Δ‹¥—‹ ÙÌ‹Êﬁúìë ”ﬂ¥‹Â ÙÌ‹ﬂë‹”¥‹‹ √‹≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹√‹Â `bad subjects' ¥‹”ﬂëÂ Ü‹Í≥‹‡î”Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹ √‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹ﬂ¡‹Â ”Ù¥‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹ √‹Â ËÈ” Δ‹≤Â ¥‹‹Â ≤‹œ‹ﬂ πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â πœ‹√‹‹¥œ‹ë ÜÂÌ‹‹ State Ideological Apparatuses (SIAs) ñ ”‹Ëëﬂ—‹ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ Δ‹”ë ãΔ‹ë”±‹‹Â ñ √‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Δ‹‡”Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. Ü‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ ›Í‹—‹‹Á√‹ ¸◊‹Â¸÷Ùëﬂ ËÂÌ‹‹ œ‹‹ë÷⁄Ù‹Ì‹‹πﬂ ›Ì‹ú‹‹”ë, À‹‹Â›”Ù‹ Δ‹‹Ù¥‹”√‹Âë Ü√‹Â Ù‹‹ÂÍîÂ›√‹¥Ù‹ﬂ√‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â À‹√—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ À‹˜‡ π‚”√‹‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹ﬂ ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Õ‹‚Í‹Ì‹ﬂ Δ‹‹Í‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ √‹≥‹ﬂ. œ‹‹μ‹ ›ú‹ÿ¥‹ë, ë›Ì‹ ëÂ Í‹ÂÉ‹ë ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ—‹Â À‹ﬂ° subjects√‹ﬂ ËÂœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ subjects Ë ”˜Â ìÂ Ü√‹Â ËÂ Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹ÙÌ‹‹¥‹ÿμ—‹ À‹ﬂ° subjects√‹Â √‹≥‹ﬂ ÜΔ‹‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ ›ú‹ÿ¥‹ë, ë›Ì‹, Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Δ‹±‹ √‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â Δ‹±‹ ÙΔ‹Û¸ Ë ìÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ√‹Â Ì‹ƒ‹⁄›Ì‹Õ‹ê¥‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ë‡ÿ´‹ë‹”ﬂ ¥‹∂Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ Ì‹‹ËÀ‹ﬂ ”ﬂ¥‹Â Ë ÙÌ‹ﬂë‹”ﬂ ìÂ. Ì‹ƒ‹⁄›Ì‹˜ﬂ√‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹Ì‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄ - Ô‹‹Ù‹ë Ì‹ƒ‹⁄ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ”ﬂ¥‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹√‹‹ —‹‡ƒ‹‹ÂÙÍ‹‹›Ì‹—‹‹√‹‹ œ‹‹Ô‹⁄Í‹ ¸ﬂ¸‹Â Δ‹ìﬂ À‹ﬂËÂ Ù≥‹‹√‹Â ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›œ‹Í‹‹ÂÌ‹‹√‹ ›ËÍ‹‹Ù‹Â The New Class Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂÍ‹Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Í‹É‹ﬂ ¥‹≥‹‹ πÂÔ‹À‹˜‹” Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ﬂ√‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ˜ëﬂë¥‹ Δ‹±‹ Õ‹‚Í‹Ì‹‹ ËÂÌ‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. Ü‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ√‹ﬂ √‹‹ƒ‹ú‹‚≤œ‹‹ÿ≥‹ﬂ √‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ Ì—‹ﬁê¥‹ ëÂ √‹ ¥‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄›Ì‹Õ‹ê¥‹ ëÂ √‹ ¥‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄›Ì‹˜ﬂ√‹ Ù‹œ‹‹Ë œ‹‡ê¥‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ, É‹‹Ù‹ ë”ﬂ√‹Â ÜÂÌ‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â Ô‹‹Ù‹ë Ì‹ƒ‹⁄ œ‹‹ë÷⁄Ù‹Ì‹‹πﬂ ñ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πﬂ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ√‹‹Â Δ‹‡”Ùë¥‹‹⁄ ˜‹Â—‹. ›√‹π‹√‹ (2) πÂ›”π‹ÜÂ ë”ÂÍ‹ œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹§‹‹√‹‹Â√‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹√‹‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄ Ù‹ÿëÍΔ‹√‹‹ ñ concept√‹‹ Ù¥‹”Â πÂ›”π‹ÜÂ ë—‹‡¤ ìÂ √‹Â ¥‹Â≥‹ﬂ ¥‹Â ƒ‹‚∞, Ù‹‚öœ‹ Ü√‹Â Ù‹ÿë‡Í‹ ìÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹ﬂ ¥‹Â Ë ”ﬂ¥‹Â ì±‹‹Ì‹¸ ë”ﬂ ìÂ. ›√‹π‹√‹ (2)œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Ì—‹ﬁê¥‹Í‹ö‹ﬂ À‹√‹‹Ì‹ﬂ√‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ Δ‹‹ìÏ√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‹Â ìÂ Ü‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ ë›Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹ﬂ ë‡ÿ´‹- òﬂ≤‹ √‹Â ú‹ú‹‹⁄ ë”ﬂ ìÂ ¥‹Â Ü√‹Â À‹ﬂË‡ÿ, πÂ›”π‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹√‹√‹Â òﬂ≤‹ÈΔ‹Â Ë‡ÜÂ ìÂ ¥‹Â. Ü‹œ‹, Ì—‹ﬁê¥‹ Ë ú‹ú‹‹⁄√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ìÂ. À‹˜‹”≥‹ﬂ Í‹π‹—‹ÂÍ‹ﬂ ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹ œ‹‹¸Â Üÿ›ë¥‹ ë”ÂÍ‹ﬂ Í‹öœ‹±‹”ÂÉ‹‹√‹ﬂ Üÿπ” 36 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 ”˜ﬂ√‹Â Ë, òﬂ≤‹ ë”¥‹‹Â ë›Ì‹ ëÂ Õ‹‹Ì‹ë Ù≥‹‹√‹À‹Ω Ü√‹Â Ù≥‹›ƒ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ëÂ √‹˜Œ ¥‹Â√‹ﬂ ëÙ‹‹Â¸ﬂ ¥‹‹Â πÂÔ‹ Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹ﬂœ‹‹≤‹Ü‹Â√‹Â Í‹‹ÿô‹¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ √‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ﬂ√‹Â ¥‹‹ë¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹ﬂ Ë ë‹Ââ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹ ëÂ √‹‹¸“ë‰›¥‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹”¥‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ü‹Ì‹ﬂ ë‰›¥‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Ë ë›Ì‹√‹ﬂ ë‹Ì‹›—‹μ‹ﬂ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹ﬂ Õ‹‹Ì‹›—‹μ‹ﬂ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹√‹‡ÿ ñ ¥‹Â√‹ﬂ œ‹‹μ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ √‹ﬂëÏﬂ Ô‹ëÂ. Ü‹≥‹ﬂ Ë ëπ‹ú‹, ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹ `efJe¬eÀceesJe&Meer³eced' √‹‹¸ë√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Üÿë√‹Â ãπ‹˜”±‹ ¥‹”ﬂëÂ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ Δ‹¬›ò—‹‹√‹ﬂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ μ‹±‹ ë‹Ì—‹‹Í‹ÿë‹”‹Â ñ ¡‹œ‹⁄Í‹‡Δ¥‹‹, Õ‹Âπ‹Âê¥‹ Ü√‹Â ¥‹π÷-Ü√‹‡ê¥‹ Ù‹Ù‹ÿπÂ˜‹Í‹ÿë‹” ñ√‹ﬂ é≤ﬂ √‹Â îﬂ±‹Ì‹¸Õ‹”ﬂ œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ ë”ﬂ√‹Â ë‹›Í‹π‹Ù‹Â ëÂÌ‹ﬂ ¥‹‹Â œ‹œ‹⁄§‹¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, Ù‹‚öœ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄¥‹‹≥‹ﬂ Ù‹ú‹‹Â¸¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ì—‹ﬁê¥‹¥Ì‹‹Â√‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”ﬂ Ü‹Δ—‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â√‹ﬂ Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹ﬂ ë”ﬂ ìÂ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ, Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â Ë, ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹ﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹ﬂÍ‹, Ü›Ì‹ﬁúì√√‹, Ü√‹√—‹‹Ù‹ê¥‹ ÜÂÌ‹ﬂ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Õ‹‹Ì‹›—‹μ‹ﬂ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹ Δ‹±‹ Ù‹”Ù‹ ”ﬂ¥‹Â çΔ‹Ù‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ ìÂ. Ü‹œ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹‹Â À‹ﬂ°Â Õ‹‹ƒ‹ ÜÂë ¥‹”… Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹√‹‹Â √‹œ‹‚√‹‹Â Δ‹‚”‹Â Δ‹‹≤Â ìÂ ¥‹‹Â À‹ﬂ¢ ¥‹”… Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‹›Ì‹¥‹ Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹√‹ﬂ œ‹‹ÿ≤±‹ﬂ Δ‹±‹ ë”ﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹‹Í‹ÿë‹”‹Â≥‹ﬂ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ ”ú‹ﬂ Ô‹ë‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‹ ÜÍ‹ÿë‹”‹Â ë√‹ëë‡ÿ≤Í‹Ì‹¥‹÷ √‹˜Œ Δ‹±‹ ë‹Ì—‹πÂ˜√‹‹ Ü›Ì‹Õ‹‹ü—‹ ÜÂÌ‹‹ Ì‹‹ë÷œ‹”‹Â≤, ãﬁê¥‹œ‹”‹Â≤, Ì‹ò‹Â›ë¥‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ Ü‹œ‹ Õ‹‹œ‹˜√‹‹ œ‹¥‹√‹‹Â Δ‹‡”Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ƒ‹¥‹ μ‹±‹ πÔ‹ë‹Â œ ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂÜ‹Â √ ‹‹ ”Ù‹Δ‹”ë, ”Ù‹¡Ì‹›√‹Δ‹”ë, ”Ù‹‹Ê›ú‹¥—‹Δ‹”ë, ”ﬂ›¥‹Δ‹”ë ÜÂÌ‹‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹‹Â≥‹ﬂ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ü‹ ”ﬂ¥‹Â Ë‡π‹Â Δ‹≤Â ìÂ ¥‹Â √‹‹«¡‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Δ‹±‹ `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'√‹Â ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ œ‹‡∫‹≥‹ﬂ Üÿ›ë¥‹ ë”ﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ”ÿÕ‹‹-œ‹Â√‹ë‹√‹Â Í‹ﬁüË¥‹ ë”¥‹ﬂ ãÌ‹⁄Ô‹ﬂ√‹ﬂ Üÿƒ‹ë‹ﬁ√¥‹, Ô‹‰ÿƒ‹‹””Ù‹≥‹ﬂ ìÍ‹ë¥‹ﬂ Ü√‹Â Δ‹ªƒ‹ÿ¡‹ﬂ œ‹Ù‹‰±‹¥‹‹≥‹ﬂ ≥‹”ë¥‹ﬂ Ù‹‹Ãπ—‹⁄”‹›Ô‹√‹Â °Ââ√‹Â ›Ì‹òœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹-Δ‹”ÿΔ‹”‹ °ƒ‹ﬂ ç´ﬂ ˜¥‹ﬂ ñ ¥‹Â ›Ì‹¡‹‹¥‹‹ ë‹Â±‹ ìÂ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ—‹. Ü‹Ì‹ﬂ Ë ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹-Δ‹”ÿΔ‹”‹ ËÂ ë‹Ì—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹ œ‹‹¸Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‰Û¸‹-ë›Ì‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‹—‹‹Ù‹ Ëƒ‹‹Ì‹ﬂ πÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹√‹ﬂ Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹›¡‹√‹ﬂ Δ‹¬‹ﬁΔ¥‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹ë‡Í‹ƒ‹‡”‡ ë‹›Í‹π‹Ù‹Δ‹¬Â›”¥‹ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹ﬂ Ô‹‹Â¡‹—‹‹μ‹‹ ÜÂ¸Í‹Â `ÜÙ—‹‹: Ù‹ƒ‹⁄›Ì‹¡‹‹Ê'. À‹ﬂ° Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ —‹‹Âƒ—‹ ”ﬂ¥‹Â Ë ë˚‡ÿ ìÂ ëÂ ë›Ì‹¥‹‹√‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹√‹Â Ü√‹√—‹Δ‹±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ë œ‹Ïﬂ ”˜Â ìÂ. ìÂë Δ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ë‹Ï≥‹ﬂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ì‹‹ë÷-Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ ¥‹”ﬂëÂ °ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ”‹É‹¥‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ ìÂ. Ü‹≥‹ﬂ Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π Ü√‹Â Ü√‹‡Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Ü√‹Â …Â”¥‹Δ‹‹Ù‹√‹ﬂ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 37 Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹ﬂ√‹Â ë‹Ì—‹√‹ﬂ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹√‹Â Üÿƒ‹Â Δ‹‹—‹‹√‹‹Â ç˜‹Δ‹‹Â˜ ¥‹Âœ‹±‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ç˜‹Δ‹‹Â˜√‹ﬂ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ù‹œ‹ﬂö‹‹ ë”Ì‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Í‹ô‹‡Í‹ÂÉ‹√‹‡ÿ ëÍ‹ÂÌ‹” √‹‹√‹‡ÿ Δ‹≤Â. ãΔ‹” Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ë‹Ì—‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹”√‹‹ À‹ÿ√‹Â Ì‹‹π‹Â√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹≥‹ﬂ ËÂ ›Ì‹ö‹‹ÂÕ‹ë‹”ë Ü√‹Ì‹Ù≥‹‹, Ü”‹Ëë¥‹‹, Ü√‹Â ë˜ﬂÜÂ ¥‹‹Â ë¸‹Âë¸ﬂ Ù‹°⁄â ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹≥‹ﬂ, Ì‹¡‹‡ é≤‹±‹œ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹Ïﬂ√‹Â, ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ÜÂ ë”ÂÍ‹ ç˜‹Δ‹‹Â˜√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‡º‹Ü‹Â√‹ﬂ ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ÜΔ‹Â›ö‹¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ë —‹≥‹‹Ô‹ê—‹ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”Ì‹‹ ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹‡º‹Ü‹Â òœ‹Ô‹: √‹ﬂú‹Â œ‹‡ËÀ‹ ìÂ : (1) Δ‹›ˇ‹œ‹√‹‹Â `Ü√‹‡ë”±‹√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹' (mimetic theory) ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ëƒ‹¥‹-›Ì‹Ú‹√‹ﬂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ƒ‹‹Âú‹” Ù‹∂‹‹√‹Â Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë ñ ËÂ√‹‹Â ëπ‹›Δ‹ À‹‹¡‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹ﬂñ Ù‹∂‹‹ ¥‹”ﬂëÂ ƒ‹‰˜ﬂ¥‹ ë”ﬂ√‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. À‹‹âÀ‹Í‹Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”ﬂ¥‹Â Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ πÔ‹⁄√‹Â, Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”ﬂ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡Í‹ö‹ﬂ Ì‹±‹⁄√‹√‹ﬂ ¥‹Â√‹ﬂ ¥‹‹›ë⁄ë ›Ì‹ú‹‹”Δ‹¬›ò—‹‹ÜÂ Ëƒ‹¥‹-›Ì‹Ú‹√‹ﬂ Ü‹ Ù‹∂‹‹√‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ÜÂë Δ‹‹—‹‹√‹‹ Ù‹¥—‹ ¥‹”ﬂëÂ ÙÌ‹ﬂë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ü‹ëÍ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ Ô‹ﬁê¥‹ œ‹‹√‹Ì‹ﬂ—‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹ﬂ, ¥‹∂Ì‹Ì‹Â∂‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ ø‹”‹ Ù‹¥—‹√‹Â Ü‹ÿÀ‹ﬂ Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹ﬂ, Ù‹¥—‹√‹Â Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï πÊÌ‹ﬂ Ì‹‹ë÷ñLogos Ë ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ëÂÌ‹Ï âÚ‹”√‹ﬂ ìÂ. Ü‹Ì‹ﬂ, ΔÍ‹Â¸‹Â ñ ÜÂ›”Ù¸‹Â¸Í‹≥‹ﬂ—‹Â Δ‹‚Ì‹⁄≥‹ﬂ ú‹‹Í‹¥‹ﬂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ﬂ Ü√‹Â À‹‹âÀ‹Í‹≥‹ﬂ ¿∞ ≥‹—‹ÂÍ‹ﬂ œ‹‹√‹Ì‹ﬂ—‹ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ œ‹—‹‹⁄π‹ Üÿƒ‹Â√‹ﬂ œ‹‹√—‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ü√‹‡ë”±‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ãΔ‹” Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹ Ë œ‹—‹‹⁄π‹√‹‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” ë”ﬂ√‹Â πÂ”ﬂπ‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ù‹¥—‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹ﬂ œ‹‹√‹Ì‹ﬂ√‹ﬂ ëÂ ¥‹Â√‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ Ô‹ﬁê¥‹ ¥‹≥‹‹ ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ ìÂë Ì‹Âπë‹Ï≥‹ﬂ ÙÌ‹ﬂë‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” Δ‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹ﬂ ÜÂœ‹ ë˜ﬂÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âﬁê¥‹ √‹≥‹ﬂ Ë. (2) âﬁ√∫—‹ƒ‹‹Âú‹” Ü‹ Ëƒ‹¥‹ ñ ›Ì‹Ú‹ ÜÂë Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ ìÂ ¥‹Â≥‹ﬂ ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ë‹Ââë √‹Â ë‹Ââë ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹—‹√¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡œ‹‹√‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Δ‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹-›√‹—‹√¥‹‹√‹‹ ÜﬁÙ¥‹¥Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. À‹‹âÀ‹Í‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹-›√‹—‹√¥‹‹√‹Â God ¥‹”ﬂëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹Â √‹Â Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹œ‹‹Ë Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹μ‹ Ò‹Ω‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â ÜÂë ƒ‹‰˜ﬂ¥‹ ¥‹∂Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ ÙÌ‹ﬂë‹” Δ‹±‹ ë”‹Ì—‹‹Â. ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹—‹√¥‹‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ √‹Â ¥‹Â ËÂ√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ Ü√‹Â ›√‹—‹ÿμ‹±‹ ë”Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ›√‹›œ‹⁄¥‹ Ü√‹Â ›√‹—‹¥‹√‹ﬂ ÜΔ‹Âö‹‹ ”‹É‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹-›√‹›œ‹⁄¥‹, ›√‹—‹ÿ¥‹‹-›√‹—‹¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ø√ø ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü√¥‹›√‹⁄›˜¥‹ ìÂ. Ü‹œ‹, À‹‹âÀ‹Í‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Δ‹‹—‹‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ Ü‹ ø√ø, Ü‹ øÊ¥‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ‹wleeod efn Ye≥eb pee≥eles ñ ÜÂ √—‹‹—‹Â ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹-›√‹›œ‹⁄¥‹ Ü√‹Â ›√‹—‹√¥‹‹-›√‹—‹¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹‹”ÙΔ‹›”ë Õ‹—‹, ›Ì‹”‹Â¡‹, Δ‹¬¥‹ﬂë‹” Ü√‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Δ‹±‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√‹Ì‹‹√‹‹. 38 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 1 (3) Ù‹‹ÂÙ—‹‚” Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ¥‹≥‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ë‡ÜÂ ìÂ. Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ü›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ëÔ‹‹Ùμ‹ ËÂœ‹ Ì—‹ﬁê¥‹-Ì—‹ﬁê¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Õ‹Âπ‹Â Ü√‹Â ¥‹üË√—‹ ø√ø‹¥œ‹ë ›Ì‹”‹Â¡‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‹—‹‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ ÙÌ‹ﬂë‹”Â ìÂ ¥‹Â Ë ”ﬂ¥‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”Â Δ‹±‹ ËÂ ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ì‹‹ƒÌ—‹Ì‹˜‹” ñ parole ñœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â°¥‹‹ Ò‹Ì‹±‹ƒ‹‹Âú‹” Ô‹Àπ‹Â Ü√‹Â Ü≥‹‹Â ⁄ √ ‹‹ Δ‹¬ Õ ‹Â π ‹Â Ü√‹Â ¥‹üË√—‹ ø√ø‹¥œ‹ë ›Ì‹”‹Â ¡ ‹‹Â ñ binary oppositions√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ øÊ¥‹‹¥œ‹ë Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂ—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Δ‹‹—‹‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹ ¥‹”ﬂëÂ ÙÌ‹ﬂë‹”ÂÍ‹ ìÂ. Ô‹Àπœ‹‹ÿ ë‹Ââ Δ‹±‹ Ü≥‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹: Δ‹¬¥—‹‹—‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ﬂ ö‹œ‹¥‹‹ ˜‹Â¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. Ô‹Àπ Ü√‹Â Ü≥‹⁄ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹œÀ‹√¡‹ ¥‹‹Â ë‹Ï‹ÿ¥‹”Â, Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄√‹ Δ‹¬›ò—‹‹≥‹ﬂ —‹‹¿ﬁúìë÷ ”ﬂ¥‹Â, arbitrarily ”ú‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ü—‹‹”Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÙÌ‹ﬂë‰¥‹ À‹√‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ È∞ ≥‹‹—‹ ìÂ, establish ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹ƒÌ—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â°¥‹‹- Ü›Õ‹¡‹‹—‹ë, Ì‹‹ú‹ë Signifier Ô‹Àπ‹Â ¥‹≥‹‹ Ü›Õ‹¡‹Â—‹, Ì‹‹ú—‹ Signified√‹‹ ô‹¸ë‹Â≥‹ﬂ À‹√‹¥‹‹ Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹‡ÿ sign√‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹√‹ Õ‹‹Û‹‹¥‹ÿμ‹ ñ langue ñ√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â≥‹ﬂ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü‹œ‹, Ü‹ Õ‹‹Û‹‹¥‹√μ‹ ìÂ, Ì‹‹ƒÌ—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹ﬂ. Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ ÈΔ‹”ÂÉ‹‹ ìÂ. Ù‹‹Â Ù —‹‚ ” Â 1891≥‹ﬂ 1913œ‹‹ÿ ¥‹Â √ ‹‡ ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡ ¡ ‹ﬂ Δ‹‹›±‹√‹ﬂ—‹Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ì—‹‹ë”±‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ ë—‹‡¤. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹”- Ù‹‹≤‹ú‹‹” ˜°” Ì‹Û‹⁄√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂ—‹ Ì‹‹õœ‹—‹≥‹ﬂ ¥‹Â Ü√‹›Õ‹§‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹ﬂ Ë √‹ Ô‹ë‹—‹. Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹ﬂ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Δ‹Ω›¥‹ ¥‹Â±‹Â ÜΔ‹√‹‹Ì‹ﬂ ìÂ, concept√‹Â À‹πÍ‹Â signifier ñ Ü›Õ‹¡‹‹—‹ë ñ Ì‹‹ú‹ë Ü√‹Â sound image√‹Â À‹πÍ‹Â signified ñ Ü›Õ‹¡‹Â—‹ ñ Ì‹‹ú—‹ ÜÂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ √‹‹œ‹ë”±‹√‹Â ¥‹∂Ì‹¥‹: ¥‹Â±‹Â ÙÌ‹ﬂë‹—‹‡¤ ìÂ. Ü‹œ‹ ì¥‹‹ÿ, ¥‹Â±‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë ›Ô‹Û—‹‹ÂÜÂ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ë‹”‹Â√‹‹Â ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ ”ú‹ÂÍ‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ì‹‹õœ‹—‹√‹‹Â è±‹ÙÌ‹ﬂë‹” ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹œ‹‹ÂÍÍ‹ÂÉ‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹‹Â —‹‹¿ﬁúìë÷ Ù‹œÀ‹√¡‹ Δ‹±‹ ëÂ¸Í‹‹ë Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Ì‹Ê—‹‹ë”±‹‹ÂÜÂ ËÂ ”ﬂ¥‹Â ÙÌ‹ﬂë‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ë ”ﬂ¥‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”Â Δ‹±‹, ëÔ‹‹ Ë √‹‹œ‹‹ÂÍÍ‹ÂÉ‹ ëÂ è±‹ÙÌ‹ﬂë‹” ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ÜΔ‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹√‹√‹‹ Ü‹¢Ì‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹‚Ì‹⁄ƒ‹¬˜ ¥‹‹Â Ù‹‹ÂÙ—‹‚”Â ãπ‹˜”±‹ ¥‹”ﬂëÂ Í‹ﬂ¡‹ÂÍ‹‹ Í‹Â›¸√‹, Â√ú‹, îÂë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ, Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹Â ÜÂë Δ‹±‹ Ô‹Àπ √‹≥‹ﬂ Í‹ﬂ¡‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹—‹. Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‹ Ü‹Ì‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹, Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ü›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ëÔ‹‹Ùμ‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹ﬂë‹” ë”ﬂ√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù≥‹‹√‹≥‹ﬂ Δ‹πú—‹‡¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ë‹Ââ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ë ƒ‹±‹‹—‹. Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùμ‹ ãΔ‹” ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹›ˇ‹œ‹√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ÂÙ—‹‚”√‹‹Â √‹‹œ‹‹ÂÍÍ‹ÂÉ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹ﬂ ≥‹¥‹‹Â! 1959-60œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ü√‹‡›π¥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹ﬂ À‹ﬂ¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹ Δ‹±‹ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 39