英式书驯服丛林(The Taming of the Jungle)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000001 2. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000002 3. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000003 4. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000004 5. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000005 6. 驯服丛林 (the Taming Of The Jungle) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ te ɪ m ɪ ŋ ] TAMING 驯服 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛林 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] DR 博士 [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɔɪ l] DOYLE 多伊尔 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 COMPANY1899 COMPANY1899 COMPANY1899 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ ra ɪ ] Terai 特莱 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [trækt] tract 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [ðæt] that 那 [sk ɜ ː rts] skirts 裙子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ t ˌ h ɪ lz] foothills 山麓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪ m əˈ le ɪə z] Himalayas 喜⻢拉雅山 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [ ɒ v; ə v] of 的 [ku ːˈ ma ʊ n] Kumaon 库⻢翁驯服丛林 (The Taming of the Jungle) 第 1/6 ⻚驯服丛林作者： CW· 多伊尔博士费城和伦敦 JB LIPPINCOTT 公司 1899 版权所有， 1899 年由 JB Lippincott 公司出版由美国费城 JB Lippincott 公司印刷前言为了更好地理解这个故事，有必要简单谈谈特莱平原的人⺠。 — 位于库⻢翁省，环绕喜⻢拉雅山麓的大片丛林。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [f əʊ k] folk ⺠间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪɡ r ə t( ə )ri] migratory 迁徙的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [we ɪ z] ways 方式 : : : [ in'hæbit ] inhabiting 居住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɒ n ˈ su ː n] monsoon 季⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ t ˌ h ɪ lz] foothills 山麓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ ra ɪ ] Terai 特莱 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ ɪ n] In 在 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 " " " [l əʊ ] low 低的 - - - [k ɑː st] caste 种姓 [ ˈ h ɪ nd ʊ ] Hindoos 印度教徒 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 - - - [k ɑː st] caste 种姓 [ ˈ h ɪ nd ʊ ] Hindoos 印度教徒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [k ɑː st] caste 种姓 Rajpoots 拉杰普特人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ku ːˈ ma ʊ n] Kumaon 库⻢翁 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔天 [ ˈ pæn θ i ɪ z ə m] Pantheism 泛神论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː m ɪ n] Brahmin 婆罗⻔ [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃ nz] limitations 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː st] caste 种姓 [ðæt] that 那 [ ˈʃ ækl] shackle 镣铐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Padhans - [ ɒ v; ə v] of 的 [ku ːˈ ma ʊ n] Kumaon 库⻢翁 [ ˈ tend ɪ ŋ ] Tending 倾向于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fl ˈɒ ks] fl ocks 羊群 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [h ɜ ː rdz] herds 畜群 , , , 他们是一个淳朴原始的⺠族，过着迁徙的生活：在炎热的天气和季⻛季节，它们居住在山丘内部的山谷中。冬季则覆盖山麓和特莱平原。官方报告称他们为 “ 低种姓印度教徒 ” ；但他们与平原地区的低种姓印度教徒相去甚远。一方面，因为他们出身于库⻢翁地区的高种姓拉杰普特人，而拉杰普特人是库⻢翁地区的绅士阶层；另一方面。他们并不了解婆罗⻔教那种骇人的泛神论。而束缚前者生活的种种关系的种姓制度的仪式和严苛限制，对库⻢翁的帕丹人却没有任何影响。照看他们的羊群和牛群， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] cultivating 耕作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ter ə st] terraced 梯田 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ ] rye 黑⻨ [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː n] corn 玉米 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː s] pass 经过 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑːˈ ke ɪ di ə n] Arcadian 阿卡迪亚 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [si ː nz] scenes 场景 [ðæt] that 那 [s əˈ p ɑː s] surpass 超过 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɪ mp ə s] Olympus 奥林匹斯山 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [va ɪ ] vie 争夺 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ dz] glades 林间空地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ lt( ə )n] Milton 米尔顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ten ɪ s ə n] Tennyson 丁尼生 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 , , , [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ ba ʊə ri] bowery 鲍厄里 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 , , , [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ ks] brooks 布鲁克斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 [ ˈ me ɪ z ɪ li] mazily 疯狂地 [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 , , , [ænd; ə nd] And 和 [blu ː m] bloom 盛开 [pr əˈ fju ː s] profuse 丰富的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː d ə (r)] cedar 雪松 [ ˈɑː t ʃɪ z] arches 拱⻔ [t ʃɑː m] charm 魅力 " " " [ ˈ ten ɪ s ə n] Tennyson 丁尼生 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ ra ɪ ] Terai 特莱 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ w ɪ nt ə (r)] midwinter 隆冬 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ə n ˈ f ɔː m] conform 符合 , , , [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [la ɪ f] Life 生活 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [hænd] hand 手 : : : [ðe ə (r)] their 他们的 [l ʌ vz] loves 爱 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ ts] hates 讨厌 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天真无邪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ æspekts] aspects 方面 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消失 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] courtship 求爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ r ɑː ] Tara 塔拉 , , , 他们在夏季耕种梯田，冬季种植黑⻨和玉米。他们过着田园牧歌般简朴的生活，周围景色之美甚至超越了爱达和奥林匹斯山。它们足以与弥尔顿和丁尼生笔下的伊甸园林地相媲美。 “ 我倒是更喜欢鲍厄里街的那种孤独感。 ” 伊甸园的溪流潺潺流淌，繁花盛开，雪松拱⻔魅力无穷。 “ 丁尼生或许会写出冬日特莱平原的景象。 ” 不出所料，那里的人们也适应了他们的环境。与他们相处，你会直接感受到他们的生活：他们的爱恨情仇都是真挚而纯粹的。并展现出在文明进程中必须消失的社会现象。批评家们可能会对塔拉的求爱方式提出异议， [æz; ə z] as 作为 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ˈ i ə z] years 年 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [w ɪ ð] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ku ːˈ ma ʊ n] Kumaon 库⻢翁 - Padhans - , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ə 'fek ʃə n ] a ff ections 情感 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [kruz] Cruz 克鲁兹 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 , , , - 1899 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛林 [ven ˈ det ə ] Vendetta 复仇因为这不符合印度当地人的婚姻习俗。我会回答他们，与人亲密相处十二年的经历，并仔细观察了库⻢翁帕丹人，这让我确信，这些天性使然的孩子深受其自然情感的驱使；并且在选择妻子时，他们和我们一样，常常受情感左右。 CW Doyle 。加利福尼亚州圣克鲁斯， 1899 年 1 月。内容前言第一章丛林复仇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - Hasteen - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打猎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ i ː t ə ] Cheeta 猎豹 [d ʌ t] Dutt 达特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] Spoiling 破坏 [ ɒ v; ə v] of 的 - Nyagong - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] Carriage 运输 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] Training 训练 [ ɒ v; ə v] of 的 - Biroo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃɑː ndni] Chandni 月光 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八第二章哈斯汀第三章猎杀奇塔 · 杜特第四章尼亚贡的毁灭章五、⻢⻋里的女人第六章为了训练 Biroo 第七章月光第八章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ru: ˈ pi:z] Rupees 卢比 [r ɪˈ w ɔː d] Reward 报酬 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ p] Rope 绳索 [ðæt] that 那 [hæ ŋ d] Hanged 绞刑 - Bijoo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - C œ lum - , , , [n ɒ n] non 非 [æn ɪ m ə m] Animum 动物 [ ˈ mju ː t ə nt] Mutant 突变体 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ m] Lame 瘸 [ ˈ ta ɪɡə (r)] Tiger 老虎 [ ɒ v; ə v] of 的 - Huldwani - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ha ʊ ] How 如何 - Nandha - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'vend ʒ ] Avenged 复仇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ fr ʌ nt] A ff ront 冒犯 [tu ː ; t ə ] to 到 - Gannesha - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] Gods 神 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五一千卢比奖励第九章绞死比珠的绳子第十章 Colum ，非动物突变体第十一章胡尔德瓦尼的跛脚虎第十二章南达是如何复仇的第十三章对象头神的侮辱第十四章众神之女第十五章 " " " [ ɪ k] Ich 我 [ ˈ li ː b ə ] Liebe 爱 [d ɪ t ʃ ] Dich 迪奇 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] Smoking 吸烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['h ɔ :n ɪ ts] Hornets ⻩蜂队 - ' - [nest] Nest 巢 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛林 [ven ˈ det ə ] Vendetta 复仇 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ sn ə r] listeners 听众 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [r əʊ d] road 路 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˌɛ l ˌ e ɪˈɛ l] Lal 拉尔 - Kooah - [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kaladoongie - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中继 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助手 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [dju ː ] due 到期的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 "Ich Liebe Dich “ 第十六章熏⻩蜂窝第一章丛林复仇事情就是这样， “ 拉姆 · 迪恩对一群围坐在拉尔 · 库阿附近丛林公路旁篝火旁的听众说道。 ” 拉姆 · 迪恩驾驶着邮⻋完成了邮⻋前往卡拉东吉的最后旅程。他带着补充好的⻢匹，等待邮件的到来。他当时的职位仅次于该地区林业部⻔的助理主管。他是一位极具影响力的巡回演讲者，因此，他的听众都对他毕恭毕敬。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ai] I 我 [ ə ud] owed 欠款 [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 [w ʌ n] one 一 [ru ːˈ pi ː ] rupee 卢比 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ æn ə z] annas 安娜斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ i ː ] ghee 酥油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 [fel] fell 跌倒 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː st] forced 强制 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡəʊ d] goad 刺激 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː θ nwe ə (r)] earthenware 陶器 [tu ː ; t ə ] to 到 [,m ɔ r ə d ə 'b ɑ :d] Moradabad 莫拉达巴德 [ænd; ə nd] and 和 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː l ɪ ŋ ] galling 令人恼火 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː m] Bheem 比姆 [dæs] Dass's 达斯 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 " " " [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɑː n əˌ d ɑː r] Thanadar 塔纳达尔 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [skr ɪ pt] script 脚本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [we ə r ˈɒ v] whereof 其中 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʊə du ː ; ˈ ɜ ː du ː ] Urdu 乌尔都语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː ] who WHO [spi ː k] speak 说话 [ ɡəˈ m ɑː ri] Gamari 加⻢里 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː t ə rz] potter's 陶工的 [wi ː l] wheel ⻋轮 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ t ʃʊˈ pr ɑː si] chuprassi 楚普拉西 [bi ː t] beat 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然后 , , , 事情就是这样：我欠比姆 · 达斯一卢比六安那，用来买面粉、豆类和酥油。我的驴病了，所以不能用刺棒驱赶它。也不是靠脚下点燃的火就能升起；我无法将我的陶器运到莫拉达巴德去卖。从而消除比姆 · 达斯舌头上的刺痛感。 “ 然后警官来了，把写在政府文件上的文字念给我听。 ” 我只听懂了其中的一些内容，只知道这些词是乌尔都语，而且听起来非常难听。我只会说伽玛里语，而且我是一个穷人。他夺走了我的陶轮，并命令他的手下殴打我。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˌ ðe ə r ˈɑː ft ə (r)] thereafter 此后 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中午 — — — [twelv] twelve 十二 [str əʊ ks] strokes 笔画 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 — — — [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ rest ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] restitution 归还 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 " " " [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [men] men 男人 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ; ji] ye 是的 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上帝 [hæ θ ] hath 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [se ɪ v] save 节省 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [stra ɪ ps] stripes 条纹 [la ɪ k] like 喜欢 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ et] beget 产生 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [bl əʊ z] blows 打击 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 " " " [h ə mf] humph 哼 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ sent] assent 同意 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ fre ɪ t ɪ d] freighted 货运 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Kaladoongie - [tu ː ; t ə ] to 到 [,m ɔ r ə d ə 'b ɑ :d] Moradabad 莫拉达巴德 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] circling 盘旋 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较重 [sk ɔː z] scores 得分 [ðæn; ð ə n] than 比 [ða ɪ n] thine 你的 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl əʊ ] blow 吹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ɪ d] weighted 加权 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [kl ʌ b] club 俱乐部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; 此后每天中午，我都要鞭打他十二下，直到我向比姆 · 达斯偿还了债务为止。兄弟们，我们都是穷人，你们也知道，神赐给我们智慧，只是为了让我们像牲畜一样受鞭打。有时间睡觉吃饭，并且生儿育女来继承我们的事业。 “ 当他停止说话时，现场响起了一声低沉的 ‘ 哼 ’ 声，表示同意。 ” 那个用牛⻋将卡拉杜吉村的农产品运到莫拉达巴德的小个子男人说：他把正在火堆旁转来转去的水烟壶递给了拉姆 · 迪恩。 “ 黑暗中的一刀所造成的伤害，比你的要严重得多；有人建议用加重的竹棍击打，还有人建议用邪眼诅咒； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [sm əʊ kt] smoked 熏制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻居 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : " " " [wen ˈ æz] Whenas 当 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 [ sm ɑː t ] smarted 聪明 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精明地 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bl əʊ z] blows 打击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - chuprassi's - [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃɪˈ r ɑːɡ ] chirag 奇拉格 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪ nt ɪ d] anointed 受膏者 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 [ ˌ ðe əˈ w ɪ ð; ˌ ðe əˈ w ɪ θ ] therewith 由此 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错误的 [d ɔː n] dawn 黎明 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 — — — [ma ɪ ] my 我的 [be ɪ b] babe 宝⻉ , , , [bu ː ldi ː o ʊ ] Buldeo 布尔迪奥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ɒ v; ə v] of 的 chupattis 丘帕蒂 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ i ː ] ghee 酥油 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [bæt ʃ ] batch 批 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ʌ p] up 向上 [ θ ri ː ] three 三 [ru: ˈ pi:z] rupees 卢比 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ æn ə z] annas 安娜斯 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [bu ː ldi ː o ʊ ] Buldeo 布尔迪奥 [ai] I 我 [fed] fed 美联储 [h ɪ m] him 他 ; ; ; 但拉姆 · 迪恩却默默地抽着烟。等大家都说完话后，他把水烟壶递给邻座，继续说道： “ 那天晚上，我的背被丘普拉西的鞋底狠狠地踢了一脚，火辣辣地疼。 ” 所以我无法入睡。我从我的圣油膏油中取出油，涂抹在我的背上。当东方的晨曦初露时，我立刻生起火来，点亮了灯。没有吵醒我的儿子 —— 我的宝⻉，布尔迪奥，他没有母亲 —— 我用剩下的所有面粉做了些薄饼。将剩余的酥油涂抹在第一批⻝材上。然后我挖出了埋在炉灶下的三卢比两安那。我叫醒布尔迪奥，喂他吃饭； [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ lst] whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [hæz; h ə z] has 有 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ə ut ə ] lotah 洛塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 " " " [ænd; ə nd] And 和 [e ə (r)] ere 埃雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [k ɒ ks] cocks 公鸡 [we ɪ kt] waked 醒来 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [m ˈ i ː n ə z] minas 米纳斯 [ænd; ə nd] and 和 [kr əʊ z] crows 乌鸦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ pær ə ts] parrots 鹦鹉 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə l] peepul 人 [tri ː z] trees 树木 , , , [bu ː ldi ː o ʊ ] Buldeo 布尔迪奥 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [p ɑː θ ] path 小路 [tu ː ; t ə ] to 到 - Nyagong - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː (r)] or 或者 [twe ɪ n] twain ⻢克 · 吐温 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [bu ː ldi ː o ʊ ] Buldeo 布尔迪奥 [spe ɪ k] spake 说 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , - ' - [ða ɪ ] Thy 你的 [mæn] man 男人 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [set] set 放 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , 趁他吃饭的时候，我做了些即使是穷人也需要的东西。 —— 一条毯子、一个水烟壶、一个水壶，以及一双要在村子里穿的鞋子。还有我准备的⻝物。 “ 在村里的公鸡啼鸣之前，在菩提树上乌鸦、绿鹦鹉和鸣禽开始议事之前，我和布尔迪奥正沿着丛林小路徒步前往尼亚贡，他举起手越过头顶，想要够到我的手，因为他但只有三岁。 “ 当我们深入丛林一两英里后，布尔迪奥开口说道： “ 你的巨婴累了。 ” 我把他放在我的肩膀上， [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [sl ɑː nt] slant 倾斜 [re ɪ z] rays 射线 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [we ə r ˈɒ n] Whereon 其中 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [et; e ɪ t] ate 吃 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ai] I 我 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ we ɪ stbænd] waistband 腰带 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː k] fork 叉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [s ʌ n] Son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ba ɪ d] bide 比德 [h ɪə (r)] here 这里 [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 - ' - " " " [ðen] Then 然后 , , , [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [skr ʌ b] scrub 擦洗 , , , [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sped] sped 加速 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [t ˈə ʊ ld] tolled 收费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['b ʌ nj ә ] bunnia 布尼亚 , , , [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ə ud] owed 欠款 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " [e ə (r)] Ere 埃雷 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [p ɑː θ ] path 小路 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 , , , - ' - [ræm] ram 内存 - dhwy - ! ! ! [ræm] ram 内存 - dhwy - ! ! ! - ' - 于是就这样背着他，直到太阳开始从西边斜射出阳光。我们在那里停下来吃饭；之后，我用腰带把他系在树杈上，说： “ 我的儿子，你留在这里等我回来，不要害怕。然后，我收集了一些草和灌木，在树周围生起了一圈火。然后迅速返回村庄；当晚十点钟声敲响时，兔子的茅屋里窜出一团火焰。我欠了比姆 · 达斯的钱。 “ 当我回到丛林小路上时，我听到比姆 · 达斯在喊叫，好像有人正在挨打。 ” 'ram dhwy ！ ram dhwy ！ ' [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɑː t] smart 聪明的 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 [wækst] waxed 打蜡 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ sn ə r] listeners 听众 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 : : : " " " [w ɑː ] Wah 哇 ! ! ! [k əʊ t ʃ ] coach 教练 - - - [w ɒ n] wan 万 [d ʒ i] ji ji , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kæri ə (r)] carrier 载体 , , , " " " [na ɪ vz] knives 刀具 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 [krækt] cracked 裂纹 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ l ʌ v θ ] loveth 爱 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [h əʊ ] Ho 何 , , , [h əʊ ] ho 何 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻居 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [mæn] man 男人 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [bu ː ldi ː o ʊ ] Buldeo 布尔迪奥 ? ? ? " " " [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ð ə ; ði] the 这 [endz] ends 结束 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [b ɪə d] beard 胡须 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɜ ː b ə n] turban 头巾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ t ɪ ŋ ] spitting 吐痰 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trem ə (r)] tremor 震颤 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎明 [br əʊ k] broke 打破 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [we ə r ˈɒ n] whereon 其中 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子而且背部的蜡更容易涂抹了。这时，水烟壶已经绕着圈子传了一圈，再次传到了拉姆 · 迪恩手中。当他再次停下来 “ 抽烟 ” 时，听众们纷纷议论纷纷： “ 哇！教练万吉， ” 小搬运工说， “ 刀可能会钝，棍子可能会裂，但火喜欢残茬和茅草。嚯嚯！ “ 拉姆 · 迪恩面带苦笑，把水烟壶递给了邻座。 ” 他接过东西时说道： “ 那你的儿子布尔迪奥呢？ ” 拉姆 · 迪恩将分开的胡须末端塞进头巾里，他勇敢地向火中吐了一口唾沫，以掩盖声音的颤抖，说道： “ 黎明破晓时，我来到了我绑着儿子的那棵树前。 ” [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æklz; ˈ d ʒ æk ɔː lz] jackals 豺狼 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [sl ʌ ŋ k] slunk 斯伦克 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sk ɔː d] scored 得分 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæl ə n] talons 利爪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lep ə d] leopard 豹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ʊ t] foot 脚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [red] red 红色的 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [b əʊ nz] bones ⻣头 " " " [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [p ʌ ft] pu ff ed 膨胀的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 [ba ɪ ] By 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ sn ə r] listeners 听众 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 [r əʊ d] rode 骑 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 - Kaladoongie - [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ai] I 我 [bre ɪ k] brake 制动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电报 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被杀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈɡ r əʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ θ a ɪ ] thigh 大腿 - - - [b əʊ n] bone ⻣当我靠近一群豺狼时，它们正忙着在树下寻找什么东西，然后悄悄溜走了。孩子不⻅了。但树皮上却有豹爪留下的伤痕。它的底部放着一顶红色的小帽子和一把新鲜的⻣头。 “ 水烟壶再次送到拉姆 · 迪恩手中时，他默默地吸了一口。 ” 不久，为了回应听众的期待，他说道： “ 那天晚上，比姆 · 达斯骑着邮⻋跟在我后面去了卡拉杜吉。 ” 我知道他会来，因此，我折断了电报线，并将其固定在离地一英尺高的⻢路上。⻢匹被绊倒后摔倒，⻋夫被甩到地上头部着地身亡。但比姆 · 达斯却躺在路边呻吟，他的大腿⻣断了。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [spæt] spat 争吵 [ænd; ə nd] and 和 [stæmpt] stamped 盖章 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe ə r ˈɑː ft ə (r)] thereafter 此后 [ai] I 我 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [ænd; ə nd] and 和 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [skri ː md] screamed 尖叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 " " " [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kaladoongie - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] sahib 萨希布 - - - [l ɒɡ ] log 日志 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻覆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 - - - [w ɒ n] wan 万 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː m] Bheem 比姆 [d ɑ :s] Dass 达斯 [k ɪ ld] killed 被杀 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不安全 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 " " " [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] know 知道 [n ɔː t] naught 零 , , , — — — [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [da ɪɛ θ ] dieth 死亡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [sed] said 说 , , , " " " [h əʊ ] Ho 何 , , , [h əʊ ] ho 何 ! ! ! [k əʊ t ʃ ] coach 教练 - - - [w ɒ n] wan 万 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] sahib 萨希布 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fe ɪ n] fain 欣然 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 “ 我从⻋上取下一盏灯，举到脸上，好让他认出我，于是我朝他吐唾沫，跺脚；然后我骑上邮⻋，从他头上碾过，他痛苦地哀求饶命。我把邮件送到了卡拉东吉，有人告诉老爷，邮⻋被掀翻了，⻋夫和比姆 · 达斯被杀了；他们让我当司机，因为路况不安全，而我已经向他们证明我不害怕。 “ 你们是贫穷的人，一无所知，知识转瞬即逝！ ” “ 牛⻋夫说： ‘ 嚯，嚯！⻋夫先生，我们是穷人，什么都不懂， ’” 他们渴望活下去。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræm] Ram 内存 [di ː n] Deen 迪恩 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [