美式书德文郡男孩：北岸的故事(Devon Boys A Tale of the North Shore)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000001 2. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000002 3. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000003 4. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000004 5. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000005 6. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000006 7. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000007 8. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000008 9. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000009 10. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000010 11. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000011 12. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000012 13. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000013 14. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000014 15. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000015 16. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000016 17. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000017 18. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000018 19. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000019 20. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000020 21. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000021 22. 德文郡男孩：北岸的故事 (devon Boys A Tale Of The North Shore) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ ˈ dev ə n] Devon 德文郡 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [self] Self 自己 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] Friends 朋友们 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 - Uggleston - [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 - 1753 - , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ va ʊ d] vowed 发誓 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [j ɪ r] year 年 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛夏 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑ rn ˌ stæp ə l] Barnstaple 巴恩斯塔普尔 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 - - - [sku ː l] school 学校 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [st ʌ k] stuck 卡住 [a ʊ t] out 出去 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ʊ d] would 会 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 - 1755 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : 德文郡男孩：北岸的故事 (Devon Boys A Tale of the North Shore) 第 1/22 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩 “ 德文男孩 ” “ 第一章。自己和朋友们。比格利 · 乌格尔斯顿总是说那是在 1753 年。因为他发誓说，那一年天气很热，我们从巴恩斯塔普尔文法学校回家过仲夏节假期。鲍勃 · 乔恩显得格格不入，就像他每次明知自己错了的时候那样。他说那是 1755 年，当我问他为什么当时把它放在那里时，他举起左手，手指和拇指张开，他一向如此，然后他用右手⻝指指着前方说： “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 - 1755 - , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [w ɔː r] war 战争 [bro ʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 : : : “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝火 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ ˈ ste ɪ si] Stacey 斯泰西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ :t ʃ iz] birches 白桦树 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈ wi ː ks] week's 本周 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 ” ” ” [da ʊ n] Down 向下 [went] went 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈɡ æli ə n] galleon 盖伦帆船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [rekt] wrecked 损毁 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ æ ɡə r] Jagger 錾 [r ɑː k] Rock 岩石 ” ” ” [da ʊ n] Down 向下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ ti] Slatey 石板 [ ɡ æp] Gap 差距 “ 那是在 1755 年，因为那一年法国战争爆发了。 ” 然后他用拇指向下按压，继续说道： “ 而且因为那一年我们在六月份举行了篝火晚会，因为斯泰西医生第三次结婚了，我们把所有的白桦树都烧掉了。然后他向下按了按⻝指。 “ 而且那一年我们多放了一周的假。 ” 他的第二个手指也垂了下来。 “ 因为那一年，西班牙大帆船在贾格尔岩附近沉没了。 ” “ 第三根手指垂了下来。 ” “ 因为那一年你父亲买下了整个斯莱蒂峡谷。 ” ” ” ” [da ʊ n] Down 向下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klent ʃ t] clenched 紧握 [f ɪ st] fi st 拳头 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [o ʊ ld] old 老的 [p ʌɡˈ ne ɪʃə s] pugnacious 好斗的 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ sna:rld ] snarled 纠缠 [a ʊ t] out 出去 : : : “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [hu ː ] who WHO [sez] says 说道 [a ɪ m] I'm 我是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [k ɑ :nt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时代 [a ɪ v] I've 我已经 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ snæ ɡ i] snaggy 棘手的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næsti] nasty 可恶的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɑː r ə ls ə m] quarrelsome 爱争吵的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战斗 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tro ʊ d ʒə n] Trojan 特洛伊木⻢ [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ d] side 边 [ əˈɡ enst] against 反对 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː b] Bob 鲍勃 - Chowne's - [ ˈ setld] settled 定居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 - 1755 - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 - 1752 - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɑː rt ʃ m ə nt] parchment 羊皮纸 , , , “ 第四根手指垂了下来，于是他张开的手变成了高举的拳头。 ” 然后，他用他惯常的蛮横态度环顾四周，仿佛想揍人似的，咆哮道： “ 现在，谁说我错了？ ” 我本来也可以这么说，但跟一个固执己⻅的人争论有什么用呢？这是他的本性。我无数次体会到，当我的老同学和我闹矛盾、态度恶劣、爱吵架时，他要是站在我这边，肯定会像特洛伊人一样，跟半个学校的人拼死一搏。但鲍勃 · 乔恩的第四根手指最终确定了时间。因为那不是 1755 年，而是 1752 年，因为旧羊皮纸上写着日期。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sets] sets 套 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] Gap 差距 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ʃɔː r] foreshore 前滨 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [slo ʊ p] slope 坡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬崖 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [t ɑː p] top 顶部 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ k] Oak 橡木 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 , , , - Wistabay - , , , [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈɡ re ɪʃə s] Gracious 亲切 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ripplemouth - , , , [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [mæd] mad 疯狂的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 - Allworth's - [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sle ɪ ti] slaty 板岩 [r ɑː k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ msto ʊ n] limestone 石灰石 [kræ ɡ ] crag 岩 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ft] rift 裂痕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skræ ɡ i] scraggy 瘦弱的 [o ʊ k] oak 橡木 - - - [tri ː z] trees 树木 [h ɪ r] here 这里 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɜ ː rz] furze 金雀花 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː θ ] heath 希思 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 这段文字描述了从河岸一直到小河向内陆延伸五百码的整个峡谷的情况，以及两侧直至顶端的整个陡峭悬崖斜坡和峭壁，已转交给我父亲亚瑟 · 约翰 · 邓肯，他住在威斯塔湾橡树小屋。曾任英国国王乔治二世陛下皇家海军中尉兼指挥官。具体时间并不重要，但我还是应该说一下时间。就像所有认识我父亲的人，包括里普尔茅斯的乔恩医生，都 ...... 他说，他一定是疯了才会去参加奥尔沃斯乡绅遗产拍卖会并买东西。一个荒凉深渊般的地方，到处都是板岩、石灰岩峭壁、裂缝和空洞。这里⻓着一小片瘦弱的橡树，那里⻓着一些金雀花和石楠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɡ ræs] grass 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [w ʊ d] would 会 [bai] buy 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɑː t] hot 热的 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛夏 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [na ʊ ] now 现在 — — — “ “ “ [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ho ʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ɪ n] in 在 - Teggley - [ ˈ gre ɪ z] Grey's 格雷的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə r] carrier 载体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Ripplemouth - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑ rn ˌ stæp ə l] Barnstaple 巴恩斯塔普尔 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我们 [ro ʊ d] rode 骑 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [o ʊ ld] old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , 只有勉强够喂六只羊的草，而且即使草很便宜，因为没人愿意买，他等于是在白白浪费钱。但那天盛夏午后，当我回到家时，我却不这么想。于是我决定去探索这个地方，因为我以前从未探索过这里。那也没什么了不起的，因为我对那个地方几乎了如指掌。但现在它是我父亲的了 ——“ 我们的了 ” 。 “ 我们三个男孩前一天一起骑⻋回家，我们坐在泰格利 · 格雷的货⻋上的箱子上，因为他是里普尔茅斯到巴恩斯塔普尔的搬运工。我说我们骑⻋了，虽然算不上什么骑行，因为现在然后，那个满脸通红的老头就会把嘴⻆拉到几乎耳朵那么大。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣质 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [h ɔː rs] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [wi ː ; wi] we 我们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ l] hill 爬坡道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑ rn ˌ stæp ə l] Barnstaple 巴恩斯塔普尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [kwa ɪ t] quite 相当 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [o ʊ ld] Old 老的 - Teggley - [m ʌ st; m ə st] must 必须 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 , , , [hwisk ɪ ŋ ] whisking 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢匹 [ ɪ rz] ears 耳朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ p] whip 鞭 “ “ “ - We'm - [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 , , , [m ɑː s] Mas ⻢斯 - ' - [ ˈ s ɛ p, ˈɛˈ si ːˈ pi ː ] Sep 九月 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 , , , [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [b ɔː t] bought 买 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” 并向我们展示他还剩下多少颗发⻩的牙根。他勒住那匹高大瘦削的⻢，说道： “ 我敢肯定，你们这些年轻人不想让我这匹可怜的老⻢这样拉着你们爬山。 ” “ 我们当然是跳下去，然后走上山坡。 ” 从巴恩斯塔普尔到我们家几乎全是山路，所以我们总是跳下山。他步行走了二十英里中的一半。老泰格利也得开始着手处理这件事了。他坐着，下巴几乎抵在膝盖上。他用鞭子拂去⻢耳上的苍蝇。 “ 我们有点纳闷，邓肯先生，您父亲买下那块地是为了什么？ ” “ “ “ [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ʊ ns] bounce 弹跳 , , , ” ” ” [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 , , , “ “ “ [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 - Uggleston's - [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房东 [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出去 , , , [b ɪɡ ] Big 大的 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɛ p, ˈɛˈ si ːˈ pi ː ] Sep 九月 - ' - [ ə l] ll 二 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌɡə r] lugger 帆船 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [els] else 别的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ә unt] don't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] Gap 差距 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sæm] Sam 山姆 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 - - - [k ɑː rt] cart 大⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ gli ː z] Bigley's 比格利 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - Ripplemouth - , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Ripplemouth - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 - Uggleston - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] Gap 差距 ; ; ; “ 这一切都是为了反弹， ” 鲍勃 · 乔恩说， “ 这样我才能成为比格利 · 乌格尔斯顿的房东。 ” 小心点，大个子，不然 Sep 会把你和你爸一起赶走。你得把那艘帆船搬到别的地方去。 ” “ 我不在乎， ” 比格利说。 “ 我不在乎。 ” “ 我们很快就到达了盖普山谷。 ” 我们的萨姆在那里等着，赶着驴⻋来运走我和比格利的箱子。鲍勃 · 乔恩后来去了里普尔茅斯。他承诺第二天会和我们一起在新地方进行一次盛大的狩猎活动。第二天到来了，随之而来的是 ...... 来自里普尔茅斯的鲍勃 · 乔恩和来自盖普的比格利 · 乌格尔斯顿； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [pæ θ ] path 小路 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ɡʊ d] good 好的 [ro ʊ m] roam 漫游 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bæks] backs 背部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ græs ˌ h ɔ p ə z] grasshoppers 蚱蜢 [ ˈ f ɪ zl ɪ ŋ ] fi zzling 嘶嘶作响 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lz] gulls 海鸥 [ ˈ skwi ː l ɪ ŋ ] squealing 尖叫 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɑː k] rock 岩石 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː k] rock 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɑː r] far 远的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː k] hawk 鹰 [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠灵 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ ŋ k] brink 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pmo ʊ st] topmost 最顶层 [kræ ɡ z] crags 峭壁 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [la ɪ f] life 生活 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ dev ə n] Devon 德文郡 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [tu ː ] two 二 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , 于是我们三个男孩沿着悬崖小路出发，开始了我们平常的郊游。烈日炙烤着我们的后背，蚱蜢在草丛和蕨类植物间嘶嘶作响。海鸥在我们下方尖叫着，它们从一块岩石⻜到另一块岩石，而现在，在遥远的头顶上，一只鹰在悬崖边缘盘旋，或者一只海鹰从最高的峭壁上腾空而起，去寻找另一只没有男孩的雄鹰。现在我有很多关于我过去在狂野的北德文郡海岸的生活要跟你讲，我几乎不知道该从何说起；但我认为，在我继续深入之前，我应该 ...... 再多跟你们说说我以前是什么样的人吧，再补充一点关于我的两位同学的事，他们是离我很近的邻居， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 — — — “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ ” ” ” [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 - Ripplemouth - , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩短 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 Champernowne 尚珀诺恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替代 [t ʃ a ʊ ] Chow 周 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [t ʃ æp] chap 小伙子 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʌ k] stuck 卡住 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɪ z ɪ k] physic 物理学 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['kudnt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 , , , 当我在家时，它们也陪伴着我。鲍勃 · 乔恩是我父亲一位老朋友的儿子 —— 人们都称他为 “ 邓肯船⻓ ” 。他们住在离这里三四英里远的里普尔茅斯。人们一直叫他乔恩（ Chowne ），这是他名字的缩写，原名是尚珀诺恩（ Champernowne ）。我们男生在学校经常用 “ Chow ” 代替 “ Bob ” 。因为我们说他是个非常令人讨厌的人。即使到了现在，我仍然不理解这项改变的逻辑。但这个绰号已经取下来了，而且一直沿用至今。不过我必须承认，他绝对算不上一个和蔼可亲的人。我过去常常想，是不是因为他的父亲，那位医生，给他服用了过量的兴奋剂；但不可能是那样。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [send] send 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [er] air 空气 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出色地 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 - Uggleston - , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ɪ vd] lived 居住地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 - Uggleston - , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] Gap 差距 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stri ː m] stream 溪流 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ʌɡə r] lugger 帆船 — — — [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语法 - - - [sku ː l] school 学校 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 - - - [drest] dressed 穿着 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æz; ə z] as 作为 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [spent] spent 花费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑鲍勃总是说，如果他生病了，他父亲就会让他不吃早饭就到悬崖边去呼吸海⻛。而且那总是能让他恢复健康。与此相反，我的另一位同伴比格利 · 乌格尔斯顿是世上脾气最好的人之一。他是老乔纳斯 · 乌格尔斯顿的儿子。住在山口下方小溪边那座大房子里的人。乔纳斯应该是个渔夫，而且他以前也确实经常捕⻥。但他同时也利用他的帆船做其他生意 —— 这些生意使他能够送儿子上文法学校。他是男生中穿着最讲究的人之一。他的零花钱差不多和我和鲍勃加起来的钱一样多。但我们总是把钱花在他身上，他似乎也从不介意。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [fe ɪ s] face 脸 [bro ʊ k] broke 打破 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pli ː zd] pleased 高兴 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ti ː z] tease 逗 , , , [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 , , , [ ɔː r] or 或者 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [t ʃ a ʊ n] Chowne 周恩 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ten] ten 十 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ da ʊ ni] downy 绒毛状 [ ˈ w ɪ sk ə r] whisker 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 , , , 我说过他是个和蔼可亲的人，但他有这样一个特点：只要你看他一眼，就会忍不住笑出来。然后，他宽阔的脸上绽放出笑容。仿佛他很高兴你嘲笑他、戏弄他、让他担心，或者做你喜欢做的事，他似乎从不介意。我从未⻅过像他这样的男孩。我以前常常纳闷，为什么我和鲍勃 · 乔恩会是两个普通的十四岁壮汉。他身高五英尺十英寸，肩膀宽阔，留着浓密的黑色绒毛胡须。他看上去很有男子气概。有时我和鲍勃会私下讨论这件事。 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɪ gli] Bigley 比格利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [wen] when 什么时候 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rks] works 作品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [kl ɪ fs] Cli ff s 悬崖 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː pi] creepy 爬行 [pæðz] paths 路径 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 , , , [ ɔː r] or 或者 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 , , , 于是得出结论，由于比格利比我们大六个月，再过六个月，我们的身高应该和他一样高大；但我们很快就不得不放弃这个想法。因此，我们的那位同学仍然保持着成年男子的外貌。但鲍勃所谓的他的作品，其实和我们自己的作品处于同一水平，因为 ...... 除了外表，他一点男子气概都没有。第二章我们的悬崖。我相信我们这片地区所有诡异的小路都是羊群开辟的 —— 不是你在农场里通常看到的那种羊。或者降价出售， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ðæt] that 那 [ fi ː d] feed 喂养 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [step] step 步 [w ʊ d] would 会 [send] send 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一头扎 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪ ] high 高的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] moor 泊 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ʃɑː pt] chopped 切碎 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ɪ t] right 正确的 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Ta ff yland - , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɔɪ