美式书早餐桌上的诗人(The Poet at the Breakfast-Table)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000001 2. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000002 3. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000003 4. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000004 5. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000005 6. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000006 7. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000007 8. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000008 9. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000009 10. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000010 11. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000011 12. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000012 13. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000013 14. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000014 15. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000015 16. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000016 17. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000017 18. 早餐桌上的诗人 (the Poet At The Breakfast-table) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊə t] POET 诗人 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 ['wendl] Wendell 温德尔 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊə t] POET 诗人 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四早餐桌上的诗人 (The Poet at the Breakfast-Table) 第 1/18 ⻚诗人在早餐桌上作者：奥利弗 · 温德尔 · 霍姆斯内容前言。新版序言。早餐桌上的诗人。我二三第四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ɔ :k ə z] talkers 谈话者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 , , , [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [sjup əˈ nju:m ə r ə riz] supernumeraries 额外人员 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 V 六年级第七章第八第九章 X 十一十二前言。这是 “ 早餐桌对话 ” 系列的第三部，略带戏剧性的背景衬托出几位说话者和作家，还有一些沉默的配⻆协助他们。该系列的机械装置与前两部系列的机械装置非常相似。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː m] seem 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [o ʊ ld] old 老的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ði ː z] these 这些 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 ; ; ; [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialists 专家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ent əˈ m ɑː l ə d ʒɪ st] entomologist 昆虫学家 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɑː nfa ɪ nz] con fi nes 限制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严格地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ko ʊ l ɪˈɑː pt ə r ə ] coleoptera 鞘翅目 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ p ɪ fa ɪ ] typify 类型化 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ɪ v ɪʒ n; ˌ s ʌ bd ɪˈ v ɪʒ n] subdivision 细分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [p ɪ n] pin 别针 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [nu ː ] new 新的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛʃə nz] Professions 职业 , , , [im ˈ plai ŋ ] implying 暗示 [ðæt] that 那 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省份 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 对于读过前几篇报道的人来说，其中一些人物一定像是老熟人。时隔多年，我第一次重读这些文字。我注意到一个⻆色；本文介绍了一类在前后两篇《早餐桌》论文发表期间数量急剧增加的生物。 —— 我是指科学专家。这位昆虫学家，他严格地将自己局限于鞘翅目昆虫的研究领域，旨在体现这一类别的特点。劳动分工，正如我们过去常被告知的那样，制作一枚别针需要十四名不同的工人，它已经渗透到所有知识领域。我们在所有职业中都发现了新的术语，这意味着已经划分出了特殊的领域。 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [sku ː l] school 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 [ ɪ n] In 在 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神学 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 ['s ʌ bd ɪ v ɪʒ nz] subdivisions 细分 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ˌ esk əˈ t ɑː l ə d ʒ i] eschatology 末世论 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理 , , , [d ʒ i ˈɑː l ə d ʒ i] geology 地质学 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌʌ nd ɪˈ sk ʌ v ə rd] undiscovered 未被发现的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ; ; ; ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [hu ː ] who WHO [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ slo ʊˈ ke ɪʃə nz] dislocations 位错 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [di ˈ klainz] declines 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ med( ə )l] meddle 插手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ ple ɪ sm ə nt] displacement 位移 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [præk ˈ t ɪʃə n ə r] practitioner 实践者 [hu ː ] who WHO [di ˈ v ə uts] devotes 奉献 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː r] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ en,saikl ə u'pi:dik,-k ə l ] encyclopaedic 百科全书式 [ ɪ n ˈ t ɛ l ɪ d ʒə ns ɪ z] intelligences 情报 [la ɪ k] like 喜欢 [ 'kju:viei ] Cuvier 居维叶 , , , [ ˈ b ʌ k( ə )l] Buckle 扣上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫伯特 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯宾塞 , , , [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ ɔː r] or 或者 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省每个学校都有自己的学生。神学中有许多有趣的细分领域；其中就包括末世论，也就是说， “ 未被发现的国度 ” 的地理、地质等；在医学上，如果负责治疗右肩脱臼的外科医生拒绝干预另一侧的脱臼，我们并不感到惊讶。但请敲响那位专治左肩伤的医生的钟声。另一方面，我们曾经拥有或现在仍然拥有像居维叶这样博学多才的人物。巴克尔，以及更强调这一点的赫伯特 · 斯宾塞，他们都掌握了所有知识，或者说很大一部分知识。成为他们的省份。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ θ ɔː ts] Thoughts 想法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorist 幽默家 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˌ het ə r əˈ d ʒ i ː ni ə s] heterogeneous 异质 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɪ kst] mixed 混合 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊˈ h ɪ r ə nt] coherent 相干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对称的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bret ʃɪə ] breccia ⻆砾岩 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊˈ ze ɪɪ k] mosaic ⻢赛克 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] Astronomer 天文学家 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kl] rhythmical 有节奏的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [mæn] man 男人 ” ” ” [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不自然 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍穹《宇宙沉思录》的作者与这些人有共同之处，但他似乎也具备我们所说的幽默感；也就是说，一个人的性格有些复杂多样。其中各种截然不同的人类元素混合在一起，从而形成一种连贯且有时令人愉悦的整体，它之于对称性，正如⻆砾岩之于⻢赛克。至于⻘年天文学家，他富有节奏感的言辞可以理解为表达了某些人所谓的 “ 自然人 ” 对他在那个下层世界中发现的非自然信仰的反应，而他从午夜时分在苍穹中的家园，在白天降临到了那个下层世界。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [fer] fair 公平的 [ple ɪ ] play 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rev əˈ ren ʃ ( ə )l] reverential 敬畏的 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ z ə m] conservatism 保守主义 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ba ɪ ] by 经过 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣幸 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1882 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 我已尽力公正地对待这位女士信中所表达的温和而恭敬的保守主义抗议。这并非抄袭自，而是由 ...... 建议的那是我很久以前从一位姓氏显赫的女士那里收到的。我带着深思熟虑和由衷的敬意阅读了这些文章。 1882 年 12 月。新版序言。这本书出版至今已近二十年。作为 “ 早餐桌 ” 系列的第三部，很难预料它能像前几卷那样引起如此多的关注。然而，我对它的反响没有任何失望之处。它和其他物品放在一起了。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更清晰 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [vju ː z] views 浏览 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前任 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 “ “ “ [ ˈ ho ʊ ms ɪ k] Homesick 想家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] Astronomer 天文学家 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [mo ʊ dz] modes 模式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ːˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] rejoining 重新加入 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ste ɪ t] state 状态 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , — — — [æz; ə z] as 作为 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ b] babe 宝⻉ , , , [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到期 , , , 在某些方面，它比我的另外两本书更清晰地阐述了我的观点和感受。它的前身。诗歌《天堂里的乡愁》和来自年轻天文学家午夜遐想的较⻓段落中，包含着一些在我的其他作品中没有得到充分表达的思想。这两首诗中的第一首与我们常⻅的思维方式相悖。期待在未来的某个地方与我们在世上所爱的人重聚，正如我们大多数人所希望的，而且许多人也相信我们将来会实现的那样，我们很容易忘记，同一个人在一位亲戚记忆中可能还是个婴儿。被另一个人以成年人的身份，凭借成熟的能力， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破坏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [left] left 左边 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ f ɜ :m ə t ɪ z] in fi rmities 弱点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事故 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [best] best 最好的 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪɡ ] wig 假发 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ n] cane 甘蔗 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习惯性地 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˌ spe ʃə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] specialization 专业化 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ði ː z] these 这些 [læst] last 最后的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ sts] lists 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækltiz] Faculties 学院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː (r)s ə tiz] Universities 大学 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ɪ v ɪʒ n; ˌ s ʌ bd ɪˈ v ɪʒ n] subdivision 细分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前而第三个人则认为它已经残破不堪，除了自身的缺陷和情感之外，几乎一无所有。这首诗的主旨对某些人来说是痛苦的。他们将生活与各种意外紧密联系在一起，以至于他们希望看到逝去的朋友穿着他们记忆中最美好的时代的服装。他们感觉自己应该去迎接戴着假发、拄着拐杖的祖父的灵魂。他们习惯性地将他记在心上。近二十年来，本记录中提及和阐述的科学专业化进程比以往任何时候都更加活跃。我们只需查看一下我们大学的院系和教师名单，就会发现劳动分工的程度前所未有。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精确 , , , [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ v] exhaustive 详尽的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [self] self 自己 - - - [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [f ɔː lts] faults 故障 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ped( ə )ntri] pedantry 迂腐 , , , [ ˌ tr ɪ vi ˈ æl ə ti] triviality 琐碎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ˈ bla ɪ ndn ə s] blindness 失明 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ma ɪˈ o ʊ pi ə ] myopia 近视 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专家 [ ɪ z] is 是 [a ɪˈ di ːə la ɪ zd] idealized 理想化的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s əˈ bl ɪ m ə ti] sublimity 崇高 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ z] Browning's 勃朗宁 “ “ “ [ ˈ beri ə l] Burial 葬礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əˈ meri ə n] Grammarian 语法学家 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ni ː d] need 需要 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˌʌ nd ə r ˈ vælju ː ] undervalue 低估 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [tu ː ; t ə ] to 到 [self] self 自己 - - - [l ʌ v] love 爱 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [di ˈ lu: ʒə nz] delusions 妄想 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ men ʃə ] dementia 失智 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [m ɔː r] more 更多的 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ ['skær ә ,bi:] Scarabee 圣甲虫 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ bev ə rli] BEVERLY ⻉弗利 [ ˈ f ɑː rmz] FARMS 农场 , , , [mæs] MASS 大量的 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1891 - [o ʊ ] O 哦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊə t] POET 诗人这种运动势不可挡；它带来了精确性、详尽的知识、狭隘但却彻底的自我满足感。伴随而来的缺点有迂腐、琐碎等。以及属于智力近视的那种部分失明。在勃朗宁的《语法学家的葬礼》中，专家被理想化到了近乎崇高的境界。 “ 我们永远不必担心他会低估自己。 ” 在任何事情上都成为绝对权威，是对自恋的一种满足，而这种满足感又与痴呆症患者珍贵的妄想如出一辙。我从未想象过有哪个⻆色比这个故事中的 “ 圣甲虫 ” 更自恋。⻢萨诸塞州⻉弗利农场， 1891 年 8 月 1 日。 OWH 诗人 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 “ “ “ [ ˈɪ nt ə rvju ːɪ ŋ ] interviewing 面试 ” ” ” [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɑː d] odd 奇怪的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] One 一 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nv ə nt ɔː ri] inventory 存货 — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː rhænd] beforehand 预先 ? ? ? [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ memb ə r] Member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Haouse - , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [bles] Bless 保佑 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ɪ v] legislative 立法 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , 在早餐桌上。我一个人 “ 采访 ” 自己的想法确实相当奇怪。但其实我们每个人每天都在做同样的事情。我说话有一半时间是为了理清自己的想法，就像一个小学生把口袋翻出来看看里面有什么一样。其中一人将自己遗漏在清单中的所有个人财产都翻了出来。你事先不知道自己会想些什么吗？这位自称 “ 豪斯成员 ” 的人说道。 — 我当然不会。愿你正直的立法灵魂得到祝福。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代表 - ' - [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ha ʊ s] House 房子 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉承 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɛ mb ɝ z] Member's 成员的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ hevi] heavy 重的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - ' - [es] s s [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ðæt] that 那 [r ɪˈ sept ə k( ə )l] receptacle 容器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [fet ʃ iz] fetches 获取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔː k] talk 讲话 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [d ʌ z] does 做 [nt] n't 不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sto ʊ ] stow 存放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [se ɪ ] say 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年我想，我脑子里各种各样的想法，就像你们州议会大厦里议员图书馆里的藏书一样多。我必须反复翻动它们，并在一百个地方打开它们。有时我会随意摘下一些叶子，看看我对这个那个想法是什么。还有许多自以为是、口口声声说着高深道理的人，它们只是帮助我找到书架、书和⻚码，在那里我可以找到自己对所讨论问题的看法。 — 该成员的眼皮开始变得沉重。 — 那真是个奇怪的地方，一个男人用来表达自己想法的容器。库的比较结果并不完全吻合。你把某个想法藏起来，不想再用了，比如说十年。 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [so ʊ ] so 所以 [d ʒ æmd] jammed 卡住 [ænd; ə nd] and 和 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [pækt] packed 包装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ z( ə )n] raisin 葡萄干 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪɡ ] fi g 如图 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ m] drum 鼓 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ðen] Then 然后 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [bri ː d] breed 品种 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm ə θ ] Mammoth ⻓毛象 [ke ɪ v] Cave 洞穴 [wi ː ; wi] We 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ f ɪʃ i] fi shy 腥 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sp ɔː n ɪ ŋ ] spawning 产卵 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː d] brood 幼虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ʌ r ə u ɪ ŋ ] burrowing 掘穴 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ɪ ŋ ] butting 对冲 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻子 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ pil ə s ] pillars 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ma ɪ t] might 可能 [li ː n] lean 倾斜 [ ɑː n] on 在当它最终出现时，已经被其中夹杂的其他想法挤压变形了。它与过去的样子已经截然不同，就像葡萄干与藤上的葡萄截然不同一样。或者像挂在树上的那种鼓里的无花果。然后，又一次有些想法就像猛犸洞里的盲⻥一样，在人的黑暗心灵中滋生。我们看不到他们，他们也看不到我们；但迟早有一天，阳光会照进来，我们会发现有些寒冷，各种阴险的负面情绪已经渗透到我们所有的信仰之中。而由此衍生出的一系列盲目问题，正围绕着、钻着、用它们钝钝的鼻子撞击着我们以为全世界都可以依靠的信仰支柱。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ ld] old 老的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ fi ː d] feed 喂养 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [fæt] fat 胖的 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中毒 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [tel] tell 告诉 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸的 [da ʊ n] down 向下 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 , , , [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː k] streak 条纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [r ʌ n] run 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - butterscoop - [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rk ɪ n] fi rkin 小桶 [d ә unt] Don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较少的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [sp ɑː ts] spots 地点 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə r] Member 成员 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ɪˈ kw ɪ v ə k( ə )l] unequivocal 明确的 [st ɑː rt] start 开始 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɪ r] here 这里而且，我们的一些旧观念也在逐年消亡。而其他生物则以它们为⻝，变得肥胖，或者因某种原因中毒。所以你看，你无法分辨哪些想法已经被你淡化处理了。正如人们常说的，直到你让他们滔滔不绝地讲上一通话。就像市场上的人们用⻩油勺舀起桶里的东西一样。不要妄想通过说话来发现邻居的秘密，因为你根本做不到。但最好还是自己去问清楚。你们的人数可能比你们想象的要多，也可能在某些地方比你们想象的要少。 — 这位议员在这里略微但明确地开了个头。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ s ɑː mn ə l ə ns] somnolence 嗜睡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 ['na ɪ tme ə z] nightmares 噩梦 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊ z] doze 瞌睡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ he ɪ stæk] haystack 草垛 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ækt] Act 行为 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [æn; ə n] an 一个 [ækt] Act 行为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ r ɪ t ʃə r] Richer 富尔 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ ˈ pu ː r ɝ ] Poorer 贫穷 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nst ɪˌ tu ː t ɪ ŋ ] instituting 建立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rs ə bl] forcible 强制的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæts] hats 帽子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɔː t] bought 买 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ɪ s] this 这 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿生 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ veri] very 非常 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , 看来，聆听他人智慧的代价似乎是永无止境的困倦。这是那种转瞬即逝的噩梦，可能在短短二十秒的打盹儿中就会出现。他认为某个虚构的立法机构的某个虚构的安全委员会正准备烧毁他的干草堆。根据一项法令，这部法案的标题是 “ 让富人更穷，让穷人更富 ” 。委员会主席强迫他与对方交换帽子。这对他来说显然很不利，因为他刚刚给他买了一只新的海狸。事后，他把这个梦告诉了一位房客。因此，没有什么特别令人惊讶的。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w