美式书科伦巴(Colomba)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 科伦巴 (colomba) 000001 2. 科伦巴 (colomba) 000002 3. 科伦巴 (colomba) 000003 4. 科伦巴 (colomba) 000004 5. 科伦巴 (colomba) 000005 6. 科伦巴 (colomba) 000006 7. 科伦巴 (colomba) 000007 8. 科伦巴 (colomba) 000008 9. 科伦巴 (colomba) 000009 10. 科伦巴 (colomba) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [k əˈ l ɑː mb ə ] COLOMBA 哥伦巴 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ pr ɑː sp ə r] Prosper 繁荣 - Merimee - [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ l ɔɪ d] Loyd 劳埃德 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七科伦巴 (Colomba) 第 1/10 ⻚科伦巴作者：普罗斯珀 · 梅里美由玛丽 · 洛伊德夫人翻译内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [pe ɪ ] Pe 佩 [f ɑː r] far 远的 [l ɑː ] la 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ven ˈ det ə ] vendetta 复仇 , , , [ ˈ st ʌ , ˈɛˈ sti ːˈ e ɪ ] Sta 斯塔 [ ˈ s ɪ g ɝ ] sigur 西格尔 - ' - , , , [ ˈ væst ə ] vasta 瓦斯塔 [ ˈɑː nt ʃ i] anche 安切 [ ˈ el ə ] ella 艾拉 ” ” ” — — — [vo ʊ t ʃɛ ro ʊ ] Vocero 沃塞罗 [di ːˈ ju] du 杜 [ ˈ ni ːˌ o ʊ lo ʊ ] Niolo 尼奥洛 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 181 - - - - , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ne ɪˈ vi ː l] Nevil 内维尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [ ə 'la ɪ t] alighted 下⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 - Beauveau - , , , [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 , , , [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅游 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [ð ə ; ði] The 这 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游客 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 , , , [na ʊ ] now 现在 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ l] nil 零 - admirari - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭第二十一章第一章 “ Pe far la to vendetta, Sta sigur', vasta anche ella. ”— Vocero du Niolo 。 181- 年 10 月初，托⻢斯 · 内维尔爵士上校一位杰出的爱尔兰裔英国陆军军官带着女儿在博沃酒店下⻋。⻢赛队在结束意大利之旅后返回。旅行者们持续不断的普遍赞赏，引发了一种反响。许多游客为了显得与众不同，现在，以贺拉斯的 “ nil admirari ” （无所畏惧）作为他们的座右铭。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d ˌ d ɪˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不满 [klæs] class 班级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上校的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ træns ˌ f ɪɡ j əˈ re ɪʃ n] Trans fi guration 变形 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ mi ː di ˈ o ʊ k ə r] mediocre 平庸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ vi'su:vj ə s ] Vesuvius 维苏威火山 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] eruption 火山爆发 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rm ɪ ŋ hæm] Birmingham 伯明翰 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟囱 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ts] its 它是 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ælps] Alps 阿尔卑斯山 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ə n ˈ v ɜ ː rs] converse 交谈 [ əˈ v ɛ k] avec 和 [lez] les 莱斯 - honnetes - [d ʒ enz] gens 基因 , , , [æz; ə z] as 作为 [em] M M [d ʒɔː r ˈ de ɪ n] Jourdain 乔丹 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ðem; ð ə m] them 他们上校的独生女莉迪亚小姐就属于这个不满现状的阶层。在她看来，《耶稣显圣容》这部剧平庸至极。维苏威火山爆发时的影响并不比伯明翰工厂烟囱产生的影响大多少。她对意大利最大的不满之处在于它缺乏地方特色和⻛貌。我的读者必须尽力去领悟这些表达的含义。几年前我自己也对他们非常了解。但目前我对此一无所知。起初，莉迪亚小姐自以为在阿尔卑斯山的另一边发现了前所未⻅的东西。她可以与茹尔丹先生所说的 “ avec les honnetes gens ” 交谈。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很快 , , , [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dis ˈ p ɛə d] despaired 绝望的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ eni] any 任何 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ b ʌ t] abut 邻接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræfe ɪə l] Raphael 拉斐尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɑː tso ʊ ] Palazzo 宫殿 — — — — — — [æt; ə t] at 在 — — — — — — ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 ! ! ! [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 [k ɔː rs] course 课程 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ sen ʃə r] censure 谴责 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 - Beauveau - [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe'læz^ik, -d ʒ ik] Pelasgic 佩拉西克 [ ɔː r] or 或者 [ sai'kl ə upj ə n ] Cyclopean 独眼巨人 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛɡ ni] Segni 塞尼 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ˈ li:vd] believed 相信 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的但很快，由于她的同胞们早已预料到她的发现，她对取得任何新的发现都感到绝望了。然后他加入了反对党。谈论意大利的奇观时，总会听到有人说 “ 你当然知道 —— 宫里的拉斐尔画像，就在 ——” ，这真是令人厌烦。这是意大利最棒的东西！ “ 而你恰恰忽略了这一点！ ” 因为要看完所有东西需要太⻓时间，最简单的办法就是采取一致且全面的谴责。莉迪亚小姐在博沃酒店遭遇了极大的失望。她带回了一幅塞格尼的佩拉斯基⻔（或称独眼巨人⻔）的精美素描图。她认为，其他所有艺术家都完全忽略了这一点。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [æt; ə t] at 在 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬威克 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː n ɪ t] sonnet 十四行诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ d] dried 干燥 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [si ˈ en ə ] sienna 赭色 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [me ɪ d] maid 女佣 — — — [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pe'læz^ik, -d ʒ ik] Pelasgic 佩拉西克 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结构 [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ erd] shared 共享 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ne ɪˈ vi ː l] Nevil 内维尔 , , , [hu ː ] who WHO , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ p ɑː rdn ə bl] unpardonable 不可饶恕的 [s ɪ n] sin 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː r ɪ ŋ ] boring 无聊的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人厌倦的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [f ɔː lt] fault 过错 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕像 , , , 在⻢赛，她遇到了弗朗西丝 · 芬威克夫人，芬威克夫人向她展示了自己的相册。其中，在一首十四行诗和一朵干花之间，出现了那扇⻔。巧妙地用赭石色点缀。莉迪亚小姐把她的画作给了女仆 —— 从此对佩拉斯基结构失去了所有好感。内维尔上校也抱有这种不愉快的心情，自从妻子去世后，他一直郁郁寡欢。他透过女儿的眼睛去看世界。在他看来，意大利犯下了不可饶恕的罪行，那就是让他的孩子感到无聊。因此，它成为了地球上最令人厌倦的国家。事实上，他对这些画作和雕像没有任何不满之处。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː rt] assert 断言 [ðæt] that 那 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [sp ɔː rt] sport 运动 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪汉 [ten] ten 十 [li ːɡ z] leagues 联赛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [kæm'p ɑ :nj ә ] Campagna 坎帕尼亚 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫无价值 [red] red 红色的 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] partridges 鹧鸪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副官 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [to ʊ ld] told 讲述 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ 'bændits ] bandits 强盗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː b ə r] robber 强盗 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [r ɪ 'ge ɪ l] regaled 盛宴 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ ne ɪ p ə lz] Naples 那不勒斯 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [æt; ə t] At 在 [d ɪˈ z ɜ ː rt] dessert 甜点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [left] left 左边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ klær ə t] claret 红酒 , , , [t ɔː kt] talked 谈话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [sp ɔː rt] sport 运动 , , , 但他却有资格断言意大利体育糟糕透顶。他被迫跋涉十里格穿越罗⻢坎帕尼亚地区，在烈日下，猎杀几只毫无价值的红腿鹧鸪。他抵达⻢赛的第二天早上，就邀请了他的前任副官埃利斯上尉。刚刚在科西嘉岛待了六周的人 —— 与他共进晚餐。船⻓给莉迪亚小姐讲了一个关于强盗的故事。但它的优点在于，它与她经常听到的那些强盗故事毫无相似之处。在从那不勒斯到罗⻢的路上，他把这段故事讲得很好。餐后甜点时间，两个男人独自留下来喝着红酒，他们谈到了狩猎 —— 上校这才明白，没有比狩猎更棒的运动了。 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [b ɔ :z] boars 野猪 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [p ɪɡ z] pigs 猪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ li] astonishingly 令人震惊地 [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ l] kill 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [swa ɪ n] swine 猪 - - - [h ə :dz] herds 畜群 [ðe ɪ ] They 他们 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [m ɑːˈ kw ɪ s] maquis 灌木丛 ) ) ) [ ɑː rmd] armed 武装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː fl ɔː n] mou fl on 摩弗伦羊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [els] else 别的 — — — [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 — — — [ænd; ə nd] and 和 [stægz] stags 雄鹿 , , , [d ɪ r] deer 鹿 , , , [ ˈ fez ə nts] pheasants 野鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] partridges 鹧鸪 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ nu ː m ə re ɪ t] enumerate 枚举 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ə z] entertainers 艺人 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 或者说，与科西嘉岛相比，那里的猎物种类更多、数量更丰富。 “ 野猪很多， ” 埃利斯船⻓说。 “ 你必须学会将它们与家猪区分开来，因为家猪与它们惊人地相似。 ” 如果你杀了一头猪，你就会和牧猪人发生冲突。他们全副武装地从灌木丛（他们称之为⻢基灌木丛）中冲出来，他们让你为他们的野兽付出代价，而且还嘲笑你。还有摩弗伦羊，一种奇特的动物，你在其他任何地方都找不到 —— 极好的猎物。但很难获得 —— 还有雄鹿、鹿、野鸡，还有鹧鸪 —— 科西嘉岛上的⻦类种类繁多，数都数不过来。上校，如果你想打仗，就去科西嘉岛吧！正如我的一位艺人对我说的那样， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射击 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可以想象的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ʌʃ ] thrush 画眉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 ! ! ! ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ti ː ] tea 茶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ven ˈ det ə ] vendetta 复仇 [ ˌ træns ˈ v ɜ ː r ˈ se ɪ l] transversale 横向 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ven ˈ det ə ] vendetta 复仇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇 [f ɔː lz] falls 瀑布 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 ) ) ) , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特殊性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [st ɪˈ leto ʊ ] stiletto 短剑 , , , [les] less 较少的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土匪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 , , , 你可以尝试猎取各种各样的猎物，从画眉到人！ “ 喝茶时，船⻓再次给莉迪亚讲了一个横向复仇的故事（复仇的对象是与原罪犯有某种程度上的远亲关系的人），这让莉迪亚非常高兴。比他的第一个故事还要离奇。他对这个国家奇异而狂野的美景的描述，彻底激发了她的热情。当地居⺠的奇特之处，以及他们原始的待客之道和习俗。最后，他送给她一双漂亮的小高跟鞋。它的形状和铜质底座并不引人注目，真正引人注目的是它的起源。一位著名的强盗把它送给了埃利斯船⻓。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰带 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n ˈʃ i:ðd] unsheathed 出鞘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [twa ɪ s] twice 两次 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sle ɪ n] slain 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː fl ɔː n] mou fl on 摩弗伦羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [ ə k'si ː d] acceded 同意 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː r] boar 公猪 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stæ ɡ z] stag's 雄鹿 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fez. ə nz] pheasant's 野鸡的 [te ɪ l] tail 尾巴 “ “ “ [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 [ðer; ð ə r] there 那里 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 ? ? ? 并向他保证，它被埋葬在四具人体内。莉迪亚小姐把它从腰带里塞了出来，放在床边的桌子上。在她睡着前，她两次拔出了剑。与此同时，她的父亲梦⻅自己猎杀了一只摩弗伦羊。而且，物品的主人坚持要他付钱，他欣然同意了。原来它是一种非常奇特的生物，像野猪一样，⻓着鹿⻆和野鸡尾巴。 “ 埃利斯告诉我，科西嘉岛的狩猎条件非常好， ” 上校一边吃早餐一边说道。他独自一人和女儿在一起。 “ 如果不是因为距离太远，我真想在那里待上两周。 ” “ 那么， ” 莉迪亚小姐回答说， “ 我们为什么不去科西嘉岛呢？ ” [wa ɪ l] While 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [sket ʃ ] sketch 草图 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] grotto 石窟 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [wer] where 在哪里 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞许 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] Delighted 高兴极了 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ , , , [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɑː rp ə n] sharpen 锐化 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə z] Lydia's 莉迪亚的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [w ɪ m] whim 一时兴起 [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [dwel] dwell 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢背 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bivu:,æki ŋ ] bivouacking 露营 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 — — — [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切你狩猎的时候我可以画素描 —— 我很想听听埃利斯船⻓提到的那个洞穴的故事。我的相册里有拿破仑小时候常去学习的地方。 “ 这大概是第一次吧。 ” 上校提出的任何愿望都得到了女儿的赞同。他很高兴看到他们意⻅出乎意料地一致，然而，他却足够聪明，提出了各种反对意⻅，旨在激起莉迪亚小姐的欣喜之情。他徒劳地沉溺于对这片土地荒凉的描述中。以及女士前往那里旅行的种种困难。她什么都不怕；她最喜欢骑⻢旅行；她很喜欢在戶外露营的想法；她甚至威胁要远赴小亚细亚 —— 总之，她找到了所有问题的答案。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwoman 英国女人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 ! ! ! “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæs] pass 经过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草图 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ 'k ɔ :sik ə n ] Corsican 科西嘉岛 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土匪 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 ? ? ? ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboats 汽船 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [fræns] France 法国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非常 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ro ʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ka ʊ nt ə rmænd] countermand 撤销 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] suite 套房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ste ɪ ] stay 停留 , , , 没有一个英国女人去过科西嘉岛；因此她必须去。她回到圣詹姆斯广场时该是多么高兴啊！展出她的专辑！ “ 可是，我亲爱的孩子，你为何对那幅精美的画作视而不⻅呢？ ” “ 那只是一幅小画 —— 是我画的一位著名的科西嘉强盗的素描，他是我们的向导。 ” “ 什么！你不会是想说你去过科西嘉岛吧？ “ 由于当时法国和科西嘉岛之间没有汽船，他们打听了一下即将驶往莉迪亚小姐想要探索的岛屿的船只。当天，上校就给巴黎写了信，撤销他预订的那套公寓，他原本计划在那里住一段时间。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑ : ɡ ind] bargained 讨价还价 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'k ɔ :sik ə n ] Corsican 科西嘉岛 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑːˈ j ɑː t ʃ o ʊ ] Ajaccio 阿雅克肖 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæbinz] cabins 小木屋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ v ɪʒ nz] Provisions 条款 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发送 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [sw ɔː r] swore 发誓 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - bouilleabaisse - ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小姐 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷静的 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ 'stipjuleit ] stipulated 规定的 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二然后与一艘即将启航前往阿雅克肖的科西嘉帆船的船⻓讨价还价。虽然是两间条件简陋的小木屋，但这已经是最好的选择了。船上已送来了补给品，船⻓信誓旦旦地说他的一名水手厨艺精湛。他做的法式浓汤无人能及；他向小姐保证会让她感到舒适。愿你一路顺⻛，⻛平浪静。上校进一步规定，遵照女儿的意愿，不得再搭载其他乘客。船⻓应该绕道岛屿海岸线航行。以便莉迪亚小姐能够欣赏到山景。第二章 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pækt] packed 包装 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Canebiere - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [ əˈ drest] addressed 已解决 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kreivd] craved 渴望 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ g ɑː d ˌ f ɑː ð ɝ z] godfather's 教父的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ mæta ɪ ] Mattei ⻢泰 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ( ( ( [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ emp ə r ə r] emperor 皇帝 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 , , , ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , 出发当天，所有物品都在清晨打包并送上了船。这艘纵帆船将乘着晚⻛航行。与此同时，当上校和他的女儿在卡纳比埃尔河上散步时，船⻓对他们说：他恳求允许他接纳一位亲戚，也就