叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 数 量 问 题 (a Matter Of Magnitude) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 数 量 问 题 (A Matter of Magnitude) 第 1/1 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 事 情 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] MAGNITUDE 震 级 震 级 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɑ :l ] AL AL [ ˈ s ɛ vs ɪ k] SEVCIK 塞 夫奇 克 作 者 ： AL SEVCIK [wen] When 什么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmd] armed 武 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 当 你 指挥 一 艘 超 过 一 英 里 ⻓ 、 全 副 武 装 的 宇宙 ⻜ 船 时 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [a ʊ t] out 出 去 你 肯 定 不 会 想 到 会 被 人 叫 滚 出 去 ...... [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə pr əʊ pr' ɪ e ɪʃ nz] appropriations 拨 款 , , , 那 艘船 ， 由 于与 拨 款 政 治 有 关 的 原 因 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [el] L L [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 她 原 名 约 瑟 夫 ·L· 霍 洛 威 参 议 员 ， 但 媒 体 和 公 众 都 称 她 为 “ 大 乔 ” 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [s ɪ ks] six 六 - - - [st ɑː r] star 星星 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , 她 的 舰 ⻓ ， 六 星 上 将 赫 塞 尔 顿 ， 称 她 为 “ 大 块 头 乔 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɔː str ʌ k] awestruck 惊 叹 不 已 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 他 始 终 无 法 完 全克 服 对 他 的 军 队 规 模 之 大 的 敬 畏 之 情 。 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 , , , “ 这 是 一 艘 非 常 大 的 船 ， 罗 杰 斯 ， ” 他 自 豪 地 对 领 航 员 说 。 [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɝ z] latter's 后 者 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ster] stare 盯 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 忽 略 了 后 者 略 显 空 洞 的 眼 神 和 僵 硬 的 笑 容 。 " " " [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ðæn; ð ə n] than 比 [hel] hell 地 狱 “ 超 过 一 英 里 ⻓ ， 比 地 狱 还 宽 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ k ˈ spæns ɪ vli] expansively 广 泛 地 他 大 幅度 地 挥 动 着 双 手 。 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 “ 你 知 道 ， 她 从 未 踏 足 过 地 球 。 ” [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 永 远 不 会 。 [tu ː ] Too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 太大 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [b ɪ lt] built 建 造 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 他 们 在 月 球 上 建 造 了 她 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː st] cost 成 本 ? ? ? 成 本 是 多 少 ？ [wel] Well 出 色 地 出 色 地 ... " " " [ ˈ sw ɪ vl ɪ ŋ ] Swiveling 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [sma ɪ l] smile 微 笑 赫 塞 尔 顿 转 动 椅 子 ， 带 着 一丝 满 意 的 微 笑 ， 缓缓 环 视 着 ⻜ 船 的 控 制 室 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 , , , 两 名 ⻜ 行 员 坐在 很 靠 前 的 位 置 ， 几 乎 被 一 排排 的 仪 表 遮 住 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə rz] operators 运 营 商 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sko ʊ ps] scopes 范 围 , , , 雷 达 操 作 员 们 百 无 聊 赖 地 看着 雷 达 屏 幕 ， [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [k ə n ˈ s ə ulz] consoles 游 戏 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 三 位 ⻜ 行 工 程 师 全 神 贯 注 地坐在 他 们 巨 大 的 控 制 台 前 ， 就 在 他 们 身 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ʃ æk] shack 窝 棚 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rdz] cards 牌 无 线 电 小屋 —— 紧 闭 的 大 ⻔ 下 无 疑 藏 着 一 场 纸 牌 游 戏 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wi ː ks] weeks 周 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gæl ə ksi ː z] galaxy's 星 系 的 [ ˌʌ n ˈ t ʃɑː rt ɪ d] uncharted 未 知 的 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 , , , 数 周 以 来 ， 随 着 “ 大 乔 ” 穿 越 银 河 系 未 知 的 边 缘 地 带 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 ['bændz] bands 乐 队 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ded] dead 死 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 除 了 少 数 例 外 情 况 外 ， 无 线 电 频 段 完 全 瘫 痪 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ stæt ɪ k] static 静 止 的 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː rbl ɪ ŋ ] burbling 潺潺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 背 景 中 传 来 常 ⻅ 的 星 空 静 电 嘶嘶 声 和 汩汩 声 。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转 弯 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 , , , 他 再 次 转 身 看 向 领 航 员 ， [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd ɪˈ spju ː t ɪ dli] undisputedly 毫 无 疑 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 , , , 赫 塞 尔 顿 谦 虚 地 笑 了 笑 ， 并 指 出 “ 大 乔 ” 无 疑 是 体 型 最 大 、 力 量 最 强 的 。 [mo ʊ st] most 最 多 [f ɪ rd] feared 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 已 知 宇宙 中 最 令人 恐惧 、 也 是 最有 效 的 宇宙 ⻜ 船 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 罗 杰 斯 一 如 既 往 地 点 头 表 示 同 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [les] less 较 少 的 [tru ː ] true 真 的 即 使 他 已 经 听 过 一 百 遍 ， 这 句 话 也丝 毫 没 有 改 变 它 的 真 实 性 。 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [ ɑː rmd] armed 武 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技 术 , , , 大 乔 ， 配 备 了 地 球 科 技 已 知 的 所 有 武 器， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] battleship 战 列 舰 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bætl ˌʃɪ ps] battleships 战 列 舰 它 简 直 就 是 战 舰 中 的 战 舰 之 王 。 [ ˈ end ɪ ŋ ] Ending 结 束 [ ˈ bætl ˌʃɪ ps] battleships 战 列 舰 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɑː b] job 工 作 事 实 上 ， 她 的 职 责 就 是 摧 毁 战 舰 ， 结 束 战 争 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 她 做 得很 好 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 银 河 系 第 一 次 迎 来 了 和 平 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , 他 放 松 地 叹 了 口 气 ， [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væstn ə s] vastness 广 袤 无 垠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 , , , 赫 塞 尔 顿 向后 靠 去 ， 凝 视 着 星 空 ， 沉 思 着 宇宙 的 浩 瀚 。 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [d ɑː t] dot 点 相 比 之下 ， 就 连 大 乔也 只 是 个 微 不 足 道 的 小 点 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , " " " [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ɔː rs] course 课 程 [t ʃ ek] check 查 看 “ 好 了 ， ” 罗 杰 斯 说 ， “ 是时 候 再 检 查 一下 路 线 了 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 患 病 的 ... " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [hu ː ] who WHO [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ʃ æk] shack 窝 棚 他 向后 跳 了一 步 ， 险 些 撞 到 从 无 线 电 室 里 冲 出 来 、 焦 急 万 分 的 副 官 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! “ 先 生 ， 这 是 信 号 ！ ” [dæm] Damn 该 死 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ vi ː e ɪ t ʃ ˈ ef] VHF 甚 高 频 [bænd] band 乐 队 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] overriding 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [n ɔɪ z] noise 噪 音 非 常 接 近 了 ， 在 甚 高 频频 段 上 ， 他 们 的 信 号 完 全 盖 过 了 背 景 噪 音 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ʃ æk] shack 窝 棚 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [i ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] emitting 发 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔 嗒 声 - - - [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 [sa ʊ nd] sound 声 音 “ 他 兴 奋 地 向 无 线 电 小屋 里 的 某 人 挥 手 ， 头 顶 上 的 扬 声 器 突 然 响 起 ， 发 出 一 种 独特 的 咔 嗒 咔 嗒 的 咕 噜 声 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˈɔː dio ʊ ] audio 声 音 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 “ 先 生 ， 这 是 某 种 音频 ， 但信 号 的 内 容 远 不 止 这 些 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , “ 赫 塞 尔 顿 的 椅 子 猛 地 向 前 一 甩 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 , , , 他 右 拳 猛 击 桌 上 的 红 色 紧 急 警 报 按 钮 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 他 的 左 手 对 着 船 上 的 对 讲 机 猛 地 一 甩 。 [la ɪ ts] Lights 灯 [d ɪ md] dimmed 调 暗 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片 刻 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , 灯 光 瞬 间 变 暗 ， 强 大 的 应 急 驱 动 装 置 迅 速 启 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男 人 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 船 上 回 荡 着 两 千 名 士 兵 奔 向 战 斗 岗 位 的 声 音 。 " " " [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 ! ! ! “ 桥 接 雷 达 ！ ” [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报 告 " " " 报 告 。 ” " " " [ ˈ re ɪ d ɑː r] Radar 雷 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 “ 雷 达 到 桥梁 。 ” [ ɔː l] All 全 部 [kl ɪ r] clear 清 除 一 切 正 常 。 " " " [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 赫 塞 尔 顿 难 以 置 信 地 盯 着 对 讲 机 。 " " " [w ʌ t] What 什么 ? ? ? " " " “ 什么 ？ ” " " " [ ˈ re ɪ d ɑː r] Radar 雷 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 “ 雷 达 到 桥梁 ， 重 复 。 ” [ ɔː l] All 全 部 [kl ɪ r] clear 清 除 一 切 正 常 。 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sko ʊ p] scope 范 围 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 海 军 上 将 ， 我 们 每 个 瞄 准 镜 都 安 排 了两个人 ， 但 到 处 什么也 没 发 现 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 “ 一个 新 声 音 打 断 了 演 讲 者 。 ” " " " [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [træk] track 追 踪 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 “ 无 线 电 轨 道 到 桥梁 。 ” " " " [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] Frowning 皱 眉 , , , [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 赫 塞 尔 顿 皱 着眉 头 回 答 道 。 " " " [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 “ 桥 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [træk] track 追 踪 进 入 广 播 曲 目 。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 " " " 我 们 正 在 倾 听 。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [træk] track 追 踪 [ ˈ s ɛ k ʃə nz] section's 部 分 的 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色 调 “ ⻓ 官 ， ” 无 线 电 通 讯 组 指挥 官 清 脆 的 声 音 中 带 着 一丝 兴 奋 。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [ ˈ d ɑː pl ə r] Doppler 多 普 勒 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [ ɪ z] is 是 [slo ʊɪ ŋ ] slowing 减 速 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 先 生 ， 多 普 勒 计 算 表 明 ， 这 些 信 号 的 来 源 在 我 们 右 侧 的 某 个 地 方 正 在 减 速 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 先 生 ， 它 就 像 一 艘 即 将 停 下 来 的 宇宙 ⻜ 船 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ðen] then 然 后 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 “ 海 军 上 将 与 罗 杰 斯 对 视 了一 秒 钟 ， 然 后 耸 了 耸肩 。 " " " [slo ʊ ] Slow 慢 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 减 慢 船 速 ， 向右 绕 圈 。 ” [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [træk] track 追 踪 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发 布 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɛ kts] object's 对 象 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 ? ? ? " " " 无 线 电 跟 踪 ， 你 能 随 时 告 诉 我 目 标 的 位 置 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 不 行 ， 先 生 。 ” [ ˈ d ɑː pl ə r] Doppler 多 普 勒 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [s ɔː rs] source 来 源 多 普 勒 效 应 不 能 用 于 缓 慢 移 动 的 物 体 。 [its] It's 它 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 " " " 它 还 在 我 们 右 边 ， 但 我 只 能 说 这 么 多 了 。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬ 声 说 道 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 “ 先 生 ， ” 另 一个 声 音 插 话 道 ， “ 这 里 是 火 控 中 心 。 ” [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d əˈ rek ʃə nl ˌ da ɪˈ rek ʃə nl] directional 方 向 性 [æn ˈ ten ə z] antennas 天 线 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 我 们 在 上 面 安 装 了 定 向 天 线 。 [its] It's 它 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː r] or 或 者 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ mæt ʃɪ ŋ ] matching 匹 配 [spi ː d] speed 速 度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 " " " 它 要 么 就 在 船 的 正 右 侧 ， 要 么 就 在 船 的 正 左 侧 ， 速 度 和 我 们 完 全 一 致 。 " " " [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː r] or 或 者 [left] left 左 边 ? ? ? " " " “ 是 在 我 们 右 边还 是 左 边 ？ ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [help] help 帮 助 " " " “ 先 生 ， 没 有 雷 达辅 助 ， 我 们 只 能 做 到 这 样 了 。 ” " " " [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [bæk] back 后 退 “ 海 军 上 将 ， ⻓ 官 ！ ” 最 先 报 告 信 号 的 那 名 中 尉 跑 了 回 来 。 " " " [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] Judging 评 判 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nsi] frequency 频 率 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " “ 根 据 频 率 和 强 度 判 断 ， 我 们 认 为 它 可 能 距 离 不 到 一 百 英 里 。 ” " " " [les] Less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ ndr] hundr 一 百 " " " “ 不 到 一 百 ......” " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 当 然 ， 我 们 不 能 肯 定 ， 先 生 。 ” " " " [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 赫 塞 尔 顿 猛 地 转 身 走 向 对 讲 机 。 " " " [ ˈ re ɪ d ɑː r] Radar 雷 达 ! ! ! “ 雷 达 ！ [ðæt] That 那 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [neks] necks 脖 子 那 东 西 简 直 就 压 在 我 们 脖 子 上了 。 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ lz] hell's 地 狱 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 ? ? ? 那 套 设 备 到 底 出 了什么 问 题 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [k əˈ mænd ɝ z] commander's 指挥 官 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 “ 雷 达 指挥 官 的 声 音 明显 带 有 紧 张 的 迹 象 。 ” " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 “ 没 办 法 ， 上 将 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 设 备 运转 正 常 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'frikw ə nsiz ] frequencies 频 率 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [sets] sets 套 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 我 们 已 经 尝 试 了 所 有 频 率 范 围 ， 25 套 不 同 的 设 备 正 在 运 行 ， 我 们 快 要 迷 失 方 向 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 什么 都 没 有 ， 真 的 什么 都 没 有 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔 嗒 声 - - - [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , “ 桥 上 顿 时 鸦 雀 无 声 ， 只 有 头 顶 扬 声 器 发 出 咔哒咔哒 的 低 沉 声 响 。 ” [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 感 觉 声 音 比 以 前 更 大 了 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] tv 电 视 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! “ 先 生 ， 这 是 电 视 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 无 线 电 中 尉 又 跑 了 进 来 。 ” " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ʌ n ˈ skræmbld] unscrambled 解 密 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 我 们 已 经 解 密 了 图 像 。 [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! 这 里 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɑː n] on 在 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [desk] desk 桌 子 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 “ 赫 塞 尔 顿 桌 上 的 通 讯 屏 幕 亮了一 会 儿 ， 然 后 亮了 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [ ˈ hju ː m ə n ɔɪ d] humanoid 人 形 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 [ ʌ p] up 向 上 , , , 那 身 影 显 然 是 外 星 人 ， 但 令人 惊 讶 的 是 ， 它 却又 非 常 像 人 类 —— 至 少 腰 部 以 上 是 如 此 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 屏 幕 上 只 显 示 了 这 些 内 容 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸 起 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 , , , [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɪˈ mi ː n ə r] demeanor ⻛ 度 一 张 大 嘴 和 略 微 凸出 的 眼睛 使 它 看 起 来有 点 滑 稽 ， 像 ⻘ 蛙 一 样 。 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌 子 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 , , , 他 坐在 和 赫 塞 尔 顿 类 似 的 办 公 桌 前 ， [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大 量 地 [stru ː n] strewn 散 落 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 , , , 他 身 穿 华 丽 的 制 服 ， 上 面 缀 满 了 各 种 各 样 的 徽 章 ， 显 然 是 赫 塞 尔 顿 的 对 手 。 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 外 星 ⻜ 船 的 指挥 官 。 " " " [hm] Hmmm 嗯 , , , [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ˈ k ɔ ntæktid] contacted 联 系 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [re ɪ s] race 种 族 “ 嗯 ， 看 来 我 们 接 触 到 了一个 新 的 种 族 。 ” [lets] Let's 我 们 来 吧 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 中 尉 ， 我 们 回 拨 一下 电 话 吧 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [red] red 红 色 的 [la ɪ t] light 光 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [ ɑː n] on 在 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [desk] desk 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] alien's 外 星 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂 号 的 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 “ 赫 塞 尔 顿 桌 上 的 微 型 相 机 下 方 亮 起 了一 盏 小小 的 红 灯 ， 几 乎 立 刻 ， 外 星 人 的 脸 上 就 露 出 了 明显 的 满 意 表 情 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɔː r θ ə d ɑː ks] unorthodox 非 正 统 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 它 挥 动 着 六 指 的 手 ， 以 一 种 非 同 寻 常 但 友 好 的 方 式 打招 呼 。 [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [we ɪ vd] waved 挥 手 [bæk] back 后 退 赫 塞 尔 顿 挥 手 回 应 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ðen] then 然 后 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔 嗒 声 - - - [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 , , , 然 后 ， 外 星 人 指 了 指 自 己 的 嘴 ， 发 出 了 几 声 咔哒咔哒 的 咕哝 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 他 在 桌 子 上 动 了 动 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækb ɔː rd] blackboard 黑 板 , , , 画 面 切 换 到 另 一个 外 星 人 ， 他 站 在 一 块 看 起 来 像 黑 板 的 东 西 前 面 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɔː k] chalk 粉 笔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 他 手 里 拿 着 一 块 粉 笔 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ r] clear 清 除 意 思 很 清 楚 。 " " " [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ŋ ˈɡ w ɪ st ɪ ks] linguistics 语 言 学 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 “ 中 尉 ， 把 这 条 信 息 转 接 到 语 言 学 部 ⻔ 。 ” [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 [kæn; k ə n] can 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 也 许 那 些 家 伙 能 搞 懂 某 种 语 言 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [blæ ŋ kt] blanked 空 白 [a ʊ t] out 出 去 屏 幕 黑 屏 了 。 [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 , , , [tens] tense 紧 张 , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 赫 塞 尔 顿 向后 靠 去 ， 神 情 紧 张 ， 显 然 很 担 心 。 [ ˈ hez ɪ t ə ntli] Hesitantly 犹 豫 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 他 犹 豫 了一下 ， 伸 手 按 下了 对 讲 机 上 的 一个 按 钮 。 " " " [ əˈ str ɑː n ə mi] Astronomy 天 文 学 " " " “ 天 文 学 。 ” " " " [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 , , , “ 教 授 ， [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ra ɪ t] right 正 确 的 [nekst] next 下一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [k ɑː ŋ ] Kong 孔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 " " " 隔 壁 某 处 有 一 艘船 ， 它 应 该 像 幼 儿 园 里 的 金 刚 一 样 引 人 注 目 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 我 知 道 ， 海 军 上 将 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 我 一 直 在 听 对 讲 机 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈɑː pt ɪ k( ə )l] optical 光 学 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 ['iznt] isn't 不 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [klo ʊ z] close 关 闭 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , 我 们 的 光 学 设 备 并 非 为 近 距 离 作 业 而 设计 ， 但 我 们 一 直 在 尽 力 而 为 。 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nfr ə ] infra 基 础 设 施 - - - [red] red 红 色 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈʌ ltr ə ] ultra 极 端 主义 者 - - - [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 从 红 外 线 到 紫 外 线 ， 各 种 方 法 我 都 试 过 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [its] it's 它 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 如 果 真 的 有 艘船 在 那 里 ， 恐怕 它 是 隐 形 的 。 " " " [bi ː dz] Beads 珠 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [swet] sweat 汗 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 汗 珠 从 赫 塞 尔 顿 的 额 头 上 渗 了 出 来 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 “ 这 很 糟糕 ， 罗 杰 斯 。 ” [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [bæd] bad 坏 的 糟 透 了 。 " " " [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] Nervously 紧 张 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 , , , [hændz] hands 双 手 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , 他 紧 张 地 走 到 桥 右 侧 ， 站 了 起 来 ， 双 手 背 在 身 后 。 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫 然 地 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [st ɑː rz] stars 明星 茫 然 地 凝 视 着 漆 黑 的 夜 空 和 零 星 散 落 的 星星 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 我 知 道那 里 有 一 艘船 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː pt ɪ ks] optics 光 学 " " " 我 知 道 一 艘船 不 可 能 完 全 隐 形 ， 雷 达 和 光 学 探 测 器 都 无 法 探 测 到 它 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? “ 先 生 ， 您怎 么 能 确 定 只 有 一个 呢 ？ ” " " " [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [krækt] cracked 裂 纹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 赫 塞 尔 顿 握 紧 了 拳 头 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! 我 的 天 哪 ， 罗 杰 斯 ， 你 说 得 对 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 可 能 存 在 ...... " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 [klækt] clacked 咔 嗒 声 对 讲 机 发 出 咔哒 声 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 先 生 ， 这 里 又 是 火 警 控 制 中 心 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 [d ɪ 'tekt ə z] detectors 探 测 器 " " " 我 认 为 我 们 在 辐 射 探 测 器 方 面 取 得 了一些 进 展 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ? ? ? " " " “ 干 得 好 ， 你 发 现 了什么 ？ ” " " " [sla ɪ t] Slight 轻 微 [ ˌ re ɪ dio ʊ æk ˈ t ɪ v ə ti] radioactivity 放 射 性 , , , [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ mek əˌ n ɪ z ə m] mechanisms 机 制 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 在 我 们 右 侧 某 处 ， 存 在 轻 微 的 放 射 性 ， 这 是星 际 驱 动 机 制 的 典 型 特 征 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [tel] tell 告 诉 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [wer] where 在 哪 里 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 " " " 不 过 ， 我 无 法 确 切 地 说 出 具 体位 置 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 有 多 远 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 我 不 知 道 ， 先 生 。 " " " [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [hændz] hands 双 手 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 赫 塞 尔 顿 的 双 手 垂 了下 来 。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 “ 谢谢 你 的 帮 助 ， ” 他 说 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [desk] desk 桌 子 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] tv 电 视 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 “ 他 桌 上 的 电 视 屏 幕 突 然 亮了 起 来 ， 上 面 显 示 着 面 带 微 笑 的 外 星 指挥 官 的 照 片 。 ” " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ŋ ˈɡ w ɪ st ɪ ks] linguistics 语 言 学 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 “ 这 里 是 语 言 学 部 ⻔ ， 海 军 上 将 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɡəˈ lækt ɪ k] galactic 银 河 系 [s ɪ m ˈ b ɑː l ə d ʒ i] symbology 符 号 学 , , , 这 些 外 星 人 理 解 一 种 相 当 常 ⻅ 的 银 河 系 符 号 系 统 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 " " " 我 相 信 我 们 现 在 可 以 为 您 翻 译 简 单 的 信 息 了 。 " " " [æsk] Ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [h ɪˈ s ɛ lt ə n] Heselton 赫 塞 尔 顿 [snæpt] snapped 啪啪 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , “ 问问 他 到 底 在 哪 儿 ， ” 赫 塞 尔 顿 不 假 思 索 地 厉 声 说 道 。 [ðen] then 然 后 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] alien's 外 星 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 随 即 ， 他 便 后 悔 了 ， 因 为 外 星 人 的 脸 上 露 出 了 明显 的 惊 讶 表 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] alien's 外 星 人 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə b( ə )l] unbelievable 难 以 置 信 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 外 星 人 的 笑 容 渐渐 变 成 了一个 近 乎令人 难 以 置 信 的 咧 嘴 大 笑 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ kæk ə lz] cackles 咯咯 笑 他 侧 身 与 镜 头外 的 人 说 话 ， 突 然 爆 发 出 一 阵阵 狂 笑 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 先 生 ， 他 在 笑 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻 译 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ˌʌ n ˌ nes əˈ ser ə li] unnecessarily 不 必 要 的 译 者 发 表 了不 必 要 的 评论 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 这 个 玩 笑 完 全 是 跟 外 星 人 开 的 。 [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ hwa ɪ tnd] whitened 漂 白 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实 现 赫 塞 尔 顿 迅 速 意 识 到 什么 ， 脸 色 瞬 间 变 得 惨 白 。 " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 ! ! ! 收 到 ！ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! " " " 他 们 不 知 道 我 们 看 不 ⻅ 他 们 ！ " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 先 生 ， 请 看 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] tv 电 视 [skri ː n] screen 屏 幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 , , , “ 导 航 员 指 着 电 视 屏 幕 ， 屏 幕 上 清 晰 地 显 示 着 大 乔 在 银 河 系 中 闪 耀 的 影 像 。 ” [l ɪ t] lit 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 被 数 百 万 颗 星星 照 亮 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ m ɪ s( ə )l] missile 导 弹 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ nu ː m ɝ ə lz] numerals 数 字 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 每 一个 导 弹 发 射 口 ， 甚 至 机 头 上 的 军 用 编 号 都 清 晰 可 ⻅ 。 " " " [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 “ 他 们 是 在 羞 辱 我 ， 罗 杰 斯 。 ” [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] Showing 显 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 向 我 们 展 示 我 们 在 他 们 眼 中 的 样 子 。 " " " [h ɛ s ɛ lt ə nz] Heselton's 赫 塞 尔 顿 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃɔː k] chalk 粉 笔 “ 赫 塞 尔 顿 的 脸 像 粉 笔 一 样 苍 白 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [blæst] blast 爆 炸 [b ɪɡ ] Big 大 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [pi ː s] piece 片 [ba ɪ ] by 经 过 [pi ː s] piece 片 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 " " " “ 他 们 可 以 把 ‘ 大 乔 ’ 号 —— 银 河 系 中 最 强 大 的 ⻜ 船 —— 一 块 一 块地 炸 成 碎 片 。 ” " "