叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 家 常 话 》 第 307 期 ， (household Words, No.) 000001 2. 《 家 常 话 》 第 307 期 ， (household Words, No.) 000002 3. 《 家 常 话 》 第 307 期 ， (household Words, No.) 000003 4. 《 家 常 话 》 第 307 期 ， (household Words, No.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] “ “ “ [f əˈ m ɪ li ə r] Familiar 熟 悉 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ʊ ðz] Mouths 嘴 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] HOUSEHOLD 家 庭 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 ” ” ” — — — [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] HOUSEHOLD 家 庭 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wi ː kli] WEEKLY 每 周 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] JOURNAL 杂 志 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] CONDUCTED 实 施 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] DICKENS 狄 更 斯 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周 六 , , , [ ˈ februeri] FEBRUARY 二 月 [na ɪ n] 9 9 , , , - 1856 - [no ʊ ] No 不 - 307 - ] ] ] [pra ɪ s] Price 价 格 2d 2d 2d [stæmpt] Stamped 盖 章 3d 3d 3d [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] SULINA 苏 利 纳 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dænju ː b] DANUBE 多 瑙 河 《 家 常 话 》 第 307 期 ， (Household words, no.) 第 1/4 ⻚ [ 第 1 ⻚ ] “ 如 同 家 喻 戶 晓 的 常 用 语 。 ”—— 莎 士 比 亚 家 常 词 汇 。 每 周 期 刊 由 查 尔 斯 · 狄 更 斯 指挥 。 1856 年 2 月 9 日 ， 星 期 六 。 第 307 号 。 价 格 2d 。 盖 章 3d 。 目 录 多 瑙 河 入 海 口 苏 利 纳 。 [de ɪ ] DAY 天 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] WORKERS 工 人 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] SORROW 悲 哀 [ænd; ə nd] AND 和 [ma ɪ ] MY 我 的 [h ɑː rt] HEART 心 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [st ɑ :f] STAFF 职 员 [ ˈɑː f ə s ə rz] OFFICERS 警 官 [t ʃɪ ps] CHIPS 芯 片 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [se ɪ nt] SAINT 圣 [ ˈ zi ː t ə ] ZITA ⻬ 塔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] SULINA 苏 利 纳 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dænju ː b] DANUBE 多 瑙 河 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] Sulina 苏 利 纳 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 , , , [ ˈ s ʌ nl ə s] sunless 无日 光 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [spent] spent 花 费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɑː nstænt əˈ no ʊ pl] Constantinople 君 士 坦 丁 堡 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [s ə r ˈ ma ɪ zd] surmised 推 测 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [si ː ] Sea 海 , , , 在 家 工 作 的 日 工 。 两 位 大 学 好 友 。 悲 伤 与 我 的 心 。 法 国 和 英 国 参 谋 人 员 。 芯 片 。 小 圣 女 ⻬ 塔 。 多 瑙 河 入 海 口 苏 利 纳 。 当 时是 十 一 月 ， 我 们 抵 达 苏 利 纳 的 第 二 天 ， 天 色 阴 沉 ， 不 ⻅ 阳 光 。 有 点 冷 。 我 们 花 了 这 段 时 间 等 船 ， 那 艘船 要 从 君 士 坦 丁 堡 开 过 来 。 然 而 ， 我 们 的 ⻜ 行 员 推 测 ， 黑 海 地 区 已 经 连 续 多 日 天 气 恶 劣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː stri ə n] Austrian 奥 地 利 [l ɔ idz] Lloyd's 劳 埃 德 保 险 公 司 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑ s.f ɚ ə s] Bosphorus 博 斯 普 鲁 斯 海 峡 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 , , , [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Birbantaki - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ksa ɪ n] Euxine 欧 辛 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈɔː stri ə n] Austrian 奥 地 利 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 — — — [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['^ ɑ :l ɑ :ts] Galatz 加 拉 茨 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] — — — [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sens ə bli] sensibly 明智 地 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [sna ɪ p] snipe 狙 击 - - - [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] consul 领 事 ; ; ; [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ha ʊ s] house 房 子 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公 司 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ t ɝ n ɪ t ʃ ] Metternich 梅 特 涅 [ðæt] That 那 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] consul 领 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [h ɪ r] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [stres] stress 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ o ʊ θ o ʊ ] Otho 奥 托 而 且 ， 奥 地 利劳 埃 德 船 东 公 司 的 任何 船 ⻓ 都 不 会 冒 险 穿 越 博 斯 普 鲁 斯 海 峡 ， 直 到 它 消 失 为 止 。 ⻜ 行 员 是 一 位 肤 色 黝黑 、 五 官 棱 ⻆ 分 明 、 性 格 胆 怯 的 希 腊 人 ， 大 约 四 十 岁 。 他 的 名 字 叫 比 尔 班 塔基 ， 在 黑 海 的 每 个 港 口 ， 他 都 是 一个举 足 轻 重 的 人 物 。 所 以 ， 我 们 加 拉 茨 [1] 连 队 的 奥 地 利 军 官 （ 身 材 高 矮 不一 ） 非 常 明智 地 出 去 进 行 狙 击 。 希 腊 执 政 官 也 加 入 了他 们 ； 由 于他 在 这 里 没 有 住 所 ， 他 住 在 多 瑙 河 公 司 的 一 艘 名 为 “ 梅 特 涅 号 ” 的 船 上 。 那 位 领 事 生 意 非 常 红 火 ； 因 为 ， 从 因 恶 劣 天 气 滞 留 于 此 的 一 千 艘船 只 中 的 六 百 艘 的 桅 杆 上 ， 奥 托 国 王 的 艳 丽 色 彩 飘 扬 着 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 - - - [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 - ' - [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 — — — [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ɪ n ˈ demn ə ti] indemnity 赔 款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə ntm ə n] merchantman 商 船 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ɪˌ no ʊ pi] Sinope 锡 诺 普 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ka ʊ nt] Count 数数 - Zamoïski - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [t ɜ ː r] Turr 转 弯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧 集 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agent's 经纪 人 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , 此 外 ， 劳 埃 德 保 险 公 司 的 代 理 人也 随 狩 猎 队 一 同 前 往 ； 他 是 一 位 和 蔼 可 亲且 颇 具 影 响 力 的 绅 士 。 在 这 里 非 常 受 欢 迎 。 据 说 他 价 值 五 千 英 镑 的 财 产 —— 多 年 节 俭 积 攒 的 血 汗 钱 —— 被 我 们 毁 掉 了 。 如 果 这 是 真 的 ， 我 会 很 惊 讶 地 得 知 ， 当 局 认 为 这 是 所 有 战 争中不 可 避 免 的 私 人 过 错 之一 。 然 而 ， 我 无 法 完 全 认 同 这 种 推 理 ； 因 为 ， 当 然 ， 此 人 同 样 有权 就 其 财 产 损 失 获 得 合 理 的 赔 偿 。 就 像 在 锡 诺 普 被 俄 国 人 摧 毁 的 英 国 商 船 的 船 东一 样 。 顺 便 一 提 ， 还 有 扎 莫 伊 斯 基 伯 爵 和 图 尔 上 校 的 事 ...... 以 及 诸 如 特 工 婚 外 情 之 类 的 小 插 曲 ， [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥 地 利 ? ? ? [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [tu ː ] too 也 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ l ɪ s ɪ t ɪ ŋ ] soliciting 征 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联 盟 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 [ ˈ twi ː k ɪ ŋ ] tweaking 微 调 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ɪ n] in 在 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [raip ə ] riper 更 成 熟 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ enm ɪ ti:z] enmities 仇 恨 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - - - [mæn] man 男 人 ; ; ; [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 , , , [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ lev ə n ˌ ta ɪ n] Levantines 黎 凡 特 人 [si ː z] seize 抢 占 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 , , , 我 们 和 奥 地 利 之 间难 道 不 是 在 玩 一 场 非 常 奇 怪 的 小 游 戏 吗 ？ 说 得 更 确 切 些 ， 我 是 否可 以 大 胆 暗 示 ， 我 们 一 直 在 暗 中 拉拢 她 ， 同 时 又 偷偷 地 捏 她 的 鼻 子 ？ 我 有 时 真 希 望 ， 我 们 那 些 掌 权 的 好 人 们 在 这 些事 情 上 能 听 取 更 成 熟 的 意 ⻅ ； 因 为 我 们 结 下了 许 多 不 必 要 的 、 非 常 痛 苦 的 仇 恨 。 因 此 ， 当 射 击 队 返 回 时 ， 看 到 他 们 当 中 有 一 名 俄 罗 斯 军 官 ， 我 一 点 也不 感 到 惊 讶 。 他 外 表 平 凡 ， 举 止 笨 拙 ， 衣衫 褴褛 ， 似 乎 没 有 任何 社 会 地 位 ； 但 是 ， 他 登 船 后 ， 两 名 黎 凡 特 人 抓 住 机 会 ， 大声 辱 骂 一 名 英 国 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [str ʌ t] strut 支 撑 , , , [ ˈ bl ʌ st ə r ɪ ŋ ] blustering 虚 张 声 势 [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk əˌ va ɪ t] Muscovite 白 云 母 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [si ː ] See 看 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 , , , ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 23 - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [m əˈ kæn ɪ kli] Mechanically 机 械 地 [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标 记 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复 仇 [ fairz ] fi res 火灾 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] Sulina 苏 利 纳 [ ɪ n] In 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [ræft] raft 筏 [le ɪ ] lay 躺 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [h ʌ t] hut 小屋 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [wer] where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mo ʊ ldi] mouldy 发 霉 的 , , , [æm ˈ f ɪ bi ə s] amphibious 水 陆 两 用 [' ɡɑ :d ɪə nz] guardians 守 护 者 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印 花 布 [dr ɔː rz] drawers 抽 屉 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [st ɪ k] stick 戳 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ɪ s] this 这 [ræft] raft 筏 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ pædld] paddled 划 桨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɒɡ i] froggy ⻘ 蛙 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , 然 后 ， 他 们 像 他 们 那 样 趾 高 气 扬 地 向 莫 斯 科 人 鞠 躬 。 [1] 请 参 阅 本 卷 第 23 ⻚ “ 展 览 官 员 ” 。 机 械 地 标 记 这 些东 西 ， 并 听 说 我 们 那 天 不 可 能 出 发 了 ， 我 决 定 上 岸 ， 去 看看 复 仇之 火 在 苏 利 纳 留 下 的 所 有 痕 迹 。 事 实 上 ， 我 们 从 轮 船 上 看 到 的 景 象 并 不令人 振 奋 。 我 们 旁 边 躺 着 一个 大 木 筏 ， 上 面 有 个 小 木 屋 ； 木 屋 里 已 经 发 霉 了 ， 两 栖 守 护 者 们 生 活 了 。 他 们似 乎 总 是 用 同 一 根棍 子 晾晒 同 一 条 印 花 棉 布 内 裤 。 一 只 ⻓ 得 像 ⻘ 蛙 的 家 伙 不 停 地 划 着 木 筏 绕 圈 。 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [hju ː n] hewn 凿 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 — — — [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ d] spade 铲 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏 欲 睡 地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wi ː ; wi] We 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [fa ʊ l] fowl 鸡 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [ ɪ n] In 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [sæt] sat 卫 星 ['k ɔ sæk] Cossacks 哥 萨 克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ he ʃ n] hessian 黑 森 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [red] red 红 色 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头 巾 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [pi ː k] peak 顶 峰 - - - [les] less 较 少 的 [kæps] caps 帽 子 他 坐在 一 艘 用 树 干 粗 略 凿 成 的 小 独 木 舟 里 。 他 的 职 责 是 确 保 木材 不 被 ⻛ 吹 走 或 被 盗 。 他 还 受 雇 担 任信使 ， 在 船 只 之 间 来 回 奔 波 。 他 非 常 熟 练 地 使 用 着 他 那 支 形 状 像 铲 子 的 单 桨 。 我 们 的 主 要 任 务 就 是昏昏 欲 睡 地 看着 他 。 我 们 还 看 到 了 大 量 的 野 禽 。 它 们 ⻜ 得 几 乎 消 失 在 空 中 ， 只 有 几 只 海 鸥 栖 息 在 那 里 。 不 时 以 最 友 好 的 方 式 询 问 我 们 的 索 具 情 况 。 唯 一 引 人 注 目的 物 体 是 几 艘 在 港 口 附 近 游 荡 的 俄 罗 斯 船 只 。 里 面 坐 着 哥 萨 克 人 ， 他 们 穿 着 粗 麻 布 靴 、 红 色 ⻢ 裤 ， 头 戴 红 色 无 檐 小 圆 帽 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [tru ː ps] troops 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 ; ; ; [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 , , , [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [hu ː ] who WHO [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ blo ʊ t ɪ d] bloated 腹 胀 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不 良 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼 泽 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] Sulina 苏 利 纳 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə u'des ə ; ɔ 'des ɑ : ] Odessa 敖 德 萨 ; ; ; [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [sa ɪ ts] sites 网 站 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ a ʊ tlet] outlet 出 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 - - - [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prinsi ˈ pælitiz] Principalities 公 国 [so ʊ ] So 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populous 人 口 众 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˌ b ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] abomination 厌 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 他 们 是 边 境 上 粗 鲁 的 士 兵 ； 笨 拙 、 面 色 阴 沉 的 家 伙 ， 他 们似 乎 在 沼 泽 地 的 空 气 中 变 得 臃 肿 不 堪 ， 身 体 也不 健 康 。 我 很 高 兴 终 于 能 降 落 ， 哪 怕 只 是 为了 换换 环 境 。 苏 利 纳 是 个 糟糕 的 地 方 。 俄 罗 斯 为了 发 展 敖 德 萨 的 贸 易 而 毁 了 它 ； 虽 然 这 或 许 是 自 然 而 然 的 ， 世 界 上 最 幸 福 的 商 业 场 所 之一 —— 德 国 和 公 国 富 饶 的 玉 米 地 的 天 然 出 口 。 所 以 ， 海 岸 ， 那 里 应 该 遍 布 富 丽 堂 皇的 商 人 宫 殿 ， 并 且 会 聚 集 来 自 世 界 各 地 的 忙 碌 人 士 。 已 被 刻 意 变 成 荒 凉 的 极 致 景 象 。 我 [ 第 2 ⻚ ] [se ɪ ] say 说 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受 责 备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [bri ː t ʃ ] breach 违 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [bl ɔˈ ke ɪ d ɪ ŋ ] blockading 封 锁 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [na ɪ n] nine 九 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpju ˈ te ɪʃ ( ə )n] imputation 估 算 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 : : : [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ə bst'r ʌ k ʃ nz] obstructions 障 碍 物 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不 苟 地 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] Sulina 苏 利 纳 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [ ˈ ves( ə )lz] Vessels 船 只 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ la ɪ tnd] lightened 轻 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障 碍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ sk( ə )l] fi scal 财 [ ɪ k ˈ st ɔː r ʃ ( ə )n] extortion 勒 索 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 , , , 特 意 说 道 ， 他 听 取 了 在 这 些 海 域 所 有 水 手 中 流 传 的 说 法 。 当 俄 罗 斯政 府 因 一 年 中 有 九个 月 实 际 上 封 锁 多 瑙 河 口 而 受 到 直 接 违 背 信 义 的 指 责 时 ， 他 们 采 取 了 自 己 的 方 式 来 洗 清 自 己 的 罪 名 。 它 极 具 俄 罗 斯 特 色 。 人 们 大 张 旗 鼓 地 动 用 人 力 和 机 器 清 除障 碍 物 ； 但 是 ， 一 天 内 清 理 出 去 的 所 有 东 西 ， 第 二 天 都 会 一丝不 苟 地 放 回 原 位 。 因 此 ， 苏 利 纳 多 瑙 河 口 的 状 况 仍 然 是 一个 引 人 注 目的 丑 闻 。 船舶 只 有 卸 下 货 物 后 才 能 越 过 沙 洲 。 并 遭 受 各 种 官 方 阻 挠 和 财 政 勒 索 。 它 们 有 时 会 被 滞 留 整 个 冬 天 ， 给 主人 造 成 严 重 损 失 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 ; ; ; [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Moldo - - - - [w ɑːˈ le ɪ ki ːə n] Wallachian 瓦 拉 几 亚人 [p ɔː rts] ports 端 口 [ ʌ v; ə v] of 的 ['^ ɑ :l ɑ :ts] Galatz 加 拉 茨 [ænd; ə nd] and 和 - Ibraila - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比 较 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导 航 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 [reks] Wrecks 残 骸 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ ˈ su ː .li.n ɑː ] Sulina 苏 利 纳 [ ɪ z] is 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ʌ t] huts 小屋 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ 'eks ə d ʒə nsi:z ] exigencies 紧 急情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ɪˈ rek ʃə nz] erections 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ri ː dz] reeds 芦苇 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [in ˈ ti ə ri ə z] interiors 室 内 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˈ sevr ə l] several 一些 — — — [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nk əˈ rekt] incorrect 错 误 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不 适 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɔː ] raw 生 的 [dæmp] damp 潮 湿 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ʌ t] huts 小屋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可 怕 的 [men] men 男 人 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪɡ ju ː ] ague 疟疾 [f ɪ t] fi t 合 身 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , 导 致 贸 易 停 滞 ， 导 致 ⻝ 品 价 格 上 涨 ； 此 外 ， 摩 尔 多 瓦 拉 几 亚 的 加 拉 茨 和 伊 布 拉 伊 拉 港 口 也 遭 受 了严 重 损 害 。 以 及 整 个 多 瑙 河 航 运 的 相 对 衰 败 。 沉 船 数 量 惊 人 ； 人 员 伤 亡 惨 重 ， 我 后 来有机 会 亲 眼 目 睹 了 这 一 切 。 苏 利 娜 此 时是 为了 应 对 眼 下 的 紧 迫 需 求 ， 匆 忙 搭 建 了一 堆 简 陋 的 棚 屋 。 只 不 过 是 用 干 芦苇 临 时 搭 建 的 支 架 而 已 。 我 参 观 过 其 中 几 间 ， 它 们 的 内 部 装 潢 让 我 深 刻 体会 到 在 这 种 潮 湿 阴 冷 的 气 候 下 居 住 的 极 度 不 适 。 有 些 茅 屋 里 睡着 面 容 憔 悴 、 面 目 狰狞 的 男 人 ， 他 们 刚 从 疟疾 中 恢 复 过 来 ； 还 有 一些 憔 悴 不 堪 的 女 人 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ d] dried 干 燥 [f ɪɡ z] fi gs 无 花 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ ˈ ka ʊə r ɪ ŋ ] cowering 畏 缩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ smo ʊ ki] smoky 烟 [ fairz ] fi res 火灾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʌ n ˈ se ɪ v ə ri] unsavoury 令人不 快 的 [mi ː lz] meals 餐 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ɔː r] tore 撕 裂 [dæmp] damp 潮 湿 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ nwer] earthenware 陶 器 [pæn] pan 平底 锅 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [p ɑː t] pot 锅 [tu ː ; t ə ] to 到 [stu ː ] stew 炖 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt] mat 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 , , , [dra ɪ d] dried 干 燥 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ nd'ra ɪ d] undried 未 干 燥 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɑː n] on 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [ fairz ] fi res 火灾 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ʌ vl] hovels 茅 屋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [stri ː ts] streets 街 道 — — — [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好 斗 的 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [dræm] dram 德 拉 姆 [b ʊ θ s] booths 展 位 , , , [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒 骂 [ ˈ kænt ɪ ŋ ] canting 倾 斜 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sni ː k ɪ ŋ ] sneaking ⻤⻤ 祟祟 [d ɪˈ b ɑː t ʃ ] debauch 放 荡 就 像 个人 形 象 不 佳 时 节 的 干 瘪 无 花 果 一 样 ， 他 们 蜷 缩 在 冒 着 浓 烟 的 篝 火 旁 ， 一 边 抱 怨 一 边 烹 制 着 难 以 下 咽 的 饭 菜 。 或 者 撕 碎 潮 湿 的 树 枝 作 燃 料 。 除 了 陶 锅 或 用 来 炖 饭 的 黑 锅 之 外 ， 他 们 几 乎 没 有 任何 家 具 。 他 们 通 常 还 会 铺 上一 张 灯 芯 草 席 ， 干 的 或 生 的 都 行 。 他 们 就 睡 在 棚 屋 外 面 的 裸 露 土地 上 ； 他 们 就 在 棚 屋 外 的 空 地 上 生 火 。 中 心 街 道 —— 其 实 只 是 泥泞 的 小 巷 —— 挤 满 了 水 手 ； 其 中 ， 许 多 来 自 海 盗 岛 的 凶 狠 好 斗 的 希 腊 人 ， 坐在 酒 馆 的 ⻔ 前 。 他 们 用 肮 脏 的 扑 克 牌 赌 博 ， 并 在 偷偷 摸摸 的 淫 乱 间隙 发 着 不 堪 入 耳 的 誓言 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sk ʌ lk ɪ ŋ ] skulking 潜 行 [re ɪ k] rake 耙 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ brænd ɪ d] branded 品 牌 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ma ɪ t] might 可 能 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无 赖 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [w ʌ n] one 一 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 [ði ː z] These 这 些 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ selfse ɪ m] selfsame 自 身 [ ˈ revl ə z] revellers 狂 欢 者 [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜 伏 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ b ʌ k əˈ ni ə z] buccaneers 海 盗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ɑː rmd] armed 武 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [b ɔː r] bore 钻 孔 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ʃɪ p] ship 船 [b ɪˈ k ɑː md] becalmed 平 静 ; ; ; [hu ː ] who WHO [stæbd] stabbed 刺 伤 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 ; ; ; [ðen] then 然 后 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throats 喉 咙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [kru ː ] crew 全 体 人 员 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ pl ʌ nd ə d] plundered 掠 夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Ægean 爱 琴 海 , , , 每 个 卑 鄙 无 耻 之 徒 的 脸 上 都 烙 印 着 恶 棍 的 印 记 。 浅 显易 懂 ， 连 孩子 都 能 读 懂 。 可 惜 我 们 对 这 些 恶 棍 太 熟 悉 了 。 将 美 好 的 想 法 与 她 们 姣好 的 容 貌 和 漂 亮 的 裙 子 联 系 起 来 。 或 许 ， 他 们 当 中 有 些人 正 是 战 争 初 期 在 海 上 游 荡 的 海 盗 。 全 副 武 装 ， 在 一个 夜 晚 袭 击 了一 艘 停 泊 在 平 静 海 面 上 的 英 国 商 船 ； 谁 刺 伤 了 值 班 人 员 ； 然 后 割 断 了 熟 睡 船 员 的 喉 咙 ； 然 后 对 他 们 残 缺 的 尸 体 施 以 可 怕 的 恶 作 剧 ； 然 后 洗 劫 了 船 只 ， 然 后 离 开 。 载 着 可 怕 重 物 的 船 只 在 美 丽 的 爱 琴 海 上 漂 流 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ w ɔ rz] war's 战 争 的 [bo ʊ t] boat 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊 起 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ! ! ! [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ʊ θ s] booths 展 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ vl] hovels 茅 屋 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻 腔 [dro ʊ n ɪ ŋ ] droning 无 人 机 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [to ʊ nz] tones 音 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争 吵 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [r ɪˈ pju ː t] repute 声 誉 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɔː l ˈ ti ː z] Maltese ⻢ 耳 他 语 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ o ʊ ni ə n] Ionians 爱 奥 尼 亚人 , , , [hu ː ] who WHO [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪ s ˈ kred ɪ t] discredit 诋 毁 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] Lounging 休 闲 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ dri ˈ æt ɪ k] Adriatic 亚 得 里 亚 海 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ het ə r əˈ d ʒ i ː ni ə s] heterogeneous 异 质 [mæs] mass 大 量 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [na ɪ vz] knives 刀 具 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 几 个 小 时 后 ， 一 艘 军 舰艇 发 现 了 她 ， 该 军 舰 随 后 驶 离 了 现 场 。 徒 劳 地 向 满 载 死 亡 的 船 只 发 出 信 号 ， 我 感 到 无 比 愤 怒 ！ 从 其 他 摊 位 和 棚 屋 敞 开 的 ⻔ 里 ， 我 听 到 了 刺 耳 的 、 单 调 的 歌 声 。 粗 俗 乐 器 发 出 的 刺 耳 声 音 ， 以 及 声 名 狼 藉 的 女 人 们 争 吵 的 尖 锐 嗓 音 。 这 里 还 有 一 群 ⻢ 耳 他人 和 爱 奥 尼 亚人 。 他 们 无 论 走 到 哪 里 ， 都 败 坏 了 我 们 的 名 声 。 一 群群 迷 信 的 亚 得 里 亚 海 水 手 懒 洋洋 地 躺 着 ， 他 们 懒 散 的 身 影 也 加 入 了 这 群 形形 色色 的 人 —— 一 群 乌 合 之 众 ； 与 这 些人交 往 绝 非 明智 之举 ； 因 为他 们 稍 有 不 慎 ， 便会 露 出 锋 利 的 刀 刃； 他 们 的 受 害 者 从 此 杳 无 音 讯 。 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [held] held 握 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ t ʃ i ː pn ə s] cheapness 廉 价 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɪ skri ːə nts] miscreants 恶 棍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 [t ɔː rdz] Towards 向 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n] in 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɔɪ ] boy 男生 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] itinerant 流 动 [mju ˈ z ɪʃə nz] musicians 音 乐 家 [hu ː ] who WHO [ro ʊ m] roam 漫 游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː rd] hoard 囤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 , , , [ ˌʌ n ˈ kr ɑː n ɪ k