英式书死而复生(The Dead Alive)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 死而复生 (the Dead Alive) 000001 2. 死而复生 (the Dead Alive) 000002 3. 死而复生 (the Dead Alive) 000003 4. 死而复生 (the Dead Alive) 000004 5. 死而复生 (the Dead Alive) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死的 [ əˈ la ɪ v] ALIVE 活 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lki] Wilkie 威尔基 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生病的 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] FACES 面孔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月光 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bi ː t ʃə n] BEECHEN 山毛榉 [st ɪ k] STICK 戳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章死而复生 (The Dead Alive) 第 1/5 ⻚死而复生作者：威尔基 · 柯林斯内容第一章病人第二章新面孔第三章月光下的会面第四章山毛榉木棍章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː z] NEWS 消息 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 - NARRABEE - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ m] LIME 酸橙 - - - [k ɪ ln] KILN 窑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ t ɪə ri ə lz] MATERIALS 材料 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ fens] DEFENSE 防御 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] ADVERTISEMENT 广告 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ er ɪ f] SHERIFF 警⻓ [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] GOVERNOR 州⻓ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ peb( ə )l] PEBBLE 卵石 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗戶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、来自纳拉比的消息第六章石灰窑第七章辩护材料第八章忏悔录第九章广告第十章警⻓和总督第十一章鹅卵石和窗戶第十二章 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生病的 [mæn] MAN 男人 “ “ “ [h ɑː t] HEART 心 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 “ “ “ [l ʌ ŋ z] Lungs 肺 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [n əʊ ] No 不 [ ɔːˈɡ æn ɪ k] organic 有机的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 - Lefrank - , , , [do ʊ nt] don't 不 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ z] is 是 — — — [ ˌəʊ v əˈ w ɜ ː k] overwork 过度劳累 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rem ə di] remedy 补救 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ z] is 是 — — — [rest] rest 休息 ” ” ” [s əʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ) ) ) ; ; ; [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 [ma ɪ ] my 我的 [kl ɑː k] clerk 职员 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏厥 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [desk] desk 桌子 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tru ː d] intrude 侵入 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不必要的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读者的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 ; ; ; 结束了第一章病人。 “ 心脏没问题， ” 医生说。 “ 肺没问题。 ” 我没发现任何器质性疾病。菲利普 · 勒弗兰克，别担心。你现在还不会死。你患的病是 —— 过度劳累。你的情况的解决办法是 —— 休息。 “ 于是医生在我位于伦敦圣殿的房间里说道；在我晕倒在办公桌前吓到我的职员大约半小时后，有人叫我来⻅我。我无意不必要地打扰读者的注意力； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 ” ” ” [ ˈ bær ɪ st ə (r)] barrister 律师 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球衣 [ð ə ; ði] The 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 ( ( ( [l əˈ fræ ŋ k] Lefranc 勒弗朗 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ sa ɪ zd] Anglicized 英语化 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几代人 [s ɪ ns] since 自从 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 “ “ “ [ke ɪ ] k k ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t] terminate 终止 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [si ː ] c c ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [hedz] heads 头部 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球衣 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [b ɑː (r)] bar 酒吧 “ “ “ [rest] Rest 休息 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ə d ˈ va ɪ z ə (r)] adviser 顾问 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [frend] friend 朋友 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː m] term 学期 - - - [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː ts] courts 法院 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着但或许有必要补充说明一下：我是一名执业水平不错的 “ 初级 ” 大律师。我来自海峡群岛的泽西岛。我的名字（ Lefranc ）的法语拼写在几代人之前就已经英语化了 —— 在那个年代，英国仍然在单词末尾使用字母 “ k ” ，而现在这些单词的末尾是 “ c ” 。 “ 尽管如此，我们作为泽西岛的家庭，依然昂首挺胸。 ” 时至今日，每当听到有人称我的儿子为英国律师协会成员，我父亲仍然感到难以接受。 “ 休息！ “ 我的医疗顾问说完后，我又重复了一遍。 ” 我的好朋友，你知道现在是学期中吗？法庭正在开庭。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː fs] briefs 内裤 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 ! ! ! [rest] Rest 休息 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ s] case 案件 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɜ ː k] work 工作 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , “ “ “ [mi ː nz] means 方法 [de θ ] death 死亡 ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪法 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ ˌəʊ v əˈ w ɜ ː k] overwork 过度劳累 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ re ɪ nd ʒ ] derange 精神错乱 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ɡəʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [e ə (r)] air 空气 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [e ə (r)] air 空气 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 [n əʊ ] No 不 : : : [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ skr ɪ p ʃ n] prescription 处方看看桌子上等着我的那些文件！对我而言，休息就意味着毁灭。 “ 而工作， ” 医生平静地补充道， “ 意味着死亡。 ” “ 我已开始。他不是想吓唬我：他显然是认真的。 “ 这只是时间问题， ” 他继续说道。 “ 你的身体很好；你还年轻；但你不能故意过度使用大脑，而且会更⻓时间地扰乱你的神经系统。立刻离开。如果你擅⻓航海，那就去航海吧。海洋的空气是最好的空气，能让你重新焕发活力。不，我不想开处方。 [ai] I 我 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ z ɪ k] physic 物理学 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː dz] words 字 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [frend] friend 朋友 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 : : : [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ɔː t] court 法庭 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 ; ; ; [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ts] dates 日期 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [k ə n ˈ fju ː z ə dli] confusedly 困惑地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [led] led 引领 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː t] court 法庭 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ ter ɪ fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ma ɪ ] my 我的 [bri ː fs] briefs 内裤 [went] went 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː niz] attorneys 律师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [ðæt] that 那 [se ɪ ld] sailed 航行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tr ɪ p] trip 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] sea 海 , , , 我拒绝为你通灵。我没什么要补充的了。 “ 说完这些话，我的医生朋友就离开了房间。 ” 我当时很固执：当天就去了法庭。我所负责的案件的高级律师向我索要一些信息，我有义务向他提供这些信息。令我感到震惊和恐惧的是，我完全无法整理自己的思路；事实和日期在我脑海中混乱地混杂在一起。我被带出法庭时，内心充满了恐惧和不安。第二天，我的简报就送回了律师那里；我听从了医生的建议，搭乘第一艘开往纽约的轮船前往美国。我选择前往美国的航行，而不是其他任何海上旅行。 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [hæd; h ə d] had 有 [ 'emi ɡ reit ] emigrated 移⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [' θ riv ə n] thriven 茁壮成⻓ [ðe ə (r)] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ æk ʃ n] inaction 不作为 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ s ɒ d ʒə n] sojourn 旅居 [æt; ə t] at 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ai] I 我 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ st] host 主持人 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 - Morwick - [f ɑː m] Farm 农场视线中有一个特殊物体。我母亲的一位亲戚多年前就移⺠去了美国。他在那里务农，生活过得很幸福。他曾向我发出邀请，如果我有机会跨越大西洋，就去拜访他。以休息为名的⻓期不作为，医生给我做出的决定，让我不得不去做，我想，这大概就是最令人愉快的事情了。比去拜访我的亲戚要好得多，并借此机会尽可能地了解美国。在纽约短暂逗留之后，我乘火⻋前往我的房东 —— 莫里克农场的艾萨克 · 梅多克罗夫特先生的住所。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ɪ st] grandest 最宏伟 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前景 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 , , , [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 , , , [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [æz; ə z] as 作为 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [æz; ə z] as 作为 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无聊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游客 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃəʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [em] M M - Meadowcroft's - [f ɑː m] farm 农场 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [fel] fell 跌倒 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ˈ kæt əɡə ri] category 类别 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [æt; ə t] at 在 - Morwick - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kj ʊə d] cured 治愈 [mi ː nz] means 方法 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [p ɪ kt] picked 挑选 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 ” ” ” [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ð əʊ z] those 那些 [w ɜ ː dz] words 字 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ɪˈ vents] events 活动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发音 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 美国拥有一些世界上最壮丽的自然景观。与之形成鲜明对比的是，在某些州也能找到这种情况。景色平坦、单调、乏味，令旅行者感到无聊。就像地球上所能展现的任何景象一样。米多克罗夫特先生的农场所在的地区属于后一类。当我走出火⻋⻋厢，来到莫里克⻋站的站台上时，我环顾四周；我对自己说： “ 如果治愈对我来说意味着变得迟钝，我已经准确地选好了合适的地点。 “ 我以后来的事件为鉴，重新审视这些话；我再次重申它们： [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发音 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [w ɒ t] what 什么 [s əˈ praiziz] surprises 惊喜 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː ns] chance 机会 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [st ɔː (r)] store 店铺 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Meadowcroft's - [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [f ɔːˈ w ɔː n ɪ ŋ ] forewarning 预警 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 - Morwick - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [sed] said 说 , , , “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [-] d'ye 染料 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Lefrank - ? ? ? [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [d ʒʌ mp] Jump 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɪ l] will 将要 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [p ɔː t ˈ mænt əʊ ] portmanteau 合成词正如你很快就会宣布的那样，这些话出自一个本质上鲁莽的人之口。他仓促的判断从未停下来思考时间和机遇可能会给他带来怎样的惊喜。梅多克罗夫特先生的⻓子安布罗斯在⻋站等着开⻋送我去农场。安布罗斯 · 梅多克罗夫特的出现没有任何预兆。在我抵达莫里克之后，发生了一系列奇怪而可怕的事件。一位健康英俊的年轻人（成千上万个健康英俊的年轻人中的一个）说道： “ 你好，莱弗兰克先生？ ” 很高兴⻅到您，先生。跳上⻢⻋，那人会帮你照看行李箱。 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼貌 [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] How 如何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” [s əʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə (r)] agriculture 农业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [ai] I 我 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɒ ps] crops 农作物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅行 [ten] ten 十 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 [k ɑː st] cast 投掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ t ɒ p ɪ k] topic 话题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [k ɑː st] cast 投掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmer's 农⺠的 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉稳 [bra ʊ n] brown 棕色的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [h ɪ t] hit 打 , , , [hæp] hap 哈普 - - - [ ˈ hæz ə d] hazard 冒险 , , , [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” 我以同样礼貌的方式回答道： “ 谢谢。 ” 你们在家都好吗？于是我们便启程前往农场。我们在⻋上的谈话从农业和畜牧业的话题开始。我们还没走十码，我就暴露了我对农作物和牲畜的完全无知。安布罗斯 · 梅多克罗夫特苦苦寻找另一个话题，却一无所获。于是我侧身环顾四周，冒险问道：如果我选择了一个方便的时间来拜访，那位年轻农夫原本严肃的棕色脸庞立刻明亮起来。我显然无意中触及了一个有趣的话题。 “ 你选择的时机再好不过了， ” 他说。 “ 我们家从来没有像现在这样充满欢乐。 ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ! ! ! [me ɪ ] May 可能 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 ; ; ; [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 ; ; ; [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈʃ i ː p ɪʃ ] sheepish 羞怯 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ n ɪ st] plainest 最朴素的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [w ɜ ː dz] words 字 : : : “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 ? ? ? ” ” ” “ 有访客住在你家吗？ ” “ 它并不算是访客。 ” 这是我们家新来的成员。 “ 家里添了新成员！ ” 请问您是哪位？安布罗斯 · 梅多克罗夫特沉思片刻后回答道；他用鞭子轻抚了一下⻢；他带着几分羞涩和犹豫看着我，然后突然吐露了真相。简单来说： “ 先生，她绝对是您这辈子⻅过的最善良的女孩。 ” “ 哎呀，哎呀！ ” 我猜是你姐姐的朋友吧？ “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] friend 朋友 ? ? ? [bles] Bless 保佑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h ɑː t] heart 心 ! ! ! [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ne ɪˈəʊ mi] Naomi 娜奥米 [ ˈ ko ʊ lbr ʊ k] Colebrook 科尔布鲁克 ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Meadowcroft's - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [p ɑː st] past 过去的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə t] compassionate 富有同情心 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [æt; ə t] at 在 - Morwick - “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekjule ɪ t ɪ ŋ ] speculating 推测 [mæn] man 男人 , , , ” ” ” [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 “ “ “ [tra ɪ d] Tried 尝试 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [da ɪ d] Died 死亡 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ beri] bury 埋葬 [h ɪ m] him 他 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ha ʊ ] how 如何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ni ː s] niece 侄女 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː n] turn 转动 [a ʊ t] out 出去朋友？愿上帝保佑你！这是我们的小美国表妹，娜奥米 · 科尔布鲁克。 “ 我隐约记得，梅多克罗夫特先生的一个妹妹很久以前嫁给了一位美国商人。 ” 他已去世多年，留下一个独子。我随后得知，孩子的父亲也已经去世了。临终前，他将无助的女儿托付给妻子在莫里克的亲戚们悉心照料。 “ 他一直是个喜欢投机取巧的人， ” 安布罗斯继续说道。 “ 尝试了一件事又一件事，但都失败了。 ” 先生去世了，只留下了勉强够埋葬他的钱。在她来这里之前，我父亲有点怀疑他的美国侄女会变成什么样。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [st ɪ k] stick 戳 [f ɑː st] fast 快速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [we ɪ z] ways 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [wi ː ; wi] We 我们 [do ʊ nt] don't 不 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ne ɪˈəʊ mi] Naomi 娜奥米 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ! ! ! [t ʊ k] Took 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] Learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ə ri] dairy 奶制品 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ks] week's 本周 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [bi ː n] been 到过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [jet] yet 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɒ n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [w ʌ ns] Once 一次 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ne ɪˈəʊ mi] Naomi 娜奥米 [ ˈ ko ʊ lbr ʊ k] Colebrook 科尔布鲁克 , , , [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安布罗斯 [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ɒ p ɪ k] topic 话题 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌɪ nt əˈ m ɪʃ ( ə )n] intermission 中场休息我们是英国人，你知道；而且，虽然我们生活在美国，我们始终坚持英国人的生活方式和习惯。我可以告诉你，我们总体上不太喜欢美国女性；但娜奥米一出现，就征服了我们所有人。真是个女孩！她直接成为了这个家庭的一员。一周之内就学会了如何在奶牛场里发挥作用。我告诉你，她和我们在一起还不到两个月。我们现在都开始纳闷，以前没有她我们是怎么过来的！ “ 一旦开始谈论娜奥米 · 科尔布鲁克这个话题，安布罗斯始终围绕这个主题侃侃而谈，没有丝毫停顿。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pen əˈ tre ɪʃ ( ə )n] penetration 渗透 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ d] communicated 沟通 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ tep ɪ d] tepid 温热 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ne ɪˈəʊ mi] Naomi 娜奥米 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 - Morwick - [f ɑː m] Farm 农场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] FACES 面孔 [ ɪˈ mi ː di ə tli] IMMEDIATELY 立即地 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确认的 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 , , , [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢性的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地无需多么敏锐的洞察力，就能看出这位美国表亲在这件事上给人留下了怎样的印象。这位年轻人的热情，虽然程度不甚强烈，但也感染了我。想到即将⻅到娜奥米，我真的感到一阵淡淡的期待。傍晚时分，我们抵达了莫里克农场的大⻔。第二章新面孔。我一到，就被引荐给了孩子的父亲梅多克罗夫特先生。这位老人已经彻底丧失了行动能力，因慢性⻛湿病而卧床不起。他热情地接待了我，但也略显疲惫。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [bi ː n] been 到过 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏夫 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 , , , [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种类 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ bl ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] obligation 义务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ k ə n'sent ] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨询 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ri ː ] three 三 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [be ə (r)] bare 裸 [w ɔː lz] walls 墙壁 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˌʌ p ˈ ste ə z] upstairs 楼上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ pæk] unpack 解包 [ma ɪ ] my 我的 [p ɔː t ˈ mænt əʊ ] portmanteau 合成词 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [ ˈ s ʌ p ə (r)] Supper 晚餐 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɛ do ʊˌ kr ɔː ft] Meadowcroft 梅多克罗夫特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ð əʊ z] those 那些 [w ɜ ː dz] words 字 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 “ “ “ [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ əˈ fens] o ff ense 罪行 , , , [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习惯性地 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍受 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性他唯一的未婚女儿（他早已丧偶）也在房间里。出席她父亲的葬礼。她是一位忧郁的中年妇女，没有任何外在的吸引力 —— 属于那种似乎接受了在抗议中生活的义务的人。如果事先征求他们的意⻅，他们绝不会同意承担这样的负担。我们三人在一个四面空荡荡的客厅里进行了一次沉闷的简短采访；然后我被允许上楼，在自己的房间里打开我的旅行箱。 “ 先生，晚餐九点钟开始， ” 梅多克罗夫特小姐说。她念出 “ 晚餐 ” 这个词时，仿佛它是一种家庭暴力罪行。男人经常犯下的错误，女人却默默忍受。 [ai] I 我 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新郎 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [wel] well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f