叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 一 篇 关 于 ⻢ 的 论 文 ， (a Dissertation On Horses Wherein It Is ) 000001 2. 一 篇 关 于 ⻢ 的 论 文 ， (a Dissertation On Horses Wherein It Is ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 篇 关 于 ⻢ 的 论 文 ， (A Dissertation on Horses Wherein It is ) 第 1/2 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ s ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] DISSERTATION 论 文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] HORSES ⻢ 匹 一 篇 关 于 ⻢ 的 论 文 [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已 证 明 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] Fact 事 实 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] Principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 , , , 其 中 ， 通 过 事 实 以 及 哲 学 原 理 ， 对 此 进 行 了 论证 ： [ðæt] that 那 [ ɪˈ ne ɪ t] INNATE 先 天 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] QUALITIES 品 质 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , 先 天 特 质 并 不 存 在 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] Animal 动 物 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] Blood 血 这 种 动 物 的 卓 越 之 处 完 全 是 机 械 性 的 ， 而 不 是 血 统 上 的 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɑː s ə m ɝ ] Osmer 奥 斯 默 作 者 ： 威 廉 · 奥 斯 默 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ] T T [ 'w ɔ l ə ] Waller 沃 勒 , , , - 1756 - 由 T. Waller 印 刷 ， 1756 年 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 : : : [ ˈɑː s ə m ɝ ] Osmer 奥 斯 默 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ : ɡ ju:z] argues 论 点 [ əˈɡ enst] against 反 对 , , , 摘 要 ： 奥 斯 默 通 过 他 所 反 对 的 观 点 向 我 们 展 示 了 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ʌ dla ɪ n] bloodline 血 统 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː nf ɔː r ˈ me ɪʃ n] conformation 构 象 [ru ː lz] rules 规 则 英 国 ⻢ 匹 繁 育 处 于 原 始 状 态 ， 迷 信 血 统 ， 不 重 视 体 型 结 构 规 则 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ v ɪʒ u ə la ɪ z] visualize 可 视 化 , , , 对 于 现 代 读 者 来 说 ， 这 甚 至 很 难 想 象 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 19th 19th 19th [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nf ɔː r ˈ me ɪʃ n] conformation 构 象 [n ɔː rmz] norms 规 范 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [bri ː dz] breeds 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 19 世 纪 后 期 ， 所 有 动 物 品 种 的 体 型 标 准 都 得 到 了 发 展 。 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] Notable 值 得 注 意 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ mæd] nomad 游 牧 ⺠ 族 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯 人 , , , 本 书 以 对 阿 拉 伯 游 牧 ⺠ 族 饲 养 和 使 用 ⻢ 匹 的 描 述 而 闻 名 。 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [n ɪˈ si ːə n] Nisaean 尼 赛 亚 [bri ː d] breed 品 种 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [^ ә 'd ɔ l fi n] Godolphin 高 多 芬 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 土 耳 其 境 内 古 代 尼 萨 ⻢ 品 种 幸 存 的 证 据 ， 以 及 高 多 芬 阿 拉 伯 ⻢ 的 故 事 。 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ˈ teind] retained 保 留 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 , , , 转 录 者 注 ： 我 保 留 了 大 部 分 原 文 拼 写 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 因 为了 解 这 些事 物 在 几 个世 纪 以 来 的 变化 可 能 是 有 价 值 的 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ æst ə r ɪ sk] asterisk 星 号 ( ( ( * * * * * * ) ) ) [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ refr ə ns ɪ ŋ ] referencing 参 考 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ t] note 笔 记 这 些 奇 怪 的 拼 写 用 双 星 号 (**) 标 记 ， 不代 表 任何 注 释 。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæp ɪ t ə l əˈ ze ɪʃ n] capitalization 资 本 化 [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː l] all 全 部 - - - [kæps] caps 帽 子 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 使 用 大 写 字 母 或 全 部 大 写 字 母 与 原 文 相 同 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ s ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] DISSERTATION 论 文 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] HORSES ⻢ 匹 一 篇 关 于 ⻢ 的 论 文 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [s əˈ p ə uziz] supposes 假 设 [ðæt] that 那 [mes] Mess 混 乱 任何 人 如 果 认 为 混 乱 。 [ ˈ hi ː b ɝ ] Heber 希 伯 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː nd] Pond 池 塘 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['t ʃ ini] Cheney 切 尼 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ , , , 希 伯 和 庞 德 ， 甚 至 约 翰 · 切 尼 先 生 ， 是 最 早 发 表 赛 ⻢ 相 关 报 道 的 人 。 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 会 发 现 自 己 大 错 特 错 ， 因 为 在 他 们 之 前 一 百 多 年 就 有 人 生 活 过 。 [hu ː ] who WHO [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ , , , 他不仅 发 表 了 关 于 赛 ⻢ 的 报 道 ， 还 让 我 们 了 解 了 摔 跤 的 历 史 。 [ ˈ bæk ˌ s ɔː rd] backsword 背 剑 - - - [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , [ ˈ b ɑː ks ɪ ŋ ] boxing 拳 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ʊ t] foot 脚 - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; 他 们 那 个 年 代 曾 进 行 过 背 剑 术 、 拳 击 ， 甚 至 赛跑 ； [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vikt ə z] victors 胜 利 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ s ə z] racers 赛 ⻋ 手 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 从 这 些 记 录 中 ， 我 们 还 可 以 了 解 到 谁 是 获 胜者 ， 以 及 赛 ⻋ 手 是 如 何 赢 得 比 赛 的 。 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ði ː z] these 这 些 , , , [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ , , , 其 中 有 一 位 名叫 荷 ⻢ 的 人 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [mæn] man 男 人 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ə n ɑː n ə m ə s] synonimous 同 义 词 * * * * * * [t ɜ ː rmz] terms 条 款 ) ) ) [hu ː ] who WHO [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 , , , 一个 盲 人 或 默默 无 闻 的 人 （ 因 为 这 两个 词 是 同 义 词 ** ） ， 偶 尔 会 出 版 他 的 体 育 书 籍 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 们 还 要 感 谢 他 ， 因 为他 培 育 出 了 许 多 在 他 那 个 时 代 被 誉 为 最 好 的 ⻢ 匹 的 血 统 。 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 , , , 据 说 这 个人 很 穷 ， 没 什么 地 位 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 , , , 他 周 游 全 国 售 书 ； 尽 管 他 的 境 况 非 常 贫 寒 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , 看 来 ， 他 的 理 解 并 不 准 确 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʊ k] took 采 取 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人 物 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 因 为他 无 论 走 到 哪 里 ， 总 是 会 殷 勤 地 拜 访 各 界 要 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉 承 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 并 用 他 们 ⻢ 匹 的 血 统 来 奉 承 他 们 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , 但 他 生 前 虽 然 不 怎 么 受 人 尊 敬 ， [jet] yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛ d ə gri ː z] pedigrees 血 统 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] genealogy 家 谱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 , , , 然 而 ， 他 那 本 关 于 ⻢ 匹 血 统 和 家 谱 的 书 却 被 认 为 非 常 有 用 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 他 去 世 后 因 此 获 得 了 极 大 的 荣 誉 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativity 耶 稣 诞 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , 更 奇 怪 的 是 ， 尽 管 他 的 出 生 地 无 人 知 晓 ， [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , 他 生 前 没 有 哪 个 国 家 会 接 纳 他 成 为 其公 ⺠ 。 [jet] yet 然 而 [wen] when 什么 时 候 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [k ə n ˈ tendid] contended 有 争 议 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 然 而 ， 在 他 去 世 后 ， 许 多 国 家 都 争 夺 他 的 荣 誉 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [me ɪ ] may 可 能 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [kle ɪ m] claim 宣 称 , , , 但 无 论 各 国 提 出 何 种 论 据 来 支 持 其 主 张 ， [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 ; ; ; 最 明显 的 莫 过 于他 是 英 国 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , 有 充 分 理 由 相 信 他 出 生 在 北 方 某 个 地 方 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 虽 然 我 不 敢断 言 事 情 绝 对 如 此 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 然 而 ， 他 对 王 国 那部 分 地 区 的 偏 袒 是显 而 易 ⻅ 的 ， 因 为他 假 装 说 ： [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ re ɪ s ə r] racer 赛 ⻋ 手 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [bred] bred 繁 殖 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 ; ; ; 只 有 在 北 方 才 能 培 育 出 优 秀 的 赛 ⻢ ； [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 然 而 ， 后 来 的 经 验 证 明 ， 这 是 一 种 非 常 不 切 实 际 的 想 法 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ bri:d ə z] breeders 育 种 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 , , , 但 是 ， 由 于 北 方 绅 士 是 赛 ⻢ 的 首 批 培 育者 ， [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订 阅 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 , , , 所 以 他 们 很 可 能 也 是 他 这 本 书 的 第 一 批 订 戶 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , 然 后 我 们会 发 现 ， 他 的 偏 袒 可 能 源 于他 对 这 些 先 生 们 的 感 激 之 情 ， [ ɔː r] or 或 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativity 耶 稣 诞 生 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] both 两个 都 或 许 是 因 为 那 是 他 的 出 生 地 ， 或 许 两 者 兼 而 有 之 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ stæli ə n] Stallion 骘 [k ɔː ld] called 称 为 [ 'b ɔ riæs ] Boreas 北 ⻛ : : : 在 他 生 活 的 年 代 ， 北 方 有 一 匹 非 常 著 名 的 种 ⻢ ， 名叫 博 雷 亚 斯 ： [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ bri:d ə z] breeders 育 种 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [bl ʌ d] blood 血 [left] left 左 边 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; 我 并 不 确 定 现 在 的 育 种 者 是 否 还 保 留 着 那 种 血 统 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ skra ɪ b ə r] subscriber 订 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 , , , 但 是 ， 为了 奉 承 这 位 订 阅 了他书 的 所 有 者 ， 荷 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] two 二 [hæf] half 一 半 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内 亚 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , 而 且 总 是 给 他两个 半 基 尼 ， 而 不 是 一个 。 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传 说 中 的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ 'b ɔ riæs ] Boreas 北 ⻛ [b ɪˈɡɑː t] begot 生 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ lts] colts 小 ⻢驹 [æz; ə z] as 作 为 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 传 说 这 位 北 ⻛ 之 神 还 生 下了 许 多 像 ⻛ 一 样 迅 捷 的 骏⻢ 。 [ð ɪ s] This 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩 人 : : : 这 无 疑 会 被 视 为 对 他 的 恩 人 的 一 种礼 貌 性 的 偏 袒 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ rd] feared 害 怕 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; 但 令人 担 忧 的 是 ， 这 种 偏 袒 并 不仅 限 于人 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , 因 为 有 理 由 相 信 ， 在 许 多 情 况 下 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 , , , 他 篡 改 了他 ⻢ 匹 的 真 实 血 统 。 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ bri:d ə z] breeders 育 种 者 ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [kr ɔː s] cross 叉 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , （ 与 我 们 现 代 的 育 种 者 颇 为 相 似 ） 他 省 略 了一个 被 认 为不 好 的 杂 交 品 种 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替 代 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː m] room 房 间 [held] held 握 住 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 并 用 房 间 里 另 一 件 更 时 髦 的 衣 服替 换 了 它 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 我 们 在 他 的 一 本 书 里 找 到 过 相 关 记 录 。 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ - - - [re ɪ s] race 种 族 , , , （ 我 忘 了 是 哪 一 年 出 版 的 ） 这 是 一 部 关 于一 场 非 常 著 名 的 战 ⻋ 比 赛 的 小 说 。 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ nu ː m ɑː rk ɪ t] Newmarket 纽 ⻢ 克 特 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [fa ɪ v] fi ve 五 [ 'n ə ublm ə n ] noblemen 贵 族 ; ; ; 那 件 事 发 生 在 纽 ⻢ 克 特 ， 由 五 位 贵 族 之 间 进 行 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 [ænd; ə nd] and 和 [per] pair 一 对 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , 尽 管 当 时 的 习 俗 是 乘 坐 双 轮 ⻢ ⻋ ， 而 且 只 允 许 两人 同 行 ， [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 除 了 四 种 习 俗 之 外 ， 我 们 发 现 其 他 所 有 习 俗 都 几 乎 相 同 。 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɛ d ə gri ː z] pedigrees 血 统 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 ; ; ; 我 们 得 到 了 ⻢ 匹 的 名 字 、 血 统 以 及 骑 手 的 姓 名 ； [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ z] is 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 , , , [ ˈ b ɛ ts] betts 赌 注 * * * * * * [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ ɔː r] or 或 者 [ 'd ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 ; ; ; 赛 道 已 划 定 ， 裁 判 已 指 定 ， 投 注 已 开 放 ， 但 禁 止 穿 越赛 道 或 推 搡 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [pru ː f] proof 证 明 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 这 清 楚 地 证 明 ， 他 们 完 全 依 靠 ⻢ 匹 的 卓 越 性 能 来 赢 得 比 赛 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː r ɪ kl] curricle 库 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [per] pair 一 对 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , 虽 然 当 时 流 行 双 轮 ⻢ ⻋ 和 ⻢ 匹 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ber ɪ ŋ ] overbearing 霸 道 , , , 当 时 住 着 一个 古 怪 的 疯 子 ， 傲 慢 专 横 。 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ θ ri ː ] three 三 ; ; ; 他 决 心 不 让 任何 人 像 他一 样 ， 总 是 开 三 辆⻋ ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独 奏 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 虽 然 叙 述 这 一 情 况 可 能 被 认 为 是 微 不 足 道 的 ， 或 者 与 目的 无 关 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 , , , 我 们会 在 故 事中 找 到 一些 值 得 我 们 关 注 的 东 西 ， 至 于 ⻢ ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [no ʊ ] no 不 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 , , , 这 是 一个 非 常 特 殊 的 例 子 ， 既 没 有 历 史 ， 也 没 有 传 统 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 我 们 自 身 的 经 验 也从 未 给 我 们 提 供 过 类 似 的 例 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ði ː z] these 这 些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [w ʊ d] would 会 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ðem; ð ə m] them 他 们 这 三 匹 ⻢ 似 乎 非 常 优 秀 ， 王 国 里 没 有 哪 匹 ⻢ 能 与 它 们 媲 美 。 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , 荷 ⻢ 在 对 他 们 极 尽 赞 美 之 后 ， 还 告 诉 我 们 他 们 的 名 字 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 以 及 其 中两 匹 ⻢ 的 血 统 ， 这 两 匹 ⻢ 似 乎 是 同 父 同 母 的 兄 弟 。 [hi ː ; hi] He 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː mbæst] bombast 夸夸 其 谈 * * * * * * [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , 他 告 诉 我 们 ， 他 们 像 ⻛ 一 样 快 ， 用 他 那 夸 张 的 ** 写 作 方 式 来 说 ， [sez] says 说 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 ; ; ; 他 们 说 他 们 是 永 生 的 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bred] bred 繁 殖 , , , 哪 个 表 达 方 式 与 我 们 现 代 的 短 语 “ 高 贵 的 ” 在 ⻛ 格 和含 义上 完 全 相 同 ？ [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独 奏 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 , , , [hi ː ; hi] he 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 只 能 意 味 着 这 些 ， 因 为 在 介 绍 血 统 时 ， 他 告 诉 我 们 ： [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [n ɔː r θ ] North 北 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [h ɔː rs] Horse ⻢ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ 'b ɔ riæs ] Boreas 北 ⻛ , , , 它 们 都 是 由 前 面 提 到 的 那 匹 名叫 博 雷 亚 斯 的 北 方 骏⻢ 捕 获 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [mer] Mare 母 ⻢ [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ p ɒ d ɑː rd ʒ ] Podarge 波 达 尔 格 出 自 一 匹 名叫 波 达 格 的 ⻜ ⻢ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ŋ ɡ ju ˈ lær ə ti] singularity 奇 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [h ɔː rs] Horse ⻢ , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ p ɛ d ə s ə s] Pedasus 佩 达 苏 斯 * * * * * * , , , 但 此 案 的 特 殊 之 处 在 于 ， 第 三 匹 ⻢ ， 他 称 之为 佩 达 苏 斯 ** ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [bl ʌ d] blood 血 那 是 一 匹 非 常 普 通 的 ⻢ ， 没 有 任何 血 统 。 [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ po ʊ ps] Pope's 教 皇的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 , , , 在 此 ， 我 谨 借 用 波 普 先 生 的 话 ， 在 他 的 译 文 中 ， [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [h ɔː rs] Horse ⻢ , , , [sez] says 说 道 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : 说 到 那 些 ⻢ ， 它 这 样 说 道 ： " " " [hu ː ] Who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , “ 那 些 在 力 量 、 速 度 和 优 雅 方 面 都 与 我 相 似 的 人 ， " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [ ˈ ko ʊ rs ə r] courser 粗 略 match'd 匹 配 成 功 - th'immortal - [re ɪ s] race 种 族 “ 凡 人 骏⻢ 与不 朽 种 族 匹 敌 。 ” " " " [na ʊ ] Now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 , , , “ 现 在 ， 没 有 什么 比 这 更 确 定 了 ， [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [kæn; k ə n] can 能 [re ɪ s] race 种 族 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [de ɪ z] days 天 , , , 也 就 是 说 ， 如 今 只 有 血 统纯 正 的 ⻢ 才 能 参 加 赛 ⻢ 比 赛 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , 我 一 直 试 图 找 出 这 一 特 殊 事 件 的 真 正 原 因 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 而 且 根 本 无 法 解 释 这 种 情 况 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ð ɪ s] this 这 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平 等 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [ma ɪ t] might 可 能 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [æn; ə n] an 一个 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平 等 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 但 假 设 力 量 和 优 雅 的 这 种 平 等 ， 可 能 会 产 生 速 度 上 的 平 等 。 [ð ɪ s] This 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 ; ; ; 这 一 考 虑 自 然 而 然 地 引 出 了 另 一个 想 法 ， 那 就 是 所 有 ⻢ 的 血 统 可 能 仅仅 是 理 想 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 如 果 真 是 如 此 ， 那 也 只 是 一 句 毫 无 意 义 的 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假 设 , , , 但 在 我 进 一 步 阐 述 这 个 假 设 之 前 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː ki] jockey 骑 师 - - - [ ʃɪ p] ship 船 , , , 而 且 我 可 能 没 有 犯 下 违 反 赛 ⻢ 界 既 定 规 则 的 叛 国 罪 ， [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [h ɪ r] here 这 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 我 在 此 将 其 作 为 确 凿 事 实 陈 述 出 来 。 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃 取 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 , , , 只 允 许 来 自 外 国 的 ⻢ 匹 ， 或 完 全 是 外 国 血 统 的 ⻢ 匹 。 [kæn; k ə n] can 能 [re ɪ s] race 种 族 可 以 比 赛 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 在 这 一 点 上 ， 每 个人 都 会 欣 然 同 意 我 的 观 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 每 个人 的 经 验 和 观 察 都 会 证 实 这 一 观 点 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [be ɡ ] beg 求 [li ː v] leave 离 开 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 , , , 但 是 ， 在 讨论 这 一 点 时 ， 我 谨请 允 许 我 谈谈 这 些 ⻢ 匹 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ha ɪ ] HIGH 高 的 - - - [bred] BRED 繁 殖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外 国 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃 取 将 “ 高 贵 血 统 ” 一 词 改 为 “ 外 国 人 ” 或 “ 外 来 血 统 ” 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , 或 许 看 起 来 是 这 样 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 这 些 ⻢ 匹 所 展 现 出 的 卓 越 品 质 完 全 取 决 于 其 各 个 组 成 部 分 的 运 作 机 制 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bl ʌ d] blood 血 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区 别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃə nz] fashions 时 尚 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 , , , 并 非 源 于他 们 的 血 统 ； 而 且 所 有 特 殊 的 区 别 和 习 俗 ， [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ pri ː s] caprice 任 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 也 取 决 于人 类 的 任 性 和 反 复 无 常 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] Horse ⻢ [bred] bred 繁 殖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , 如 果 我 们 选 择 一 匹 专 ⻔ 用 来 拉 ⻋ 的 ⻢ ， [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃 取 , , , 还 有 我 们 称 之为 猎 手 的 那 种 ⻢ ， 以 及 一 匹 外 来 血 统 的 ⻢ 。 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] meanest 最 卑 鄙 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ re ɪ s ə r] racer 赛 ⻋ 手 , , , 把 他 们 放 在 一 起 比 较 ， 即 使 是 最 苛 刻 的 裁 判 也 能 轻 易 指 出 最 好 的 赛 ⻋ 手 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 , , , [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ʌ d] blood 血 从 其 各 个 部 分 的 质 地 、 优 雅 和 对 称 性 来 看 ， 并 不 诉 诸 血 腥 暴 力 。 [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 , , , [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 , , , 允 许 不 同 ⻢ 匹 在 体 态 、 优 雅 程 度 和 对 称 性 方 面 存 在 差 异 。 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃 取 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , 如 果 提 取 过 程 是 外 国 的 ， 那 么 这 一 原 则 将 得 到 充 分 证 明 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ha ɪ ] HIGH 高 的 - - - [bred] BRED 繁 殖 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 : : : “ 高 贵 血 统 ” 这 个 词 毫 无 用 处 ， 只 会 让 人 困 惑 ， 误 导 我 们 ： [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [w ʊ d] would 会 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ er ə r] error 错 误 , , , 如 果 他 没 有 陷 入 这 种 臆 想 的 错 误 之中 ， 那 么 每 个人 每 天 的 观 察 都 会 教 会 他 这 一 点 ： [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 , , , [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , 特 定 的 血 统 ， 一 般 来 说 ， 这 类 ⻢ 匹 拥 有最 优 良 的 质 地 、 最 优 雅 的 体 型 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ re ɪ s ə z] racers 赛 ⻋ 手 , , , [let] let 让 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bl ʌ d] blood 血 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 , , , 而 比 例 最 高 的 ， 就 是 最 好 的 赛 ⻋ 手 ， 至 于他 们 的 血 统 是 什么 ， 就 随 他 们 去 吧 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 总 是 假 定它 是 完 全 陌 生 的 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 : : : 如 果有 人 问 我 什么 是 美 ， 我 会 说 是 比 例 ： [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什么 [stre ŋθ ] strength 力 量 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 : : : 如 果有 人 问 我 什么 是 力 量 ， 我 会 说 比 例 也 是 一 种 力 量 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , 但 我 的 意 思 并 非 如 此 ， [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ɑː nst ɪ tu ː t] constitute 构 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ s ə r] racer 赛 ⻋ 手 , , , 单 凭力 量 和 美 貌 就 足 以 成 为一 名 赛 ⻋ 手 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l]