叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 指挥 链 (chain Of Command) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 指挥 链 (Chain of Command) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [me ɪ ] May 可 能 - 1954 - 本 文 摘 自 1954 年 5 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [t ʃ e ɪ n] CHAIN 链 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k əˈ mænd] COMMAND 命 令 指挥 链 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ɑː r] ARR 年度 收支 率 作 者 ： 斯 蒂 芬 · 阿 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ʃ m ə n] ASHMAN 阿 什 曼 由 阿 什 曼 绘 制 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频 道 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː rk] woodwork 木 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [bræs] brass ⻩ 铜 ! ! ! 乔 治 一 步 一个 脚 印 ， 从 基 层 做 起 ， 最 终 晋 升 到 了 高 层 ！ [ ɪɔ rd ʒ ] eorge 乔 治 , , , " " " [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 乔 治 ， ” 克 拉拉 强忍 着 怒 火 说 道 ， “ 你 至 少 可 以 问问 他 。 ” [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 ? ? ? " " " 你 是 老 鼠 还 是 虫 子 ？ " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 , , , “ 可 是 ， 我 每 天 晚 上 都 出 去 把 它 搬 走 ， ” 乔 治 抗 议 道 。 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ə k ˈ ses] success 成 功 试 图 和 她 讲 道 理 ， 但 没 有 成 功 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 “ 是 的 ， 他 每 天 早 上 都 会 把 它 放 回 去 。 ” [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [træp] trap 陷阱 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ , , , 乔 治 ， 只 要 那 个 陷阱 在 我 们 家 前 ⻔ 外 面 就 行 了 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 我 一 刻 也 得 不 得 安宁 ， 总 是 担 心 孩子 们 。 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! 我 不 能 再 这 样 下 去 了 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sens] sense 感 觉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " 你 必 须 出 去 好好 劝劝 他 ， 让 他 立 刻 把 它 拆 掉 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sed] said 说 [ ˈ wi ː kli] weakly 弱 “ 我 不 知 道 ， ” 乔 治 有 气 无 力 地 说 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " “ 他 们 可 能 不 太 乐 意 发 现 我 们 的 存 在 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [sn ɔ :tid] snorted 哼 了一 声 “ 哼 ， 我 们 落 到 这 步 田 地 都 是 他 们 咎 由 自 取 ， 记 住 这 一 点 ， ” 克 拉拉 冷 哼 一 声 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ l ɪ v ɝ ə tli] deliverately 交付 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiations 辐 射 “ 他 们 故 意 让 你 的 曾 祖 父 迈 克 尔 暴 露 在 强 烈 的 辐 射 下 。 ” [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ f ɜ ː rv ɪ dli] fervidly 热 切 地 , , , " " " [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 乔 治 ， ” 她 热 情 地 继续 说 道 ， “ 你 只 需 要 出 去 问 他 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 我 相 信 他 会 同 意 的 ， 那 样 我 们 就 能 把 这 个 威 胁 从 我 们 的 生 活 中 消 除 出 去 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 ! ! ! 我 一 分 钟 都 无 法 再 这 样 下 去 了 ！ " " " [ðæt] That 那 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [nu ː ] knew 知 道 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ s ˈ ste ɪ tm ə nt] misstatement 错 误 陈 述 “ 乔 治 知 道 ， 那 是 个 错 误 的 说 法 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 她 可 以 这 样 持 续 几 个 小 时 。 [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不 幸 地 他 闷闷 不乐 地 盯 着 她 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 “ 是 的 ， 亲 爱 的 ， ” 他 最 后 低 声 说 道 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 " " " “ 嗯 ， 也 许 明 天 吧 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 “ 不 ， 乔 治 ， ” 她 坚 定 地 说 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 ! ! ! “ 现 在 ！ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 今 晨 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 他一 进 来 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ hærid] harried 疲 惫 不 堪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈʃʊ r] unsure 不 确 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 默默 地 看着 她 ， 感 到 焦 躁 不 安 ， 对 自 己 也 感 到 不 确 定 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [h ɪ r] here 这 里 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ðeid] they'd 他 们会 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 — — — [ðeid] they'd 他 们会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ne ɪ mz] names 姓 名 在 这 里 生 活 了 这 么久 ， 他 们 观 察 并 学 会 了人 类 的 习 俗 和 语 言 —— 他 们 甚 至 采 用 了人 类 的 名 字 。 " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 , , , " " " [d ʒʌ st] just 只 是 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 乔 治 ， ” 她 恳 求 道 ， “ 你 就 问问 他 吧 。 ” [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原 因 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 跟 他 讲 道 理 。 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 指 出 他 只 是 在 浪 费 时 间 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 " " " 她 顿 了 顿 ， 又 补 充 道 ： “ 你 很 聪 明 —— 你 能 想 到 该 说 的 话 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 “ 哦 ， 好 吧 ， ” 他 疲 惫 地 说 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 但 说 完 之 后 ， 他 感 觉 好多 了 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 至 少 ， 他 总 能 以 某 种 方 式 把 这 件 事 解 决 掉 。 [es] s s [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː m] broom 扫 帚 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 , , , 他一 听 到 屋 外 扫 帚 的 沙沙 声 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ 他 起 身 走 出 了 前 ⻔ 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 他 发 现 陷阱 仍 然 在 旁 边 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 他 前 一 天 晚 上 把 它 推 到 了 那 里 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 “ 你 好 ， ” 他 喊 道 。 [sw ɪʃ ] Swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː m] broom 扫 帚 , , , [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 扫 帚 嗖嗖嗖 地 扫 着 ， 忙 碌 地 将 灰 尘 从 房 间 的 一 侧 扫 到 另 一 侧 ， 嗖嗖嗖 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 , , , 从 这 么 近 的 距 离 看 ， 那 人 看 起 来 非 常 英 俊 。 [jet] yet 然 而 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [bent] bent 弯 曲 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , 但 乔 治 知 道 ， 他 只 不 过 是 个 矮 小 、 佝 偻 的 老 人 而 已 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 该 物 种 的 一个 小 型 标 本 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [bre θ ] breath 气 息 乔 治 深 吸 了一 口 气 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! “ 你 好 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 他 用 尽 全 力 咆 哮 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [st ɑː pt] stopped 停 止 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [ ˈ sw ɪʃɪ ŋ ] swishing 嗖嗖 声 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 清 洁 工 停 止 了 刷刷刷 ， 狐 疑 地 环 顾 四 周 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! “ 你 好 ！ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 乔 治 尖 叫 起 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [felt] felt 毛毡 [r ɔː ] raw 生 的 他 感 觉 喉 咙 火 辣辣 的 疼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 清 洁 工 低 头 一 看 ， 发 现 了 老 鼠 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 你 好 啊 ， ” 他 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [h əˈ lo ʊ ] hello 你 好 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 是 个 无 知 的 老 人 ， 当 他 看 到 老 鼠 朝 他 喊 “ 你 好 ” 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [h əˈ lo ʊ ] hello 你 好 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 立 刻 认 定 是 只 老 鼠 在 跟 他 打招 呼 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [træp] trap 陷阱 ! ! ! “ 陷阱 ！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 “ 老 鼠 吼 道 。 ” " " " [st ɑː p] Stop 停 止 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 ! ! ! 别 喊 了 ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 “ 清 洁 工 恼怒 地 叫 道 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎 恨 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 他 喜 欢 边 工 作 边 思 考 ， 而 且 讨 厌 嘈 杂 的 声 音 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 ? ? ? " " " “ 陷阱 呢 ？ ” " " " [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , “ 我 妻 子 不 希 望 你 再 把 它 放 在 前 ⻔ 旁 边 了 。 ” " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sed] said 说 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ r] hear 听 到 , , , 乔 治 继续 大声 说 道 ， 好 让 清 洁 工 也 能 听 到 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [n ɑː t] not 不 是 [be ˈ l ə u ɪ ŋ ] bellowing 咆 哮 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɔː r] tore 撕 裂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 但 至 少 他 没 有 发 出 撕 裂 喉 咙 的 咆 哮 声 。 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 " " " “ 她 担 心 这 会伤 害 到 孩子 。 ” " " " [w ɪ l] Will 将 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ? ? ? 这 会伤 害孩子 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 “ 清 洁 工 问 道 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 不 ， ” 乔 治 回 答 道 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [træps] traps 陷阱 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 " " " “ 他 们 很 清 楚 陷阱 的 危 害 —— 但 我 妻 子 还 是 想 把 它 移 除 。 ” " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ma ʊ s ˌ ho ʊ l] mousehole 鼠 洞 “ 对 不 起 ， ” 清 洁 工 说 ， “ 但 我 的 命 令 是 在 每 个 鼠 洞 旁 边 放 置 一个 捕 鼠 器 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [plænt] plant 植 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ma ɪ s] mice 小 鼠 " " " 这 是 一 座 核 电 站 ， 他 们 不 希 望有 老 鼠 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [du ː ] do 做 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! 他 们 也 这 么 做 ！ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sed] said 说 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 乔 治 挑 衅 地 说 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [br ɔː t] brought 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiations 辐 射 “ 他 们 亲 自 把我 曾 祖 父 迈 克 尔 带 到 这 里 ， 让 他 暴 露 在 强 烈 的 辐 射 下 。 ” [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 " " " 否 则 我 就 不 会 在 这 里 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [snæpt] snapped 啪啪 “ 我 没 办 法 ， ” 清 洁 工 厉 声 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 " " " 我 必 须 服 从 命 令 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ? ? ? 我 该 怎 么 跟 妻 子 解 释 呢 ？ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 乔 治 喊 道 。 [ðæt] That 那 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 这 让 清 洁 工 停 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 他 有 自 己 的 妻 子 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [sed] said 说 “ 我 想 我 可 以 去 找 主 管 谈谈 ， ” 他 最 后 说 道 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 “ 好 了 ， ” 乔 治 喊 道 。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 ! ! ! “ 谢谢 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ “ 清 洁 工 拿 起 捕 兽 夹 ， 把 它 搬 到前 ⻔ 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 他 饶 有 兴 趣 地 看着 乔 治 迅 速 地 把 它 沿 着 墙壁 推 了 几 英 寸 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ t] swished 嗖 的 一 声 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 然 后 他 转 身 ， 忙 碌 地在 房 间 里 扬 起 更 多 的 灰 尘 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 ? ? ? “ 嗯 ， 他 说 了什么 ？ ” " " " [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [æskt] asked 问 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ 乔 治 一 回 到 屋 里 ， 克 拉拉 就 问 了他 。 ” " " " [sed] Said 说 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sed] said 说 , , , [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手 椅 “ 他 说 他 会 跟 主 管 反 映 这 件 事 ， ” 乔 治 说 着 ， 在 扶手 椅 里 坐 了下 来 。 " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ʌ z] does 做 ! ! ! " " " “ 乔 治 ， ” 她 命 令 道 ， “ 你 立 刻 起 来 ， 确 保 他 真 的 这 么 做 了 ！ ” " " " [l ʊ k] Look 看 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 " " " “ 听 着 ， ” 乔 治 恳 求 道 ， “ 他 说 他 会 的 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 , , , " " " [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 他 可 能 在 撒 谎 ， ” 克 拉拉 立 刻 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ɝ ˈ va ɪ z ɝ z] supervisor's 主 管 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 你 直 接 去 主 管 办 公 室 看看 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , “ 所 以 ， [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [hi:vd] heaved 喘 息 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 - mouseways - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ s ˌ ho ʊ l] mousehole 鼠 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ɝ ˈ va ɪ z ɝ z] supervisor's 主 管 的 [ru ː m] room 房 间 乔 治 不 情 愿 地 从 椅 子 上 站 起 来 ， 沿 着 墙 上 的 鼠 道 跑 去 ， 直 到 来 到 主 管 房 间 里 的 鼠 洞 。 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 这 时 ， 清 洁 工 走 了 进 来 ， 主 管 抬 起 头 ， 一 脸 不 耐 烦 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː d( ə )l] waddle 摇摇摆摆 他 是 个 胖 子 ， 脸 颊 上 ⻓ 着 胡 茬 ， 走路 摇摇摆摆 的 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ɪ n] in 在 [ru ː m] room 房 间 - 112 - [hu ː ] who WHO [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ 112 号 房 间 里 有 一 只 老 鼠 ， 它 不 想 在 ⻔ 口 放 捕 鼠 器 。 ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 “ 清 洁 工 简 单 地 说 。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [sed] said 说 “ 你 疯 了 ， ” 主 管 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 清 洁 工 耸 了 耸肩 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 我 该 怎 么 告 诉 他 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 他 问 道 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [sed] said 说 , , , “ 叫 他亲 自 上 来 跟 我 谈 ， ” 主 管 说 道 。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 感 觉 自 己 很 聪 明 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ 我 就 在 这 儿 ， ” 乔 治 喊 道 。 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ s ˌ ho ʊ l] mousehole 鼠 洞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ stræp] mousetrap 捕 鼠 器 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 从 鼠 洞 里 出 来 ， 巧 妙 地 侧 身 避 开 了 旁 边 的 捕 鼠 器 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 “ 他 就 在 那 儿 ， ” 清 洁 工 指 着 说 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 , , , [ ˈ hu ː d] who'd 谁 会 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 “ 我 的 天 哪 ！ ” 那 位 受 过 一些 教 育 的 主 管 低 声 说 道 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 " " " “ 幻 觉 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 “ 不 ， 是 老 鼠 ， ” 老 清 洁 工 纠 正 道 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 我 妻 子 想 把 捕 兽 夹 拿 走 ， ” 乔 治 耐 心 地 解 释 道 。 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错 误 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 她 担 心 孩子 们 可 能 会 误 入 歧 途 。 ” " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ] too 也 ? ? ? 你 也 看 到 他了 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 “ 主 管 难 以 置 信 地 低 声 问 清 洁 工 。 ” " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 当 然 可 以 ， ” 清 洁 工 回 答 道 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ru ː m] room 房 间 - 112 - “ 他 就 是 我 跟 你 说 过 的 那 个人 ， 112 房 间 的 那 个 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ n ˈ sted ə li] unsteadily 不 稳 定 地 主 管 摇摇 晃晃 地 站 了 起 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 我 感 觉 不 太 舒 服 ， ” 他 虚 弱 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 “ 我 觉 得 最 好 和 行 政 官 员 谈谈 这 件 事 。 ” [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 " " " 这 是 政 策 问 题 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 “ 你 也一 起 来 ， ” 他 匆匆 对 转 身 要 走 的 清 洁 工 说 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ni ː d] need 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 我 需 要 尽 可 能 多 的 支 持 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɔ dld] waddled 摇摇摆摆 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 他 摇摇 晃晃 地 走 了 出 去 ， 清 洁 工 跟 在 他 身 后 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ? ? ? 我 该 怎 么 跟 妻 子 说 呢 ？ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , 乔 治 大声 喊 叫 ， 但 他 们 没 有 回 应 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 于 是 他下 楼 告 诉 妻 子 ， 他 们 正 在 和 行 政 官 员 商 量 这 件 事 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 , , , 正 如 任何 人 都 能 猜 到 的 那 样 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ s ˌ ho ʊ l] mousehole 鼠 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 不久之 后 ， 他 把 头 从 行 政 办 公 室 的 老 鼠 洞 里 探 了 出 来 。 [i ː ] e e [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [le ɪ t] late 晚 的 , , , 他 迟 到 了一 会 儿 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z ə r] supervisor 导 师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 正 好 看 到 ⻔ 在 主 管 和 清 洁 工 身 后 关 上 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! 于 是 他 喊 道 ： “ 你 好 ！ ” " " " [æz; ə z] as 作 为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 “ 他 尽 可 能 大声 地 说 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 行 政 官 员 低 头 一 看 ， 立 刻 就 看 到 了他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 身 材 瘦 削 ， 脸 色苍 白 ， 眼 神 疲 惫 。 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ sp ɪ r ɪ tl ə sli] spiritlessly 无 精 打 采 , , , " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 " " " “ 走 开 ， ” 他 毫 无 生 气 地 说 ， “ 我 刚刚 告 诉 两个人 你 并 不 存 在 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ðæt] that 那 [træp] trap 陷阱 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 — — — [its] it's 它 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 “ 但 我 妻 子 想 把 那 个 陷阱 拆 掉 —— 这 对 孩子 们 来 说 很 危 险 ， ” 乔 治 抱 怨 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] hell 地 狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ be ɪ s ɪ kli] basically 基 本 上 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [mæn] man 男 人 , , , 行 政 官 员 几 乎 要 对 乔 治 的 孩子 们 破 口 大 骂 ， 但 他 本 质 上 还 是 个 正 派 的 人 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ w ɜ ː rkt] overworked 过 度 劳 累 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 即 使 是 过 度 劳 累 ， 他也 及 时 察 觉 到 了 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ri ː d] read 读 , , , “ 对 不 起 ， ” 他 真 诚 地 说 ， 一 边 拿 起 几 封 已 经 读 过 的 信 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [træps] traps 陷阱 " " " 但 我 们 必 须 离 开 陷阱 。 " " " [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ? ? ? 那 我 该 怎 么 跟 妻 子 解 释 呢 ？ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 乔 治 要 求 道 。 [ðæt] That 那 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 , , , [tu ː ] too 也 这 也 让 行 政 官 员 停 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 他 双 手 抱 头 ， 沉 思 了 许 久 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 ? ? ? 你 确 定 你 真 的 存 在 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 “ 他 终 于 抬 起 头 ， 放 下 双 手 ， 问 道 。 ” " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sed] said 说 “ 当 然 ， ” 乔 治 说 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ t] bite 咬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 你 想 让 我 咬 你 一 口 来 证 明 吗 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [sed] said 说 “ 不 用 了 ， 您 不 必 费 心 了 。 ” 行 政 官 员 说 道 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 他 又 把 头 埋在 了 双 手 之 间 。 " " " [ ˈ tekn ɪ kli] Technically 技 术 上 来 说 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 “ 严 格 来 说 ， ” 他一 边 说 着 ， 一 边 用 手 指 比 划 着 ， “ 这 是 一个 安 全 问 题 。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电 话 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 他 如 释重 负 地 拿 起 电 话 ， 给 保 安 打 了 电 话 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 他 们 进 行 了一 番 热烈 的 交 谈 ， 然 后 他 就 挂 断 了 电 话 。 " " " [ ˈ hi ː l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [to ʊ ld] told 讲 述 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 “ 他 ⻢ 上 就 下 来 ， ” 行 政 官 员告 诉 乔 治 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 随 后 不久 ， ⻔ 猛 地 被 推 开 ， 一个 身 材 高 大 、 目 光 锐 利 的 男 人 走 了 进 来 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 “ 你 好 ， 比 尔 ， ” 他 迅 速 说 道 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 ? ? ? " " " 你 感 觉 怎 么 样 ？ " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 你 好 ， 迈 克 ， ” 行 政 官 员 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [hel] hell 地 狱 我 感 觉 糟 透 了 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 这 是 乔 治 。 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 我 刚 才打 电 话 就 是 为了 说 他 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! “ 你 好 ！ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 乔 治 喊 道 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! “ 你 好 ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [bæk] back 后 退 保 安 人 员 大声 回 应 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ lz] fi les 文 件 “ 我 在 档案 里 找 不 到 你 的 任何 记 录 。 ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 ? ? ? 你 已 经 通 过 审 查 了 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nsi] urgency 紧 迫 性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 他 语 气 中 带 着 一丝 急 切 补 充 道 。 ” " " " [ ˈ f ɪ ŋ g əˌ pr ɪ nts] Fingerprints 指 纹 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [si ː ] C C , , , [si ː ] C C [si ː ] C C [si ː ] C C , , , [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [a ɪ ] I 我 , , , [ef] F F [bi ː ] B B [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " “ 指 纹 识 别 、 AEC 、 CCC 、 CAI 、 FBI ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! “ 不 ！ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [bæk] back 后 退 乔 治 大声 回 应 道 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 “ 我 妻 子 想 把我 们 前 ⻔ 旁 的 捕 兽 夹 拆 掉 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [its] it's 它 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 " " " 她 认 为 这 对 孩子 们 来 说 很 危 险 。 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到 过 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 ? ? ? 她 被 洗 清 嫌 疑 了 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反 驳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 保 安室 大声 反 驳 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 ? ? ? “ 大 家 为什么 都 在 喊 叫 ？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] Administrative 行 政 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [æskt] asked 问 [ ˈ pi ː v ɪʃ li] peevishly 恼怒 地 行 政 官 员 不 耐 烦 地 问 道 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 " " " “ 我 头 疼 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 不 ， ” 乔 治 回 答 道 。 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安 全 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] O ffi cer's 警 官 们 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [la ɪ n] line 线 保 安 的 嘴 唇 紧 抿成 一 条 细 ⻓ 的 、 严 肃 的 线 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [læps] lapse 失 效 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [snæpt] snapped 啪啪 “ 这 是 一 次 重 大 的 安 全 漏 洞 ， ” 他 厉 声 说 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ ɜ ː r ə li