英式书莱昂诺拉(Leonora)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 莱昂诺拉 (leonora) 000001 2. 莱昂诺拉 (leonora) 000002 3. 莱昂诺拉 (leonora) 000003 4. 莱昂诺拉 (leonora) 000004 5. 莱昂诺拉 (leonora) 000005 6. 莱昂诺拉 (leonora) 000006 7. 莱昂诺拉 (leonora) 000007 8. 莱昂诺拉 (leonora) 000008 9. 莱昂诺拉 (leonora) 000009 10. 莱昂诺拉 (leonora) 000010 11. 莱昂诺拉 (leonora) 000011 12. 莱昂诺拉 (leonora) 000012 13. 莱昂诺拉 (leonora) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [el] L L — — — — — — - ' - [es] s s [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [t ɪə z] tears 眼泪 [n əʊ t] NOTE 笔记 [el] L L - eonora - , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1806 - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ menst] commenced 开始 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日期 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [ ˈɛ d ʒˌ w ɜ ː θ s] Edgeworth's 埃奇沃斯的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 - Edelcrantz - , , , 莱昂诺拉 (Leonora) 第 1/13 ⻚ —— 当时已过午夜很久， —— 她身边堆着一堆 L 先生的旧信件。她否认自己哭了。笔记。 L 《埃奥诺拉》虽然直到 1806 年才出版，但其创作始于三年前：这本书的写作背景在玛丽亚 · 埃奇沃思的一生中具有某种独特性；因为我们被告知，在撰写这个故事的整个过程中，她心中想着埃德尔克兰茨先生向她求婚的事。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ð ɪ s] This 这 [ si:m ] seems 似乎 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi z] biographies 传记 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɔː t] sought 寻求 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ z] shows 演出 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥有 , , , [ðæt] that 那 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [h ɪ m] him 他 , , , [jet] yet 然而 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞许 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ɔː (r)] or 或者 [n əʊ ] no 不 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ z] is 是 [ əˈ pend ɪ d] appended 附加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , - 1806 - 一位出身良好的瑞典绅士， “ ⻅识广博，举止温和 ” ，正如她在求婚前写给姑姑的一封信中所说，这封信一部分是在求婚前写的，一部分是在求婚后完成的。从传记来看，情况似乎如此：这是这位真正善良明事理的女子唯一一次被男人追求结婚；这表明她拥有一些优秀的品质，即使她拒绝了他，然而，从她对他的尊重和敬重来看，这个故事很大程度上是为了博得他的赞赏而写的。虽然我们得知她始终不知道他是否读过那本书。下一⻚附有本书主要版本的列表。莱昂诺拉，玛丽亚 · 埃奇沃思著， 2 卷，伦敦， 1806 年。 — — — — — — [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] Subjects 主题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɒ n] on 在 [self] Self 自己 - - - [ ˌ d ʒʌ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Justi fi cation 理由 ( ( ( [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的 [ ˈ pi:s ɪ z] Pieces 件 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 , , , - 14 - [v ɑː lz] vols 卷 ) ) ) , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , - 1825 - — — — — — — [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 ( ( ( [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] Novels 小说 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 , , , - 18 - [v ɑː lz] vols 卷 ) ) ) , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , - 1832 - - - - - 33 - [ ˈ meni] Many 许多 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重印 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ steri ə ta ɪ p] stereotype 刻板印象 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [f ɔː mz] forms 表格 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变化 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ frent ʃ ] French 法语 [ ɪ n] in 在 - 1807 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɪ n] in 在 - 1812 - [ef] F F [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] LEONORA 莱昂诺拉 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ai] i 我 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 [el] L L — — — — — — [ ˈ d ʌ blju ː ] W W —— 另一版本，收录了《关于若干主题的信件》和《论自我辩解》（构成第 1 卷）。玛丽亚 · 埃奇沃思 (Maria Edgeworth) 的《故事与杂记》第四卷（共 14 卷），伦敦， 1825 年。 —— 另一个版本（玛丽亚 · 埃奇沃思小说和故事集第十三卷，共 18 卷），伦敦， 1832-33 年。本版本中的许多标准插图重印本以各种形式发行，故事的排列顺序也各不相同。 1807 年译成法文， 1812 年再版。 FJS 莱昂诺拉。字母 i 。奥利维亚夫人致莱昂诺拉夫人 —— 。 W [hæt] hat 帽子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː n] born 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ rek ə nsa ɪ l] reconcile 调和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [du ː m] doom 厄运 [k ə n ˈ demd] Condemned 谴责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [h ɪˈ p ɒ kr ə si] hypocrisy 虚伪 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ɑː st] outcast 被排斥者 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [f əˈ b ɪ d( ə )n] forbidden 禁止 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我们 [ , ʌ nd ə 'stændi ŋ ] understandings 理解 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [ju ː z] use 使用 ? ? ? [h ɑː ts] hearts 心 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [tr ʌ st] trust 相信 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [seks] sex 性别 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸诈 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培育 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满足 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pri ː s] caprice 任性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'tair ə nt ] tyrants 暴君 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [pru ː v] prove 证明 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ r ɪˈ mi ː di ə b( ə )l] irremediable 无法补救 ? ? ? 生为女人真是不幸啊！亲爱的莱昂诺拉，你试图让我接受我的命运，但这都是徒劳的。女性注定要承受无休止的虚伪或永恒的痛苦，她们要么是社会的奴隶，要么是社会的弃儿。无论是对同类还是对自己，信任都禁止我们这样做，我们理解事物究竟有何用处？我们可能无法使用哪些方法？我们或许并不信任人心？对我们这些性生活不和谐的人来说，天赋和感性是上天赐予的最危险的礼物。我们为什么要培养人才，仅仅为了满足暴君的任性呢？为什么要追求只能证明我们悲惨境遇无法挽回的知识呢？ [ ɪ f] If 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ ] ray 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限制 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ θ ɪ k] Gothic 哥特 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [ ˈ bæri ə z] barriers 障碍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 [f əˈɡɪ v] Forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [spi ː k] speak 说话 — — — [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传说中的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ frækt ə ri] refractory 耐火 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男性 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [du ː md] doomed 注定失败 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əʊ l] soul 灵魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [f ɔː m] form 形式 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ ŋ ] degrading 降级 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [ ɒ m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无所不能 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 , , , [w ɒ t] what 什么 [p ˌ ɜ ː s ɪ kj ˈ u ːʃə nz] persecutions 迫害 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ əˈ we ɪ ts] awaits 等待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [d ɛə z] dares 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s ɪ z] prejudices 偏⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [seks] sex 性别 ! ! ! " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 ! ! ! 如果一束光线照进我们的生活，那只会让黑暗更加显眼；向我们展示监狱的狭窄界限、哥特式结构和坚不可摧的屏障。如果在这个问题上我无法耐心地发言或思考，请原谅我。传说中，众神为了惩罚某个桀骜不驯的男性凡人，他的灵魂注定要以女性的形态栖身于人间吗？即使是无所不能的残忍之人，也很难想出比这更屈辱、更难以忍受的惩罚。什么样的危险，什么样的悲伤，什么样的迫害，敢于超越性别偏⻅的女性将会面临怎样的无名邪恶！ “ 啊！他们真幸福，是同类中最幸福的！ ” " " " [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ sweið, sw ɔ ð ] swathed 裹挟着 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandages 绷带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [w ɒ t] What 什么 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削弱 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ st ɔː t] distort 歪曲 [ðe ə (r)] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 ; ; ; [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ði ː z] these 这些 [d ɪˈ f ɔ :m ɪ ti:z] deformities 畸形 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受⻘睐 [ 'n ə :sli ŋ ] nurslings 幼苗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世界 , , , [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sma ɪ lz] smiles 微笑 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ k ə 'res ] caresses 爱抚 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː st ə r ɪ ŋ ] fostering 寄养 [pre ɪ z] praise 称赞 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部分的 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保护 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d əʊ t ɪ d ʒ ] dotage 溺爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ? ? ? " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 ! ! ! " " " [hu ː ] who WHO [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ækt] act 行为 [ba ɪ ] by 经过 [r əʊ t] rote 死记硬背 ; ; ; [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː mj ə l ə ] formula 公式 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 — — — " " " [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː s] nurse 护士 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教授 “ 他们不费吹灰之力，就让自己的理性被习俗的种种荒谬束缚所裹挟。即使他们损害或扭曲了自己的心智；在时尚界眼中，这些缺陷难道不也是一种美吗？这些人难道不是世界最受宠爱的宝⻉，沐浴在她的微笑之中吗？她的爱抚，她鼓励的赞扬，她部分保护的经历了⻘春的所有危险和老年的所有衰老？ “ 啊！他们真幸福，是同类中最幸福的！ ” “ 那些死记硬背说话、思考和行动的人；那些只有一句短语或格言的人，或者说，一个适用于任何场合的公式；以下人士 —— “ 护士和牧师都教过我。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ta ɪ dl ə s] tideless 无潮汐 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 [s əʊ lz] souls 灵魂 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 — — — [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷漠 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə d ˈ v ɜ ː s ə ti] adversity 逆境 ? ? ? [n ɒ t] Not 不是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [n ɒ t] not 不是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ ns əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] unsophisticated 不谙世事的 [h ɑː t] heart 心 ! ! ! [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [n əʊ ] know 知道 , , , [ai] I 我 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 , , , [ðæt] that 那 [pra ʊ d] proud 自豪的 [self] self 自己 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [n ɔː t] nought 零 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kri ː z] decrees 法令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ n] mine 矿 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɪˈ vents] events 活动 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ met əˈ m ɔː f ə s ɪ s] metamorphosis 变态 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ l] whole 所有的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 “ 奥利维亚是否有可能羡慕这些冷漠无情的人的幸福 —— 他们的冷漠？ ” 难道逆境真的能击垮她那高昂的斗志吗？这与她早年时的憧憬截然不同，也与她那颗纯真心灵的语言大相径庭！唉 ! 我几乎不认识，也几乎不记得，那个骄傲的自己。它一贯不服从主流意⻅，并废除偏⻅法令。我将讲述我的人生经历，或者更确切地说，是我的感受史；因为在我这样的人生中，感觉会变成事件 —— 这种转变你会在我人生的每一⻚都看到。我感到一种无法抗拒的冲动，想要向你敞开我的全部心扉，我亲爱的莱昂诺拉。 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː d] awed 敬畏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 ; ; ; [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ftn ə s] softness 柔软 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 , , , [ðæt] that 那 [ 'disipeit ] dissipates 消散 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无法抗拒地 [ ə 'trækt ] attracts 吸引 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有偏⻅的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumour 谣言 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stenj ʊˌ e ɪ t] extenuate 减轻 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lts] faults 故障 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɒ liz] follies 愚行 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [self] self 自己 - - - [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人心酸的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasms 讽刺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ˈɪ t əɹə st] bitterest 最苦涩的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ɔː z] pause 暂停 [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 , , , [ əˈ dju ː ] adieu 再⻅ ! ! ! 我应该对你卓越的理解力和品格感到敬畏；然而，你天性中有一种宽容，性情温和，这能驱散恐惧。并能不可抗拒地赢得自信。你宽容地拒绝受流言蜚语的影响，没有对我产生偏⻅；你决定亲自评判我。因此，任何事情都不能隐瞒。在这种情况下，我不能试图为我的任何过错或愚蠢行为开脱。我准备以比我最痛恨的敌人的讽刺更深刻的自责来承认这一切。但我必须暂停片刻，直到我鼓起勇气坦白。亲爱的莱昂诺拉，再⻅！ [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [e ɪ ] ij ij [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 [f ʊ l] Full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [f ɔː md] formed 形成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ai] I 我 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ kru ːə li] Cruelly 残酷地 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 — — — [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː t] heart 心 [ ri'k ɔ il, 'ri:k ɔ il ] recoiled 反冲 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ; ; ; [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 , , , [ai] I 我 [sk ɔ :nd] scorned 被鄙视 [d ɪˌ s ɪ mju ˈ le ɪʃ n] dissimulation 伪装 [ai] I 我 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦率地说 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄灭 [ai] I 我 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [tu ː ] too 也 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [b ɔː n] born 出生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他奥利维亚。字母 ij 。奥利维亚对莱昂诺拉说。充满活力和精神，拥有一颗热情洋溢的心，尽管爱情细腻动人，我还是早早结婚了。满怀期待地盼望着遇到一颗与我心意相通的心。令我无比失望的是，我发现 —— 他只不过是一个丈夫。我的内心感到一阵反感；秉持着我自身的道德原则，我鄙视虚伪。我坦诚地向丈夫坦白，我的爱已经消逝了。唉，我向他证明了这一点！太清楚了，我们天生就不适合彼此。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː st] past 过去的 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑恶 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无情的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [l ɔː z] laws 法律 , , , [ðæt] that 那 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永恒 [ ˈɡɔː l ɪ ŋ ] galling 令人恼火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无辜 , , , [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ˈɛ v ə d] severed 切断 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝望 [ ɒ v; ə v] of 的 [va ɪ s] vice 副 [d ɪˈ v ɔː s] Divorce 离婚 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ b ɑː b ə r ə s] barbarous 野蛮 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 , , , [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɡɪ lt] guilt 有罪 [ əˈ p ɔː ld] Appalled 震惊 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [n əʊ ] no 不 [h əʊ p] hope 希望 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ə b ˈ m ɪʃ n] submission 提交 [jet] Yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [l ʌ v] love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [r ɪˈ v əʊ lt ɪ d] revolted 反抗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˌ pr ɒ st ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] prostitution 卖淫 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ai] I 我 [s ɔː t] sought 寻求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɑː m] balm 香脂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ klaim ] climes 气候 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ li] feelingly 有感情地 [ əˈ la ɪ v] alive 活美好的幻象已经过去，再也无法重现；令人厌恶的现实依然存在。生者被束缚于死者之间，并受到英国法律无情暴政的压迫。那条永远令纯真无邪的人感到痛苦的锁链，只有罪恶的绝望才能将其斩断。根据我们野蛮的制度，没有罪责就无法获得离婚。想到这里，我感到无比震惊，除了屈服，我别无选择。然而，要我屈服，去和我无法爱的人一起生活，却是 ...... 以我的思维方式来看，这是不可能的。我的原则和情感都对这种合法卖淫行为感到无比厌恶。我们分手了。我到异国他乡寻求疗愈我受伤心灵的良药。大自然的美丽让我始终感受到生命的活力。 [ əˈ m ɪ dst] Amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [si ː nz] scenes 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ts ə l ə nd] Switzerland 瑞士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['k ə ns ə ,kreitid] consecrated 已祝圣的 [ ˈ b ɔː d ə z] borders 边界 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [le ɪ ks] lakes 湖泊 , , , [ai] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [f əˈ l ɪ s ə ti] Felicity 费利西蒂 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 ! ! ! — — — [ ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 - - - [dri ː mz] dreams 梦境 [ðæt] that 那 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creation's 创造的 [t ʃɑː ms] charms 魅力 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [su ː ð] soothe 舒缓 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ai] I 我 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [v ɔɪ d] void 空白 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追索权 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬声 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [k ɔː rdz] chords 和弦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ s ˈɔː d ə d] disordered 混乱 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! 在瑞士壮丽的景色中，在她经典湖泊的神圣边缘，我有时会忘记自己正沉浸在幸福之中。费利西蒂，多么短暂啊！ —— 就像在爱情的明媚清晨，我脑海中浮现的白日梦一样转瞬即逝。唉 ! 并非所有的自然美景都能让我平静下来，安然入睡。我四处游荡，寻找着换个地方也无法得到的东西。我的心中感到一阵难以言喻的空虚 —— 一种难以名状的悲伤笼罩着我的灵魂。有时我会求助于书籍；但很少有书能与我的感受产生共鸣。或者触动了我混乱心灵中颤抖的琴弦！ [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] Commonplace 平凡 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] Metaphysics 形而上学 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困惑 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ el ɪɡə nt] inelegant 不优雅 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] labyrinth 迷宫 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ ˈ pe ɪ θ ɒ s] pathos 感伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 [ai] I 我 [h əʊ ld] hold 抓住 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [bl ɪ s] bliss 极乐 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [ræpt] rapt 欣喜若狂 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [s əʊ lz] souls 灵魂 [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运输 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [w ɜ ː ld] worlds 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄售 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸俗 [ri ˈ ælitiz] realities 现实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗忘 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出色地 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ pru ː v] approve 批准 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɔː z] yours 你的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ai] I 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪ nt ə d ɪ kt] interdict 禁令 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɔ :dj ə lz] cordials 甜酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的普通的道德我无法忍受。历史展现的只有数不胜数的罪行。形而上学似乎带来了一些慰藉，但我却在它那并不笨拙的迷宫中迷失了方向。但是，我最应该感谢的是一些德国小说家的大胆才华和细腻悲悯，是他们给了我最大的理想幸福；在那些令人陶醉的时刻，与志同道合者的共鸣将我带入了更美好的世界。并将庸俗的现实抛诸脑后。我很清楚，我的莱昂诺拉，你并不喜欢我最喜欢的这些作家：但你的道德观是从未经历过悲伤的人的道德观。我也会禁止向幸福的人提供这种甜言蜜语。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁止 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品尝 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费利西蒂 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦境 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [wen] when 什么时候 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː θ i] Lethe 忘川 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮料 [ ɪ z] is 是 [s əˈ lu ː bri ə s] salubrious 有益健康的 [ ɔː (r)] or 或者 [swi ː t] sweet 甜的 ? ? ? [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈəʊ pi: ɪ ts] opiates 阿片类药物 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [sed] said 说 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 ? ? ? [ai] I 我 [me ɪ k] make 制作 [n əʊ ] no 不 [pr ɪˈ ten ʃə n] pretensions 虚荣心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被说服 [ðæt] that 那 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] Leonora 莱昂诺拉 , , , [w ɪ l] will 将要 [kl ɑː s] class 班级 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一次 [k ɔː ld] called 称为 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , 但是，你会禁止那些醒来后只有痛苦的人在梦中体验幸福吗？你会将忘川之水从唇间泼洒吗？因为除此之外，没有任何其他饮料能使它变得有益或甘甜。服用这些鸦片后，我的灵魂逐渐平静下来，陷入了一种令人愉悦的沉思忧郁之中。难道不是有人说过，忧郁是天才的特征吗？我不敢自诩为天才：但我确信忧郁是一种习惯性的情绪。或许，这就是那些不幸拥有敏感体质的人的自然状态。亲爱的莱昂诺拉，你会把这种想法归入你曾经称之为我那些 “ 高雅的错误 ” 之中。我确实必须承认， [ðæt] that 那 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放弃 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈɡ en] again 再次 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ɒ t] lot 很多 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ n] mine 矿 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ai] I 我 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː z] yours 你的 , , , [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ma ɪ ] my 我的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教育 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 ? ? ? [ai] I 我 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 — — — — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 — — — — — — [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] Separated 分开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ n