叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 太 阳 王 (the Sun King) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 太 阳 王 (The Sun King) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 太 阳 王 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡ æst ə n] GASTON 加 斯 顿 - DERREAUX - 作 者 ： 加 斯 顿 · 德 雷 奥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 - Par'si'ya - [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n] sin 罪 帕 尔 西 雅 人 忘 记 了他 们 的 神 ， 只 崇 拜 谋 杀 和 罪 恶 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 但 是 ， 处女 图 切 却 生 下了一个 男 孩 ...... [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækbo ʊ n] backbone ⻣ 干 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rs] enforce 执 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 当 欧 阿 斯 城 的 士 兵 们 看 到 他 们 的 国 王 没 有 勇 气 在 自 己 的 法 令 对 自 己 造 成 伤 害 时 执 行 该 法 令 时 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [sto ʊ nd] stoned 吸 ⻝ 大 麻 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 他 们 ⻬ 心 协 力 ， 拿 起 石 头 ， 将 苏 ⻬ 王 用 石 头 砸 死 。 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ i ː d ʒə pts, ˈ i ː d ʒɪ pts] Egypt's 埃 及 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , 在 洪 水 之 前 ， 甚 至 在埃 及 强 大 之 前 ， 世 界 分 为三个主 要 国 家 。 [ne ɪ md] named 命名 - Ja ff eth - , , , [ ʃ em ] Shem 闪 [ænd; ə nd] and 和 - Arabin'ya - 名叫 雅 菲 、 闪 和 阿 拉 宾 亚 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [les] less 较 少 的 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人 口 稠 密 [lændz] lands 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; - Uropa - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , - Heleste - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , 还 有 其 他一些人 口 较 少 的 地 区 ； 例 如 西 部 的 乌 罗 帕 ， 北 部 的 赫 莱 斯 特 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [west] west 西 方 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [n ɔː r θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] South 南 [gw ɑː t ɑː m ə ] Guatama 乔 达 摩 还 有 遥 远 西 部 的 两 大 片 土地 ， 分别 称 为 北危 地 ⻢ 和 南危 地 ⻢ 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 如 今 ， 在 三 大 强 国 的 交 界 处 ， 坐 落 着 一 座 雄 伟 的 城 市 。 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 名 为 Oas 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Arabin'yan - [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [k ɔː ld] called 称 为 - Par'si'ya - 它 是 阿 拉 伯 ⺠ 族 帕 尔 西 雅 的 首 都 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ʌ lz] Skulls 头 ⻣ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ træv ə l ə r] traveler 游 客 , , , 它 的 骷髅 神 庙 是 所 有 旅 行 者 所 知 的 最 伟 大 的 神 庙 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [b ɪ lt] built 建 造 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 , , , [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , - Ihua'Mazda - , , , 但 是 ， 为 神 ⻢ 兹 达 及 其 子 伊 胡 阿 · ⻢ 兹 达 建 造 的 庙 宇 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ d ɔː rnd] unadorned 缦 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 空 荡荡 的 ， 简 陋 不 堪 —— 人 们 已 经 忘 记 了上 帝 。 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 , , , [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 - Ja ff eth - ( ( ( [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 ) ) ) , , , [ ˈ k ɔ ŋ k ə r ɪ ŋ ] conquering 征 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] slaying 杀 戮 , , , 欧 亚 斯 王 索 奇 派 兵 横 扫 雅 菲 斯 （ 中 国 ） ， 征 服 并 杀 戮 ， [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [bæk] back 后 退 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡɔ l ɡə θ ə ] Golgotha 墓 地 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 , , , 为 各各 他 神 庙 运 回 越 来 越 多 的 头 ⻣ ， [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃɪ ŋ ] enriching 丰 富 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 索 奇 王 需 要 更 多 的 ⻩ 金 和 更 多 的 奴 隶 来 充 实 自 己 的 财 富 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ hær ə m] harem 后 宫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 他 的 后 宫 是 这 座 宏 伟 城 市 中 最 宏 伟 的 建 筑 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 他 的 妻 子 们 多 得 数 不 清 。 [tu ː ] TOO 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] CHE 化 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 TOO-CHE 是 欧 亚 斯 城 最 精 美 的 装 饰 品 之一 。 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brests] breasts 乳 房 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ma ʊ ndz] mounds 土 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , 图 切 身 材 苗 条 ， 她 的 乳 房 像 两 座 神 奇 的 小山 丘 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [dep θ s] depths 深 度 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 , , , [ ˈ s ɪ nju ə s] sinuous 蜿蜒 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 她 的 眼睛 如 同 深 邃 神秘 的 绿 色 水 潭 ， 她 的 双 腿 线 条 优 美 流 畅 ， 令人 赏 心 悦 目 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , 但 图 切 还 是 个 处女 ， 在 那 座 拥 有 百 万 罪 人 的 城 市 里 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [held] held 握 住 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 只 有 她 远 离 了 肉 体 的 罪 恶 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 这 很 奇 怪 ， 因 为 图 切 怀 孕 了 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ! ! ! 虽 然 她 并 没 有 和 男 人 在 一 起 ！ [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 , , , 这 件 事 传 到 了 苏 琪 的 耳 中 。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræn] Gran 格 兰 , , , 他 坐在 格 兰 宫 殿 里 ， 巨 大 的 黑 色 宝 座 由 一 座 人 头 ⻣ 塔 支 撑 着 。 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ' ɡɔ l ɡə θ ə ] Golgotha 墓 地 , , , 在 巨 大 的 髑髅 地 对 面 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ — — — [ð ə ; ði] the 这 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 - Par'si'ya - , , , 它完 全 由 人 类 头 ⻣ 建 造 而 成 —— 这 些 头 ⻣ 来 自 被 帕 尔 西 雅 军 队 征 服 的 人 们 。 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 欧 阿 斯 城 统 治 着 这 片 土地 。 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ beli] belly 腹 部 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə nz] lion's 狮 子 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [let] let 让 [sl ɪ p] slip 滑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] serpent 蛇 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ heddres] headdress 头 饰 , , , 苏 奇 抖 了 抖 狮 皮 下 的 大 肚 子 ， 松 开 了 蛇 皮 头 饰 。 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [æks] axe 斧 头 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [dr ɑː p] drop 降 低 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [la ɪ ] lie 说谎 [to ʊ ld] told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 他 手 中 的 战 斧 —— 那 是 他 官 职 的 象 征 —— 从 手 中 滑 落 ， 他 因 图 切 编 造 的 弥 天大 谎 而 欢 笑 不 已 ， 浑 身 颤 抖 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː ð ɝ d] fathered 父 亲 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wu ː m] womb 子宫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː l] All 全 部 - - - [la ɪ t] light 光 , , , “ 我 猜 想 她 的 孩子 是 ⻢ 自 达 的 ， 他 用 他 的 全 能 之 光 窥 视 着 她 的 子宫 。 ” " " " [læft] laughed 笑 了 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 [ ˌ eni ˈ m ɔː r] anymore 不 再 索 奇 笑 了 ， 因 为 在 欧 阿 斯 ， 崇 拜 ⻢ 兹 达 神 已 经 不 再 流 行 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pri ː sts] priests 神 父 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 , , , 宏 伟 的 骷髅 神 庙 有 它 们 的 祭 司和 祭祀 仪 式 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 , , , 但 人 们 不 再 向 ⻢ 自 达 神 庙 顶 礼 膜 拜 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [wei] way 方 式 或 者 说 ， 除 了 嘲 笑 那 些仍 然 以 旧方 式 进 行 礼 拜 的 少 数 人之 外 ， 别 无 其 他 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] serpent 蛇 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ heddres] headdress 头 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [æks] axe 斧 头 [ ˈ sept ə r] scepter 权杖 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 他 的 蛇 皮 头 饰 和 战 斧 权杖 也 是 过 去 的 遗 物 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 就 像 人 们 对 ⻢ 自 达 的 信 念 一 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 但 这 些 遗 物 威 力 更 大 ， 远 胜 于 其 他 遗 物 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bætlz] Battles 战 斗 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死 亡 , , , 在 他 们 眼 中 ， 他 是 太 阳 王 、 战 争之 王 、 生 死 之主 。 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ lz] Souls 灵 魂 , , , [ ˈ me ɪ k ə r] Maker 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 宇宙 的 创 造 者 、 灵 魂 的 主 宰 、 法 律 的 制 定 者 等等 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [o ʊ ld] old 老 的 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 ['fæt ә ] fatter 更 胖 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 没 有 他 们 ， 他 就 只 是 老 苏 奇 ， 一 天 比 一 天 胖 ， 一 天 比 一 天 笨 。 " " " [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː rl ə t] harlot 妓女 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 把 这 个 妓女 带 到 我 面 前 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ʌ n] one 一 看看 她 能 否 创 造 奇 迹 ， 证 明 她 的 孩子 并 非 普 通 的 孩子 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [sto ʊ nd] stoned 吸 ⻝ 大 麻 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 ! ! ! 如 果 她 做 不 到 ， 就 立 刻 用 石 头 砸 死 她 ， 你 听 到 了 吗 ！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ ŋ ] sinning 犯 罪 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [si:ks] seeks 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæst ɝ dz] bastard's 混 蛋 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 我 没 时 间 去 理 会 那 些 罪 恶 女 人 试 图 掩 盖 她 们 私 生 子 出 身 的 谎 言 。 " " " [ ˈɑːʃə ] ASHA 阿 莎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , “ 阿 莎 ， 那 位 曾 向 国 王 禀 报 孩子 诞 生 的 哲 学家 ， [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 他 悲 伤 地 点 了 点 头 ， 离 开 了 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [blo ʊ n] blown 吹 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人 道 ? ? ? 为什么 国 王 们 要 被 炸 得 面 目 全 非 ， 丧 失 了人 性 ？ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ simp ə θ aizd] sympathized 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困 境 他 同 情 这 个 女 孩 和 她 的 困 境 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 如 果 由 他 来 决 定 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [w ʌ n] one 一 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ʌ d] blood 血 他 宁 愿 让 这 个 孩子 被 奉 为 神 明 一 千 次 ， 也不 愿 让 她 流 一 滴 血 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 ['s ɔ :nt ə r ɪ ŋ ] sauntering 闲 逛 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 , , , 但 后 来 ， 他 看 ⻅ 图 切 从井 边 悠 闲 地 走 回 家 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 她头 顶 着 水 罐 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ ps] hips 臀 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k( ə )l] focal 焦 点 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 她 的 臀 部 成 了 街 上 所 有 人 目 光 的 焦 点 。 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , [bent] bent 弯 曲 , , , 阿 莎 笑 了 笑 ， 握 住 了他 那 灰 白的 头 发 ， 弯 着 腰 ， [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 一个不 引 人 注 意 的 身 影 沿 着 小 路走 向 图 切 的 家 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , 他 走 的 时 候 ， [hi ː ; hi] he 他 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉 思 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 他 忧 郁 地 思 考 着 这 座 伟 大 城 市 在 冷 酷 无 情 、 愚 昧 无 知 的 苏 奇 统 治 下 的 命 运 。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 - Par'si'ya - , , , 帕 尔 西 娅 肯 定 会 遭遇 可 怕 的 事 情 。 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ma ɪ ti ːə st] mightiest 最 强 大 的 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 它 位 于 当 时 世 界 上 最 强 大 的 三个 王 国 的 交 界 处 。 - Ja ff eth - ( ( ( [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 ) ) ) , , , [ ʃ em ] Shem 闪 ( ( ( [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 - Arabin'ya - Ja ff eth （ 中 国 ） 、 Shem （ 非 洲 ） 和 Arabin'ya 。 [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 们 中 的 任何 一个人 都 有 能 力击 败 他 们 ， 只 要 他 们 做 好 了 准 备 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 [preid] preyed 被 捕 ⻝ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无 情 地 , , , 而 苏 琪 则 残 忍 地 掠 夺 了他 们 所 有 人 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战 争 [in'ti ә ri ә li] interiorly 内 部 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 们 知 道 内 部 战 争 永 远 不 可 能 停 止 ， 也 就 没 有 足 够 的 时 间 去 进 攻 他 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , 老 阿 莎 思 考 着 未来 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预 言 , , , 他 通 过 星 象 研 究 本 应 拥 有 预 知 未来 的 能 力 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 以 及即 将 到 来 的 大 洪 水 ， 它 将 摧 毁 所 有 旧 的 边 界 和 国 家 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 他 想 起 了 那 片 奇 特 的 灰 蓝 色 天 空 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] Wise 明智 的 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [self] self 自 己 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 智 者 们 教 导 他 的 那 种 东 西 ， 在 其 旋 转 的 自 身 内 部 承 载 着 浩 瀚 的 海洋 。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ʃ el] shell 壳 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 等 待 时 机 ， 将 旋 转 的 水 ⻉ 壳 扔 向 他 们 所 有 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 - Uropa - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ 他 想 到 了 西 方 的 伟 大 土地 —— 欧 罗 巴 ， 以 及 那 里 所 有 的 人 ⺠ 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 - Heleste - , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , 他 想 起 了 赫 勒 斯 特 ， 那 片 位 于 北 方 的 强 大 而 仁 慈 的 土地 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 以 及 她 所 有 美 丽 、 坚 强 、 勇 敢 的 人 ⺠ 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [west] west 西 方 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [n ɔː r θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] South 南 [gw ɑː t ɑː m ə ] Guatama 乔 达 摩 他 想 到 了 遥 远 西 方 的 两 大 土地 ， 分别 叫 做 北危 地 ⻢ 和 南危 地 ⻢ 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sæd] sad 伤 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ! ! ! 他 很 悲 伤 ， 因 为他 们 都 将 在 即 将 到 来 的 大 洪 水 中 死 去 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 但 时 机 尚 未 成 熟 。 [ ˈ sædli] Sadly 令人 遗 憾 的 是 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊˈ e ɪˈɛ s] Oas 绿 洲 , , , 可 悲 的 是 ， 他 挤 进 了 奥 阿 斯 那 些 身 强 力 壮 、 肤 色 黝黑 的 男 人 们 中 间 。 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ə nz] women's 女 性 的 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [brests] breasts 乳 房 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ θ ju ː z] thews 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 带 着 一丝 怅 然 的 神 情 ， 凝 视 着 女 人 们 骄 傲 的 乳 房 ， 以 及 她 们 身 旁 爱 人 强 壮 的 年 轻 肌肉 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈɡ en] again 再 次 如 果 他 能 重 返 ⻘ 春 该 多好 ...... [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 阿 莎 叹 了 口 气 ， 敲 了 敲 图 切 家 那 扇 低 矮 简 陋 的 ⻔ 。 [ð ə ; ði] THE 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , 美 丽 的 图 切 的 笑 容 让 他 感 到 宾 至 如 归 。 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 非 常 荣 幸 能 有朝 廷 的 智 者 来 探 望 她 的 孩子 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 , , , " " " [sed] said 说 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 , , , “ 他 让 我担 心 ， 睿 智 的 阿 莎 ， ” 图 切 说 道 。 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn θ ə r] panther 豹 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [pr əˈ tekt ɪ vli] protectively 保 护 性 地 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ ʌ v; ə v] of 的 [bent] bent 弯 曲 [æ ʃ ] ash 灰 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɪ ps] strips 条 状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 它 像 豹 子 一 样 纤细 灵 活 地 移 动 ， 守 护 性 地坐在 用 弯 曲 的 梣 木 弓 和 兽 皮 条 捆 绑 在 一 起 的 小 摇 篮 旁 边 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː ks] talks 会 谈 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [wi ː n] weaned 断 奶 ! ! ! " " " “ 他 说 话 像 个 成 年 人 ， 可 他 还 没 断 奶 呢 ！ ” " " " [hm] Hmmm 嗯 嗯 。 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 老 阿 莎 低 头 看着 这 个个 头 过 大 的 婴 儿 ， 婴 儿 也严 肃 地 回 望 着 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [red] red 红 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , 当 那 张 小小 的 红 唇 张开 ， 一个 陌 生 而 细 小 的 声 音 传 来 时 ， 他 几 乎 晕 了 过 去 。 [ ˈ k ʌ lt ʃə rd] cultured 有 文 化 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 , , , [sed] said 说 : : : 一 位 有 教 养 且 成 熟 的 人 士 说 道 ： " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ! ! ! “ 我 不 是 你 看 到 的 那 个 孩子 ， 而 是 你 的 神 ， ⻢ 兹 达 ， 借 着 孩子 的 嘴 唇 说 话 ！ ” " " " [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉 思 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 “ 阿 莎 只 沉 思 了一 会 儿 ， 就 愤 怒 地 转 向 了 那 个 女 人 ， 图 切 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ h ɑː rl ə t] harlot 妓女 , , , “ 我 怜悯 你 ， 娼 妓 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 因 为 国 王 已 经 下令 ， 如 果 你 不 能 创 造 奇 迹 ， 就 处 死 你 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ bi'fu:l ] befool 愚 弄 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 但 我 没 想 到 你会 把 一个 男 人 藏 在 婴 儿 摇 篮 后 面 来 愚 弄 我 。 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 ! ! ! 老 阿 莎 ！ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 你 把我 当 成 什么人了 ？ " " " [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [terz] tears 眼 泪 , , , Too-che 突 然 哭 了 起 来 ， [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁 布 [de θ ] death 死 亡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 低 下 优 雅 的 脖 颈 ， 听 到 国 王 判 处她 死 刑 的 消 息 ， 不 禁 啜 泣 起 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 但 那 奇 特 的 声 音 再 次 从 孩子 口 中 传 出 。 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 “ 阿 莎 ， 抱 住 我 吧 。 ” " " " [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , “ 感 觉 自 己 很 傻 ， 但 不 知 为 何 却 无 法 拒 绝 。 ” [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [bent] bent 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 阿 莎 弯 下 腰 抱 起 了 孩子 。 " " " [o ʊ ] O 哦 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 “ 人 啊 ， 要 用 耐 心 和 智 慧 来 约 束 你 的 判 断 。 ” " " " [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [nu ː ] knew 知 道 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [æskt] asked 问 : : : 阿 莎 现 在 确 信 那 确 实 是 孩子 的 声 音 ， 终 于 问 道 ： " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 , , , [o ʊ ] O 哦 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 ? ? ? “ ⻢ 兹 达 大 人 ， 您 为 何以 如 此 虚 弱 无 助 的 形 象 出 现 呢 ？ ” [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 " " " 我 原 本 希 望 看 到 神 以 更 强 大 的 形 象 出 现 。 " " " [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ n] overthrown 被 推 翻 , , , 然 而 ， 通 过 你 怀 中 这 个 无 助 的 孩子 ， 这 座 城 市 终 将 被 推 翻 。 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [me ɪ d] made 制 成 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 , , , 你 自 己 成 为了万 王 之 王 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ndz] bonds 债 券 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 将 释 放 所 有 奴 隶 ， 并 解 除 所 有 旧 时 的 束 缚 。 [ ˈ mæzd ə ] Mazda ⻢ 自 达 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 ⻢ 自 达 要 么 将 这 座 城 市 据 为 己 有 ， 要 么 它 将 永 远 被 摧 毁 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə b ˈ stru ː s] abstruse 奥 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , “ 这 时 ， 阿 莎 充 满 了 好奇 ， 问 了 婴 儿 许 多 深 奥 的 问 题 ， [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 收 到 了 超 出 他 理 解 范 围 的 答 案 。 [so ʊ ] So 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [da ʊ n] down 向 下 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 于 是 ， 他 终 于 确 信 了 ， 放 下 婴 儿 ， 转 向 图 切 。 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ɔː lt] fault 过 错 “ 听 着 ， 在 我 眼 中 完 美 无 瑕 的 少 女 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 , , , 我 无 法 去 ⻅ 我 的 国 王 ， 告 诉 他 这 个 孩子 所 透 露 的 任何 一个 字 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [da ɪ ] die 死 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 因 为 如 果 我 和 你们 两个一 起 死 去 ， 我 宁 愿 死 得 像 个 骗 子 ， 甚 至 更 糟 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 你 必 须 把 这 个 孩子 藏 起 来 ， 不 让 城 里 的 男 人 看 到 和听 到 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rts] courts 法 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战 士 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 你 天 真 无 邪 ， 不 懂 君 王 、 朝 廷 、 武 士 等等 的 规 矩 。 [ fl i ː ] Flee 逃 跑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这 里 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [da ɪ ] die 死 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ l] will 将 要 [da ɪ ] die 死 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 快 逃 吧 ， 如 果 你 明 天 还 留 在 这 里 ， 你 和 你 的 孩子 都 会 死 。 " " " [ ˈɑːʃə ] Asha 阿 莎 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 于 是 ， 阿 沙 独 自 一人 走 出 去 ， 悲 伤 地 沿 着 拥 挤 的 街 道 回 到 了 家 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [pækt] packed 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ z] belongings 财 物 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; 他 在 那 里 收 拾 了一些 行 李 ， 然 后 自 己 也 躲 了 起 来 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ɑː k] cock 公 鸡 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [b ʊ l] bull 公 牛 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 因 为他 很 清 楚 ， 最 好 不 要 跟 苏 琪 讲 这 种 胡 说 八 道 的 故 事 。 [jet] Yet 然 而 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] So 所 以 - - - [t ʃ i ː ] qi 气 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , 但 如 果 他 真 的 去 了 索 奇 那 里 ， 他 肯 定 得 说 些什么 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [wei] way 方 式 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [du ː md] doomed 注 定 失 败 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 无 论 哪 种 情 况 ， 都 会 有 人 遭 殃 ， 即 便 不 是 他 自 己 。 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ si et ʃ ˈ i] che 切 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝 ⻉ [ænd; ə nd] and 和 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 - Chojon - , , , Too-che 抱 起 婴 儿 ， 连 夜 逃 出 城 ， 来 到 一个 名叫 Chojon 的 人 家 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 歌 曲 创 作 者 。 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [me ɪ d] made 制 成 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 , , , 这 个 男 人 ⻓ 久 以 来 一 直 用 他 的 诗 歌 和 远 方 的 声 音 爱 抚 着 她 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 知 道 他 会 藏 匿 她 ， 保 护 她 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , 她 感 觉 心 都 提 到 了 嗓 子 眼 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , ,