英式书水仙花之谜(The Daffodil Mystery)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000001 2. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000002 3. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000003 4. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000004 5. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000005 6. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000006 7. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000007 8. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000008 9. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000009 10. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000010 11. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000011 12. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000012 13. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000013 14. 水仙花之谜 (the Da ff odil Mystery) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [kl ɑː k] Clarke 克拉克 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ː .hæn] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæf ə d ɪ l] DAFFODIL 水仙花 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ed ɡə (r)] EDGAR 埃德加 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [w ɔː d] WARD 病房 , , , [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ melb ə n] MELBOURNE 墨尔本 [me ɪ d] Made 制成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɒ f ə (r)] OFFER 提供 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] REJECTED 拒绝 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二水仙花之谜 (The Da ff odil Mystery) 第 1/14 ⻚电子文本由大卫 · 克拉克、玛丽 · 米汉编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）水仙花之谜作者：埃德加 · 华莱士沃德、洛克有限公司伦敦和墨尔本英国制造和印刷内容第一章拒绝的提议第二章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎人 [d ɪˈ kla ɪ nz] DECLINES 下降 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ kw ɒ ri] QUARRY 采石场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [hu ː ] WHO WHO [l ʌ vd] LOVED 喜爱 [la ɪ n] LYNE 莱恩 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋杀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [fa ʊ nd] FOUND 成立 [ ɪ n] IN 在 [-] LYNE'S 莱恩的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] POCKET 口袋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母亲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊˈ det] ODETTE 奥黛特 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案件 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns ɪ ŋ ] SILENCING 沉默 [ ɒ v; ə v] OF 的 [sæm] SAM 萨姆 [ste ɪ ] STAY 停留 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章猎人拒绝了他的猎物第三章爱上莱恩的男人第四章谋杀第五章在莱恩的口袋里发现第六章奥黛特 · 莱德的母亲第七章案件中的女子第八章山姆 · 斯泰的沉默第九章 [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə z] FLOWERS 花朵 [ke ɪ m] CAME 来了 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ æ ʃ f ə d] ASHFORD 阿什福德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 " " " [ ˈ θ ɔː rnt ə n] THORNTON 桑顿 [la ɪ n] LYNE 莱恩 [ ɪ z] IS 是 [ded] DEAD 死的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医院 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [tu ː ] TWO 二 [ ʃɒ ts] SHOTS 镜头 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜索 [ ɒ v; ə v] OF 的 - MILBURGH'S - [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ n ə (r)] OWNER 所有者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] PISTOL 手枪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六花儿来自哪里第十章阿什福德的女人第十一章桑顿 · 莱恩已死 “ 第十二章医院手册第十三章夜里两声枪响第十四章寻找米尔堡的小屋第十五章手枪的主人第十六章 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] HEIR 继承人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢失的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] REVOLVER 左轮手枪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] FINGER 手指 [pr ɪ nts] PRINTS 印刷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [l ɪ ŋ ] LING 凌 [t ʃ u ː ] CHU 朱 [telz] TELLS 讲述 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - MILBURGH - [si ː z] SEES 看到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] COVERING 覆盖 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hevi] HEAVY 重的 [ ˈ w ɒ l ɪ t] WALLET 钱包继承人第十七章失踪的左轮手枪第十八章指纹第十九章凌楚说出了真相第二十章米尔伯格先生坚持到底第二十一章覆盖路径第二十二章沉重的钱包 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游客 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊˈ det] ODETTE 奥黛特 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - MILBURGH'S - [l ɑː st] LAST 最后的 [bl ʌ f] BLUFF 虚张声势 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ ra ɪ d ə rz] RIDER'S 骑手的 [ru ː m] ROOM 房间 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː f] LAUGH 笑 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ʌ m] THUMB 拇指 - - - [pr ɪ nt] PRINT 打印第二十三章夜访者第二十四章奥黛特 · 莱德的自白第二十五章米尔堡的最后虚张声势第二十六章在夫人骑手休息室第二十七章夜里的笑声第二十八章拇指印 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɪə ri] THEORY 理论 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ɪ ŋ ] LING 凌 [t ʃ u ː ] CHU 朱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [hu ː ] WHO WHO [k ɪ ld] KILLED 被杀 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [sæm] SAM 萨姆 [ste ɪ ] STAY 停留 [t ɜ :nz] TURNS 转弯 [ ʌ p] UP 向上 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪə ri] DIARY 日记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] THORNTON 桑顿 [la ɪ n] LYNE 莱恩 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [l ɪ ŋ ] LING 凌 [t ʃ u ː ] CHU 朱 — — — [ ˈ t ɔː t ʃə r ə (r)] TORTURER 施虐者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ rest] ARREST 逮捕第二十九章灵楚理论第三十章谁杀害了夫人？骑士第三十一章山姆 · 斯蒂出现第三十二章桑顿 · 莱恩的日记第三十三章凌楚 —— 施虐者第三十四章逮捕 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv - MILBURGH'S - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [æt; ə t] AT 在 ['haigit] HIGHGATE 海格特 [ ˈ sem ə tri] CEMETERY 公墓 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [l ɪ ŋ ] LING 凌 [t ʃ u ː ] CHU 朱 [r ɪˈ t ɜ ː nz] RETURNS 返回 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] STATEMENT 陈述 [ ɒ v; ə v] OF 的 [sæm] SAM 萨姆 [ste ɪ ] STAY 停留 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受欢迎的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小说 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæf ə d ɪ l] DAFFODIL 水仙花 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɒ f ə (r)] OFFER 提供 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] REJECTED 拒绝 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [la ɪ n] Lyne 莱恩第三十五章米尔堡的故事第三十六章在海格特公墓第三十七章凌楚回归最后一章。山姆 · 斯泰的声明通俗小说水仙花之谜第一章拒绝的提议 “ 恐怕我不明白你的意思，莱恩先生。 ” " " " [ əʊˈ det] Odette 奥黛特 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ l ɔ l ] lolled 懒散地 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [desk] desk 桌子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [kl ɪə (r)] clear 清除 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [dep θ s] depths 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː nd] warned 警告 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [les] less 较少的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝说 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] Thornton 桑顿 [la ɪ n] Lyne 莱恩 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞许地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [ ˈ n əʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ tn ə s] straightness 笔直 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [p ɔɪ z] poise 沉着 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ plin ə s] shapeliness 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [hændz] hands 双手 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [m əʊ ld] mould 模具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不良 [ ˈ pe ɪ st ɪ n ɪ s] pastiness 面色苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法奥黛特 · 莱德神情严肃地看着倚靠在敞开的办公桌上的年轻人。她白皙的皮肤泛着淡淡的粉红色，在她那双灰色眼睛深邃而沉稳的眼神中，闪烁着一丝光芒，这光芒足以警告一个对自己才华和说服力不如桑顿 · 莱恩的人。他没有看她的脸。他的目光赞许地扫过她完美的身材，注意到她笔直的背部。头部姿态优美，双手纤细匀称。他把垂在额前的⻓黑发向后拨了拨，笑了。他很高兴地认为自己的脸是按照知识分子的形象塑造的。他那略显不健康的苍白肤色，或许可以被描述为 “ 思想的苍白 ” 。 " " " [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [-] Lyne's 莱恩的 [st ɔː z] Stores 商店 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ ntr əˈ s ɒ l] entresol 间质 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [si ː n] scene 场景 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员工 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不适 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , [ əʊˈ det] Odette 奥黛特 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l əʊ di ə s] melodious 悦耳动听 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ res] caress 抚摸 “ 这时，他透过俯瞰莱恩商店拥挤楼层的大凸窗，将目光从她身上移开。他在夹层里建了这间办公室，并安装了大窗戶，以便随时俯瞰他有幸掌管的最重要的部⻔。他时不时会看到有人朝他这边转过头来。他知道所有女孩的注意力都集中在这一幕上。从楼下可以清楚地看到，一名不情愿的员工正在那里工作。她也意识到了这一点，她的不安和沮丧与日俱增。她微微动了一下，似乎想要离开，但他拦住了她。 “ 你不明白，奥黛特， ” 他说。他的声音柔和悦耳，带着一丝爱抚的意味。 " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [ri ː d] read 读 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加深 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ʃɒ p] shop 店铺 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesman 零售商 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 " " " [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 你读过我的小册子吗？他突然问道。她点了点头。 “ 是的，我读过一些， ” 她说，脸色变得更红了。他轻笑了一声。 “ 我想你一定觉得很奇怪，像我这样的人竟然会费心思写诗。 ” “ 嗯？ ” 他问道。 “ 大部分内容都是在我来到这家破店之前写的。 ” 亲爱的 —— 在我成为商人之前！她没有回答，他好奇地看着她。你觉得他们怎么样？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症状 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] Horrible 可怕 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [kl ɑː s] class 班级 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ sk ɔ f, sk ɔ :f ] sco ff ed 嘲笑 " " " [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗句 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ kle ɪ md] acclaimed 备受赞誉 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ ripr əˈ dj ʊ s] reproducing 繁殖 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [he ˈ len ɪ k; he ˈ li ː n ɪ k] Hellenic 希腊 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɒ pt] stopped 停止 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [k ə m ˈ prest] compressed 压缩 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] Thornton 桑顿 [la ɪ n] Lyne 莱恩 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [str əʊ d] strode 大步走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌɡˈʒʊə ri ə sli] luxuriously 奢华地 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 " " " [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə z] cucumbers ⻩瓜 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [te ɪ st] taste 品尝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管他问道。她的嘴唇在颤抖，他又一次误判了她的症状。 “ 我觉得它们简直糟透了， ” 她低声说道。 “ 可怕！他挑了挑眉。 “ 莱德小姐，你真是个十足的中产阶级啊！ ” 他嗤之以鼻。 “ 这些诗句被国内一些最优秀的评论家誉为再现了古希腊诗歌的所有美。 ” 她正要开口说话，却又止住了话头，抿着嘴唇站在那里。桑顿 · 莱恩耸了耸肩，大步走到他那间豪华办公室的另一端。 “ 诗歌就像⻩瓜一样，是一种需要慢慢品味的东西， ” 他过了一会儿说道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 " " " [me ɪ ] May 可能 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [la ɪ n] Lyne 莱恩 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [n ɒ t] Not 不是 [jet] yet 然而 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [a ɪ l] I'll 患病的 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ple ɪ n ə (r)] plainer 更朴素 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n əʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [s əˈ b ɜ ː b ə n] suburban 郊区 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ tænt ə ma ʊ nt] tantamount 等同 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴隶制 “ 你必须接受一定的文学教育。 ” 我敢说，总有一天你会感激我给了你这个机会，让你接触到用优美语言表达的美好思想。她抬头看了看。 “ 莱恩先生，我现在可以走了吗？ ” 她问道。 “ 还没呢。 ” 他冷冷地回答。 “ 你刚才说你不明白我在说什么。 ” 这次我解释得更清楚些。你是一位非常漂亮的女孩，你可能也知道这一点，而且你很可能注定要 ...... 成为一个思想非常普通的郊区居⺠的伴侣他们会给你一种如同奴隶般的生活。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [kl ɑː s] class 班级 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n əʊ ] know 知道 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɒ nd ɪ d ʒ ] bondage 束缚 ? ? ? [ ˈ s ɪ mpli] Simply 简单地 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃自语 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [n ɔː (r)] nor 也不 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] Instinctively 本能地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 " " " [ai] I 我 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 , , , [s əˈ b ɜ ː b ə n] suburban 郊区 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [hu ː ] who WHO [ ɡɪ v] give 给 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃自语 [w ɜ ː dz] words 字 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于这就是中产阶级女性的生活，你可能也知道。你为什么要屈服于这种奴役？仅仅因为一个穿着黑外套、白领衬衫的人在你耳边喃喃自语了一些毫无意义的段落，对聪明人来说，意义重大。我不会费劲去做这种愚蠢的仪式。但我会竭尽全力让你开心。他缓缓走向她，将一只手放在她的肩膀上。她本能地向后缩了缩，他笑了。 “ 你怎么说？她猛地转身面对他，双眼怒火中烧，但声音却很平静。 “ 我恰好就是那种愚蠢的、思想狭隘的郊区居⺠之一， ” 她说。 “ 那些重视你刚才说的那些含糊不清的话的人。 ” [jet] Yet 然而 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更快乐 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ ɔː (r)] or 或者 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 " " " [hi ː ; hi] He 他 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌʌ nd əˈ went] underwent 经历了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [t ɪə z] tears 眼泪 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [h ɪ m] him 他 " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不稳定的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [hu ː ] who WHO [p ʊ ts] puts 放置 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [v ɜ ː s] verse 诗 [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [went] went 去 [ ˈ l ɪ v ɪ d] livid 铁⻘ " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音但我思想开明，认为举行或不举行结婚仪式都不会让你更快乐或更不快乐。但是，无论是婚姻还是其他任何形式的结合，我至少应该需要一个男人。他皱着眉头看着她。 “ 你是什么意思？ ” 他问道，声音原本柔和的语气也随之发生了变化。她回答他时，声音里充满了愤怒和泪水。 “ 我不应该想要一个反复无常、用冷漠的诗歌表达可怕情感的人。 ” 我再说一遍，我应该想要个男人。 “ 他的脸色变得通红。 ” “ 你知道你在跟谁说话吗？ ” 他提高了嗓⻔问道。 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] Thornton 桑顿 [la ɪ n] Lyne 莱恩 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [-] Lyne's 莱恩的 [st ɔː z] Stores 商店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ det] Odette 奥黛特 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 [hu ː ] who WHO [dr ɔː z] draws 平局 [ θ ri ː ] three 三 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈ evri] every 每一个 [wi ː k] week 星期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [h əʊ l] whole 所有的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真诚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [men] men 男人 “ 我正在和桑顿 · 莱恩说话， ” 她急促地喘着气说， “ 他是莱恩商店的老板。 ” 奥黛特 · 莱德的雇主每周从他那里领取三英镑。他气得喘不过气来。 “ 当心！他倒吸了一口气。 “ 当心！ ” “ 我正在和一个一生都在羞辱人类之名的人说话！ ” 她继续快速地说着。一个对任何事都不真诚的人，他靠着父亲的才智和名声过日子，以及那些更优秀的人辛勤工作所获得的财富。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [ske ə (r)] scare 吓 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻蔑地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː t] hurt 伤害 , , , [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ d] humiliated 受辱 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意识到 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦味 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [t əʊ n] tone 语气 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑衅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [la ɪ n] Lyne 莱恩 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不稳定 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ əʊˈ det] Odette 奥黛特 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [mu ː v] move 移动 “ 你吓不倒我！ ” 她轻蔑地喊道，他朝她走近了一步。 “ 哦，是的，我知道我要离开你的公司了，我今晚就走！ ” “ 那男人受到了伤害、羞辱，几乎被她的蔑视击垮了。 ” 她突然意识到这一点，她敏锐的女性同情心抑制了所有进一步的怨恨。 “ 我很抱歉我之前那么刻薄， ” 她语气柔和地说。 “ 但是，莱恩先生，你却激怒了我。 ” “ 他无法说话，只能摇头，用颤抖的手指着⻔。 ” “ 出去， ” 他低声说道。奥黛特 · 莱德走出了房间，但那名男子却一动不动。