叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000001 2. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000002 3. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000003 4. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000004 5. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000005 6. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000006 7. 在 森 林 ⺠ 族 中 (among The Forest People) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ klara] Clara 克 拉拉 [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˈ p ɪə .s ə n] Pierson 皮 尔 森 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ med əʊ ] MEADOW 草 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [ ˈɡɔː d( ə )n] GORDON 戈 登 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 31 - [west] West 西 方 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 Street1900 Street1900 Street1900 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1898 - 在 森 林 ⺠ 族 中 (Among the Forest People) 第 1/7 ⻚ 森 林 中 的 家 。 卷 首 插 图 在 森 林 ⺠ 族 中 经 过 克 拉拉 · 迪 林 厄 姆 · 皮 尔 森 《 草 原 上 的 人们 》 的 作 者 由 FC GORDON 绘 制 纽 约 EP DUTTON & COMPANY 西 二 十 三 街 31 号 ， 1900 年 版 权 所 有 ， 1898 年 [ba ɪ ] BY 经 过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼 克 博 克 [pres] Press 按 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [frendz] Friends 朋 友 们 : : : [s ɪ ns] Since 自 从 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 [h ɒɡ ] Hog 猪 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [frend] friend 朋 友 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 经 过 EP DUTTON & CO. 纽 约 尼 克 博 克 出 版 社 [ 第 7 ⻚ ] 致 孩子 们 。 亲 爱 的 小 朋 友 们 ： 自 从 我 一 年 前 讲 述 了 草 地 居 ⺠ 的 故 事 以 来 ， 很 多 孩子 都 问 我 关 于 森 林 居 ⺠ 的 问 题 ， 所 以 我 认 为 最 好 给 你 写 封 信 ， 把 这 些 森 林 居 ⺠ 的 故 事 讲 给 你 听 。 有 人 问 我 是 否 认 识 我 接 下 来 要 讲 的 这 些 小家 伙们 ， 我 想 让 你 知 道 ， 我 确 实 非 常 熟 悉 你 。 或 许 土 拨 鼠 是 我 在 森 林 居 ⺠ 中 最 老 的 朋 友 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] Tree 树 [fr ɒɡ ] Frog ⻘ 蛙 [ ɪ z] is 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [wei] way 方 式 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾 高 气 扬 [kr əʊ ] Crow 乌 鸦 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [henz] Hens 母 鸡 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː nj ɑː d] barnyard 农 场 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Mourning 丧 [d ʌ vz; d əʊ vz] Doves 鸽 子 - ' - [nest] nest 巢 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡəʊ ldf ɪ nt ʃ ] Gold fi nch 金 翅 雀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ri əʊ l] Oriole 金 莺 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , 就 像 树 蛙 是 草 地 上 的 众 多 动 物 之一一 样 。 我 将 要 告 诉 你们 的 一些事 情 ， 是 我 亲 眼 所 ⻅ 的 。 其 他 的 故 事 则 是 我 在 另 一个 地 方 偶 然 想 到 的 。 [ 第 8 ⻚ ] 方 式 。 我 当 时 就 在 现 场 ， 亲 眼目睹 了 那 只 趾 高 气 扬 的 乌 鸦 把 母 鸡 们 赶 下了 农 场围 栏 。 我 和 金 翅 雀 夫 人 、 ⻩ 鹂 夫 人 一 样 ， 都 非 常 担 心 哀 鸽 的 巢 穴 。 我 收 到 一个 小 男 孩 的 来 信 ， 他 想 知 道 草 地 上 的 人们 是 否 真 的 会 互 相 交 谈 。 当 然 会 。 故 事中 的 所 有 人 也 都 是 如 此 。 他们 的 说话 方 式 和 我 们 不一 样 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [spi ː k] speak 说话 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳 光 明 媚 [de ɪ ] day 天 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈɡ u ː t ə n] Guten 古 滕 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgen 莫 根 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [b ɒ n] Bon 邦 [d ʒ ɜ ː (r)] jour 一 天 , , , " " " [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə n] un 联 合 国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [d ɝ ː st ə nd] derstand 理 解 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dpek ə (r)] Woodpecker 啄 木 ⻦ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætlsne ɪ k] Rattlesnake 响 尾 蛇 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , 但他们 有 自 己 的 语 言 ， 他们 听 懂 的 程 度 和 我 们 听 懂 的 英 语 一 样 好 。 你 知 道 ， 即 使 是 孩子 ， 说话 的 方 式 也 各 不 相 同 。 如 果 在 一个 阳 光 明 媚 的 日 子 里 ， 你 我 清 晨 相 遇 ， 我 们会 彼 此 说 ： “ 早 上 好 ， ” 但 如 果 一个 德 国 小 男 孩 加 入 我 们 ， 他会 说 ， “ Guten Morgen ” ， 然 后 一个 娇 小 的 法 国 少 女 会 喊 道 ： “ Bonjour ” ， “ 当 她 表 达 的 是 同 样 的 意 思 时 。 ” 这 些 故 事 必 须 用 英 语 写 成 ， 这 样 你 才 能 ...... [ 第 9 ⻚ ] 理 解 。 如 果 我 用 啄 木 ⻦ 、 兔 子 或 响 尾 蛇 的 语 言 告 诉 他们 ， [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ment] meant 意 思 是 ! ! ! [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [frendz] friends 朋 友 们 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɪ nd əɡɑː t( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [best] best 最 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ klara] Clara 克 拉拉 [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˈ p ɪə .s ə n] Pierson 皮 尔 森 所 有 这 些 在 森 林 里 都 能 被 理 解 的 ， 它 们 或 许 都 是 非 常 精 彩 的 故 事 。 但 我 恐怕您 不 会 确 切 地 知 道 他们 的 意 思 ！ 希 望 你们会 喜 欢 听 我 讲讲 我 的 森 林朋 友 们 的 故 事 。 认 识 他们 真 是 令人 愉 快 。 你 必 须 尽 快 与 他们 熟 悉 起 来 。 我 希 望 你们 能 坐在 我 对 面 的 小 椅 子 上 ， 像 我 在 幼 儿 园 时 那 样 ， 好好 聊聊 这 些事 情 。 但 这 不 可 能 ， 所 以 我 给 你 写 了 这 封 信 。 我 想 也 许 你们 当 中 有 些 人会 写 信 告 诉 我 ， 你们 最 喜 欢 哪 个 故 事 。 以 及 你 喜 欢 它 的 原 因 。 你 的 朋 友 ， 克 拉拉 · 迪 林 厄 姆 · 皮 尔 森 。 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯 坦 顿 , , , [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 15 - , , , - 1898 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [red] RED 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] SQUIRREL 松 鼠 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 - 13 - [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [h ɔː nd] HORNED 有 ⻆ 的 [a ʊ l] OWL 猫 头 鹰 [ ˈ hæt ʃ t] HATCHED 孵 化 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɡ z] EGGS 鸡 蛋 - 21 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] SWAGGERING 趾 高 气 扬 [kr əʊ ] CROW 乌 鸦 - 31 - [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] HEADED 标 题 [ ˈ w ʊ dpek ə (r)] WOODPECKER 啄 木 ⻦ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 - 39 - [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [m ɒ θ ] MOTH 蛾 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] CROOKED 歪 [ ˈ fi ː l ə (r)] FEELER 触⻆ - 52 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bi ː z] BEES 蜜蜂 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɪ ŋ b ɜ ː d] KINGBIRD 王 ⻦ - 62 - 密 歇 根 州 斯 坦 顿 1898 年 4 月 15 日 。 [ 第 10 ⻚ ] [ 第 11 ⻚ ] 内 容 。 ⻚ 红 松 鼠 先 生 来 到 森 林 里 生 活 13 为 什 么 先 生 大 ⻆ 鸮 孵 出 了 21 枚 蛋 招 摇 的 乌 鸦 31 红 头 啄 木 ⻦ 的 孩子 们 39 触⻆ 弯 曲 的 夜 蛾 52 蜜蜂 与 王 ⻦ 62 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - COWBIRD'S - [e ɡ ] EGG 蛋 - 73 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MOURNING 丧 [d ʌ vz] DOVE'S 鸽 子 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] HOUSEKEEPING 家 政 - 83 - [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [d ʒ e ɪ ] JAY 杰 伊 [hu ː ] WHO WHO [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [n ɒ t] NOT 不 是 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [ ɪˈ n ʌ f] ENOUGH 足 够 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ əˈ fre ɪ d] AFRAID 害 怕 的 - 91 - [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈ skwir ə lz] SQUIRRELS 松 鼠 [b ɪˈɡɪ n] BEGIN 开 始 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] HOUSEKEEPING 家 政 - 100 - [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪ g ɪ st] BIGGEST 最 大 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ ræb ɪ t] RABBIT 兔 子 [l ɜ ː rnz] LEARNS 学 习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEE 看 - 113 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [bæt] BAT 蝙蝠 [hu ː ] WHO WHO [ ˌ w ʊ dnt] WOULDN'T 不 会 [ ɡəʊ ] GO 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bed] BED 床 - 123 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɔː m] SWARM 蜂 群 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː ] BEE 蜜蜂 [tri ː ] TREE 树 - 133 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɔː ti] HAUGHTY 傲 慢 [ ɡ ra ʊ nd] GROUND 地 面 [h ɒɡ ] HOG 猪 - 144 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] UNDECIDED 未 决 定 [ ˈ rætlsne ɪ k] RATTLESNAKE 响 尾 蛇 - 153 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kw ɒ r ə ls ə m] QUARRELSOME 爱 争 吵 的 [m əʊ l] MOLE 痣 - 163 - [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 ['t ɜ :k ɪ z] TURKEYS 火 鸡 [k ʌ m] COME 来 - 175 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træv ə l ə z] TRAVELLERS 旅 行 者 [ ɡəʊ ] GO 去 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 - 186 - 牛 鹂 蛋 的 故 事 73 太太 。 哀 鸽 家 政 83 那 只 胆 小 到 不 敢 害 怕 的 年 轻 蓝 ⻦ 91 红 松 鼠 开 始 打扫 卫 生 100 最 大 的 小 兔 子学 会 看 东 西 113 那 只 不 肯 睡 觉 的 小 蝙蝠 123 一 群 蜜蜂 离 开 了 蜜蜂 树 133 傲 慢 的 土 拨 鼠 144 犹 豫 不 决 的 响 尾 蛇 153 爱 争 吵 的 鼹鼠 163 野 火 鸡 来 了 175 旅 行 者 南 下 186 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ ft] RUFFED 褶 皱 - GROUSE'S - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - 198 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ ld] MILD 温 和 的 [de ɪ ] DAY 天 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬 天 - 208 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] RED 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] SQUIRREL 松 鼠 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草 丛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] 松 鸡 的 故 事 198 208 年 冬 日暖 阳 [ 第 12 ⻚ ] [ 第 13 ⻚ ] 红 松 鼠 先 生 来 到 森 林 里 生 活 森 林 里 的 生 活 与 草 地 上 的 生 活 截 然 不 同 。 森 林 居 ⺠ 有 很 多外 人 不 知 道 的 生 存 方 式 。 他们 性 格 安 静 ， 有 陌 生 人 在场 时 很 少 说话 或 唱 歌 。 只 有 学 会 安 静 下 来 ， 你 才 能 真 正 与 他们 熟 识 。 穿 过 灌 木 丛 而 不 [ 第 14 ⻚ ] [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [step] step 步 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争 吵 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [wel] well 出 色 地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [ ɔː (r)] or 或 者 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [bæd] bad 坏 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ nt] hunt 打 猎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 每 走 一 步 都 会 折 断 树 枝 。 那 么 ， 如 果 你 生 活 在 他们 中 间 ， 说 他们 的 语 言 ， 你会 发 现 有 很 多 事 情 不 宜 谈论 。 这 一 切 背 后 都 有 原 因 。 在 草 地 上 ， 尽 管 它 们 之 间 有 争 吵和各 自 的 烦 恼 ， 他们 总 是 会 和 好如 初 ， 而 且 很 友 好 。 但 是 ， 在 森 林 里 ， 总 有 一些 人 永 远 无 法 好好 相 处 。 他们 不 会 参 加 同 一个 聚 会 ， 也不 会 互 相 拜 访 。 这 并 非 因 为 他们 心怀怨恨 、 自 私 自 利 或 心怀恶 意 。 这 完 全 是 因 为 他们 的 生 活 和 狩猎 方 式 所 致 。 他们 对 此 也 无 能 为 力 ， 就 像 你 无 法 选 择拥 有 某 种 颜 色 的 眼睛 一 样 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ple ɪ s] place 地 方 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɔː n] born 出 生 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ðe ə (r)] there 那 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [h əʊ m] home 家 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , 这 些 都 是 森 林 里 人人 都 知 道 的 事 情 。 那 里 的 人们 说话 做 事 都 很 谨 慎 。 所 以他们 相 处 得 非 常 好 ， 而 且 有 很 多 共 同 点 。 [ 第 15 ⻚ ] 在 那 个 静 谧 昏暗 的 地 方 度 过 了 快 乐 的 时 光 。 人们 出 生 在 那 里 ， 自 然 而 然 就 会 学 会 这 些东 西 。 但 当 他们从 其 他 地 方 来 到 这 里 时 ， 情 况 就 非 常 困 难 了 。 因 为 大 家 都 觉 得 陌 生 人 问 这 种 简 单 的 问 题 很 愚 蠢 。 红 松 鼠 先 生 第 一 次 来 到 森 林 的 时 候 ， 他 完 全 不了 解 他们 的 行 事 方 式 。 后 来 他 说 ， 学 习 森 林 里 的 规 矩 比 逃 离 原 来 的 家 还 要 难 。 你 看 ， 红 松 鼠 先 生 出 生 在 森 林 里 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] there 那 里 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [set] set 放 [kl ɔː ] claw 爪 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɪ sk] frisk 搜 身 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 - - - [t ɒ ps] tops 最 高 额 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skæmp ə (r)] scamper 疾 走 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ðæt] that 那 [h ʌ md] hummed 哼唱 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː nd] turned 转 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [h əʊ m] home 家 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但他 还 是 婴 儿 时 就 被 带 离 了 那 里 。 从 那 时 到 他 ⻓ 大 成 人 ， 他从 未 碰 过 树 。 他 所 能 看 到 的 这 个世 界 ， 都 是 透过 笼 子 的 栏 杆 窥 视 看 到 的 。 他 在 森 林 里 的 表 兄 弟 们 学 会 了 沿 着 篱 笆 顶 嬉 戏 ， 从 一 根 摇 晃 的 树 枝 跳 到 另 一 根树 枝 上 。 但 是 ， 当 这 个 可 怜 的 小家 伙 渴 望 奔 跑 玩 耍 时 ， 他 [ 第 16 ⻚ ] 他 只 能 坐在 一个 转 动 时 发 出 嗡嗡 声 的 钢 丝 轮 子 里 不 停 地 跑 来 跑 去 。 这 让 他 感 到 非 常 头 晕 。 他 过 去 常常 想 ， 人 生 难 道 就 没 有更 好 的 事 情 了 吗 ？ 因 为 他 被 从 森 林 家 园 带 走 时 年 纪 太 小 ， 根 本 记 不 起 那 里 的 事 情 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ke ə (r)] care 关 心 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [nest] nest 巢 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ e ɪ k ɔː rnz; ˈ e ɪ k ə rnz] acorns 橡 子 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ əʊ k] oak 橡 木 [tri ː ] tree 树 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɔː (r)] or 或 者 [te ɪ st] taste 品 尝 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝ 物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m əʊ n] moaned 呻吟 [ ˈ p ɪ t ɪ f ə li] pitifully 可 怜 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [l ɪ mp] limp 跛 行 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] 有 一 天 ， 他 看 到 外 面 还 有 另 一 只 松 鼠 。 一个 娇 小 可 爱 的 女 孩 ， 看 起 来 好 像 从 来 没 有 过 悲 伤 的 念 头 。 这 让 他 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 渴 望 自 由 。 那 天 晚 上 ， 当 他 蜷 缩 在 棉 花 窝 里 时 ， 他 梦 ⻅ 了 她 。 它 们 当 时 正 在 一 棵 高 大 的 橡 树 上一 起 吃 橡 子 。 第 二 天 ， 红 松 鼠 先 生 假 装 生 病 了 。 他 既 不 肯 在 跑 轮 里 跑 ， 也不 肯 尝 笼 子 里 的 ⻝ 物 。 主 人 来 看 他 时 ， 他 可 怜 兮兮 地 呻吟 着 ， 一 条 腿 也不 肯 动 。 他 的 主 人 认 为 他 的 腿 断 了 。 他 把 软 绵绵 的 小 红 松 鼠 先 生 抱 在 手 里 ， 走 到 窗 边 去 看 。 [ 第 17 ⻚ ] [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ θ ʌ mp ] thumped 猛 击 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡɑː sps] gasps 喘 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 , , , [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争 抢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː θ ple ɪ s] birthplace 出 生 地 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊɪ st] lowest 最 低 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː t ʃ ] beech 山 毛 榉 - - - [tri ː ] tree 树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 出 了 什 么事 ？ 窗 戶 是 开 着 的 ， 当 他 看 到 机 会 时 ， 红 松 鼠 先 生 跃 入 空 中 ， 消 失 在 森 林 深 处 。 由 于 ⻓ 期 生 活 在 狭 小 的 笼 子 里 ， 他 的 双 腿 很 虚 弱 ， 但他 跑 得 真 快 ！ 他 的 心 脏 在 柔 软 的 胸 毛 下 剧 烈 跳 动 。 他 呼吸 急 促 ， 但仍 然 奔 跑 着 ， 跳跃 、 攀 爬 ， 有 时 还 会 摔 倒 。 但他 始 终 离 他 出 生 地 的 那 些 高 大 绿 树 更 近 。 他 终 于 安 全 了 ， 颤 抖 着 坐在 山 毛 榉 树 最 低 的 树 枝 上 。 森 林 对 他 来 说 是 一个 全 新 的 世 界 ， 他 问 了一个 胖 子 很 多 问 题 ， 老 灰 松 鼠 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ nt] want 想 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ] too 也 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɜ ː r ə lz] Squirrel's 松 鼠 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 : : : " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 " " " [ð ɪ s] This 这 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , 灰 松 鼠 就 是 那 种 自 以 为 懂 得很 多 、 觉 得 自 己 懂 得很 多 的 人 。 非 常 喜 欢 ， 也 希 望 别 人 这 么 认 为 。 他 博 学 多 识 ， 举 足 轻 重 ， 虽 然 他 回 答 了 红 松 鼠 先 生 的 所 有 问 题 ， 他 真 的 没 有 告 诉 他任何 事 。 [ 第 18 ⻚ ] 他 最 想 知 道 的 ， 而 他们 就 是 这 样 交 谈 的 ： “ 请 问 这 里 叫 什 么 名 字 ？ ” 红 松 鼠 先 生 问 道 。 “ 这 ？ “ 当 然 是 因 为 这 里 是 森 林 啦 ， ” 灰 松 鼠 回 答 道 。 我 们 还 没 有 给 它 起 别 的 名 字 。 世 界 上 可 能 还 存 在 其 他 森 林 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ a ʊə z] ours 我 们 的 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 - ' - " " " " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为 什 么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː k ʌ m ə (r)] newcomer 新 人 " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 ? ? ? " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] 但 它 们 不 可 能 像 这 样 精 细 ， 所 以 我 们 称 我 们 的 为 “ 森 林 ” 。 “ 这 里 有 和 善 的 邻 居 吗 ？ ” 红 松 鼠 先 生 问 道 。 “ 非 常 好 ， 非 常 好 。 ” 我 和 妻 子 并 不 经 常 拜 访 他们 。 但 我 认 为 他们仍 然 是 很 好 的 人 。 “ 那 你 为 什 么不 打 电 话 呢 ？ ” 为 什 么 ？ 为 什 么 ？ 因 为 它 们 不 在 我 们 的 集 合 中 。 绝 对 不 行 。 “ 灰 松 鼠 笔 直 地坐 了 起 来 。 ” “ 下 面 地 面 上 那 个 滑 翔 的 人 是 谁 ？ ” 新 来 者 问 道 。 “ 他 是 你 的 朋 友吗 ？ ” [ 第 19 ⻚ ] " " " [ðæt] That 那 ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætlsne ɪ k] Rattlesnake 响 尾 蛇 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [tri ː ] tree 树 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 ? ? ? " " " " " " [ ʃ ] Sh 什 , , , [ ʃ ] sh 什 ! ! ! [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [h ɔː nd] Horned 有 ⻆ 的 [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ skwir ə lz] Squirrels 松 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ lz] Owls 猫 头 鹰 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [b ɜ ː d] bird ⻦ [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nest] nest 巢 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? " " " “ 那 ？ 那 是 响 尾 蛇 。 我 们从 来 不 说话 。 我 们 两 家 之 间 一 直 都 有 矛 盾 。 “ 那边那 棵 空 心 树 里 住 着 谁 ？ ” 嘘 ， 嘘 ！ 那 里 是 美 洲 大 ⻆ 鸮 的 家 。 他 现 在 睡着 了 ， 千 万不 能 吵 醒 他 ， 因 为 松 鼠 和 猫 头 鹰 不 可 能 成 为 朋 友 。 为 什 么不 呢 ？ “ 因 为 。 一 直 以 来 都 是 这 样 。 “ 那 只 正 在 我 们 头 顶 上 巢 里 下 蛋 的 ⻦ 是 谁 呢 ？ ” " " " [spi ː k] Speak 说话 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [pli ː z] please 请 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ b ɜ ː d] Cowbird 牛 鹂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nest] nest 巢 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kænt] can't 不 能 [