叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000001 2. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000002 3. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000003 4. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000004 5. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000005 6. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000006 7. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000007 8. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000008 9. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000009 10. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000010 11. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000011 12. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000012 13. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000013 14. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000014 15. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000015 16. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000016 17. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000017 18. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000018 19. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000019 20. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000020 21. ⻘ 春 的 织 机 (the Loom Of Youth) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [lu ː m] LOOM 织 布 机 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [dæv ə nhæm] Davenham 达 文 汉 姆 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [dæv ə nhæm] Davenham 达 文 汉 姆 ! ! ! " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻 蔑 的 [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæv ə nhæm] Davenham 达 文 汉 姆 ? ? ? [hi ː z] He's 他 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 [æt; ə t] at 在 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ænd; ə nd] and 和 [ spend ] spends 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ['f ɒ slz] fossils 化 石 [hu ː ] Who WHO [k ˈ e ə z] cares 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː s] curse 诅 咒 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [dæv ə nhæm] Davenham 达 文 汉 姆 ! ! ! " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [æs] ass 屁 股 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅 雷 迪 思 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗 里 曼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 [k ɒ k] Cock 公 鸡 ? ? ? ⻘ 春 的 织 机 (The Loom of Youth) 第 1/21 ⻚ [ 第 1 ⻚ ] ⻘ 春 的 织 机 “ 嗯 ， 我 的 意 思 是 ， 现 在 有 达 文 汉 姆 了 ， 而 且 ——” “ 达 文 汉 姆 ！ ” 那 人 轻 蔑 地 反 驳 道 。 “ 达 文 汉 姆 的 遭遇 有 什 么 关 系 呢 ？ ” 他 对 众 议 院 毫 无 用 处 ， 游 戏 玩 得很 烂 ， 整 天 都 在 读 化 石 方 面 的 书 。 谁 他 妈 在 乎 达 文 汉 姆 ！ “ 哦 ， 我 想 你 是 对 的 ， 但 是 ——” “ 我 的 蠢 货 ， 我 当 然 是 对 的 。 ” 梅 雷 迪 思 真 是 个了不 起 的 人 。 你 还 记 得 他 在 “ 双 鸡 ” 酒 吧 是 如 何 制 服 弗 里 曼 的 吗 ？ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ m] him 他 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传 递 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [hu ː ] who WHO [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅 雷 迪 思 [ ɔː (r)] or 或 者 [dæv ə nhæm] Davenham 达 文 汉 姆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [l ɔː z] laws 法 律 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə s] advantageous 有 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [æ θ ˈ let ɪ ks] athletics 竞 技 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [lait] light 光 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɒ bvi ə sli] Obviously 明显 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] preparatory 预 备 [sku ː l] school 学 校 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [t əʊ ld] told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɜ ː rn ˌ h ɜ ː rst] Fernhurst 弗 恩 赫 斯 特 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ə 'givn] forgiven 已 原 谅 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 为 什 么 呢 ？ 没 有 他 ， 众 议 院 根 本 无 法 运 转 。 “ 对 戈 登 来 说 ， 这 一 切 都 没 什 么 意 义 。 ” 他 根 本 不 知 道 梅 雷 迪 思 和 达 文 汉 姆 是 谁 。 他 唯 一 意 识 到 的 是 ， 对 于 那 些 佩 戴 蓝 金 丝 带 的 人 来 说 ， 法 律 不 再 适 用 。 显 然 ， 进 入 十 五 人 队 是 非 常 有 利 的 。 他以 前 从 未 从 这 个 ⻆ 度 看 待 过 体 育 运 动 。 显 然 ， 他 的 预 科 学 校 完 全 没 有 跟 上 时 代 的 步 伐 。 他 一 直 被 那 里 的 师 傅 们 告 知 ， 游 戏 的 重 要 性 仅仅 在 于 锻 炼 身 体 。 但 在 弗 恩 赫 斯 特 ， 它 们似 乎 是 唯 一 重 要 的 事 。 对 于 运 动 员 来 说 ， 一 切 过 错 都 可 以 被 原 谅 。 显 然 有 很 多 东 西 需 要 学 习 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪə r ɛ θ ] desireth 渴 望 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪə r ɛ θ ] desireth 渴 望 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 " " " [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉 尔 伯 特 [ ˈ kæn ə n] CANNAN 迦 南 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [lu ː m] Loom 织 布 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [ ˈ æl ɪ k] ALEC 亚 历 克 [w ɔː ] WAUGH 沃 [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] Methuen 梅 休 恩 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 - 1917 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 1917 - , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1917 - , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 - 1917 - ( ( ( [twa ɪ s] twice 两 次 ) ) ) [ 第 2 ⻚ ] “ 凡 求 得 多 的 ， 就 多 给 祂 ； 凡 求 得 少 的 ， 就少 给 祂 ； 但 正 如 他 所 愿 ， 两 人 都 未 能 如 愿 。 吉 尔 伯 特 · 卡南 [ 第 3 ⻚ ] ⻘ 春 的 织 机 亚 历 克 · 沃 梅 休 恩 [ 第 4 ⻚ ] 1917 年 首 次 在 英 国 出 版 1917 年 7 月 、 8 月 、 9 月 （ 两 次 ） 重 印 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 1917 - , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 - 1918 - , , , [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1918 - , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1918 - , , , - 1919 - , , , - 1921 - , , , - 1930 - , , , - 1933 - , , , - 1945 - [ ˈ kæs ə lz] Cassell's 卡 塞 尔 [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口 袋 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 , , , - 1928 - [ ˈ pe ŋ ɡ w ɪ n] Penguin 企 鹅 [ əˈ br ɪ d ʒ d] Abridged 简 略 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , - 1942 - [nju ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˌ ri ːˈ set] reset 重 置 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 - 1955 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1972 - [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 - 1984 - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] Methuen 梅 休 恩 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 11 - [nju ː ] New 新 的 [ ˈ fet ə (r)] Fetter 束 缚 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 EC4P EC4P EC4P 4EE 4EE 4EE [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 © © © [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚 历 克 [w ɔː ] Waugh 沃 - 1917 - [ ˌ a ɪ es bi ː ˈ en] ISBN ISBN - 0 - - 413 - - 54970 - [f ɔː r] 4 4 ( ( ( [ ˈ h ɑː dbæk] hardback 精 装 ) ) ) [ ˌ a ɪ es bi ː ˈ en] ISBN ISBN - 0 - - 413 - - 54980 - [w ʌ n] 1 1 ( ( ( [ ˈ pe ɪ p ə bæk] paperback 平 装 ) ) ) [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 1917 年 11 月 、 1918 年 1 月 、 1918 年 3 月 、 1918 年 10 月 、 1919 年 、 1921 年 、 1930 年 、 1933 年 、 1945 年 卡 塞 尔 袖 珍 图 书 馆 ， 1928 年 企 鹅 出 版 社 简 编 版 ， 1942 年 新 版 重 新 修 订 于 1955 年 1972 年 重 印 本 版 本 出 版 于 1984 年 。 由 Methuen London Ltd 出 版 伦 敦 EC4P 4EE ， 新 费 特 巷 11 号 版 权 所 有 © Alec Waugh 1917 ISBN 0 413 54970 4 （ 精 装 本 ） ISBN 0 413 54980 1 （ 平 装 本 ） 英 国 印 刷 装 订 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [kle ɪ ] Clay 黏 土 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɔː s ə (r)] Chaucer 乔 叟 [pres] Press 按 ) ) ) ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ ˈ b ʌ ŋ ɡ e ɪ ] Bungay 邦 盖 , , , [ ˈ s ʌ f ə k] Su ff olk 萨 福 克 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː dk ʌ v ə (r)] hardcover 精 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ p ə bæk] paperback 平 装 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ p ə bæk] paperback 平 装 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [bi ː ; bi] be 是 [lent] lent 借 出 的 , , , [ ˌ ri ːˈ s əʊ ld] resold 转 售 , , , [ ˈ ha ɪə d] hired 雇 用 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [s ˈ ɜ ː kj ʊ l ˌ e ɪ t ɪ d] circulated 流 通 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publisher's 出 版 商 的 [ ˈ pra ɪə (r)] prior 事 先 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ m ˈ p əʊ zd] imposed 强 加 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s ə (r)] purchaser 购 买 者 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次 要 的 ['taip ә us] typos 拼 写 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文 本 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ ded ɪ k ə t ə ri] Dedicatory 献 词 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [w ɔː ] Waugh 沃 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 理 查 德 · 克 莱 （ 乔 叟 出 版 社 ） 有 限 公 司 萨 福 克 郡 邦 盖 本 书 有 精 装 版 和 平 装 版 两 种 版 本 。 这 本 平 装 书 质 量 可 靠 ， 但 前 提 是 它 不 能 ...... 通过 交 易 或 其 他 方 式 ， 出 借 、 转 售 、 出 租 未 经 出 版 商 事 先 同 意 ， 不 得 以任何 装 订 或 封 面 形式 （ 而 非 出 版 时 的 形式 ） 进 行 传 播 ， 且不 得 对 后 续 购 买 者 施 加 包 括 本条 件 在 内 的 类 似 条 件 。 转 录 者 注 ： 文 本 中 已 更 正 一些 小 的 拼 写 错 误 。 [ 第 5 ⻚ ] 致 亚 瑟 · 沃 的 献 词 我 亲 爱 的 父 亲 ， 我 带 给 你们 的 这 本 书 ， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 — — — [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ felj ə r] failures 失 败 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ dis ə 'p ɔ intm ə nt ] disappointments 失 望 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [b ʌ t; b ə t] But 但 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭 坛 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [re ɪ zd] raised 提 高 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪˈ fem ə r ə l] ephemeral 短 暂 的 [ ˈ l ɔɪə ltiz] loyalties 忠 诚 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 你 为 我 付 出 了 那 么 多 ， 我 得 到 的 回 报 却 如 此 微 不 足 道 。 无 论 我 心 情 如 何 ， 无 论 我 人 生 旅 程 如 何 变 幻 ， 我 发 现 你 始 终 如 一 —— 充 满 爱 意 。 富 有 同 情 心 ， 睿 智 。 你 一 直 陪 伴 我 经 历 成 功 和 幸 福 ， 在 我 失 败 和 失 望 的 时 候 ， 在 我 追 寻 游 荡 的 火 苗 的 那 些 日 子 里 。 我 从 未 遇 到 过这 样 的 时 刻 ： 我 只 需 伸 出 手 ， 就 能 在 身 边 找 到 你 。 面 对 如 此 多 的 回 报 ， 我 的 第 一 本 书 只 是 一 份 微 不 足 道 的 礼 物 。 但 我 还 是 把 它 带 给 大 家 ， 因 为 这 是 我 的 第 一 部 作 品 。 无 论 我 曾 在 路 边 筑 起 怎 样 的 祭 坛 ， 无 论 我 曾 被 怎 样 的 短 暂 忠 诚 所 左 右 ， [ma ɪ ] my 我 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l əʊ dst ɑː (r)] lodestar 北 极 星 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ mz] aims 目 标 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [h əʊ ps] hopes 希 望 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ə k ˈ sept] Accept 接 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [di ː p] deep 深 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [na ɪ n] 9 9 对 我 而 言 ， 真 正 的 指 路 明 灯 始 终 是 你 的 爱 、 同 情 和 指 引 。 就 像 生 活 中 我 总 是 先 向 你 倾 诉 我 的 烦 恼 一 样 ， 我 的 目 标 ， 我 的 希 望 ， 所 以 ， 在 思 想 的 世 界 里 ， 我 想 把 这 些 带 给 你 。 我 梦 寐 以 求 的 第 一个 孩子 。 接 受吧 。 因 为 它 承 载 着 一 位 感 恩 的 儿 子 的 真 挚 而 深 沉 的 爱 。 AW [ 第 7 ⻚ ] 内 容 前 言 第 9 ⻚ [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 : : : [w ɔː p] WARP 经 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʊ f] WOOF 纬 [ai] I 我 [ ˈɡ r əʊ p ɪ ŋ ] Groping 摸 索 - 15 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] Feet 脚 - 21 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲 学 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 - 44 - [vi ː ] V V [ ɪˈ m ɜ ː d ʒɪ ŋ ] Emerging 新 兴 - 52 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [kl ɑː k] Clarke 克 拉 克 - 62 - [sevn] VII 七 [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ - 69 - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] TANGLED 纠 缠 不 清 [ske ɪ n] SKEIN 绞 [ai] I 我 [ ˈ kw ɒ nt ə m] Quantum 量 子 - Mutatus - - 79 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ hel θ i] Healthy 健 康 [ ˈ f ɪ l ɪ st ɪ n ɪ z ə m] Philistinism 庸 俗 主义 - 102 - [ θ ri ː ] III 三 、 [t ɪ n] Tin 锡 [ ɡɒ dz] Gods 神 - 119 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] Glass 玻璃 [ ˈ d ɑː kli] Darkly 黑 暗 - 130 - 第 一 卷 ： 经线 与 线 路 我 摸 索 了 15 二 、 找 到 自 己 的 立 足 点 21 第 三 部 分 新 哲 学 31 IV 新 面 孔 44 V 新 兴 52 VI Clarke 62 第 七 章 身 在 罗 ⻢ 69 第 二 卷 ： 纠 缠 的 线 团 Quantum Mutatus 79 二 、 健 康 的 非 利 士 主义 102 III 锡 神 119 IV 透过 玻璃 隐 约 可 ⻅ 130 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三 、 : : : [ ʌ n ˈ ræv ə l ɪ ŋ ] UNRAVELLING 解 开 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ redz] THREADS 线 程 [ai] I 我 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 [ru ː m] Room 房 间 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 - 134 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] Carnival 狂 欢 - 169 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ br ɔː dn ɪ ŋ ] Broadening 扩 大 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 - 179 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ θ ɜ ː dz] Thirds 三 分 之一 - 185 - [vi ː ] V V [ ˈ dju ːə l] Dual 双 重 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] Personality 性 格 - 196 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ mz] Games 游 戏 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 - 200 - [sevn] VII 七 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛 乱 - 208 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] Dawning 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [dri ː mz] Dreams 梦 想 - 213 - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] WEAVING 编织 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] Gods 神 - 226 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环 境 [st ɑː z] Stars 星星 - 239 - 第 三 卷 ： 解 开 谜 团 公共 休 息 室 面 向 134 号 第 二 届 狂 欢 节 169 三 、 拓 展 视 野 179 第 四 部 分 185 V 双 重 人 格 196 第 六 届 奥 运 会 委 员 会 200 第 七 次 叛 乱 208 第 八 许 多 梦 想 的 曙 光 213 第 四 卷 ： 编织 《 诸 神 ⻩ 昏 》 226 II 落 日星 辰 239 [ θ ri ː ] III 三 、 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 - 242 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː n] Dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 - 249 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ðæt] that 那 [si ː m] Seem 似 乎 - 259 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæp ə stri] Tapestry 挂 毯 [k ə m ˈ plit ɪ d] Completed 完 全 的 - 277 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [nju ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [b ʊ ks] Books 图 书 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fe ɪ ts] fates 命 运 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1916 - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 [æt; ə t] at 在 [ ˌ b ɜ ː rk ˈ hæmst ɪ d] Berkhamsted 伯 克 汉 姆 斯 特 德 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ nz] Inns 旅 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː t] Court 法 庭 [ əʊ ] O 哦 [ti ː ] T T [si ː ] C C [ai] I 我 [ l ə uð ] loathed 令人 厌 恶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɜ ː s ə nl] impersonal 不 具 个 人 色 彩 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ɒ v; ə v] of 的 [dr ɪ lz] drills 演 习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火 枪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [f ʊ t] foot 脚 - - - [ ˈ sl ɒɡɪ ŋ ] slogging 苦苦 挣 扎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ peti] petty 小 气 [f ɔː lt] fault 过 错 - - - [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 III 浪 漫 242 IV 虚 无 的 黎 明 249 V 看 似 如 此 之事 259 VI 挂 毯 完 成 277 [ 第 9 ⻚ ] 新 版 序 言 书 籍 都 有 自 己 的 命 运 ， 而 这 本 书 的 命 运 则 颇 为 奇 特 。 我 是 在 1916 年 1 月 至 3 月 间 写 的 。 我 十 七 岁 半 的 时 候 在 伯 克 汉 姆 斯 特 德 的 律 师 学 院 军 官 训 练 团 服 役 ， 我 讨 厌 那 里 。 一 切 的 一 切 ， 冷冰冰 的 军 事 机 器， 单 调 乏 味 的 操 练 和 射 击 ， 无 休 止 的 徒 步 行 军 ， 没 完 没 了 的 吹 毛求 疵 。 [ai] I 我 [kept] kept 保 留 [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比 较 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ten] ten 十 , , , [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃ ɜ ː rb ɔː rn] Sherborne 谢 伯 恩 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ɡ ets] gets 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ɪ ŋ ] batting 击 球 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒɪ z] averages 平 均 值 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经 典 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɒ t] not 不 是 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班 级 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ə m ˈ pet ə t ɪ v] competitive 竞 争 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ ps] cups 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [kæps] caps 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː m] form 形式 [pr ə 'm ə u ʃə nz] promotions 促 销 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ det] cadet 学 员 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ æ ʃ r ɪ d ʒ ] Ashridge 阿 什 里 奇 [p ɑː k] Park 公 园 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ba ɪ s ɪ k( ə )l ɪ ŋ ] bicycling 自 行 ⻋ [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ nt] punt 平底 船 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 我 总 是 把 现 在 的 生 活 和 我 十 年 前 、 十 八 年 前 的 生 活 作 比 较 。 三 十 个 月 前 ， 我 在 舍 伯 恩 还 是 个 学 生 。 我 在 那 里 度 过 了 非 常 快 乐 的 四 年 。 我 属 于 那 种 能 在 公 立 学 校 里 学 到 最 多 东 西 的 孩子 。 我 喜 欢 板 球 和 足 球 ， 而 且 在 这 方 面 也 打 得 不 错 。 我 曾 是 校 棒 球 队 的 第 一 队 成 员 ， 最 后 一个 夏天 我 的 击 球 率 名 列前 茅 。 我 的 父 亲 点 燃 了 我 对 诗 歌 的 热 爱 以 及 对 历 史和古 典 文 学 的 兴 趣 。 我 常常 走 进 教 室 ， 满 怀 期 待 地 迎 接接 下 来 的 一个 小 时 。 我 喜 欢 学 校 生 活 中 所 有 充 满 竞 争 和 戏 剧 性 的 事 情 —— 奖 杯 、 帽 子 和 班 级 晋 级 。 当 我 作 为一 名 学 员 列 队 走 过 阿 什 里 奇 公 园 时 ， 我 想 起 了一 年 前 我 骑 自 行 ⻋ 去 足 球 场 上 踢 球 的 情 景 。 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [ænd; ə nd] and 和 [,w ə :dz'w ə : θ i ə n] Wordsworthian 华 兹 华 斯 式 的 [ ˈ noel] Nowell 诺 威 尔 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维 多 利 亚 时 代 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运 营 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˌ b ɜ ː rk ˈ hæmst ɪ d] Berkhamsted 伯 克 汉 姆 斯 特 德 [sku ː l] School 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈʃ ɜ ː rb ɔː rn] Sherborne 谢 伯 恩 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɔː l] hall 大 厅 " " " [de ɪ ] Day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 , , , [ai] I 我 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ma ɪˈ self] myself 我 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒˈ stæld ʒɪ k] nostalgic 怀 旧 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [mu ː d] mood 情 绪 [ ɪ n ˈ tensli] Intensely 强 烈 地 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃ ɜ ː rb ɔː rn] Sherborne 谢 伯 恩 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [w ɪ ð] with 和 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 在 听 一 场 关 于 组 建 步 兵 旅 的 讲 座 时 ， 我 想 起 了 六 年 级 的 学 生 们 坐在 那 位优 秀 的 学 者 、 华 兹 华 斯 研 究 专 家 诺 威 尔 · 史 密 斯 的 指 导 下 ， 讨 论 维 多 利 亚 时 代 的 诗 歌 。 晚 上 ， 在 我 前 往 夜 间 行 动 的 路 上 ， 路 过 伯 克 汉 姆 斯 特 德 学 校 ， 看着 亮 着 灯 的 窗 戶 ， 我 会 想 ： “ 现 在 谢 伯 恩 的 同 学 们 正 围坐在 游 戏 自 习 室 的 火 堆 旁 ， 等 待 着 上 课 铃 响 。 ” 日 复 一 日 ， 时时 刻刻 ， 我 都 在 想 象 自 己 回 到 学 校 的 样 子 。 我 当 时 情 绪 很 怀 旧 ， 但 同 时 也 很 叛 逆 。 [ 第 10 ⻚ ] 情 绪 。 虽 然 我 在 舍 伯 恩 的 四 年 时 光 非 常 愉 快 ， 我 一 直 与 权 威 人 士 发 生 冲 突 。 [ðæt] That 那 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [k ɔː zd] caused 导 致 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ θ ɔː r ɪ tiz] authority's 当 局 的 [ ˌɪ n əˈ b ɪ l ə ti] inability 无 力 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ven ə re ɪ t ɪ d] venerated 受 人 尊 敬 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支 柱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ ven əˈ re ɪʃ n] veneration 崇 敬 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ θ ] myth 神 话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [sku ː l] School 学 校 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ z] Kipling's 吉 卜 林 的 [ ˈ br ʌʃ w ʊ d] Brushwood 灌 木 丛 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɪ n] In 在 [n əʊ ] no 不 [sens] sense 感 觉 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [ in'k ɑ :nit, -neit, in'k ɑ :neit ] incarnated 化 身 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ θ ] myth 神 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 , , , [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɑː f] half 一 半 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴 露 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð əʊ z] Those 那 些 [mu ː dz] moods 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒˈ stæld ʒə ] nostalgia 怀 旧 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 [fju ː zd] fused 融 合 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专 横 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ l ɪ v] relive 重 温 [ma ɪ ] my 我 的 [sku ː l] school 学 校 [de ɪ z] days 天 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ n] down 向 下 , , , [t ɜ ː m] term 学 期 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ ː m] term 学 期 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 , , , [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t] interpret 解 释 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 在 我 看 来 ， 那 场 冲 突 ...... 这 主 要 是 由 于 当 局 无 力 或 拒 绝 承 认 学 校 生 活 的 真 实 性 质 而 造 成 的 。 公 立 学 校 制 度 被 尊 为 大 英 帝 国 的 支 柱 ， 而 这 种 尊 崇 催 生 了 理 想 的 公 立 学 校 男 孩 的 神 话 —— 吉 卜 林 的 《 灌 木 丛 男 孩 》 。 我 丝 毫没 有 成 为 这 种 神 话 的 化 身 ， 而 且 我 认 为 ， 这 种 神 话 也 难 辞 其 咎 。 解 决 了 我 一 半 的 麻 烦 。 我 想 揭 露 这 件 事 。 怀 旧 和反叛 的 情 绪 最 终 融 合 为一 种 强 烈 的 渴 望 ， 那 就 是 在 纸 上 重 温 我 的 学 生 时 代 。 为了 把所 有 事 情 一 字 一 句 地 记 录 下 来 ， 原原 本本 地 记 录 下 来 ， 以 便 解 释 清 楚 。 请 解 释 并 论证 我 的 观 点 。 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɑː f] half 一 半 [p ɑː st] past 过 去 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] day's 天 [p əˈ re ɪ dz] parades 游 行 [ai] I 我 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hu ː ] who WHO [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标 点 , , , [ ,int ə 'd ʒ ekt ] interjected 插 话 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ pt] typed 打 字 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ʃəʊ z] shows 演 出 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ri'fju:z ə l, ri:- ] refusals 拒 绝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [ ˈ r ɪ t ʃə dz] Richards 理 查 兹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 1917 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wi ː k] week 星 期 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发 布 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] B B [i ː ] E E [ef] F F [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [l ˈʌ ki ɐ ] luckier 更 幸 运 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇 护 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [nju ː z] news 消 息 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 我 花 了 六 周 半 的 时 间 写 完 了 这 本 书 。 每 天 早 上 四 点 半 起 床 ， 晚 上 结 束 一 天 的 游 行 后 ， 继续 我 的 手 稿 写 作 。 我把 它 逐 段 寄 给 我 父 亲 ， 他 帮 我 改 正 了 拼 写 和 标 点 符 号 。 偶 尔 插 入 一些 短 语 ， 然 后发去 打 字 。 我 从 未 修 改 过 它 。 从 手 稿 可 以 看 出 ， 它 是 按 照 手 稿 逐 段 印 刷 的 。 这 本 书 在 被 拒 绝 两三 次 后 ， 终 于 被 格 兰 特 · 理 查 兹 接 受 ， 并 于 1917 年 7 月 出 版 。 就 在 同 一 周 ， 我 被 派 往 法 国 担 任 英 国 远 征 军 的 机枪 少尉 。 它 能 问 世 ， 真 是 再 幸 运 不 过 了 。 它 立 即 具 有 新 闻 价 值 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː m] boom 繁 荣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ɡ re ɪ vz] Graves 格 雷 夫 斯 , , , [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [sæ ˈ su ː n] Sassoon 沙 宣 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼 科 尔 斯 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋ 工 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'deibju: ] debuts 首 次 亮 相 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小 说 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɜ ː θ ] dearth 匮 乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 " " " [b ɒɡ d] bogged 陷 入 泥 潭 [da ʊ n] down 向 下 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟 军 [ 'feili ŋ ] failings 缺 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] mismanagement 管 理 不 善 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ belj ə sn ə s] rebelliousness 叛 逆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [lu ː m] Loom 织 布 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tju ː n] tune 调 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [w ɔː ] Waugh 沃 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 当 时 涌 现 出 一 批 军 人 诗 人 。 罗 伯 特 · 格 雷 夫 斯 、 西 格 弗 里 德 · 萨 松 、 罗 伯 特 · 尼 科 尔 斯 、 W·J· 特 纳 最 近 都 已 出 道 。 这 是 一 位 军 人 小 说 家 ， 他 是 第 一 位 军 人 小 说 家 ， 而 且 当 时 只 有 十 几 岁 。 战 时 书 籍 需 求 量 总 是 很 大 ， 那 年 夏天 小 说 却 严 重 短 缺 。 空 气 中 弥 漫 着 挑 战 和 批 评 的 气氛 。 三 年 后 ， 战 争 仍 然 “ 陷 入僵 局 ” ， 公 众 舆 论 将 盟 军 在 战 场 上 的 失 败 归 咎 于 高 层 的 管 理 不 善 。 《 ⻘ 春 织 机 》 的 反叛 精 神 与 当 时 的 社 会 ⻛ 气 相 契 合 。 最 后 ， 我 还 有 一个 巨 大 的 优 势 ， 那 就 是 我 是 亚 瑟 · 沃 的 儿 子 。 我 的 父 亲作 为 评论 家 和 出 版 商 ， 是 最 受 爱 戴 和 尊 敬 的 人 之一 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ˈ meni] Many 许 多 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ v'ju: ə z] reviewers 评论 员 [ 'welk ə m ] welcomed 欢 迎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡 绅 , , , [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰 拉 尔 德 [ ɡ u ː ld] Gould 古 尔 德 , , , [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [stra ʊ s] Straus 施 特 劳 斯 , , , [si ː ] C C [ke ɪ ] K K [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 - - - [ ˈ m ʌ ŋ ˈ kri ː f] Moncrie ff 蒙 克 里 夫 , , , [i ː ] E E [bi ː ] B B [ ˈɑ zb ə n] Osborn 奥 斯 本 , , , [ ɔː l] all 全 部 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ