英式书古老的光田园诗(Auld Licht Idylls)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000001 2. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000002 3. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000003 4. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000004 5. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000005 6. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000006 7. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000007 8. 古老的光田园诗 (auld Licht Idylls) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ə l] Al 阿尔 [he ɪ nz] Haines 海恩斯 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [i ː ] e e - - - [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [l ɪ kt] Licht 利希特 [ ɪ 'd ɪ lz] Idylls 田园诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə (r)] Better 更好的 [ded] Dead 死的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ dis'k ʌ s ] discusses 讨论 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照片 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] Barrie 巴里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小说 , , , [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草图 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] BARRIE 巴里 [ ɔː ld] AULD 老 [l ɪ kt] LICHT 光 [ ɪ 'd ɪ lz] IDYLLS 田园诗 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ ɪ n] IN 在 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 SONS1896 SONS1896 SONS1896 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版古老的光田园诗 (Auld Licht Idylls) 第 1/8 ⻚电子文本由艾尔 · 海恩斯撰写转录者注：这本电子书所依据的合集包含两本书：《古老的光之田园诗》和《最好死了》。引言部分对这两方面都进行了讨论。 JM Barrie 的照片小说、故事和素描 JM 巴里古老的光田园诗由纽约出版社出版查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社， 1896 年作者版 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1896 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格林伍德 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sæ ŋ k ʃ n] sanction 制裁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ skr ɪ bn ə r] Scribner 斯克里布纳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n ɒ t] not 不是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [p əˈ p ɔ :t ɪ ŋ ] purporting 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [b ʊ ks] books 图书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 [æz; ə z] as 作为 " " " [tu ː ] Two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] Them 他们 , , , " " " " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [l ɪ kt] Licht 利希特 [mæns] Manse 牧师住宅 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Tillyloss - [ ˈ skænd( ə )l] Scandal 丑闻 , , , 版权所有， 1896 年，查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社。到弗雷德里克 · 格林伍德介绍这是我著作唯一经我授权出版的美国版本。我尤其要感谢斯克里布纳出版社出版了这本书；他们让这本书得以面世。根据这一版，我的书有哪些？因为我不知道有多少卷书声称是我写的，在美国流通的某些书籍并非我的著作。我⻅过好几本这样的书，标题诸如 “ 他们俩 ” 。 “ An Auld Licht Manse, " “ 蒂利洛斯丑闻， " " " [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣布 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɒ ns ɪ st] consist 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [skræps] scraps 碎屑 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [d ɪ s ˈəʊ n] disown 断绝关系 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [n əʊ ] no 不 [b ʊ ks] books 图书 [se ɪ v] save 节省 [ð əʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wel] Well 出色地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ded] dead 死的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章节 [ ɪ n] in 在 " " " [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [l ɪ kt] Licht 利希特 [ ɪ 'd ɪ lz] Idylls 田园诗 " " " [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 “ 其中一些还宣称是作者版本，或经作者安排出版。这些文章都是未经我允许收集和发表的零碎内容，我完全不认同它们。除了本版本收录的书籍之外，我没有写过其他任何书籍。我被要求在每本书的扉⻚上写几行字，依我看来，他们是想说说它们是如何诞生的。嗯，这些书主要是为了取悦一位已经去世的女士而写的。但我正在写一本关于我母亲的小书，所以在这里就不再多谈她了。《古老的光明田园诗》中的许多章节最初以不同的形式发表在《圣詹姆斯公报》上。毫无疑问，如果不是那家报纸的编辑给予我的鼓励，这些文章永远不会发表。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 " " " [ ˈɪ d ɪ l] Idyll 牧歌 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ɒ d] odd 奇怪的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti ə θ ] fi ftieth 第五十 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左边 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 - - - [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ sæli] sally 莎莉 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采石场 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ri ː d] read 读 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡献 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 正是他的压力促使我写了第二首《田园诗》，之后在我认为第一首已经完整描绘了画面之后，又写了第三首。他让我认真思考这些人，尽管他自己对他们一无所知，可以说，是她把我带回了他们身边。这似乎很奇怪。然而，我既不是第一个，也不是第五十个在日出时分离开瑟拉姆斯去寻找一直在家中等待着他的毕生事业的人。我们很少会再次出征。我一直想成为一名小说家，但我认为伦敦就像采石场一样。我一直隐隐觉得，除了编辑之外，没有人会读我写的文章。因为我当时在伦敦过着孤独的生活， [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪ nt] print 打印 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂志 , , , [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː t ɪ ŋ ] Courting 求爱 [ ɒ v; ə v] of 的 - T'nowhead's - [bel] Bell 钟 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɒ t] got 得到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封面 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [æz; ə z] as 作为 [b əʊ ld] bold 大胆的 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ n ˈ f ɜ ː m ə ti] in fi rmity 虚弱 ? ? ? ) ) ) [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复活 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [h əʊ ps] hopes 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [w ɜ ː k] work 工作 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ɪ n] sign 符号 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , 而且，我找不到任何其他愿意印刷苏格兰方言的编辑。《苏格兰与英格兰》杂志他们什么也不想跟我说 —— 我想我已经用《求爱铃铛》这本书试遍了所有方法。但它直到钻进书皮里才找到庇护所。然而，后来我又找到另一份报纸，《英国周刊》。他的编辑和我第一位编辑一样大胆（或者我们应该说他患有同样的毛病？）。他重新燃起了我低落的希望。于是，我又可以转向我目前唯一真正感兴趣的文学作品了。他让我签署了合同。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [step] step 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈ kwests] requests 请求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工作 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ nz] invitations 邀请函 [sed] said 说 " " " [n ɒ t] not 不是 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ri ː d] read 读 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来源 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dr ɔː f ʊ l] drawerful 满抽屉 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [l ɪ kt] Licht 利希特 [ ɪ 'd ɪ lz] Idylls 田园诗 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [f ɔː m] form 形式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ ndz] rounds 回合 [ai] I 我 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [f ɜ ː mz] fi rms 公司 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ h ɑː d ə r] Hodder 霍德 [ænd; ə nd] and 和 ['st ə ut ə n] Stoughton 斯托顿 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , 这对我来说是一个巨大的进步，也让我开始收到其他地方的工作邀请。但邀请函上总是写着 “ 不提供苏格兰威士忌 —— 公众不会阅读方言 ” 。 “ 到那时，我已经从这两个来源和我抽屉里满满的被拒稿故事中整理出了这本《古老的光明田园诗》。 ” 于是，它以汇编的形式再次流传开来。我曾把它作为礼物赠送给某些公司。但即便如此，他们也绝不接受。然后有一天，霍德和斯托顿公司真的向它提出了收购要约。为此，以及其他许多善意之举，我都要感谢《英国周刊》的编辑。于是，这本书最终得以出版。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ h ɑː d ə r] Hodder 霍德 [ænd; ə nd] and 和 ['st ə ut ə n] Stoughton 斯托顿 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [de ə (r)] dare 敢 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [lest] lest 免得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [send] send 发送 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许多 [ ə 'spai ə r ə nt ] aspirants 有志者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɔː z] doors ⻔ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [pl ˈɛ z ɑː nt ə st] pleasantest 最令人愉悦的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出版商 " " " [ ˈ bet ə (r)] Better 更好的 [ded] Dead 死的 " " " [ ɪ z] is 是 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ɒ n] on 在 [se ɪ l] sale 销售 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方式 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ skr ɪ bn ə r] Scribner 斯克里布纳 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ we ɪ t ɪ d] Weighted 加权 [w ɪ ð] with 和 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [rest] rest 休息 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [dæm] dam 坝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出版商 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ klu ːʒ n] inclusion 包容性 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ai] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接地 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæk] hack 黑客 [ænd; ə nd] and 和 [hju ː ] hew 槎 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [st ɒ p] stop 停止 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷至于霍德和斯托顿先生，我实在不敢说我发现他们是一家多么慷慨的公司。以免吸引太多求职者。但事实上，我和所有出版商的关系都非常愉快。按我的意愿，《生不如死》一书已不再在英国销售。我本不希望在这里看到它。因为它根本不配拥有斯克里布纳先生们赋予它的华丽外衣。配上 “ 爱丁堡十一人组 ” 的重量，它就能非常稳固地停泊在磨坊水坝中。但出版商收录此内容自有其理由；我怀疑其中原因包括：这是一种有充分理由的恐惧，即如果我一旦开始砍伐和修缮，我应该坚持把版本缩减到两卷。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少年 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ klz] prickles 刺 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n ʌ n] none 没有任何 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 — — — [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ɪ n] in 在 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ˈʃʌ d ə r ɪ ŋ ] shuddering 颤抖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [p ɹə f ˈ a ʊ nd ə st] profoundest 最深邃 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ bet ə (r)] Better 更好的 [ded] Dead 死的 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 — — — [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [sm ɔː l] small 小的 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ded] dead 死的 [we ɪ t] weight 重量 [w ʌ ns] Once 一次 [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s ə (r)] purchaser 购买者 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kst ɔː l] bookstall 书摊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [w ɪ ð] with 和 [h əʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害怕这种幼稚的尝试就像一片荆棘丛生的田野，任何人都不宜涉足 —— 我最近冷血地尝试了一次，结果回来时浑身颤抖。但我读过的书足以让我有充分的理由拒绝透露这本书的内容。然而，我对《宁愿死去》这部电影却有着一种感伤的兴趣。因为这是我的第一本苏格兰威士忌 —— 出版时，我几乎不抱任何希望有人会接受它 —— 而且有一周的时间，我喜欢把它放在口袋里，并不觉得它是累赘。我差点就看到它被买走了。她是个漂亮的女孩，书就放在书摊上。她读了几⻚，笑了笑，然后就休息了，过了一会儿又回来，开始读另一章。她这样做了好几次，而我则站在后面，既充满希望又感到害怕，浑身颤抖。 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到过 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː t] bought 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] SCHOOLHOUSE 校舍 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ r ʌ m ] THRUMS 嗡嗡声 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɔː ld] AULD 老 [l ɪ kt] LICHT 光 [k ɜ ː k] KIRK 柯克 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [lædz] LADS 小伙子们 [ænd; ə nd] AND 和 [ læs ] LASSES 姑娘们 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɔː ld] AULD 老 [l ɪ kts] LICHTS 光线 [ ɪ n] IN 在 [ ɑː mz] ARMS 武器 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ d ɒ m ɪ ni] DOMINIE 牧师 [sevn] VII 七 [kri ː ] CREE 克里族 [ ˈ kw ɪ ri] QUEERY 查询 [ænd; ə nd] AND 和 - MYSY - [ ˈ dro ʊ lli] DROLLY 滑稽的最后她没带走那本书就走了，但我仍然认为，如果再好一点，她就会买了。内容一、校舍二、低音三、老光教堂四、小伙子和姑娘们五、武装的古老光明六、老多米尼七、克里怪诞与神秘滑稽 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː t ɪ ŋ ] COURTING 求爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 - T'NOWHEAD'S - [bel] BELL 钟 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ dæv ɪ t] DAVIT 吊艇架 - LUNAN'S - [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] POLITICAL 政治的 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] REMINISCENCES 回忆录 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] VERY 非常 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 - RATHIE'S - " " " - BURAL - " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文学 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] BARRIE 巴里 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安息日 [æt; ə t] at 在 - T'nowhead - [ ɔː ld] AULD 老 [lait] LIGHT 光 [ ɪ 'd ɪ lz] IDYLLS 田园诗第八章 T'NOWHEAD 的铃铛的求爱九、戴维 · 卢南的政治回忆录 X. 一个非常古老的家族十一、小拉西的 “ 葬礼 ” “ 十二、文学俱乐部插图 JM BARRIE . . . . . . . . . 卷首插图 T'nowhead 的安息日古老的轻快田园诗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] SCHOOLHOUSE 校舍 [ ˈ ɜ ː li] Early 早期的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格伦 [ ɒ v; ə v] of 的 - Quharity - , , , [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː v ɪ ŋ ] starving 饥饿 [ ˈ spær əʊ ] sparrow 麻雀 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɒ st ɪ d] frosted 磨砂 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [sæ ʃ ] sash 窗扇 [ kri:k ] creaked 嘎吱作响 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [spa ʊ t] spout 喷口 [ðæt] that 那 [ s ə 'spend ] suspends 暂停 [ ɪ ts] its 它是 " " " [ ˈ tæ ŋ ɡ lz] tangles 缠结 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的 [tæ ŋ k] tank 坦克 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] rebounding 反弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤动 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blæk] black 黑色的 [brest] breast 胸部 , , , [b ɒ bd] bobbed 波波德 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ netw ɜ ː k] network 网络 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [h ɒ p] hop 跳 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ henha ʊ s] henhouse 鸡窝 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [fu:d] food ⻝物 [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ma ɪ ] my 我的 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太搞笑了 [ ˈ bænt ə m] bantam 矮脚鸡 - - - [k ɒ k] cock 公鸡 , , , [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃˈ i əɹɪə st] cheeriest 最快乐的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [tr ɒ f] trough 槽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː n] corn 玉米 - - - [ ˈ s ɔː s ə (r)] saucer 碟子 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边第一章校舍今天清晨，我打开了位于库哈里蒂山谷的校舍的一扇窗戶。被饥饿的麻雀在磨砂玻璃上瑟瑟发抖的声音惊醒。雪白的腰带在我手中发出吱嘎声，他径直走向那个将 “ 缠绕 ” 的冰块悬挂在巨大水箱上方的喷水柱，于是，他那黑色的小胸脯颤抖了一下，从刚才的颤抖中恢复过来。它穿过铁丝网，和几个同伴一起孤零零地绕着鸡舍蹦蹦跳跳地寻找⻝物。两天前，我那只滑稽的小公鸡，直到最后一刻都充满活力，是我最快乐的伙伴。人们发现他被冻死在自己的水槽里，旁边的玉米碟子断成了三块。 [s ɪ ns] Since 自从 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [henz] hens 母鸡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] At 在 [mi ː l] meal 一顿饭 - - - [ta ɪ mz] times 时代 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɪ t ə (r)] litter 垃圾 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ru:st ] roosting 栖息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ft ə z] rafters 椽子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 - - - [ru ː ft] roofed 有顶棚 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ste ɪ vz] staves 杖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [r ɒ dz] rods 杆 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [wa ɪ t] white 白色的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [spred] spread 传播 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格伦 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [l ɑː st] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒野 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [met] met 遇⻅ [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sted ɪ ŋ ] steading 定居 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ st ə (r)] Waster 废物 [ ˈ l ʌ ni] Lunny 卢尼 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [di:p ə (r)] deeper 更深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪费 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 , , , [s ɜ ː rvz] serves 服务 [ ˈ s ɪ m ə l ə li] similarly 相似地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - snowmark - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ st ə (r)] Waster 废物 - Lunny's - [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [ 'f ɔ d ə ] foddering 饲料 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的从那以后，我就把母鸡们带进了屋里。进⻝时，它们会把彼此的羽毛洒满炉灶；但大多数情况下，它们不会造成什么麻烦。它栖息在低矮厨房的椽子上，与木板和钓竿为伴。自从我昨晚向外眺望以来，山谷上又铺上了一层新的白色毯子；整整一周，我目睹的都是这片茫茫雪原。我看到废物卢尼的定居点越来越深地沉入了废土之中。我想，这所学校对农场的人们来说，也起到了类似的雪标作用。除非那是废物卢尼在雪地里喂牛的悲伤之举，看不到任何生物。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ stla ɪ k] ghostlike 幽灵般的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ðæt] that 那 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格伦 [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [kræk] crack 裂缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] sportsman's 运动员的 [ ɡʌ n] gun 枪 ( ( ( [s əʊ ] so 所以 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜冻 [e ə (r)] air 空气 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] partridge 鹧鸪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 ) ) ) ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 - Catlaw - [ ʃəʊ z] shows 演出 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ ˈ r ɪə r ɪ ŋ ] rearing 饲养 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə li] ine ff ectually 无效地 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [m əʊ st] Most 最多 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬季 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [kl əʊ z] close 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [f ɑː m] farm 农场 - - - [sta ɪ l] stile ⻛格 , , , [ ɪ ts] its 它是 [p ə ulz] poles 杆子 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] embedded 嵌入式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː st] last 最后的 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ we ɪ st ə (r)] Waster 废物 - Lunny's - [h ɜ ː d] herd 一群 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [e ə (r)] air 空气 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪˈ bre ɪʃ ( ə )n] vibration 振动 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tju ː n ɪ ŋ ] tuning 调谐 - - - [f ɔː k] fork 叉 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ b ɪ n] robin 罗宾 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ əˈ la ɪ t ɪ ŋ ] alighting 下⻋ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [fens] fence 栅栏 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ ˈ d ɔː d( ə )l] dawdle 混日子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , 山谷中如⻤魅般的山丘不再回荡着猎人枪声的清脆响声（在寒冷的空气中如此清晰，仿佛是对山谷中每一只兔子和鹧鸪的警告）；只有巨型卡特劳偶尔会露出黑色的脊状突起。它在山谷入口处昂起头，徒劳地挣扎着想要摆脱它的裹尸布。我匆匆关上窗戶，心想，最具冬天气息的标志莫过于敞开的农舍栅⻔了。它的木杆插在雪里，那是沃斯特 · 卢尼的牛群最后一次扔下来的地方。寂静的空气中传来远处如同音叉般的振动：那是一只知更⻦。或许，它落在了断裂的栅栏铁丝上。在温暖的厨房里，我慢悠悠地享用着早餐， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈ bænt ə m] bantam 矮脚鸡 - - - [hen] hen 母鸡 [hæz; h ə z] has 有 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏欲睡 [kæt] cat 猫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ st ə (r)] Waster 废物 - Lunny's - [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ɪ n] nine 九 [de ɪ z] days 天 [ ˈ jest ə de ɪ ] Yesterday 昨天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sku ː l ɪ ŋ ] schooling 学校教育 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː zn ə ] wasna 竞技场 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟囱 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn əʊ d] snowed 下雪了 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] schoolmaster 校⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋涉 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [w ɜ ː k] work 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə n] bairn 孩子 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ len] glen 格伦 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [l ɑː st] Last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月那只丧偶的矮脚母鸡栖息在我昏昏欲睡的猫背上。今天无需再走正规的开学程序了；因为，除了废物卢尼的女儿之外，我已经九天没有学生了。昨天她宣布，在一切恢复正常之前，学校将停止所有课程。 “ 当她来到竞技场时； ” 的确如此，虽然对于被大雪困住的教师来说，农场烟囱里冒出的烟雾是一幅美丽的景象，对于一个孩子来说，在两所房子之间跋涉一定是一件很累人的事。至于其他孩子，他们要从山丘和峡谷的各个⻆落赶来，我可能好几周都⻅不到他们。去年，这所学校几乎空无一人⻓达一个月。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前景 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] March 行进 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] inspector 检查员 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ d] spade 铲 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [ki:p] keep 保持 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ l] kail 凯尔 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [dæ ŋ k] dank dank [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷清清 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kr ʌ st] crust 地壳 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ ˈɡ æð ə z] gathers 聚集 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [ 'feznt ] pheasants 野鸡 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 ['r ə ubi