英式书尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷(Pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000001 2. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000002 3. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000003 4. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000004 5. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000005 6. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000006 7. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000007 8. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000008 9. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000009 10. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000010 11. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000011 12. 尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] POINTED 尖 [ru ː fs] ROOFS 屋顶 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] POINTED 尖 [ru ː fs] ROOFS 屋顶 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多萝西 [em] M M [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] RICHARDSON 理查森 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ d ʌ k ˌ w ɜ r θ ] DUCKWORTH 达克沃斯 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [ ˌ henri ˈ et ə ] HENRIETTA 亨丽埃塔 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ k ʌ v ə nt] COVENT 科文特 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['wi ŋ frid] WINIFRED 温妮弗雷德 [re ɪ ] RAY 射线 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , - 1921 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍尖顶屋顶：朝圣之旅，第一卷 (Pointed Roofs Pilgrimage, Volume 1) 第 1/12 ⻚尖顶尖顶经过多萝西 ·M· 理查森伦敦：达克沃斯公司科文特花园亨丽埃塔街 3 号到温妮弗雷德 · 雷版权所有第二版， 1921 年介绍 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ w ɔː dr əʊ b] wardrobe 衣柜 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [dres] dress 裙子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [mu ː d] mood 情绪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [kl əʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ ɜ ː d ʒə nsi] urgency 紧迫性 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ st] haste 匆忙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɔː (r)] wore 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难以置信 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː t] neat 整洁的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [hæd; h ə d] had 有 [ k ə 'res ] caressed 被爱抚 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɜ ː d] word 单词 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现实主义 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客观的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变化 [mu ː dz] moods 情绪 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ f ɜ ː d] inferred 推断 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪɡə riz] vagaries 反复无常 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əɡ r ɑː f] holograph 全息图 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [d ʒʌ d ʒ i ŋ ] judging 评判 , , , [ ˈ bæl ə ns ɪ ŋ ] balancing 平衡 , , , [s ɪˈ lekt ɪ ŋ ] selecting 选择我《尖顶屋顶》我读过三遍。它第一次来到我面前时，带着它原有的衣橱，每种心情都有一件不同的衣服；在某些地方，手稿的笔迹流露出匆忙而生的急迫感；而在另一些照片中，它则呈现出一种极其精致整洁的面貌。仿佛作者在落笔之前，曾反复斟酌每一个字。我当时就认定《尖顶屋顶》是现实主义作品，是客观的。我从全息图的变幻莫测中推断出不同情绪的影响，这让我倾向于相信，这本书展现了一位有意识的艺术家的形象。在她的素材之外，进行评判、权衡和选择。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ pskr ɪ pt] typescript TypeScript , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 , , , [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [dres] dress 裙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æpl ɪ k ə nt] applicant 申请人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɑː k ʃɪ p] clerkship 文员 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 ; ; ; [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ri'plai ] replying 回复 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ai] I 我 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更清晰 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] contradiction 矛盾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ð ɪ s] This 这 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] subjective 主观 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ nw ə d] inward 向内 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɹɪˈ æk ʃə nz] reactions 反应 [ænd; ə nd] And 和 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 ; ; ; 第二次，我拿到这部小说的手稿是正式的打字稿。申请文员职位者应着装得体。它在那里回答问题；愿意接受检验，但始终以单一的方式回答。那次采访之后，我改变了看法。我原以为自己对这个方法有了更清晰的理解，结果却发现自己完全推翻了之前的想法。先前的判决。我想，这是我读过的最主观的文章。作者一生都目光内省；她对每个人和每件事的了解都完全基于她自己的感觉和反应。现在，我已经第三次阅读了《尖顶屋顶》这本书，这次是纸质版的； [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具有挑战性的 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有偏⻅的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限制 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ðæt] That 那 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ai] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r əˈ b ʌ nd ə nt; ˌ sju ː p ə r əˈ b ʌ nd ə nt] superabundant 超级丰富的 [ ˈ ju ː l ə d ʒ i] eulogy 颂 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə nz] Richardson's 理查森的 [w ɜ ː k] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [pre ɪ z] praise 称赞 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] bored 无聊的 [frend] friend 朋友 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː st] least 至少 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 — — — [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ɪ n] in 在 [kli ːˈʃ e ɪ z] clichés 陈词滥调 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同时代人 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [fe ɪ l] fail 失败 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , 突然间，它与所有其他书籍，无论大小，并列在一起，这给人们带来了挑战。我不再受其伪装形式的影响；我已经能够，在我的能力范围之内，我会像评价其他小说一样评价它 ...... 至于最终的判断，我不愿详述。我不想用过分冗⻓的赞扬之词惹恼评论家或公众。我对理查森小姐的作品价值深信不疑，因此不会落入那种过分夸张的赞美之词中，那种赞美之词很可能被理解为无聊的朋友为了逃避现实而采取的最简单的方式 —— 主要使用陈词滥调。但这个问题还有另一面，因为 “ 尖顶屋顶 ” 既不能与同时代的建筑相提并论，也不能与此类经典建筑相提并论。我自愿帮助读者做好心理准备，以便他们能够正确理解某些内容。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [twa ɪ s] twice 两次 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [pr əˈ v əʊ k] provoke 惹 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ɜ ː d ʒɪ d] turgid 膨胀的 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦胧 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ kæt əɡə riz] categories 类别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最多 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l ɪ st; ˈ r ɪə l ɪ st] realist 现实主义者 [ ɔː (r)] or 或者 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ pl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适用的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ fl əʊ ts] fl oats 浮标 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想象 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] observing 观察 [la ɪ f] life 生活 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌɪ di: əʊˈ s ɪ ŋ kr ə si:z] idiosyncrasies 特质 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品尝即便我自己也失败了两次。这一声明无需引起恐慌。理解上的困难并非源于晦涩难懂的文⻛。但这种差异仅仅是因为一种特殊的不同，而这种不同或许正是小说中一种新形式的标志。过去，我们曾尝试将小说分为两大类，在大多数情况下，用现实主义或浪漫主义来描述都足够贴切。这两种说法都不能按通常用法应用于理查森小姐。浪漫情怀漂浮在他想象的表面，他透过专⻔为满足自己独特品味而定制的眼镜，从理性的距离观察生活。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l ɪ st; ˈ r ɪə l ɪ st] realist 现实主义者 [ 'weid ] wades 涉水 [we ɪ st] waist 腰部 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ z] goes 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 , , , [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ st ɔːʃ ( ə )n] distortion 失真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː m] form 形式 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 ; ; ; [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [n ɔː (r)] nor 也不 [ 'weid ] waded 涉水 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɒ n] gone 已消失 [hed] head 头 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ m ɪ ri ə m] Miriam 米里亚姆 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观察员 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɒ l əɡ r ɑː f] holograph 全息图 [ ɔː (r)] Or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ pskr ɪ pt] typescript TypeScript , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] contradiction 矛盾 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] verdict 判决现实主义者涉水而入，淹没在熙熙攘攘的人群中，一边观察一边选择。他用自己选择的材料表达自己，而不是以任何扭曲的形式表达自己。我认为，理查森小姐是第一位彻底投身于此的小说家；既没漂过也没涉过水的人但却一头扎了进去，成为了她所描述的人类元素的重要组成部分。本书中的 “ 米里亚姆 ” 可以被定义为一位敏锐的观察者。即使在我阅读了那份全息图之后，我对她有了更清晰的认识。或者她可能会这样想，就像我在打字稿中看到的那样：就像一个盲人用灵敏的手指摸索前行，用心灵的情感解读看不⻅的事物。这一矛盾本身就意味着，真相不会在任何一个判决中找到。 [ ˈ m ɪ ri ə m] Miriam 米里亚姆 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dn ə s] unexpectedness 意外性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ n'æn ә laiz ә bl] unanalysable 无法分析的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [fækt] fact 事实 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p əˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː s ɪ ŋ ] forcing 强制 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ɑː d] hard 难的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [f ɑː st] fast 快速地 [ ˈ kæt əɡə ri] category 类别 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connexion 连接 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ ks] mystics 神秘主义者 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 “ “ “ [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ru ː fs] Roofs 屋顶 ” ” ” [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ri ə m] Miriam 米里亚姆 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; 米里亚姆确实与生命融为一体；而这出乎意料，这一事实的不可分析性可能会惹恼肤浅的评论家，并使他们产生偏⻅，以至于强行将 “ 尖顶屋顶 ” 归入某个僵化的类别。而我只想让本书的读者们对这一特殊之处有所了解。这是一种看待小说的新态度。还有一个问题是我无法在引言中解释清楚的 —— 即使我能解释清楚的话；在此背景下进行解释似乎意味着需要一种只有神秘主义者才能隐约体会到的知识。我希望， “ 尖顶屋顶 ” 是但这只是众多卷册中的第一卷，它将描绘米利暗的一生； [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [li ː v] leave 离开 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞察力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [ ˈ b ɛ r ɪ s ˌ f ɔː rd] BERESFORD ⻉雷斯福德 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] POINTED 尖 [ru ː fs] ROOFS 屋顶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 I1 I1 I1 [em] M M [a ɪ ri ːə m] iriam 伊里亚姆 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æsl ɪ t] gaslit 煤气灯 [h ɔː l] hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˌʌ p ˈ ste ə z] upstairs 楼上 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː t ʃ ] March 行进 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着陆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间至于对它的进一步赞美，就留给那些有洞察力去理解它的人吧。就我个人而言，正如我所说，我已经读过三遍了；我很快就会再读一遍。 JD ⻉雷斯福德。尖顶第一章 M 伊里亚姆离开了煤气灯照亮的走廊，缓缓地上了楼。三月的暮色笼罩着楼梯平台，但楼梯间却几乎一片漆黑。顶层平台十分昏暗寂静。周围一个人也没有。她的房间里很安静。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [i ː v] Eve 前夕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri ə t] Harriett 哈丽特 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包裹 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['fr ɔ ilain] Fräulein 弗劳莱因 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [nju ː ] new 新的 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨拉托加 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə la ɪ t] fi relight 火光 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 - Harriett's - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ ld] old 老的 [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ i'veid ] evaded 躲避 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨拙地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] may 可能 - - - [tri ː z] trees 树木 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向她可以坐在火炉旁，安静地思考，直到伊芙和哈丽特带着包裹回来。她将有时间思考接下来的旅程，并决定要对小姐说些什么。她新买的萨拉托加行李箱在火光下显得结实而闪亮。明天它就会被拿走，她也会离开。房间将完全属于哈丽特。它永远不会恢复了原貌。她不去想这件事，笨拙地走到最近的窗戶边。圆形花坛的轮廓和⻋道拐弯处两侧五月树的形状隐约可⻅。她的思绪无法摆脱这种方向。 [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ l ə bli] uncontrollably 无法控制 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [a ʊ t] Out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [la ɪ m] lime 酸橙 - - - [tri ː z] trees 树木 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ kri:k ] creaked 嘎吱作响 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [kr ʌ nt ʃ t] crunched 嘎吱作响 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [ ˈ sl ɜ ː r ɪ ŋ ] slurring 含糊不清 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周四 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 - - - [ ˈɔːɡə n] organ 器官 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [tju ː n] tune 调 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] bass 低音 [k ɔː rdz] chords 和弦 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ɒ n] on 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə sa ɪ d] fi reside 炉边 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt( ə )l] mantel 壁炉架 - - - [ ʃ elf] shelf 架子 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无声 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气体 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在当她站在那里俯瞰那座熟悉的花园时，即将离开的一切让她无法控制地涌上心头。在看不⻅的菩提树之外的路上，传来⻋轮隆隆的声响。大⻔吱呀作响，⻋轮在⻋道上嘎吱作响，在餐厅窗戶下发出含糊不清的声响并停了下来。那是星期四下午的钢琴管⻛琴，那架琴总是音准很好的。今天时间还早。黑暗中，低音和弦开始轻轻地响起，她从窗边退了回来。现在发生总比晚饭时发生要好。她一个人在这里就能克服这一切。她沿着房间走到壁炉旁，跪了下来，一只手扶着壁炉架，这样如果有人进来，她就可以悄无声息地起身点燃煤气。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔːɡə n] organ 器官 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɛ r ɪ n] Wearin 穿着 - ' - [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ðæt] that 那 [tju ː n] tune 调 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [t ɜ ː m] term 学期 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ʊ nd ə z] rounders 圆场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热的 [sku ː l] school 学校 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 - - - [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 “ “ “ [ ˈɡ æð ə (r)] Gather 收集 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [wa ɪ l] while 尽管 [ji ː ; ji] ye 是的 [me ɪ ] may 可能 , , , ” ” ” [h ɒ t] hot 热的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː nz] afternoons 下午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [n ɔː θ ] north 北 [ru ː m] room 房间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bla ɪ ndz] blinds 百叶窗 , , , ['mi:ti ŋ z] meetings 会议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ˈ l ɪ l ə ] Lilla 莉拉 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [speks] specks 斑点 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ æmb ə (r)] amber 琥珀色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fri ː ] free 自由的 - - - [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火焰 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖管⻛琴正在演奏《绿衣人》。 “ 这首歌是在学校最后一个学期，也就是暑假期间开始的。 ” 这让她想起了在炎热的学校花园里打板球，在宽敞的绿色房间里上声乐课的情景。全班同学⻬声高喊 “ 趁着还能采摘玫瑰的时候就去采摘吧 ” ，炎热的午后，在阴凉的北教室里，翻书⻚的声音，遮阳帘外花园的嗡嗡声，六年级学习小组会议 ...... 莉拉，一头黑发，棕色的眼睛里闪烁着明亮的琥珀色光芒。谈论自由意志。她拨弄着火堆。窗戶很暗。火焰窜起，阴影⻜掠而过。 [ðæt] That 那 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [si ː md] seemed 似乎 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ d] fade 褪色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [n əʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注意 [ðe ə (r)] There 那里 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bl ɪ sf( ə )l] blissful 幸福的 [de ɪ z] days 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ z] mornings 早晨 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ əˈ hed] ahead 前方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ l ɛ ki ː ] Lecky 莱基 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː w ɪ n] Darwin 达尔文 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边界 “ “ “ [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] Contemporary 当代的 [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː n] worn 磨损 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː v] Eve 前夕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri ə t] Harriett 哈丽特 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [bla ʊ ziz] blouses 女式衬衫 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ɒ pi ɪ ŋ ] copying 复制 [ w ɔ :lts ] waltzes 华尔兹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包那年夏天，在她看来似乎还很近，却终将消逝，离她而去。不留任何痕迹。明天，它将属于一个没有她也会继续运转的世界，一个对她漠不关心的世界。依然会有美好的日子。但她不会出现在其中。再也不会有宁静晴朗的早晨，一整天都无所事事，仿佛没有尽头；不再坐在餐厅敞开的窗边，读着莱基和达尔文的著作，还有装订成册的《当代评论》，花园里盛开的玫瑰花静静地等待着午后被佩戴。还有伊芙和哈丽特大概在某个地方，洗衬衫或者抄写图书馆里的华尔兹舞曲 ...... [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ hæri ə t] Harriett 哈丽特 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [m ɪˈ k ɑː d əʊ ] Mikado 御⻔ ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 ” ” ” [dju':ets] duets 二重唱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 - - - [kl ʌ b] club 俱乐部 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可能 [ əˈɡ en] Again 再次 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ li] holly 冬⻘ - - - [h ɒ ks] hocks 后腿 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 — — — [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ple ɪ ] Play 玩 - ' - [ əˈ ba ɪ d] Abide 遵守 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - ” ” ” “ “ “ [ple ɪ ] Play 玩 - ' - [ əˈ ba ɪ d] Abide 遵守 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - ” ” ” [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ke ə (r)] care 关心 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ? ? ? 早上结束时，哈丽特再也不会往里看了。催促她到新买的三⻆钢琴前弹奏《米卡多》和《圣家族》二重奏。网球俱乐部会继续运作，但她不会再来了。将于五月开始。每逢星期六下午，都会有一个白色的闪光身影快速地沿着蜀葵花丛间的小路走来。整个冬天，他为什么每个星期天都来喝茶，一个星期天都没落下？他为什么说 “ 演奏《与我同在》 ” ？ “ 播放《与我同在》 “ 昨天，如果他不在乎呢？保持沉默、一言不发有什么好处呢？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 ” ” ” [ ɔː (r)] or 或者 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 ? ? ? ” ” ” [i ː v] Eve 前夕 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [g ʌ v ɝ n ə s ɪ ŋ ] governessing 家庭教师 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɡɪ lks] Gilkes 吉尔克斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɡ et] Get 得到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ 'm ʌ dl ] muddles 混乱 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 “ “ “ [me ɪ k] Make 制作 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完