美式书萨宁(Sanine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 萨宁 (sanine) 000001 2. 萨宁 (sanine) 000002 3. 萨宁 (sanine) 000003 4. 萨宁 (sanine) 000004 5. 萨宁 (sanine) 000005 6. 萨宁 (sanine) 000006 7. 萨宁 (sanine) 000007 8. 萨宁 (sanine) 000008 9. 萨宁 (sanine) 000009 10. 萨宁 (sanine) 000010 11. 萨宁 (sanine) 000011 12. 萨宁 (sanine) 000012 13. 萨宁 (sanine) 000013 14. 萨宁 (sanine) 000014 15. 萨宁 (sanine) 000015 16. 萨宁 (sanine) 000016 17. 萨宁 (sanine) 000017 18. 萨宁 (sanine) 000018 19. 萨宁 (sanine) 000019 20. 萨宁 (sanine) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 - Sanine - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 - Artzibashef - [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'p ə :si ] PERCY 珀西 ['pi ŋ k ә t ә n] PINKERTON 平克顿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡɪ lb ə rt] GILBERT 吉尔伯特 [ ˈ kæn ə n] CANNAN 迦南 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、萨宁 (Sanine) 第 1/20 ⻚萨宁作者：迈克尔 · 阿⻬巴舍夫译者珀西 · 平克顿序言吉尔伯特 · 坎南内容前言第一章第二章第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii 第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pres] PRESS 按 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通知 [ ʌ v; ə v] OF 的 - SANINE - “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trebl] treble 高音 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ 'sk ʌ s] discusses 讨论 [seks] sex 性别 - - - [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ kænd ə r] candour 坦率 ... ... ... [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [la ɪ f] life 生活 ... ... ... [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welt ə r] welter 弱打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [w ɜ ː rld] world 世界 ” ” ” [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] STATESMAN 政治家 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [l əˈ θ ɑː rd ʒɪ k] lethargic 昏昏欲睡的 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ ] horrify 惊吓 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [bru ːˈ tæl ə ti] brutality 残酷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 : : : [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ka ʊ nts] counts 计数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [em] M M - Artzibashef - [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活第四十三章第四十四章部分新闻稿 SANINE “ 它具有三重利益。 ” 它以不同寻常的坦率探讨了性问题 ...... 它生动地描绘了俄罗斯的生活 ...... 它反映了当代整个西方世界共同拥有的各种思想和愿望。《新政治家》 “ 这是一本以毫不拖沓的方式描写人类强烈情感的书。 ” 它的残暴或许令人震惊，它对普通道德的践踏也可能会让人感到匪夷所思：然而，值得一提的是， M. Artzibashef 并没有表现出对生活的普遍恐惧。 ” ” ” [ ˈ stænd ə rd] STANDARD 标准 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ kli] psychologically 心理方面 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰出的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝望 [ ˈ ep ə k] epoch 时代 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 ” ” ” [ ˈ de ɪ li] DAILY 日常的 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] CHRONICLE 编年史 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ɪ stri] artistry 艺术性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 , , , [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 , , , [d əˈ rekt] direct 直接的 , , , [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 , , , [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 , , , [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人心酸的 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争议 ” ” ” [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [ ˈ stænd ə rd] STANDARD 标准 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无可否认 ” ” ” [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [ta ɪ mz] TIMES 时代 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] depicting 描绘 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fet ə rd] unfettered 不受约束的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 ... ... ... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 ” ” ” [ ˈ mænt ʃ est ə r] MANCHESTER 曼彻斯特 [ ˈ k ə ri ə r] COURIER 导游 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 “ 标准。 “ 从心理学⻆度来看，这非常有趣，作为俄罗斯历史上一个绝望时代的杰出产物。《每日纪事报》 “ 这部小说的艺术性是残酷的、直接的、冷漠的、勇敢的、令人绝望的悲怆的，这一点是毋庸置疑的。《晚间标准报》这本书的实力毋庸置疑。《星期日泰晤士报》 “ 这是一个精彩绝伦的故事，描绘了一个年轻俄罗斯人自由自在的生活 ...... 社会背景和俄罗斯⻛景都非常出色。 ” 《曼彻斯特信使报》前言 “ “ “ - Sanine - ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [b ʊ k] book 书 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃɔː rt] short 短的 [spe ɪ s] space 空间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [wer] where 在哪里 [b ʊ ks] books 图书 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤怒 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂怒 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [' θ riv ә n] thriven 茁壮成⻓ [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ ks] book's 图书 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [no ʊ ] no 不 [b ʊ k] book 书 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] international 国际的 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ pred ʒ udisiz] prejudices 偏⻅ , , , [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ t ɪ le ɪ t] titillate 挑逗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ t ɪ le ɪ t] titillate 挑逗 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rment] torment 折磨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 [ðæt] that 那 [b ʊ ks] books 图书 [la ɪ k] like 喜欢 “ “ “ - Sanine - ” ” ” [kæn; k ə n] can 能 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它《萨尼娜》是一本让人感到非常不舒服的书。但它拥有强大的发展势头，在很短的时间内就传播到了欧洲几乎所有国家，最终也传播到了这个国家。书籍和其他所有事物一样，都应该让人感到舒适。它激起了俄罗斯和德国的愤怒，但由于它本身也是一项相当激烈的行动，它正是凭借这一点蓬勃发展，并取得了巨大的成功。这并不一定能证明一本书的价值，甚至也不一定能证明它的力量。另一方面，任何一本书都不能仅仅因为其充斥着令人震惊的道德偏⻅而成为国际畅销书。或者说，它能够激发人们的感官好奇心。每个国家都有一些能让人感到震惊和兴奋的作家。但并非每个国家都会经历生存的煎熬，以至于像《萨尼娜》这样的书能够从中诞生。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː zd] seized 查获 [ð ə ; ði] the 这 - Intelligenzia - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ əˈ b ɔː rt ɪ v] abortive 未遂 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革命 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ dju:ks ] dukes 公爵们 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革命 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ nt ə 'lekt ʃʊə lz] intellectuals 知识分子 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精通 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ dju:ks ] dukes 公爵们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 , , , [ ə 'mendid ] amended 修订版 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæk ˈ se ɪʃ n] taxation 税收 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮资 [stæmps] stamps 邮票 ? ? ? [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [les] less 较少的 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 ? ? ? [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ nt ə 'lekt ʃʊə lz] intellectuals 知识分子 , , , [em] M M - Artzibashef - [ ɪ z] is 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bru ːˈ tæl ə ti] brutality 残酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它这本书写于俄国最后一次革命失败后，俄国知识分子陷入绝望之际。当这部根本算不上宪法的宪法被从大公们手中榨取出来的时候。即使假设革命成功了，知识分子们也一定会问自己：即使假设他们已经制服了大公国并俘获了军队，他们是否除了改变政府机制、减少政治不公正现象之外，还能做得更多？修改了税收原则，甚至可能改变了邮票的颜色？他们能否让社会对个人生活的压迫减少一些？和所有知识分子一样，阿尔⻬巴舍夫先生对人类生活的残酷性感到着迷。他对自己对此感到厌恶，心中充满了憎恨。 [æz; ə z] As 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [fri ː ] free 自由的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] Intellectual 知识分子 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , [les] less 较少的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 , , , [r ɪˈ sp ɑː nd ɪ ŋ , ri ːˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] responding 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝望 [mu ː d] mood 情绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [kl ɪ r] clear 清除 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fe ɪ l] fail 失败 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ɪ z] is 是 [fæk ˈ t ɪʃə s] factitious 虚假的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [æsks] asks 问 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [æsks] asks 问 [ði ː z] these 这些 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ɑː rt] Art 艺术 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [ ɑː rt] art 艺术 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ f] Life 生活 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 和其他所有艺术家一样，他必须摆脱自身的厌恶感。否则他的艺术生涯将就此终结。既是知识分子又是艺术家，但因为是知识分子，所以艺术性稍逊一筹。他回应了周围人绝望的情绪，他清楚地认识到，政治煽动已经失败，而且必然失败，因为它有政府的愿景，却没有人类生活的愿景。社会是人为构建的。知识分子会问为什么。这位艺术家从不问这些荒谬的问题。艺术是自由的。如果他能获得艺术上的成就，对他来说就足够了。生命，无论它是否像人们通常认为的那样是一个缓慢的进化过程， [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋扰 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [dræ ɡ ] drag 拖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺术 , , , [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə b ˈ str ʌ kt ɪ v] obstructive 阻塞 [ðæt] That 那 , , , [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 , , , [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɑː rt] art 艺术 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [best] best 最好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺激 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ g ɪ ŋ ] drugging 下药 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压碎 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [ ˌ em əˈ ne ɪʃ n] emanations 辐射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [ðæt] that 那 [b ɪˈ set] beset 围困 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ? ? ? 它能而且确实会照顾好自己。社会的确是一种负担，也是对人类精力的沉重消耗。但只要这种能量能够通过艺术表达出来，社会就不能完全阻碍它。这位知识分子说，这对艺术家来说已经足够了。但对于那些艺术充其量只能起到强烈刺激作用的人来说，又该如何看待呢？最坏的情况也只是获得一种迷幻的快感？社会的沉重负担是否要彻底扼杀他们享受生活乐趣？什么是社会？它不正是人类聚集在一起时所感受到的恐惧、胆怯和羞怯的累积表现吗？ [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积累 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [la ɪ f] life 生活 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ d ɛ ns ɝ ] denser 密度更高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ θ ru ː ] through 通过 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 — — — [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [fed] fed 美联储 , , , [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ haust ] housed 房屋 [fju ː ] few 很少 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障碍 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自然 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pres] suppress 压制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负而那些并非艺术家的人，难道只会带来恐惧、羞怯和怯懦，使笼罩在生活中的阴影越来越浓重、越来越黑暗吗？没有反应吗？除了通过反抗之外，还有什么人值得活在世上？如果没有优秀的公⺠，又怎能有良好的政府呢？ —— 总而言之，就是优秀的公⺠。值得被统治吗？在⻝物、衣物等方面，很少有男女住在这里，他们感到社会的阻碍。事实上，他们正是为此目的聚集在一起的。既然如此，正是在那时，他们的恐惧、羞怯和胆怯让他们掩饰自己的真实本性，压抑自己的其他欲望和抱负。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ fi ː l] feel 感觉 [so ʊˈ sa ɪɪ ti ː z] society's 社会的 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 , , , [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] subjection 隶属 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有德行的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ vli] destructively 破坏性地 , , , [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [hæv; h ə v] have 有 [fju ːə r] fewer 更少 [d ɪˈ fens ɪ z] defences 防御 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ pr ɔ st ɪˌ tu:ts] prostitutes 妓女 [ ɔː r] or 或者 [pr ɪ gz] prigs 伪君子 , , , [ ˈɛ k ˌ spl ɔɪ t ɪ ŋ , ɪ k ˈ spl ɔɪ t ɪ ŋ ] exploiting 利用 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə rh ʊ d] motherhood 母性 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [men] Men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [st ʌ f] stu ff 东西在爱情问题上，男女都感受到了社会的压迫。服从它，并将他们的服从作为必须遵守的规则。除了少数品德高尚但行事冷漠、自我毁灭的女性之外，很少有人会遵守这条诫命。她们将遇到的男人都推向了她们更慷慨的姐妹们的怀抱。女性抵御社会压迫的能力较弱。这样一来，除了极少数人之外，其他人要么是妓女，要么是伪君子。利用她们的女性特质，在情感和生理上激发她们的欲望。她们以母性本能来保护自己和自尊，免受这种放纵行为带来的后果。男人比女人更坚强。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ˈ meni] many 许多 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻木不仁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ l] fi ll 充满 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tents] discontents 不满 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː d] feed 喂养 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ n] In 在 [ ˈ vlæd ɪ m ɪ r] Vladimir 弗拉基米尔 - Sanine - - Artzibashef - [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 , , , [ ˈ p ɔ st ʃəˌ le ɪ tid] postulated 假设 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [la ɪ f] life 生活 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观察 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuses 娱乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ta ʊ n] town 镇 , , , [wer] where 在哪里 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 他们中的一些人可以遁入知识分子的生活；许多人只保留了他们的实用狡诈，并且，至于其他人，他们麻木不仁、愚蠢至极，终日沉溺于琐碎的享乐和不满之中。并随着成功或失败的发生而滋养他们的自负。在《弗拉基米尔》中，萨尼内 · 阿尔⻬巴舍夫想象并设想了一个逃脱了社会暴政的人。他安于现状，无论在哪里谋生，都心满意足。并决心接受生活带给他的一切，无论是快乐还是悲伤。回到家后，他观察着这个偏远小镇上发生的一切，并从中获得乐趣。除了他母亲以外，所有男人和女人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公式 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱受折磨 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不满意 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看到 [ ˈ n ɑː v ɪˌ k ɔː f] Noviko ff 诺维科夫 [ ə b ˈ s ɜ ː rdli] absurdly 荒谬地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ li ː d ə ] Lida 丽达 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ ˈ li ː d ə ] Lida 丽达 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴谋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制造商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边界 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ pend ə ns] dependence 依赖性 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɔː l] all 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓细流 [ θ ru ː ] through 通过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 - Semeno ff - [da ɪ ] die 死 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ɪ z] is 是 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无意义的 [men] Men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [r ɪ 'le ɪʃ n ʃɪ ps] relationships 关系 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己那些生活完全受公式束缚的人，会因欲望无法满足而感到痛苦不堪。他认为诺维科夫荒谬地、无可救药地爱上了他的妹妹莉达；他看到莉达卷入了一场与一位经验丰富的军人情爱者的阴谋之中，并且被捆绑了起来。既是由于她自身的软弱，也是因为她过于依赖社会对她行为的评价。继续沉浸在那种令人憎恶的兴奋之中；他看到周围的男男女女都在任由他们的爱和欲望从指缝间流淌；他亲眼目睹了塞梅诺夫的死亡，在那种氛围下，死亡也是模糊不清、毫无意义的。男女陷入糟糕的感情关系，并不断地为自己找借口。 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ p ɪʃ ie ɪ t] propitiate 安抚 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] labouring 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə ns] permanence 永久性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事故 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ p ɪ ŋ kw ə ti] propinquity 接近 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] is 是 [rer] rare 稀有的 ; ; ; [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ko ʊɪ n ˈ sa ɪ d] coincide 重合 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [b ɔː rn] born 出生 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 'pa:siz ] passes 通过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , - Lida's - [ænd; ə nd] and 和 - Sarudine's - , , , - Sanine's - [ænd; ə nd] and 和 - Karsavina's - [ ˈ li ː d ə ] Lida 丽达 [ji ː ldz] yields 产量 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊˈ sa ɪɪ ti ː z] Society's 社会的 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 他们努力使转瞬即逝的快乐永存，以此来取悦社会。激情与亲近带来的偶然事件。爱情是稀有的；生理需求是所有男女的共同需求；期望一方的增⻓和另一方的满足感经常同时出现，这是荒谬的。大自然似乎冷漠无情，它并不要求人类爱它，而只要求彼此吸引。其中大多数是新生儿。他们⻓大后生活在那种被称作生活的喧嚣混乱之中。在这份相互吸引和热烈迷茫中，本书中诞生了两个孩子。利达和萨鲁丁的，萨尼娜和卡尔萨维娜的。莉达接受了社会对这类事情的看法，几乎被这种看法击垮了； - Sanine - [s əˈ steinz] sustains 维持 [ ˌ k ɑː rs əˈ vi ː n ə ] Karsavina 卡尔萨维纳 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈迪 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] impertinent 无礼 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] This 这 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [lu ː s] loose 松动的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [æz; ə z] as 作为 [men] men 男人 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ænd; ə nd] and 和 [fju ːə r] fewer 更少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ ær əˈ bel ə ] Arabella 阿拉⻉拉 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [d ʒ u ː d] Jude 裘德 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊ r] Obscure 朦胧 [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案件 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [b ɔː rn] born 出生 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wedl ɑː k] wedlock 婚姻 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ wedl ɑː k] wedlock 婚姻 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ stf ʊ li] lustfully 好色地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vl ɪ sli] lovelessly 无爱地 [b ɪˈɡɑː tn] begotten 所生的萨尼娜支持卡尔萨维娜，并让她接触到托⻢斯 · 哈代