叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000001 2. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000002 3. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000003 4. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000004 5. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000005 6. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000006 7. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000007 8. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000008 9. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000009 10. 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (gloria At Boarding School) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] GLORIA 格 洛 丽亚 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] BOARDING 登 机 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] GLORIA 格 洛 丽亚 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ tr ɪ ksi] TRIXY 特 里 西 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] EXAMINED 检 查 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神 秘 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] PACKAGE 包 裹 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登 机 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 — — — ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 38 - ) ) ) [ ˈɡ l ɔː ri ə ] GLORIA 格 洛 丽亚 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] BOARDING 登 机 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ li ə n] LILIAN 莉 莲 [ ˈɡɛ r ɪ s] GARIS 加 里 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dæd] Dad 爸爸 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 格 洛 丽亚 在 寄宿学 校 (Gloria at Boarding School) 第 1/10 ⻚ 格 洛 丽亚 在 寄宿 学 校 格 洛 丽亚 和 特 里 西 检 查 了 这 个 神 秘 包 裹 。 格 洛 丽亚 在 寄宿 学 校 。 卷 首 插 图 —— （ 第 38 ⻚ ） 格 洛 丽亚 在 寄宿 学 校 经 过 莉 莲 · 加 里 斯 《 格 洛 丽亚 ： 一个 女 孩 和 她 的 爸爸 》 等 作 品 的 作 者 。 插 图 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [m ɪ kst] Mixed 混 合 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] Baggage 行 李 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ tel ɪ ŋ ] Telling 讲 述 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 - 15 - [ θ ri ː ] III 三 、 [mi ː t] Meet ⻅ 面 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæl ɪ zm ə n] Talisman 护 符 - 36 - [vi ː ] V V [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离 开 - 48 - 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 美 国 制 造 版 权 所 有 ， 1923 年 ， 作 者 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 内 容 章 节 ⻚ 混 合 行 李 1 第 二 部 分 告 诉 特 里 西 15 III 遇 ⻅ Maggie 25 IV 护 身 符 36 V 杰 克 的 突 然 离 开 48 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] Smoldering 闷 烧 [ ˈ fa ɪə rz] Fires 火灾 - 57 - [sevn] VII 七 [b ˈ r ɒ nt ʃəʊ ] Broncho 支 气 管 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 - 70 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 - 81 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ a ɪ si] Icy 冰 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 - 97 - [eks] X X [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 109 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] Angle ⻆ 度 - 124 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ɪ bju ː t] Tribute 贡 - 136 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ s ɪə ri ə s] Serious 严 肃 的 [sku ː l] School 学 校 [w ɜ ː k] Work 工 作 - 147 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ b ɔ :k ] Balked 犹 豫 不 决 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 - 159 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - Steppy - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [klu ː ] Clue 线 索 - 171 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ k ə ri] Rookery 乌 鸦 巢 [ti ː ] Tea 茶 [ru ː m] Room 房 间 - 186 - VI 阴 燃 火灾 57 第 七 部 《 野 ⻢ 比 利 》 70 第 八 几 乎 是 一 场 悲 剧 81 IX 来 自 冰冷 的 水 域 97 X 杰 克 的 故 事 109 XI 新 视⻆ 124 XII 致 敬 136 十 三 、 严 肃 的 学 校 作 业 147 XIV 受 挫 的 雄 心 159 XV Steppy 和 线 索 171 十 六 在 Rookery 茶 室 186 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 - 198 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [se ɪ ] Say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɒ pk ɔː n] Popcorn 爆 米 花 - 210 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [d ʒ emz] Gems 宝 石 [ænd; ə nd] and 和 [m ɒ s] Moss 苔 藓 [ ˈ æ ɡə t] Agate 玛 瑙 - 223 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [l ʊə (r)] Lure 饵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登 机 [sku ː l] School 学 校 - 2331 - [ ˈɡ l ɔː ri ə ] GLORIA 格 洛 丽亚 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] BOARDING 登 机 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [m ɪ kst] MIXED 混 合 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] BAGGAGE 行 李 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə d] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kre ˈ t ɒ n] cretonne 克 雷 顿 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 [sku ː l] school 学 校 ! ! ! ” ” ” [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kl ɒ k] clock 钟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ʃ elf] shelf 架 子 [t ɪ kt] ticked 勾 选 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 “ “ “ [let] let 让 [ ɒ n] on 在 , , , 十 七 牺牲 198 XVIII 用 爆 米 花 说 出 来 210 XIX 宝 石 和 苔 藓 玛 瑙 223 寄宿 学 校 的 诱 惑 2331 格 洛 丽亚 在 寄宿 学 校 第 一 章 混 合 行 李 坐在 棉 布 沙 发 上 的 黑 发 女 孩 轻 笑 了一 声 。 “ 原 来 这 就 是 寄宿 学 校 啊 ！ ” “ 没 有 人 听 到 她 的 话 ， ⻆ 落 架 子 上 的 小 钟 滴 答 作 响 ， 却 始 终 没 有 “ 透 露 ” 什 么 。 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː ] new 新 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房 间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ j ɪə li] yearly 每 年 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 ? ? ? [ð əʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [wept] wept 哭 泣 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə d] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɔː lt ə nz] Alton's 奥 尔 顿 的 [ru ː lz] rules 规 则 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɪˈ p ɔː tm ə nt] deportment 仪 态 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [do ʊ n] Doane 多 恩 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [felt] felt 毛毡 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀 骜 不 驯 Boarding2 Boarding2 Boarding2 [sku ː l] school 学 校 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] inexperienced 缺 乏 经 验 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限 制 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [ ˈʃ edju ː l] schedule 日 程 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [æt; ə t] At 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - Barbend - [h əʊ m] home 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [k əʊ st] coast 海 岸 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 , , , 对 于 时 钟 来 说 ， 新 来 的 女 孩 们 进 入 那 个 房 间 并 不 是 什 么 新 鲜 事 。 他们 每 年 来来 往往 ， 有 时 甚 至 更 频 繁 ， 而 这 个 人 轻 笑 一 声 又 有 什 么 关 系 呢 ？ 那 些 叹 息 的 人 ， 甚 至 那 些 哭 泣 的 人 ， 最 终 都 会 释 怀 。 毫 无 疑 问 ， 这 位 黑 发 女 孩 会 克 服 她 对 奥 尔 顿 小 姐 淑 女 举 止 规 则 的 那 种 略 带 愤 世 嫉 俗 的 蔑 视 。 此 外 ， 她 或 许 假 以 时日 也 能 学 会 正 确 地坐在 椅 子 上 。 格 洛 丽亚 · 多 恩 真 的 感 到 很 叛 逆 。 登 机 2 学 校 对 她 稚 嫩 的 思 维 方 式 来 说 总 是 意 味 着 限 制 。 限 制 从 来 不 在 她 选 择 的 日 程 安 排 之 内 。 自 由 感 对 她 的 幸 福 至 关 重 要 。 在 她 位 于 巴 本 德 的 家 中 ， 她 几 乎不 把 最 猛 烈 的 海 岸 ⻛ 暴 放 在 眼 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lark 云 雀 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː dz] guards 守 卫 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bo ʊ ts] boats 船 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] buoy 浮 标 [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [dju ː ] due 到 期 的 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [w əʊ v] wove 编织 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [net] net 网 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʃɪ z] meshes 网 格 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [k ɔː ld] called 称 为 , , , “ “ “ [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dæd] Dad 爸爸 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl ætnd] fl attened 扁 平 的 [a ʊ t] out 出 去 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɒ n] on 在 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )n] regulation 规 定 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] mermaid 美 人 ⻥ , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 [sku ː l] school 学 校 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'p ɔ nd ə ] pondered 沉 思 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [n ɪə (r)] near 靠 近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 “ “ “ [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 ! ! ! 他 常常 觉 得 帮 助 救 生 员 把 船 打 下 来 或 者 安 装 浮 标 是 一 件 很 有 趣 的 事 情 。 但 去 年 格 洛 丽亚 本 该 去 这 所 贵 族 学 校 读 书 ， 但 她 并 没 有 去 。 事 实 上 ， 种种 境 遇 为 她 编织 了一 张 网 ， 这 张 网 的 网 眼 构 成 了一个 非 常 不 寻 常 的 故 事 。 故 事 发 生 在 该 系 列 的 第 一 卷 《 格 洛 丽亚 ： 一个 女 孩 和 她 的 爸爸 》 中 。 “ 但 现 在 球 网 已 经 展 开 ， 沿 着 规 定 的 线 晾 干 了 。 ” 格 洛 丽亚 像 仙 女 美 人 ⻥ 一 样 出 现 ， 又变 回 了 人 间 少 女 。 他 当 时 做 的 事 情 很 普 通 ， 比 如 去 寄宿 学 校 。 她 一 边 思 考 着 这 一 切 ， 一 边 被 周 围 的 声 音 吵 醒 ， ⻔ 边 传 来 一 声 脚 步 声 ， 似 乎 有 人 要 闯 入 。 “ Trixy ！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ð ə ; ði] The 这 [step] step 步 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼 下 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [dres] dress 裙 子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 , , , ” ” ” [s əˈ ma ɪ zd] surmised 推 测 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [ ˈ træv ə z] Travers 特 拉 弗 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sændf ə rd] Sandford 桑 福 德 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Altmount - [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [be ɡ d] begged 乞 求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 to3 to3 to3 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 , , , [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [k ɪ l] kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [test] test 测 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ z ɒ lv] resolve 解 决 “ “ “ [tr ʌ ŋ ks] Trunks 树 干 , , , ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 “ “ “ [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ n] mine 矿 — — — — — — ” ” ” 她 轻 声 说 道 。 这 一 步 停 住 了 。 “ 你 的 行 李 箱 到 了 吗 ？ ” 它 在 楼 下 ， 你 可 能 需 要 换 件 衣 服 才 能 吃 晚 餐 ， 或 者 可 能 是 夜 宵 。 “ 来 自 桑 福 德 的 女 孩 特 里 西 · 特 拉 弗 斯 推 测 道 ， ” 她 决 定 来 阿 尔 特 蒙 特 是 因 为 格 洛 丽亚 恳 求 她 这 么 做 。 照 做 。 特 里 茜 和 格 洛 丽亚一 样 热 爱 自 由 ， 所 以 最 终 ， 他们 俩 都 觉 得 “ 尝 试 一 年 又 不 会 要 了 他们 的 命 ” 。 “ 他们 就 在 那 里 ， 准 备 接 受 考 验 ， 证 明 自 己 的 决 心 。 ” “ 特 兰克 斯 ， ” 格 洛 丽亚 漫 不 经 心 地 低 声 说 道 。 “ 我 看 到 一个 跟 我 那 个 很 像 的 ——” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [h ɔː l] hall 大 厅 ? ? ? [ ɡ et] Get 得 到 [ðæt] that 那 [bi ː n] bean 豆 [p əʊ l] pole 极 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [sæm] Sam 山 姆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌɡ ] lug 凸 耳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [dres] dress 裙 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æb əˌɡɑː st] fl abbergast 惊 奇 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [fe ɪ s] face 脸 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 - Trixy's - [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ θ ret] threat 威 胁 “ “ “ [ ˈ br ɪ li ə nt] Brilliant 杰 出 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː n] bean 豆 [p əʊ l] pole 极 [d ʒʌ st] Just 只 是 [h ʊ k] hook 钩 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ dre ɪ p ə ri] drapery 布 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套 房 [s əʊ ] So 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ɔː (r)] door ⻔ [mæt] mat 垫 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ pu ː dl] poodle 贵 宾 犬 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 “ 在 第 一个 大 厅 里 ？ ” 把 那 个 叫 山 姆 的瘦 高 个 儿 弄 过 来 在 其 他人 进 来 之 前 帮 你 把 它 搬 上 去 。 然 后 我 们 就 可 以 穿 上 最 漂 亮 的 衣 服 ， 让 众人 惊 艳 不 已 。 “ 特 里 茜 的 表 情 与 她 平常 的 神 态 截 然 不 同 ， 她 那 扭 曲 的 脸 庞 为 这 一 威 胁 画 上了 句号 。 ” “ 卓 ⻅ 。 我 要 直 奔 豆 杆 而 去 。 只 要 挂 上 那 华 丽 的 窗 帘 ， 我 们 的 房 间 就 变 成 套 房 了 。 我 们 能 在 一 起 真 好 。 如 果 你 就 在 走 廊 尽 头 ， 我 一 定 会 像 一 只 忠 诚 的 贵 宾 犬 一 样 坐在 你 的 ⻔ 垫 上 。 如 果 没 有 您 的 智 慧 庇 护 和 指 导 ， 我 实 在 不 敢 冒 险 尝 试 这 种 刺 激 的 生 活 。 [ai] I 我 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɔː lt ə n] Alton 奥 尔 顿 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ta ʊə d] towered 高 耸 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” “ “ “ [ ɡ l əʊ ] Glo glo , , , [ ɡ et] get 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ʌ dz] duds 失 败 ; ; ; [j ʊ l] you'll 你会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [kju ː t] cute 可 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [we ə (r)] where 在 哪 里 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɔː lt ə n] Alton 奥 尔 顿 [h əʊ ldz] holds 持 有 [k ɔː t] court 法 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 a4 a4 a4 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ t] note 笔 记 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː n] bean 豆 [p əʊ l] pole 极 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [nju ː ] new 新 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , ” ” ” [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 我 注 意 到 ， 当 你 高高 地 俯 视 着 艾 尔 顿 小 姐 时 ， 她 演 讲 时 都 停 顿 了一下 。 “ 格 洛 ， 把 你 的 衣 服 换 上 ； 脱 掉 那 些 脏 兮兮 的 衣 服 你会 感 觉 好 些 。 ” “ 特 里 茜 打 断 道 。 ” “ 我 会 下 楼 去 奥 尔 顿 小 姐 主 持 会 议 的 那 间 可 爱 的 小 房 间 ， 看看 a4 的 情 况 。 ” 打 电 话 给 妈妈 。 她 会 想 知 道 我 们 是 否 安 全 到 达 。 接 下 来 值 得 一 提 的 是 ， 瘦 高 个 萨 姆 登 场 了 。 带 着 崭 新 的 闪 亮 行 李 箱 。 “ 就 在 这 里 ， ” 格 洛 丽亚 指 示 道 。 “ 我 想 我 可 以 把 它 放 在 我 的 房 间 里 ——” “ 带 封 面 。 ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɔː lt ə n] Alton 奥 尔 顿 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [spe ɪ s] space 空 间 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˈ ðætl ̩ ] that'll 那 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 ; ; ; [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [prest] pressed 按 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lj ə b( ə )l] voluble 健 谈 的 [sæm] Sam 山 姆 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [t ɪ ps] tips 尖 端 [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅速 地 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [t ɑː sk] task 任 务 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ki ː ] key 钥 匙 “ “ “ [kw ɪə (r)] Queer 酷 儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ɪ ts] it's 它 是 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [nju ː ] new 新 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [dres] dress 裙 子 , , , 奥 尔 顿 小 姐 总 是 喜 欢 用 漂 亮 的 罩 子 盖 住 行 李 箱 。 山 姆 挪 了 挪 小 桌 子 ， 腾 出 更 多 空 间 。 “ 好 吧 ， 我 想 应 该 没 问 题 了 ——” “ 哦 ， 是 的 ， 谢谢 。 ” “ 一 枚 五 十 分 钱 硬 币 被 塞 进 了 他 方 便 拿 的 那 只 手 里 ， 格 洛 丽亚 毫 不 掩 饰 自 己 想 要 摆 脱 喋喋 不 休 的 萨 姆 的 不 耐 烦 。 他 走 了 。 女 孩 们 都 在 呼 唤 他 ， 可 能 还 会 有更 多 线 索 。 格 洛 丽亚 迅速 开 始 打 开 后 备 箱 ， 但 后 备 箱 并 没 有 轻 易 打 开 她 的 钥 匙 。 “ 虽 然 有 点 奇 怪 ， 但 我 想 ， 毕 竟 是新 的 ， 所 以 难 免 会 有 些 僵 硬 ， ” 她 解 释 道 。 那 件 玫 瑰 色 的 连 衣 裙 ， [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː ri ə z] Gloria's 格 洛 丽亚 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 ” ” ” [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [' fl æb əɡɑ :st] fl abbergaster 令人 震 惊 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚 上 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɒ v; ə v] of 的 the5 the5 the5 [l ɒ k] lock 锁 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [s əˈ rend ə (r)] surrender 投 降 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪ s ˈ kl əʊ z] disclose 透 露 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [v ɔɪ l] voile 瞧 ！ [dres] dress 裙 子 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ! ! ! ” ” ” [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 “ “ “ [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ɪ z] is 是 — — — [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [bi ː dz] beads 珠 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ spæ ŋ ɡ ( ə )lz] spangles 亮 片 , , , [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [tre ɪ ] tray 托 盘 简 坚 持 认 为 那 件 衣 服最 适 合 格 洛 丽亚 的 黑 发和 黑 眼睛 。 会 在 新 行 李 箱 的 顶 层 托 盘 里 找 到 。 这 就 是 特 里 茜 建 议 的 ， 在 首 晚 亮 相 时 令人 惊 艳 的 “ 无 法 抗 拒 的 礼 服 ” 。 “ 看 ！ ” 格 洛 丽亚 惊 呼 道 ， 只 ⻅ 一 股 泉 水 涌 出 。 锁 表 示 投 降 。 “ 现 在 我 明 白 了 。 ” “ 但 是 掀 开 盖 子 并 没 有 露 出 预 期 的 玫 瑰 色 薄 纱 连 衣 裙 。 ” “ 真 是 没 想 到 ！ ” 格 洛 丽亚 惊 呼 道 。 “ 这 到 底 是 什 么 ？ 她 正 盯着 一 大 堆 闪闪 发 光 的 珠 子 或 亮 片 ， 似 乎 把 后 备 箱 托 盘 都 装 满 了 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ spæ ŋ ɡ ( ə )lz] spangles 亮 片 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ˈ skru ː t ə na ɪ z ɪ ŋ ] Scrutinizing 仔 细 审 查 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 “ “ “ [ ˈ pre ʃə s] Precious 宝 贵 的 ” ” ” [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 “ “ “ [w ɪ ð] with 和 [ke ə (r)] care 关 心 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意 识 到 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [st ʌ f] stu ff 东 西 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [fel] fell 跌 倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 “ “ “ [d ʒ emz] Gems 宝 石 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , 在 闪 亮 的 表 面 下 ， 隐 约 可 ⻅ 一些 非 常 翠 绿 的 物 质 。 但 无 论 那 篇 文 章 是 什 么 ， 它 都 从 来 不 属 于 正 在 阅 读 它 的 那 个 女 孩 。 她 拿 起 布 料 的 一 端 ， 发 现 上 面 缀 满 了 亮 片 ， 沉 甸甸 的 。 然 后 她 注 意 到 书 ⻚ 边 缘 别 着 一个 信 封 。 仔 细 一 看 ， 她 发 现 上 面 写 着 “ 珍 贵 ” 二 字 ， 还 有 “ 小 心 翼翼 ” 的 字 样 。 “” 清 晰 地 刻 在 小 方 块 上 。 意 识 到 箱 子 不 是 自 己 的 后 ， 格 洛 丽亚 试 图 把 那 些 闪闪 发 光 的 东 西 换掉 。 但 就 在 这 时 ， 一个 闪闪 发 光 的 红 色 东 西 从 信 封 里 掉 到 了 她 的 手 里 。 “ 宝 石 ！ 她 惊 呼 道 ： “ [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ spelba ʊ nd] spellbound 着 迷 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [red] red 红 色 的 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɔː b] absorb 吸 收 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [bi ː n] bean 豆 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæsits] facets 方 面 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] Frightened 害 怕 [lest] lest 免 得 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 of6 of6 of6 [ əˈ n ʌ ð ə rz] another's 另 一个 的 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵 重 物 品 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪 发 光 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [tre ɪ ] tray 托 盘 , , , [ðen] then 然 后 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [red] red 红 色 的 [d ʒ em] gem 宝 石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [h əʊ l] hole 洞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dju ː ] due 到 期 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 - Altmount - “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [ðæt] that 那 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 ? ? ? ” ” ” [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [tæ ɡ ] tag 标 签 ? ? ? 他 目 不 转 睛 地 盯着 那 深 红 色 的 光 芒 ， 那 光 芒 似 乎 吸 收 了 周 围 所 有 的 光 线 。 这 块 石 头大 约 有 小 豆 子 那 么 大 ， 被 切割 成 多 个 刻 面 。 她 害 怕 被 发 现 持 有 6 格 洛 丽亚 迅速 将 那 件 闪闪 发 光 的 物 品 的 末 端 放 回 后 备 箱 托 盘 里 ， 那 是 别 人 的 贵 重 物 品 。 然 后 滑 倒 了 ， 一 颗 红 色 宝 石 从 信 封 一 ⻆ 的 小 洞 里 钻 了 出 来 ， 落 入 信 封 中 。 她 完 全 忘 记 了 那 件 玫 瑰 色 的 戏 服 。 甚 至 连 Trixy 都 要 回 去 打扮 ， 准 备 和 Altmount 的 女 孩 们 第 一 次 ⻅ 面 。 “ 我 怎 么 可 能 把 那 个 箱 子 认 错 呢 ？ ” 格 洛 丽亚 很 担 心 。 “ 当 然 ， 它 和 我 的 一 模 一 样 ， 但 是 标 签 在 哪 里 呢 ？ ” ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 [snæpt] snapped 啪啪 [bæk] back 后 退 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ʊ nd] found 成 立 [n əʊ ] no 不 [tæ ɡ ] tag 标 签 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗 牌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [sæmz] Sam's 山 姆 的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 [ ˈɡ r əʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ 'welk ə m ] welcomed 欢 迎 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [nju ː ] new 新 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ɪˈ næmld] enamelled 珐琅 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [æt; ə t] at 在 - Altmount - “ “ “ [me ɪ d] Made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 , , , ” ” ” [ hwi:z ] wheezed 喘 息 [sæm] Sam 山 姆 “ “ “ - T'other7 - “ 盖 子 关 上 ， 锁 扣 弹 回 原 位 后 ， 她 仔 细 查 看 ， 但 没 有 找 到 任何 标 签 来 识 别 这 件 奇 怪 的 行 李 。 ” 随 后 ， 走 廊 里 传 来 窸窸 窣窣 的 脚 步 声 和 山 姆 标 志性 的 呻吟 声 ， 这 表 明 又 有 行 李 要 来 了 。 ⻔ 一 打 开 ， 格 洛 丽亚 就 迫 不 及 待 地 打 开 了 她 专 属 的 新 行 李 箱 。 经 过 一 番 讨 论 ， 这 件 东 西 最 终 被 买下 ， 送 给 了 忠 诚 的 简 。 他 坚 持 认 为 新 的 箱 子 必 须 既 美 观 又 实 用 。 这 种 组 合 似 乎 体 现 在 这 件 黑 色 珐琅 制 品 上 ， 很 容 易 被 误 认 为 是 其 他 物 品 。 显 然 ， “ 年 轻 女士 们 喜 爱 的 旅 行 箱 ” 在 阿 尔 特 蒙 特 非 常 受 欢 迎 。 “ 我 犯 了个 错 误 ， ” 萨 姆 喘 着 气 说 。 “ T'other7 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [j ʊə n] yourn 你 的 [d ʒ est] Jest 笑 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ hint ] hinted 暗 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 [ ˈ hændi] handy 便 利 [mæn] man 男 人 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 , , , ” ” ” [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ li] meaningly 有 意 义 的 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [ti ː ] t t [w ɔ rnt] warn't 警 告 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [si ː ] See 看 , , , [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [sæm] Sam 山 姆 , , , [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗 牌 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈɡ l əʊ ] aglow 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 “ “ “ [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷 人 的 ! ! ! ” ” ” [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 女 孩 有 你 。 “ 只 是 稍 微 多 花 点 功 夫 ， 不 过 没 关 系 ， ” 这 位 满 怀 希 望 的 能 工巧 匠 暗 示 道 。 “ 我 赶 时 间 ， ” 格 洛 丽亚 意 味 深 ⻓ 地 反 驳 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 当 然 。 ” 但 这 并 不 完 全 是 我 的 错 。 “ 完 全 没 问 题 。 ” 你 看 ， 这 是 我 的 名 字 ， 写 在 这 个 箱 子 上 。 我 之 前 没 注 意 到 另 一个 。 “ 对 我 来 说 ， 他们 都 一 样 ， ” 萨 姆 轻 笑 一 声 ， 拖 着 脚 步 走 开 了 ， 没 有 得 到 任何 进 一 步 的 奖 励 。 特 里 茜 回 来 时 ， 格 洛 丽亚 已 经 穿 着 玫 瑰 色 的 礼 服 ， 容 光 焕 发 。 “ 真 漂 亮 ！ ” 赞赏 的 特 里 茜 说 道 。 “ 如 果 我 们今 晚 没 能 给 人 留 下 深 刻 印 象 ， 那 可 不 是 因 为 我 们 穿 的 衣 服 。 ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] Perfectly 完 美 [tr ɪ ks] Trix 特 里 克 斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ d ɪʃ ] modish 时 尚 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ da ʊ di] dowdy 土 气 的 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [d ɔː n] Dawn 黎 明 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉ 蒂 [ ˈ bæ ŋ ɡ l] Bangle 手 镯 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwi ː z] squeeze 挤 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [ ɪ n] in 在 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ðæt] that 那 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 Trixy8 Trixy8 Trixy8 [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法 语 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðæt] that 那 [ 'bek ə n ] beckoned 招 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lint ] glints 闪 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 看看 这 个 。 是 不 是 美 极 了 ？ “ 完 美 。 特 里 克 斯 ， 你 身 上 有 一 种 很 时 髦 的 气 质 ——” “ 哦 ， 我 不 知 道 。 ” 你 本 人 穿 得 也不 土 气 。 在 我 看 来 ， 你 总 是 像 莫莉 · 道 恩 、 ⻉ 蒂 · 班 格 尔 或 其 他什 么 古 怪 的 ⻆ 色 。 一 定 会 笑 容 满 面 ， 看 起 来 十 分 可 爱 。 “ 一个 充 满 爱 意 的 轻 捏 动 作 就 足 以 说 明 这 句 赞 美 之 词 。 ” 目 前 ， 两 位 女 孩 正 在 被 介 绍给 她 们 的 同 学 。 格 洛 丽亚 身 着 玫 瑰 色 礼 服 ， 更 衬 托 出 她 闪 耀 的 深 邃 美 貌 ， 还 有 Trixy8 一 袭 法 式 蓝 ， 映 衬 着 她 眼 中 闪 烁 的 光 芒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ kli ːə n ˈ tel] clientele 客 戶 [w ʊ d] would 会 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [test] test 测 试 , , , ” ” ” [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显 眼 地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ə s] prospectus 招 股 说 明 书 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格 洛 丽亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sp ɒ ns ə d] sponsored 赞 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ˈ tr ɪ ksi] Trixy 特 里 西 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d]