英式书《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。(Joseph in the Snow, and The Clockmaker.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000001 2. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000002 3. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000003 4. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000004 5. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000005 6. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000006 7. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000007 8. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000008 9. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000009 10. 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː s] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / josephinsnowand00auergoog josephinsnowand00auergoog josephinsnowand00auergoog [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ a ʊə r ˌ b ɑː k] AUERBACH 奥尔巴赫 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 《雪中的约瑟夫》和《钟表匠》。 (Joseph in the Snow, and The Clockmaker.) 第 1/10 ⻚⻚面扫描来源： http://www.archive.org/details/josephinsnowand00auergoog 雪中的约瑟和钟表匠。作者：奥尔巴赫。由华莱士夫人翻译。共三卷。卷我。伦敦： [ ˈ s ɔː nd ə z] SAUNDERS 桑德斯 , , , [ ˈɒ tli ː ] OTLEY 奥特利 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 66 - , , , [br ʊ k] BROOK 溪 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ hæn əʊ v ə (r)] HANOVER 汉诺威 [skwe ə (r)] SQUARE 正方形 - 1861 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [kla ʊ z] CLOWES 克洛斯 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , [ ˈ stæmf ə d] STAMFORD 斯坦福德 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 ['t ʃ a:ri ŋ ] CHARING 查林 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ ep ɪ t ɑː f] Epitaph 墓志铭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dju ˈ et] Duet 二重奏 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 SAUNDERS, OTLEY AND CO. 布鲁克街 66 号，汉诺威广场。 1861 年。伦敦：由斯坦福街的 W. CLOWES AND SONS 印刷还有查令十字街。雪中的约瑟。卷的内容我。墓志铭第一章现在还不是早上吗？第二章二重唱打断了演奏，然后继续进行。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [m ɑː r ˈ ti ː n ə z] Martina's 玛蒂娜的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ha ʊ ] How 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ p ɑː st ə (r)] Pastor 牧师 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ld ə r] Schilder 希尔德 - - - [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [w ɔː m] Warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] Parsonage 牧师住宅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章第三章一个凶猛的家族第四章玛蒂娜回家了第五章麻烦的一天第六章一位乡村牧师是如何被传唤到法庭的第七章希尔德 - 大卫的家第八章牧师住宅温暖舒适第九章 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] Betrothal 订婚 [ænd; ə nd] and 和 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] Son 儿子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː p] Troop 部队 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ b ˈɡɒ bl ɪ n; ˈ h ɒ b ɡɒ bl ɪ n] Hobgoblins 妖精 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲订婚与⻜行第十章一位父亲寻找他的儿子第十一章村里的教堂荒废了第十二章约瑟在哪里？第十三章一群小妖精第十四章迷失在森林里第十五章一个寻找父亲的孩子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ əˈ sli ː p] Asleep 睡着了 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 [m ɪ l] Mill 磨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vent] Event 事件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] Voice 嗓音 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ de ɪ la ɪ t] Daylight 日光 [ ˈ ep ɪ t ɑː f] EPITAPH 墓志铭 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [la ɪ z] lies 谎言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [di ː ps] deeps 深水 — — — [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbering 沉睡 [f əʊ ld] fold 折叠 [hi ː ; hi] he 他 [stre ɪ d] strayed 迷路了 ; ; ; 第十六章在森林磨坊里睡着又醒来第十七章小房子里的一场盛大活动第十八章为了孩子第十九章午夜之声第二十章日光墓志铭。 “ 这里躺着一个迷失在森林深处的小孩。 ” 午夜时分，他从沉睡的羊群中醒来； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] lost 丢失的 [læm] lamb 羊肉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] One 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ sli:p ] sleeps 睡觉 , , , [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] Father's 父亲的 [f əʊ ld] fold 折叠 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 " " " [ði ː z] These 这些 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] churchyard 墓地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺设 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ pl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适用的 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː s ɪ f( ə )l] merciful 仁慈 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] Snow 雪 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛暴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ vent ʃ u ə l] eventual 最终 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ dest ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] destitution 赤贫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ z] IS 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [n ɒ t] NOT 不是 [jet] YET 然而 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 ? ? ? 但那只迷失的羔羊被一位永不眠者找到了。并被带回他永恒的父怀抱。 “ 这些字写在一个小十字架上，在以下这个简单故事发生的村庄的教堂墓地里。这段哀悼的铭文再次适用。如果不是仁慈的上帝眷顾约瑟的话。但他终其一生都保留了 “ 雪中约瑟 ” 这个称号。 “ 因为迷失在暴⻛雨中反而成了他最终好运的缘由。 ” 以及他如何从贫困和苦难中获救。雪中的约瑟。第一章现在还不是早上吗？ " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 ? ? ? [la ɪ ] Lie 说谎 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : — — — " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 ? ? ? [du ː ; d ə ] do 做 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 — — — [do ʊ nt] don't 不 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [se ɪ ] Say 说 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [na ɪ t] night 夜晚 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 , , , " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 ! ! ! " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 “ 妈妈，天亮了吗？ ” 孩子从床上坐起来问道。 “ 不，远非如此 —— 你为什么这么问？ ” 别动，躺下睡觉。孩子安静了一会儿，然后低声重复道： —— “ 妈妈，天亮了吗？ ” “ 约瑟，你怎么了？安静点，别打扰我，去睡觉吧。 ” 再念一遍祷告词，你就会睡着了。母亲和孩子一起重复了睡前祷告，然后说： “ 晚安，约瑟。 ” 男孩沉默了一会儿；但当他听到母亲在床上翻身时，他低声呼唤她： “ 妈妈！ ” 没有回应。 " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ! ! ! " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 ? ? ? " " " " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 ; ; ; [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p əˈ s ɪ st] persist 坚持 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [ma ɪ ] my 我的 [na ɪ ts] night's 夜晚 [rest] rest 休息 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [w ɪ l] will 将要 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 [r ɒ d] rod 杆 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ðen] then 然后 , , , [t ɪ l] till 直到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] wrapped 包装 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 - - - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对话 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ru ː f] roof 屋顶 “ 妈妈！妈妈！妈妈！ ” 那是什么？你想要什么？ “ 母亲，天还没亮吗？ ” 你真是个淘气的孩子，非常淘气；你为什么总是打扰我晚上的休息呢？我今天已经进森林三次了，真是累坏了。如果你再叫醒我，圣婴明天只会给你带来一根桦树枝。男孩深深地叹了口气，说道： “ 那么，晚安，明天⻅。 ” 然后他把自己裹在被子里。这段对话发生的房间很小很暗，是茅草屋顶下的阁楼。 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ɑː sks] asks 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ai] I 我 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 — — — [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ slait ] slighted 轻视 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [j ˈ i ə z] years 年 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p ɑː st] passed 通过了 [k ʌ m] come 来 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 : : : [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! 小窗戶的玻璃都结冰了。这样，明亮的月光就无法穿透它们。母亲起身，俯身看向孩子；孩子睡得很香，安静地躺着。然而，这位母亲却再也睡不着了。虽然她再次躺下，闭上了眼睛；因为我们能清楚地听到她说： “ 即使有一天他邀请我与他同住 —— 尽管我坚信他总有一天会这样做 —— 他也别无选择 —— 他必须这样做 —— 但即便如此，他如此残忍地羞辱我和我的孩子！逝去的岁月一去不复返：我们一生只能拥有一次。哦！ [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [la ɪ f] life 生活 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tru ː ] true 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ sin ] sinned 罪过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [s ɪ n] sin 罪 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [be ə (r)] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [s əʊ ] so 所以 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出去 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [jet] yet 然而 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 ! ! ! [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 " " " [ð ə ; ði] The 这 [stri ː m] stream 溪流 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ɜ ːɡ ( ə )l ɪ ŋ ] gurgling 淙淙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰如果我能重新开始人生；如果我能醒来，我觉得这不是真的，我从来没有犯过如此严重的罪过！但一次罪孽的重量，却是永远的重担；谁都无法替别人承受这种痛苦。难道我真的像人们说的那样，曾经那么快乐、那么幸福吗？孩子三次喊 “ 天亮了吗？ ” ，他可能是什么意思？今天将会发生什么？哦，亚当！亚当！你不知道我有多痛苦；如果你知道，你也会彻夜难眠。 “ 流经房子的小溪结冰了，但在寂静的夜里，冰层下传来潺潺的水声。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ k fl ] wakeful 清醒 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ fl əʊ ] fl ow 流动 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ træv ɝ s ɪ ŋ ] traversing 穿越 [ ˈ p ɑː θ l ɪ s] pathless 无路 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 [r əˈ vi:nz] ravines 峡谷 , , , [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː s] course 课程 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ v ɒ lv ɪ ŋ ] revolving 旋转 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] watchful 警惕 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [r ɪˈ v ɒ lvd] revolved 旋转 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕眩地 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 [æt; ə t] at 在 [ded] dead 死的 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðæt] that 那 [m ɪ l] mill 磨 [ dwel ] dwells 居住地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə mz] Adam's 亚当的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ˈ m ɪ l ə rz] miller's 米勒的 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 , , , [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 : : : — — — [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ˈ m ɪ l ə rz] miller's 米勒的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [ ɒ n] on 在 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 ? ? ? 清醒的女人思绪随着远处溪流的流淌而飘荡。当它穿越没有路的山谷和深邃的沟壑后，被森林磨坊阻挡了去路；水流奔腾、翻腾，在磨坊水轮上旋转。就像这位忧心忡忡的母亲在深夜里，思绪在悲伤中晕眩地盘旋一样。因为在那座磨坊里，藏着亚当父母所恐惧的那个东西。森林磨坊主托尼一直被认为是一个心地善良、品行优秀的女孩。然而现在她却显得如此残忍： — 森林磨坊主的女儿托尼跟你有什么关系？你对她没有任何权利 —— 但对他呢？在亚当身上？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失眠 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [klent ʃ t] clenched 紧握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ vli] convulsively 痉挛地 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stæb] stab 刺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 , , , " " " [kæn; k ə n] Can 能 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不忠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [de ə d] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 — — — [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æd ə mz] Adam's 亚当的 [ne ɪ m] name 姓名 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] brook 溪 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ fl əʊ z] fl ows 流量 [ ˈ træ ŋ kw ɪ li] tranquilly 平静地 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [bæ ŋ ks] banks 银行 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əʊ ks] oaks 橡树 [ænd; ə nd] and 和 [ 'bi:t ʃ ] beeches 山毛榉 [dru ː p] droop 下垂 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [pa ɪ nz] pines 松树 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [di ː p] deep 深的 [r əˈ vi:nz] ravines 峡谷 : : : [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ðe ə (r)] There 那里 [la ɪ z] lies 谎言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [st əʊ n] stone 石头失眠的女孩双手紧紧攥成拳头，一阵剧痛袭来，她感到心脏仿佛被刺了一刀，说道：他痛苦地问道： “ 他怎么可能背叛我呢？ ” 不，他不能；但如果他胆敢抛弃我，我绝不会容忍；我本想带着我的小约瑟夫去教堂 —— 但是不 —— 我不会带他一起去 —— 我会独自去。并喊出亚当的名字。我实在无法忍受，那我们就看看牧师愿不愿意为他们主持婚礼。小溪再次静静地流过一片宁静的草地；河岸边，一些橡树和山毛榉垂下了枝条；但山坡上⻓满了高大的松树；溪水再次奔腾而过岩石，流入深谷：现在它正快速地奔流而下。界石就在那里。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , " " " [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [w ʌ ns] once 一次 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [st əʊ n] stone 石头 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Röttmannshof - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - Otterzwanger - [w ʊ d] wood 木头 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ z] lies 谎言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [n ʊ k] nook ⻆落 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ , ə uv ə ' ʃ æd ə u ] overshadowed 黯然失色 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发烧 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðæt] that 那 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿叶 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] talkative 健谈 , , , [s əʊ ] so 所以 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏季 [de ɪ ] day 天 : : : [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [st ɔː m] storm ⻛暴 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [n əʊ ] no 不 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˈ skeðl ɪ s] scatheless 无害的 “ 现在我们到家了， ” 亚当曾经说过。然而，这块石头距离罗特曼霍夫足足有两英里。在它所属的奥特茨旺格森林里，河边有一个宁静的⻆落。被一棵枝繁叶茂的山毛榉树遮蔽。女孩用冰冷的手抚过自己发烫的脸颊。就在那棵枝繁叶茂的山毛榉树下，亚当第一次注意到了她。世界上没有人会相信他会如此快乐健谈。她如此善良，如此温柔。这是一个美好的夏日：前一天晚上曾发生过一场猛烈的暴⻛雨；雷电交加，震耳欲聋。仿佛森林里没有一棵树能幸免于难。 [d ʒʌ st] Just 只是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这里 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 : : : [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [stra ɪ f] strife 冲突 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争吵 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [ si:m ] seems 似乎 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ lu ː d] allude 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [stri ː mz] streams 溪流 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ t ʃ æn( ə )lz] channels 频道 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆忙 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ɔː s] course 课程 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ð ə ; ði] The 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [kænt] can't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [kwa ɪ t] quite 相当 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ke ə (r)] care 关心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [n əʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , 下面的情况也是如此：外面在树林里，里面在房屋里。喧嚣、冲突和争吵，甚至谋杀似乎也并非不可能；然而，第二天一切又恢复了平静。我们所描绘的，的确是一个迷人的夏日清晨；溪流在各自的河道中欢快地奔流，发出悦耳的声响。仿佛知道自己只剩一天可活似的，明天就再也⻅不到他们了。⻦儿欢快地歌唱，在小溪边洗衣服的女孩也不禁跟着唱了起来；她也必须唱歌，为什么不呢？她还很年轻，而且无忧无虑。她会唱很多歌；这些都是她从父亲那里学来的。 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː t ɪ st] sweetest 最甜美的 [ ˈ s ɪ ŋ ə (r)] singer 歌手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː ft] raft 筏 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧妙地 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Röttmanns - , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [r ɑː ft] raft 筏 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ hw ə :l ] whirls 旋转 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [n əʊ z] knows 知道 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stændz] stands 站立 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ rekt] erect 直立 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , [hi ː ; hi] he 他 [lets] lets 让我们 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː ft] raft 筏 [sw ɪ m] swim 游泳 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː (r)] oar 桨 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ re ɪ z ɪ z] raises 提高 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mps] jumps 跳跃 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [b əʊ ld] bold 大胆的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [l ɑː fs] laughs 笑声 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː z] sees 看到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] fi sherman's 渔⺠的 [bu ː ts] boots 靴子 , , , 她曾是村里最好听、最甜美的歌手。现在河水足够深，可以漂起木筏，所以有些人正顺流而下；瞧，他们做得多么巧妙！这是罗特曼家的独子亚当，他独自一人待在一艘木筏上。它随着水流不停地旋转；但亚当知道自己在做什么。并且屹立不倒，笔直挺拔；当他靠近在小溪边洗亚麻布的女孩时，他任由木筏独自游走，然后，他将船桨牢牢地插在河床上，然后跃入空中。然后纵身一跃，跳上岸。女孩看到那个身材高大、体格健壮的年轻男子，以及他脚上那双高筒渔夫靴，不禁笑了起来。 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [kwe ɪ lz] quails 鹌鹑 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'lait ] alights 降落 [kl əʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 ? ? ? " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持久 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ hev( ə )nli] Heavenly 天上 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [tri ː ] tree 树 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡɒ d] God 上帝 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 " " " [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː (r)] oar 桨 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , [ ik'skleim ] exclaiming 惊呼 , , , 他悬在空中，但当他降落在她身边时，她的心却不由自主地颤抖起来。 “ 我一直很想告诉你，我有多么感激你， ” 亚当说。为什么？为了什么？ “ 感谢你陪伴我的母亲这么久，忍受了这么多苦难。 ” “ 我是一个仆人，领工资，所以我理应多受一些待遇。 ” 你的母亲也有她自己的重担要背负，因为她对天父感到愤怒。因为你哥哥被倒下的树砸死了。她既不爱上帝，也不爱她的同伴，只会让自己痛苦不堪。亚当和蔼地看了她一眼；但突然，他猛地举起桨，喊道：