美式书北方传说：《英格利斯米尔的向(Legends of the North The Guidman O' )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 北方传说：《英格利斯米尔的向 (legends Of The North The Guidman O' ) 000001 2. 北方传说：《英格利斯米尔的向 (legends Of The North The Guidman O' ) 000002 3. 北方传说：《英格利斯米尔的向 (legends Of The North The Guidman O' ) 000003 4. 北方传说：《英格利斯米尔的向 (legends Of The North The Guidman O' ) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找北方传说：《英格利斯米尔的向 (Legends of the North The Guidman O' ) 第 1/4 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ɔː l] All 全部 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ pr ɪ nt ɝ z, ˈ pr ɪ n ɝ z] printer's 打印机的 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [ri ˈ teind] retained 保留转录者注：所有明显的印刷错误均保留。 [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈɡ a ɪ dmæn] GUIDMAN 向导 [o ʊ ] O 哦 - ' - - INGLISMILL - GUIDMAN O' INGLISMILL 。 ['led ʒə ndz] LEGENDS 传说 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北北方传奇。 [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈɡ a ɪ dmæn] GUIDMAN 向导 [o ʊ ] O 哦 - ' - - INGLISMILL - , , , GUIDMAN O' INGLISMILL ， [ænd; ə nd] AND 和和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feri] FAIRY 仙女 [bra ɪ d] BRIDE 新娘仙女新娘。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词汇表 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃə nz] INTRODUCTIONS 介绍 , , , [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历史附词汇表和导言，历史 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ led ʒə nderi] LEGENDARY 传奇而且堪称传奇。 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡 : : : 爱丁堡： [ ɪ d ˈ m ɑː nst ə n] EDMONSTON 埃德蒙斯顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道格拉斯埃德蒙斯顿和道格拉斯。 [ ˌ pi ː t ə r ˈ h ɛ d] PETERHEAD 彼得黑德 : : : [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大卫 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯科特 - 1873 - 彼得黑德：大卫 · 斯科特。 1873 年。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ˈ sent ɪ n( ə )l] SENTINEL 哨兵 " " " [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办公室 , , , [ ˌ pi ː t ə r ˈ h ɛ d] PETERHEAD 彼得黑德 , , , 由彼得黑德的《哨兵报》办公室印刷 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了为了 [ ɪ d ˈ m ɑː nst ə n] EDMONSTON 埃德蒙斯顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道格拉斯 , , , 埃德蒙斯顿和道格拉斯， [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡爱丁堡。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [ ˈ hæm ɪ lt ə n] HAMILTON 汉密尔顿 , , , [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚当斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳伦敦，汉密尔顿，亚当斯公司 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 , , , [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳剑桥，⻨克米伦公司 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格拉斯哥 , , , [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [m əˈ kl ɛˌ ho ʊ z] MACLEHOSE ⻨理浩格拉斯哥，詹姆斯 · ⻨克莱霍斯。 [ ˈ mænt ʃ est ə r] MANCHESTER 曼彻斯特 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [he ɪ l] HALE 哈尔曼彻斯特，威廉 · 黑尔。 [ ˌ pi ː t ə r ˈ h ɛ d] PETERHEAD 彼得黑德 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大卫 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯科特彼得黑德，大卫 · 斯科特。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ veri] VERY 非常 [rev] REV 修订版致尊敬的牧师 [di ː n] DEAN 院⻓ ['ræmzi] RAMSAY 拉姆⻬ , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S [i ː ] E E , , , 迪恩 · 拉姆⻬，文学硕士，法学博士，英国皇家学会会员 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] GENIAL 和蔼可亲 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的这位和蔼可亲的作者 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] REMINISCENCES 回忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏格兰的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特点 , , , 苏格兰生活与性格的回忆录 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [w ɜ ː rk] WORK 工作这项小工作 [ ɪ z] IS 是 [r ɪˈ spektf ə li] RESPECTFULLY 尊敬 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的谨以此献上敬意。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ a ɪ dmæn] Guidman 向导 [o ʊ ] o o - ' - - Inglismill - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 " " " [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , 《英格利斯米尔指南》的写作目的并非为了打发 “ 闲暇时光 ” ， " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松弛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业但这可以作为从更重要、更艰巨的工作中放松一下的方式。 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温带 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - ane's - [e ɪ n] ain 艾因 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] fi reside 炉边它的目的是鼓励节制的生活习惯，以及享受 “ 一个人的炉火旁 ” 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保存 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ d ɔː r ɪ k] Doric 多立克 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ɔː ld] auld 老 [ ˈ læ ŋ ˈ sa ɪ n] langsyne 朗辛 , , , “ 希望读者也能接受它，因为它是又一次尝试，旨在帮助保存 ‘ auld langsyne ’ 的纯正多利安语。 ” " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [fæst] fast 快速地 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌ sju:p əˈ si:did] superseded 被取代 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [les] less 较少的 [ ˈ p ɪ θ i] pithy 简洁 , , , [les] less 较少的 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦这种语言正迅速被一种不那么简洁、不那么富有表现力，但却更时髦的语言所取代。 [ ˈ evri] Every 每一个 " " " [tu ː nz] toon's 卡通人物 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 " " " — — — [ ɔː r] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [tru ː ] true 真的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ br ʌ t ʃ ] bruch 早午餐 " " " — — — [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [o ʊ ld] old 老的 , , , 每个 “ 卡通小子 ”—— 或者说，他不是真正的 “ 布鲁奇 ” 之子 —— 无论年龄多大， [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ple ɪ st] placed 放置 [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [wel θ ] wealth 财富 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 , , , [ ɔː r] or 或者 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适宜居住 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 , , , 无论他身处贫富差距，或者无论他身处这个适宜居住的星球的哪个⻆落， [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathise 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 " " " [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生能够理解那些前往 “ 我们出生地 ” 的队伍。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ b ʌ k ə n] Buchan 布坎 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , “ 对于当地的孩子来说，地道的布坎方言有一种独特的魅力。 ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ta ɪ m] time 时间 , , , [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏时间、年龄和距离都无法将其摧毁。 [wen] When 什么时候 " " " [f ɑː r] far 远的 [ ә 'w ɑ :, -'w ɔ :] awa awa , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː lz] falls 瀑布 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳朵 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathings 呼吸 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 , , , 当 “ 远方 ” 响起时，它就像神圣旋律的呼吸般传入耳中。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [ ˌ pæn əˈ ræm ɪ k] panoramic 全景 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , 并在想象中唤起一幅关于童年时光、家园和玩伴的短暂全景图。 — — — [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ m ɪ ŋ ] dimming 调光 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , —— 当他们试图凝视过去的景象时，心中涌起一股暖流，双眼却变得黯淡无光。 — — — [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , —— 可能是点状的， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [li ː l] leal 利尔以及那些已前往 “ 真理之地 ” 的人们的安息之地。 " " " [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 “ 介绍。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ɪ z] is 是 [ ,int ə 'w ə uv ə n ] interwoven 交织 — — — 故事中交织着迷信 —— " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ feri] fairy 仙女 [elvz] elves 精灵 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [si ː n] seen 已⻅ , , , “ 月光下，仙女精灵的影子若隐若现， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令牌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ə :kld ] circled 圈起来 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 " " " — — — 银色代币，以及圈起来的绿色 ”—— [hæz; h ə z] has 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [kri ː d] creed 信条在无数个世纪以来，在所有国家，它都是一条广为流传的信条。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰这种信仰的起源无法追溯。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Lamiæ - , , , 有人认为这是拉弥亚族的传统传授给我们的。 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀戮 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 , , , 他们掳走幼童，将他们杀害，而这件事， [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː nz] Fauns 半人半羊神 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起源于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙女与森林之神和森林精灵的故事交织在一起，产生了仙女的概念。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt ɪ d] imported 进口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kru ːˈ se ɪ d ɝ z] Crusaders 十字军战士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , 另一些人则认为，这种信仰是由十字军从东方带入欧洲的。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙女 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ ˈ d ʒ i ː n ɪˌ a ɪ ] Genii 天才仙女与东方精灵有些相似。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿拉伯人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波斯人 , , , [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 , , , 阿拉伯人和波斯人，他们的宗教和历史中确实充满了类似的故事，这的确是事实。 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː n ɪˌ a ɪ ] Genii 天才 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家为精灵们分配了一个特殊的国家。 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷⻢ [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ə r] originator 鼻祖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , 再者，荷⻢也被认为是这一思想的创始人之一。 [æz; ə z] as 作为 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ 'ili ə d ] Iliad 《伊利亚特》 , , , 正如他在第三部《伊利亚特》中所描述的那样， [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ p ɛə z] compares 比较 [ð ə ; ði] the 这 [ 'tr ə ud ʒə ns ] Trojans 特洛伊木⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [kreinz] cranes 起重机 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send] descend 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ p ɪɡ miz] pigmies 俾格米人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女他将特洛伊人比作鹤，当他们俯冲下来与侏儒或仙女作战时。 [ 'plini ] Pliny 老普林尼 , , , [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚里士多德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 ; ; ; 老普林尼、亚里士多德等人赞同存在仙灵种族的说法； [ he'r ɔ d ə t ə s ] Herodotus 希罗多德 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dw ɔ rfs] dwarfs 矮人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ l] Nile 尼罗河 ; ; ; 希罗多德描述了一个居住在尼罗河源头的侏儒⺠族； ['streib ə u] Strabo 斯特拉博 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː θ i ˈ o ʊ pi ə ] Ethiopia 埃塞俄比亚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ dw ɔ rfs] dwarfs 矮人 ; ; ; 斯特拉波认为埃塞俄比亚的某些人是最初的侏儒； [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ p ɑː m ˈ po ʊ ni ə s] Pomponius 庞波尼乌斯 [ ˈ me ɪ l ə ] Mela 梅拉 [ple ɪ st] placed 放置 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː r] far 远的 [sa ʊ θ ] south 南而庞波尼乌斯 · 梅拉则将它们置于遥远的南方。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [ ˈ lais ə nsiz] licences 许可证 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫但没有人相信这些故事，它们要么被认为是诗歌创作的夸张手法，要么是爱情故事中的片段。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [k ɔː ld] called 称为 Obongos 奥邦戈斯 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ha ɪ ] high 高的 , , , 然而，奇怪的是，一种名为奥邦戈斯（ Obongos ）的种族，身高约 36 英寸， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [æz; ə z] as 作为 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 - Ashango - [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔː l] Paul 保罗 [di ː ] de 德 [t ʃ e ɪ lu ː ] Chaillu 查伊卢 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ə r] discoverer 发现者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] gorilla 大猩猩 ) ) ) , , , 保罗 · 德 · 沙伊卢（大猩猩的发现者）曾提到，这种动物生活在阿尚戈地区附近。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ t] late 晚的 [w ɜ ː rk] work 工作 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dw ɔ rfs] Dwarfs 矮人在他晚期作品《来自矮人国》中。 " " " [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 , , , 无论人们采取何种推测，可以肯定的是，我们的撒克逊祖先， [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [er] ere 埃雷 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 , , , [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ m ɪ nj ə t ɪ v] diminutive 小字 [ ˈ di ː m ə nz] demons 恶魔 , , , 早在他们离开德国森林之前，他们就相信存在一种体型很小的恶魔。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [f ɑː r] far 远的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɑː rt] art 艺术或者说是介于人和精灵之间的中间物种，人们认为他们的表演远远超越了人类的艺术。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [jet] yet 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传奇 [l ɔː r] lore 知识 , , , 虽然我们现在是一个文学素养很高的⺠族，然而，在对传奇故事的描述中， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 ; ; ; 我们远远落后于德国人； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 , , , 因为这种写作⻛格很奇特，并不完全适合英国的文⻛。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装置 , , , 但德国人似乎在这方面拥有发明创造的能力。 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独创性 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , 结合构思的独创性和执行力， [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传奇 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ me ʒə r ə bl] immeasurable 无法估量的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离达到了如此卓越的程度，以至于与我们自己和其他国家的传奇作家之间产生了无法估量的差距。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [frent ʃ ] French 法语 , , , [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , 事实上，我们可以搜索英语、法语、西班牙语和意大利语的全部文学作品。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 " " " [hu ː ] who WHO [d ɪ ps] dips 蘸酱 [so ʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 , , , 而且，你找不到一位作家 “ 像他那样深入探索黑暗深邃的领域 ” ， " " " [ ɔː r] or 或者 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [w ɑː nd] wand 魔杖 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的 [w ɜ ː rld] world 世界 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 , , , “ 或者拥有那种能赋予阴影世界中的生物与德国人一样活力的魔杖的人， [ ɔː r] or 或者 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ɑː nd ʒə r] conjure 变戏法 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心灵的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 , , , 或者，能够凭空想象出如此迷人的色彩的人， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] magical 神奇 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表现形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [m ɑː rk] mark 标记 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ la ɪ klih ʊ d] likelihood 可能性 , , , 那些没有特征或可能性的生物和形态的魔法象征， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不熟悉的我们甚至之前都完全不认识他们的名字。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [lænd] land 土地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 , , , [ ˈ fr ɑː l ɪ ks ə m] frolicsome 嬉戏的 , , , 我们这片土地上的仙子们，总体而言，都是和蔼可亲、活泼好动的。 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [re ɪ s] race 种族 — — — [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [tr ɪ ks] tricks 技巧 — — — [ ˈ b ɛ n ə f ɪ t ɪ ŋ ] bene fi ting 受益 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ðem; ð ə m] them 他们 [du ː ] due 到期的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , 快乐的赛⻢ —— 偶尔会调皮捣蛋 —— 造福那些善待它们并给予它们应有尊重的人， [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ vend ʒ f ə l] revengeful 复仇的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɑː rm] harm 伤害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜但却怀有报复心，伤害那些与自己立场不同的人。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中间的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 : : : 他们是一种介于人与神之间的生物，兼具人类和精灵的本质： [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕它们拥有物质实体，并且有能力使之隐形，还能穿过任何开口。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ste ɪ t] state 状态 , , , [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fair 公平的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 — — — [hens] hence 因此 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; 它们天生身材矮小，肤色白皙 —— 因此在英国得名； [wa ɪ l] while 尽管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 [d ɪ sp ə 'z ɪʃ nz] dispositions 性情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们而在苏格兰，由于他们性情温和，他们被称为 “ 好人 ” 。 " " " [sez] Says 说道 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗杰斯 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 " " " [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国内的 , , , 罗杰斯博士在他的著作《苏格兰社会与家庭》中写道： " " " [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 " " " [fo ʊ k] Folk ⺠间 [l ɔː r] Lore 知识 " " " : : : 其中会包含许多关于 “ ⺠间传说 ” 的有趣内容： — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 “ 苏格兰仙女的形象很美。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ ræf ɪ k] seraphic 天使般的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 : : : [ ˈ r ɪ ŋ l ɪ ts] ringlets 环状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [her] hair 头发 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , 那女子容貌绝美，宛若天使：一头金色卷发垂落在肩上。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子并用金宝石镶嵌在她的额头上。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ d ə r] eider 绒鸭 - - - [da ʊ n] down 向下 , , , 她身披一件镶嵌着绒鸭绒的绿色丝绸斗篷， [ænd; ə nd] and 和 [zo ʊ nd] zoned 分区 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花环 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵腰间系着一圈野花花环。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ feri] fairy 仙女 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [tro ʊ ] trows 扔 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束腰外衣这位男仙子身穿绿色⻓裤和飘逸的束腰外衣。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉鞋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [ ɑː rm] arm 手臂 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , 他脚上穿着银凉鞋，左臂上挂着一把金弓。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə r] adder 加法器 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [sa ɪ d] side 边他左侧悬挂着一束蝰蛇皮。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ 'ær ə us ] arrows 箭头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɪ pt] tipped 倾斜 [ ɪ n] in 在 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰他的箭矢箭尖燃着火焰。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [ fi ː st] feasted 盛宴 [l ʌɡˈʒʊ ri ə sli] luxuriously 奢华地仙女们享用了丰盛的晚餐。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ va ɪə ndz] viands 菜肴 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板最丰盛的菜肴摆放在他们的餐盘上。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ fri:kw ə ntid] frequented 经常光顾 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 ['bæ ŋ kw ɪ t] banquets 宴会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿他们经常参加人类的宴会，并将一些最丰盛的菜肴带回自己的宫殿。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fju:n ə r ə lz] funerals 葬礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː ts] meats 肉类 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司他们会出席葬礼，并提取葬礼上供奉的酒水和肉类，然后交给公司。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] Highlanders 高地人 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɔː r] or 或者 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ əˈ sembl ɪ d ʒ z] assemblages 组合 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ elf ɪ n] el fi n 精灵 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干涉一些高地人因为担心精灵的干扰，拒绝在葬礼集会上吃东西或喝水。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐他们的生活习惯是快乐的。 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [h ɑ :ps] harps 竖琴 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ ps] pipes 管道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ m ɪ t ə d, ɪˈ m ɪ t ɪ d] emitted 发射 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [sa ʊ ndz] sounds 声音他们制作了竖琴和管乐器，能发出美妙的声音。 [ðe ɪ ] They 他们 [held] held 握住 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游行 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ ˈ k ɑː ns ə rts] concerts 音乐会 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ɡ len] glens 格伦斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [hi ː θ ] heaths 石楠他们在偏远的山谷和人迹罕至的荒原上举行音乐游行和音乐会。 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游行 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [f'li:t ə r] fl eeter 弗利特 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛在他们的游行队伍中，他们骑着比⻛还快的⻢。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ ko ʊ rs ə r] coursers 课程 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dekt] decked 甲板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ˈ træp ɪ ŋ z] trappings 服饰 : : : 他们的骏⻢装饰华丽： [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [me ɪ ni ː z] manes 鬃毛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ belz] bells 铃铛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræ ŋ ] rang 响铃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zef ə r] zephyr 和⻛ , , , 它们的鬃毛上悬挂着银铃，随着微⻛叮当作响。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐并创作出美妙动听的和谐音乐。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sti:dz] steeds ⻢匹 [fel] fell 跌倒 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 - - - [k ʌ p] cup 杯子 , , , 他们的⻢蹄轻柔地落下，没有溅起戒指杯上的露水。 [n ɔː r] nor 也不 [bent] bent 弯曲 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː k] stalk 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ro ʊ z] rose 玫瑰也没有弯曲野玫瑰的茎秆。 " " " [ðer; ð ə r] Their 他们的 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 , , , [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [delz] dells 戴尔斯 , , , “ 它们在地表上的栖息地是树林、山脉、林木茂盛的山谷， [ba ɪ ] by 经过 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rd( ə )nt] verdant 葱茏 [med ə uz] meadows 草地 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] their 他们的 [da ɪ 'v ɜ : ʃ nz] diversions 转移 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 , , , 在泉水边、山丘南坡和翠绿的草地上，他们载歌载舞，嬉戏玩耍。 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手携手。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕迹 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 他们的小脚印应该会清晰地留在草地上。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 , , , 它们被称为仙女环 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡɑː r ɪ k; ˈ æ ɡə r ɪ k] agaric 伞菌 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑菇但现在发现它们是伞菌或蘑菇的产物。 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 科学啊，唉！ [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] interferes 干扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇幻的 [o ʊ ld] old 老的 ['led ʒə ndz] legends 传说 , , , 可惜的是，这干扰了这些充满奇幻色彩的古老传说。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的但她并非总是不留下一些令人怀疑的解释。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [wa ɪ t] wight 怀特岛 [hu ː ] who WHO [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊʃ er] ploughshare 铧 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 — — — 那个用犁铧翻出仙女圈的不幸矮人，不幸患上了消耗性疾病 —— " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː ] wha 世界卫生大会 [tilz] tills 收银机 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 “ 他耕种着仙女的绿色 [ne ɪ ] Nae 纳 [l ʌ k] luck 运气 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ s ɔ l] sall 萨尔 [hæ] hae 哈 , , , Nae luck again sall hae, [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː ] wha 世界卫生大会 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ ] ring 戒指而他，破坏了仙女环 [b ɪˈ ta ɪ d] Betide ⻉特迪 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɑː nt] want 想 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ ] wae wae , , , 让他感到匮乏和悲伤， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ w ɪ rdl ə s] weirdless 怪异的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [n ɪ çts] nichts 尼赫茨为那些无奇的日子和疲惫的夜晚 [ ɑː r; ə r] Are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɪ l] till 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [di ːɪ ŋ ] deeing 迪因 [de ɪ ] day 天直到他去世的那一天，他都属于他。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ tekt ə r] protector 保护者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ p ɔː r ʃə nli] proportionally 按比例 [ ˈ rek ə m ˌ penst] recompensed 补偿 — — — “ 仙女环的守护者得到了相应的补偿 —— " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː ] wha 世界卫生大会 [ ɡ e ɪ ] gaes 盖斯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 “ 他经过仙女环 [ne ɪ ] Nae 纳 [ ˈ du ː l] dule 杜勒 [ ɔː r] or 或者 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ˈ s ɔ l] sall 萨尔 [dri ː ] dree 德莉 , , , Nae dule or pains sall dree, [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː ] wha 世界卫生大会 [kli ː nz] cleans 清洁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [r ɪ ŋ ] ring 戒指而他，那个清理仙女环的人。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [de θ ] death 死亡 [ ˈ s ɔ l] sall 萨尔 [di ː ] dee 迪轻松的死亡。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ferilænd] Fairyland 仙境 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇特地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 “ 据说仙境王国位于地球内部某个地方，⻛景绝美。 ” [ð ə ; ði] The 这 [' ɛ tr ɪ k] Ettrick 埃特里克 [ ˈʃɛ p ɝ dz] Shepherd's 牧羊人的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fer] fair 公平的 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequalled 无与伦比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗埃特里克牧羊人对这片美丽土地的描述，或许在苏格兰诗歌中是无与伦比的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ b ɑː ni] Bonny 邦妮 [k ɪ l ˈ m ɛ ni] Kilmeny 基尔梅尼 , , , " " " [im ˈ b ɔ di ŋ ] embodying 体现 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 , , , 它出现在他的⺠谣《美丽的基尔梅尼》中，体现了迁徙的传统。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ferilænd] Fairyland 仙境 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourer 劳动者 [æt; ə t] at 在 [tr əˈ kw ɛ r] Traquair 特拉奎尔 , , , 致仙境，特拉奎尔一位劳工的女儿， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ æft ə r] after 后 : : : — — — 几周后，她被送回了人间： —— " " " [k ɪ l ˈ m ɛ ni] Kilmeny 基尔梅尼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] cock 公鸡 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kru ː ] crew 全体人员 , , , “ 基尔梅尼曾去过公鸡从未去过的地方， [wer] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fel] fell 跌倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ nev ə r] never 绝不 [blu ː ] blew 吹 ; ; ; 那里从未下过雨，也从未吹过⻛； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rp] harp 竖琴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 , , , 但仿佛天空的竖琴已经奏响， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ rz] airs 播出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ple ɪ d] played 玩 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , 天籁之音在她舌尖萦绕， [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spe ɪ k] spake 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [