叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 捕 熊 陷阱 (bear Trap) 000001 2. 捕 熊 陷阱 (bear Trap) 000002 3. 捕 熊 陷阱 (bear Trap) 000003 4. 捕 熊 陷阱 (bear Trap) 000004 5. 捕 熊 陷阱 (bear Trap) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [i ː ] E E [n ɜ ː rs] Nourse 诺 尔 斯 , , , [hu ː ] who WHO [wen] when 什 么 时 候 [l ɑː st] last 最 后 的 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ve ɪˈ ke ɪʃ n ɪ ŋ ; v əˈ ke ɪʃ n ɪ ŋ ] vacationing 度 假 [ ɪ n] in 在 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ es ˈ ef] SF 旧 金 山 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [set] set 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ m ɑː t ə (r)] MARTYR 烈 士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 - 1957 - [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [be ə (r)] bear 熊 [træp] trap 陷阱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æl ə n] ALAN 艾 伦 [i ː ] E E [n ɜ ː rs] NOURSE 护 士 [ð ə ; ði] The 这 [mænz] man's 男 人 的 [ ˌ mi ː ti ˈɒ r ɪ k] meteoric 流 星 [ra ɪ z] rise 上 升 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sme ɪ k ə (r)] peacemaker 和 平 缔 造 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈʃɒ k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ð ə ; ði] THE 这 [hju ː d ʒ ] HUGE 巨 大 的 [tru ː p] troop 部 队 [ ˈ trænsp ɔː t] transport 运 输 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [i ː zd] eased 缓 解 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [ ˈ dr ɪ z( ə )l] drizzle 细 雨 [ in' ʃ raud ] enshrouding 包 围 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ e ə p ɔː t] Airport ⻜ 机 场 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ sa ʊə li] sourly 酸 涩 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港 口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [str ɪ p] strip 条 , , , 捕 熊 陷阱 (Bear Trap) 第 1/5 ⻚ 艾 伦 ·E· 诺 斯 博 士 据 最 后 一 次 消 息 ， 他 正 在 阿 拉 斯 加 度 假 —— 很 可 能 是 在 收 集 以 阿 拉 斯 加 为 背 景 的 科 幻 或 悬 疑 故 事 的 素 材 —— 他 是 许 多 悬 疑 和 科 幻 小 说 的 作 者 ， 其 中 包 括 《 殉 道 者 》 。 1957 年 1 月 刊 的 头 条 小 说 。 熊 陷阱 作 者 ： 艾 伦 ·E· 诺 尔 斯 在 一个 饱 受 多 年 战 争 蹂躏 的 国 家 里 ， 他作 为 和 平 缔 造 者 的 迅速 崛 起 ， 更 令 真相 令人 震 惊 。 傍 晚 五 点 左 右 ， 一 架 巨 大 的 运 兵 ⻜ 机 缓缓 降 落 在 笼 罩 着 纽 约 国 际 机 场 的 细 雨 中 。 汤 姆 · 尚 多 尔 透过 舷 窗 ， 阴 沉 地 瞥 了一 眼 湿 漉漉 的 简 易 跑 道 。 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [la ɪ ts] lights 灯 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 [ ɒ n] On 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rows 行 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ et] jet 喷 射 [ ˈ fa ɪ t ə z] fi ghters 战 士 , , , [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒɡ i] foggy 雾 蒙蒙 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [p ɔɪ zd] poised 准 备 [la ɪ k] like 喜 欢 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪ pt] ripped 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ bæt ə d] battered 伤 痕 累累 [ ˈ p ɔː t ə b( ə )l] portable 便 携 的 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə (r)] typewriter 打 字 机 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læp] lap 膝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [z ɪ pt] zipped 压 缩 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sl ɪ k ə (r)] slicker 雨 衣 [ke ɪ s] case 案 件 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː (r)] stir 搅 拌 , , , [ ˈ j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 , , , [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pæks] packs 包 装 , , , [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶 尔 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɪ dst] midst 中 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 , , , [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 , , , - 27 - [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1982 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ me ɪ l ɪ ŋ ] mailing 邮 寄 [k ə n ˈ te ɪ n ə (r)] container 容 器 看 到 昏暗 的 着 陆 灯 倒 映 在 冒 着 热 气 的 积 水 中 。 在 邻 近 的 田 野里 ， 他 可 以 看 到 一 排排 喷 气 式 战 斗 机 。 在 雾雨 中 展 开 双 翼 ， 像 黑 暗 中 滑 稽 的 ⻦ 儿 一 样 摆 出 姿 势 。 他 叹 了 口 气 ， 从 小 盒 子 里 撕 下了 那 张 纸 。 他 把 破 旧 的 便 携 式 打 字 机 放 在 腿 上 ， 然 后 把 机 器 拉 上 拉 链 ， 放 进 更 光 滑 的 箱 子 里 。 在 营 房 的 另 一 边 ， 士 兵 们 开 始 活 动 起 来 ， 打 着 哈 欠 ， 挪 动 着 背 包 ， 收 拾 着 装 备 。 他们 偶 尔 会 盯着 尚 多 尔 看 ， 仿佛他 与 他们 格格 不 入 。 他 一 边 捡 起 散 落 在 甲 板 上 的 纸 张 ， 一 边 微微 颤 抖 了一下 。 查 看 日 期 ， 1982 年 9 月 27 日 。 然 后 将 它 们 卷 起 来 ， 以 便 装 入 纤 细 的 圆 形 邮 寄容 器 中 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ o ʊ ld ə r ɪ ŋ ] shouldering 肩 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 - - - [klæd] clad 覆 膜 [men] men 男 人 , , , [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱 眉 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɒ nd ɪ skr ɪ pt] nondescript 不 伦 不 类 [f ɪˈ d ɔː r ə ] fedora 软 呢 帽 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ˈ sl ɪ k ə (r)] slicker 雨 衣 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ fl əˈ res( ə )nt] fl uorescent 荧 光 [k ɑː d] card 卡 片 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː m] palm 棕榈 " " " [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [b ɔː d] Board 木板 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə (r)] typewriter 打 字 机 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː s ə ri] cursory 粗 略 地 [t ʃ ek] check 查 看 , , , [ðen] then 然 后 [m ˈə ʊʃə nd] motioned 示 意 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [hi ː ; hi] He 他 [str əʊ d] strode 大 步 走 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱 眉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ md] dimmed 调 暗 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ l ɪ ŋ ] mailing 邮 寄 [ ʃ u ː t] chute 滑 槽 , , , 十 分 钟 后 ， 他 挤 过 一 群 身 穿 卡 其 布 制 服 的 男 人们 。 怒 视 着 天 空 ， 他 那 顶 毫 不 起 眼 的 软 呢 帽 紧紧 地 遮 住 了 眼睛 ， 用 来 挡 雨 。 更 光 滑 的 衣 领 拉 到 耳 朵 上 方 。 在 舷 梯 上 ， 他 停 在 一 位 看 起 来 很 疲 惫 的 中 尉 面 前 ， 亮 出 了 手 掌 中 的 小 型 荧 光 卡 。 “ 公共 信 息 委 员 会 。 “ 警 官 疲 惫 地 点 了 点 头 ， 匆匆 检 查 了一下 他 的 外套 和 打 字 机 ， 然 后 示 意 他 继续 前 进 。 他 大 步 穿 过 湿 漉漉 的 田 野 ， 皱 着眉 头 看着 雾 气 ， 朝 着 昏暗 的 候 诊 室 走 去 。 他 发 现 了一个 邮 件 投 递 口 ， [ænd; ə nd] and 和 [p ɒ pt] popped 爆 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ l ɪ ŋ ] mailing 邮 寄 [tju ː b] tube 管 子 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɒ t] slot 投 币 口 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] Delivery 送 货 [p ɪ b] PIB 印 度 新 闻 信 息 局 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pres] press 按 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 " " " [kl ɪə (r)] clear 清 除 " " " [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 [st ɒ pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 [st ʌ f] stu ff 东 西 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ v ɪ di əʊ ] video 视 频 [bu ː ð] booth 展 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ fl ɪ p ɪ ŋ ] Flipping 翻 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)] operator 操 作 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sed] said 说 , , , " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争 夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pli ː z] please 请 " " " 他 把 邮 筒 塞 进 投 递 口 ， 好 像 很 高 兴 终 于 摆 脱 了 它 似 的 。 他 对 着 扬 声 器 说 ： “ 特 快 专 递 。 ” PIB 业 务 。 今 晚 付 印 。 扬 声 器 里 传 来 一个 女声 说 了些 什 么 ， 红 色 的 “ 通 行 ” 信 号 灯 闪 烁 了一下 。 尚 多 尔 摘 下 帽 子 抖 了 抖 ， 然 后 停 在 咖 啡 机 前 ， 投 币 三 次 后 ， 从 底 部 取 出 了一 杯 热 气 腾腾 的 饮 料 。 最 后 ， 他 穿 过 房 间 ， 来 到 一个 空 着 的 视 频 包厢 。 他 疲 惫 地 叹 了 口 气 ， 瘫 倒 在 椅 子 上 。 他 拨 动 开 关 ， 等 了 几分 钟 才 有 操 作 员 出 现 。 他 给 了 她 一个 号 码 ， 然 后 说 ： “ 请 把 号 码 打 乱 。 ” " " " [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官 方 的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː d] card 卡 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [w ɪ ð] with 和 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [blænd] bland 平 淡 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ ue ɪ t ɪ d] punctuated 标 点 符 号 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [bl ɒ nd] blond 金 发 [ ˈ kær ə t] caret 插 入 符 号 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ ˈ l ɪ d ɪ d] lidded 带 盖 [na ʊ ] now 现 在 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃə nl ə s] expressionless 面 无 表 情 [la ɪ n] line 线 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无 聊 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ bli:p ] bleeped 哔 —— [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打 乱 - - - [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图 案 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [b ɔː d] Board 木板 [ ˈɔː di əʊ ] audio 声 音 的 - - - [k əʊ d] code 代 码 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ ˌ hevi ˈ set] heavyset 体 型 魁 梧 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌 子 " " " [h ɑː t] Hart 哈 特 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 “ 官 方 的 ？ 他 把 卡 片 给 她 看 ， 然 后 靠 了 回 去 ， 浑 身 疲 惫 。 他 身 材 高 挑 ， 略 显 瘦 削 ， 五 官 扁 平平 淡 ， 只 有 金 色 的 尖 眉 略 显 突 兀 。 他 灰 色 的 眼睛 沉 重 地垂 着 ， 嘴 唇 紧 抿 成 一 条 直 线 ， 面 无 表 情 地 等 待 着 。 他 缩 回 外套 里 ， 一 副 久 经 考 验 的 死 气沉沉 的 无 聊 模 样 。 屏 幕 发 出 了一两 声 哔哔 声 ， 他 漫 不 经 心 地 看着 它 。 然 后变 成 了 熟 悉 的 乱 码 图 像 模 式 。 过 了一 会 儿 ， 他低 声 念 出 了 公共 信 息 委 员 会 的 音频 代 码 词 。 屏 幕 逐 渐 扩 大 ， 最 终 呈 现 出 一个 清 晰 的 大 图 像 ， 一 位 身 材 魁 梧 的 男 子 坐在 办 公 桌 前 。 “ 哈 特 ， ” 尚 多 尔 说 道 。 " " " [ ˈ st ɔː riz] Story's 故 事 的 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ə p ɔː t] Airport ⻜ 机 场 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tæ ɡ ] tag 标 签 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版 本 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fe ɪ s] face 脸 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ k ɪ t] Rocket 火 箭 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 ? ? ? " " " [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [sku ː p] scoop 舀 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 [na ʊ ] now 现 在 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ɒ f] cuto ff 隔 断 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 " " " [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 — — — " " " [h ɑː t] Hart 哈 特 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ dl( ə )d] fi ddled 拨 弄 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打 乱 ? ? ? 故 事 即 将展 开 。 我 刚 才 刚 从 机 场 把 包 裹 寄 出 去 ， 上 面 贴 了 加 急 标 签 。 你 应 该 在 早 间 版 上 看 到 它 。 屏 幕 上 那 个 大 个 子 男 人 眨 了 眨眼 ， 他 那 张 沉 重 的 脸 上 顿 时 亮 了 起 来 。 “ 关 于 火 箭 项 目 的 故 事 ？ ” 尚 多 尔 点 了 点 头 。 “ 全 部 内 幕 。 ” 我 现 在 要 回 家 了 。 他伸 手 去 够 断 路 开 关 。 “ 等 一下 ——” 哈 特 拿 起 一 支 铅 笔 ， 摆 弄 了一 会 儿 。 他 回 头 瞥 了一 眼 ， 声 音 低 了下 来 。 “ 线 路 是 否 被 打 乱了 ？ ” " " " [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 " " " [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː p] scoop 舀 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? [ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ k ɪ t] Rocket 火 箭 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ? ? ? " " " [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ ra ɪ li] wryly 略 带 讽 刺 地 " " " [ri ː d] Read 读 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 [ ˈɛ vri ˌ θ ɪ ŋ z] Everything's 一 切 都 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ d ʌ ki] ducky 小 鸭 子 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 — — — [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pres] press 按 [ju ː v] You've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [h ɑː t] Hart 哈 特 [ skaul ] scowled 皱 着眉 头 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 — — — [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː p] scoop 舀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [h ɒ t] hot 热 的 " " " - Shandor's - [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 尚 多 尔 点 了 点 头 。 “ 有 什 么 内 幕 消 息 吗 ， 小 子 ？ ” 火 箭 项 目 进 展 如 何 ？ 尚 多 尔 苦 笑 了一下 。 “ 爸爸 ， 看看 这 份 报 告 。 ” 一 切 都 很 顺 利 ， 当 然 —— 一 切 都 准 备 就 绪 ， 可 以 发 布 。 你 已 经 知 道 了 ， 我 为 什 么 要 重 复 一 遍 ？ 哈 特 不 耐 烦 地 皱 起 了 眉 头 。 “ 不 ， 不 —— 我 是 说 独 家 新 闻 。 ” 真 材 实 料 。 项 目 进 展 如 何 ？ 不 太 热 。 尚 多 尔 的 脸 上 满 是 疲 惫 。 " " " [m əˈ t ɪə ri ə l] Material 材 料 [ ˈ k ʌ t ɒ f] cuto ff 隔 断 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæb ə t ɑːʒ ] sabotage 破 坏 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [fa ʊ ld] fouled 犯 规 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [k əʊ st] coast 海 岸 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ pm ə nts] shipments 货 物 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɒ n] on 在 [ ˈʃ edju ː l] schedule 日 程 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əˈ pla ɪə (r)] supplier 供 应 商 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡəʊ z] goes 去 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˌ p ɜ ː s əˈ nel] personnel 人 员 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [tu ː ] too 也 — — — [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ ts] It's 它 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðel] they'll 他们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行 政 [' ʃ eik ʌ p] shakeup 大 洗 牌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 — — — " " " [h ɑː t] Hart 哈 特 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 " " " [ðeid] They'd 他们会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ h ɒ p ɪ ŋ ] hopping 跳跃 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] conference 会 议 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ dz] skids 滑 行 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [na ʊ ] now 现 在 “ 物 资 短 缺 严 重 阻 碍 了 他们 的 发 展 。 ” 除 此 之 外 还 有 其 他 方 面 。 这 次 破 坏 活 动 确 实 严 重 扰 乱了 西 海 岸 的 火 ⻋ 运 行 。 货 物 未 能 按 时 送达 。 你 知 道 ， 他们 要 的 是 一个 重量 ， 结 果 拿 错 了 。 或 者 他们 的 供 应 商 缺 货 ， 或 者 出 了 什 么 问 题 。 此 外 ， 还 有 人 事 方 面 的 问 题 —— 指 示 太多 ， 工 作 太 少 。 看 来 他们 永 远 也 启 动 不了了 。 现 在 看 来 ， 政 府 又 要 改 组 了 。 你 知 道这 意 味 着 什 么 —— 哈 特 若 有 所 思 地 点 了 点 头 。 “ 他们 最 好 赶 紧 行 动 起 来 ， ” 他低 声 说 道 。 “ 柏 林 会 议 陷 入僵 局 —— 可 能 还 要 持 续 几 个 小 时 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ? ? ? " " " - Shandor's - [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ fl ætnd] fl attened 扁 平 的 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌 恶 " " " [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [h ɑː t] Hart 哈 特 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈɛ vri ˌ θ ɪ ŋ z] Everything's 一 切 都 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [æz; ə z] as 作 为 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 , , , [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [test] test 测 试 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [h əʊ p] hope 希 望 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [sw ɪ l] swill 泔 水 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ m] I'm 我 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bed] bed 床 他 抬 起 头 。 “ 但 是 你们 的 故 事 是 编 造 出 来 的 ， 对 吧 ？ ” 尚 多 尔 脸 上 露 出 厌 恶 的 神 色 。 “ 当 然 ， 当 然 。 ” 你 认 识 我 ， 哈 特 。 一 切 为了 让 人 ⺠ 开 心 。 一 切 运 转 顺 畅 ， 工 作 进 展 顺 利 ， 预 计 一个 月 后 进 行 试 运 行 。 我 们 大 概 半 年左 右 就 能 登 上 月 球 了 。 我 们 希 望 —— 还 是 老 样 子 。 我 明 天 早 上 会 来 整 理 一下 战 争 故 事 。 我 现 在 想 睡 觉 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ di əʊ ] video 视 频 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɑː t] Hart 哈 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [wet] wet 湿 的 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮 丧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出 租 ⻋ [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː b] curb 抑 制 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Sinking 下 沉 [bæk] back 后 退 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ læks] relax 放 松 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 - - - [ plei ɡ ] plaguing 困 扰 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f əʊ k ə s] focus 重 点 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [st ɑː vd] starved 饥饿 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [mait] might 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ɡɑː sp] gasp 喘 气 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [b ʌ t; b ə t] But 但 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [held] held 握 住 [h ɪ m] him 他 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [la ɪ z] Lies 谎 言 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 “ 在 哈 特 来 得 及 打 断 之 前 ， 他 迅速 结 束 了 录 像 ， 然 后 走 向 ⻔ 口 。 ” 他 走 出 去 时 ， 雨 水 扑 面 而 来 ， 带 来 一 阵 冰冷 潮 湿 的 沮 丧 感 。 但 一 辆 出 租 ⻋ 在 他 前 面 滑 到 路 边 ， 他 便 上了 ⻋ 。 他 向后 靠 去 ， 试 图 放 松 ， 好 让 胃 不 再 咕咕叫 。 但他 无 法 抗 拒 那 种 几 乎 是 生 理 上 的 不 适 感 。 他 闭 上 眼睛 ， 向后 靠 去 ， 试 图 将 那 些一 直 困 扰 着 他 的 思 绪 驱 散 。 试 着 把 注 意 力 集 中 在 令人 愉 快 的 事 情 上 ， 他 几 乎 希 望 自 己 那 ⻓ 期 饥 渴 的 良 心 能 够 发 出 最 后 的 一两 声 叹 息 ， 然 后 彻 底 死 去 。 但他 内 心 深 处 明 白 ， 是 那 颗 不 断 呐 喊 的 良 心 几 乎 是 支 撑 他 活 下 去 的 唯 一 力 量 。 他 愤 恨 地 想 ： 全 是 谎 言 。 [wa ɪ t] White 白 色 的 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [blæk] black 黑 色 的 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [ 'hw ɔ p ə ] whoppers 巨 无 霸 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ ni ːɒ n] neon 氖 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 : : : " " " [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [b ɔː d] Board 木板 , , , [ ˌ fæbr ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Fabrication 制 造 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 , , , [ ˈ fæbr ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] fabricating 制 造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə sli] expeditiously 迅速 地 [d ʌ n] done 完 毕 " " " [hi ː ; hi] He 他 [skw ɜ ː rmd] squirmed 扭 动 着 身 子 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ pr ɒ p əˈɡ ænd ə ] Propaganda 宣 传 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hændi] handy 便 利 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠ 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [p ɒ ts] pots 锅 [p ɪ b] PIB 印 度 新 闻 信 息 局 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ sens ə (r)] censor 审 查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sens ə z] censors 审 查 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˈ f ə br ɪ ke ɪ t ə (r)] Fabricator 制 造 商 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ve ɪə (r)] Purveyor 供 应 商 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ z] Lies 谎 言 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [kli ː n] clean 干 净 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮 湿 [kæb] cab 出 租 ⻋ [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [end] end 结 尾 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 , , , 善 意 的 谎 言 、 恶 意 的 谎 言 、 弥 天大 谎 —— 你 可 以 随 意 选 择 。 应 该 有 一 块 闪 烁 的 霓 虹 灯 招 牌 划 过 天 空 ， 告 诉 所 有 人 ： “ 公共 信 息 板 ， 制 造 公 司 ， 所 有 物 品 的 制 造 都 干 净利 落 、 迅速 高 效 。 他 扭 动 着 身 子 ， 感 到 心 中 的 反 抗 之 火 愈 演 愈 烈 。 他们 称 之为 宣 传 。 一个 好 词 ， 一个 非 常 实 用 的 词 ， 涵 盖 了 许 多 沸 腾 的 锅 。 PIB 是 最 大 的 清 算 中 心 ， 是 审 查 员 中 的 审 查 员 ， 而 他 ， 汤 姆 · 尚 多 尔 ， 是 谎 言 的 总 编 造 者 和 传 播 者 。 他 摇 了 摇 头 ， 想 在 潮 湿 的 驾驶 室 里 呼吸 一 口 新 鲜 空 气 。 他 有 时 会 想 ， 这 件 事 会 走 向 何 方 ， 最 终 会 到 哪 里 去 。 如 果 人们 真 的 学 会 了 这 些 ， 会 发 生 什 么 ？ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː k] sneak 潜 行 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pr ɪ nt] print 打 印 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'k ɔ dl ] coddled 娇 惯 , , , [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 , , , [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ h əʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 [w ɔː (r)] war 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲 惫 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [r ɪˈ z ɪ l ɪə nsi] resiliency 弹 性 [n əʊ ] No 不 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [spa ɪ kt] spiked 尖 峰 , , , [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡə ud ] goaded 被 激 怒 — — — [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə (r)] simmer 煨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ ˈ pæl ə t ə b( ə )l] palatable 可口 的 " " " [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 ; ; ; 或 者 你 是 否听 过那 些 试 图 偷偷 把 真相 印 在 纸 上 的 聪 明 人 的 话 ？ 但人们 无 法 被 告 知 真相 ， 他们 必 须 被 哄 着 、 敦 促 着 、 推 着 走 。 必 须 想 办 法 让 他们 保 持 快 乐 ， 保 持 希 望 。 他们 必 须 被 不 断 煽 动 ， 保 持 狂 热 状 态 ， 因 为 漫 ⻓ 的 ...... 多 年 的 战 争 和 濒 临 战 争 使他们 精 疲 力 竭 ， 疲 惫 不 堪 ， 超 出 了 他们 自 身 的 承 受 能 力 。 不 ， 必 须 给 他们 施 加刺 激 、 敦 促 和 挑 衅 —— 如 果 他们 吸取 了 教 训 会 怎 么 样 ？ 他 叹 了 口 气 。 似 乎 没 有 人 能 像 他 那 样 做 得 那 么 好 。 没 有 人 能 把 柏 林 激 烈 的 外 交 斗 争 的 故 事 淡 化 成 公 众 能 够 接 受 的 “ 和 平 与 进 步 的 会 议 ” ； " " " [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sk ɪ lf ʊ li] skillfully 巧 妙 地 [r ɪˈ dju ː s] reduce 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 " " " [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ˈ l ɒ s ɪ z] losses 损 失 [ ˈ t ɒ p ɪ ŋ ] topping 配 料 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ l ɒ s ɪ z] losses 损 失 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈ st ɔː nt ʃ li] staunchly 坚 定 地 , , , [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 , , , " " " — — — [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ t] write 写 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ z] lies 谎 言 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [æz; ə z] as 作 为 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 — — — [ð ə ; ði] The 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 , , , [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ k ɒ fi ] Co ff ee 咖 啡 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ f] o ff 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] downing 击 倒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ra ɪ ] rye 黑 ⻨ - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ di əʊ ] video 视 频 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [hi ː ; hi] He 他 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接 收 者 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɡ r ɒ d ʒɪ li] groggily 昏昏 沉沉 地 , , , [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [æt; ə t] at 在 [d ʒɒ n] John 约 翰 [h ɑː rts] Hart's 哈 特 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ zd] materialized 实 体 化 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 没 有 人 能 如 此 巧 妙 地 将 印 度 的 血 腥 战 斗 简 化 为 “ 敌 方 伤 亡 人 数 比 美 方 伤 亡 人 数 高 出 二 十 倍 ” 的 温 和 说 法 。 我 们 的 孩子 们 正 在 英 勇 顽 强 地 战 斗 。 “—— 没 有 人 能 像 汤 姆 · 尚 多 那 样 把 谎 言 写 得 如 此 工 整 、 如 此 流 畅 ——” 出 租 ⻋ 驶 入 他 家 ⻔ 口 ， 他 下了 ⻋ ， 给 了 司 机 小 费 。 他 沿 着 小 路 走 上 去 ， 渴 望 进 入 温 暖 干 燥 的 房 间 。 咖 啡 有 时 能 缓 解 他 的 这 种 情 绪 ， 但 其 他 方 法 效 果更 好 。 他 甚 至 都 没 脱 外套 ， 就 直 接 灌 了一 杯 浓 烈 的 黑 ⻨ 姜 汁 酒 。 当 视 频 开 始 闪 烁 时 ， 他 几 乎 已 经 忘 记 了 内 心 的 不 安 。 他 拨 动 了 听 筒 开 关 ， 迷迷 糊糊 地坐 了下 来 。 约 翰 · 哈 特 那 张 沉 重 的 脸 出 现 在 屏 幕 上 ， 我 眨 了 眨眼 。 [h ɑː rts] Hart's 哈 特 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 " " " [j ʊ d] You'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ pr ɒ nt əʊ ] pronto 普 朗 托 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] now 现 在 — — — " " " [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː (r)] War 战 争 — — — " " " [h ɑː t] Hart 哈 特 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [bre θ ] breath 气 息 " " " [w ɜ ː s] Worse 更 糟 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈɪ ŋ ɡə s ɒ l] Ingersoll 英 格 索 尔 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 " " " [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈʃ ænd ɔː r] Shandor 尚 多 尔 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntiru ː m; ˈ æntir ʊ m] anteroom 接 待 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] Closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 哈 特 双 眼 圆 睁 ， 声 音 紧 绷 而 紧 张 ， 他 向 前 倾 着 身 子 。 “ 你 最 好 赶 紧 到办 公 室 来 ， ” 他 目 光 炯炯 地 说 。 “ 你 现 在 真 的 有 故 事 要 写 了 ——” 尚 多 尔 眨 了 眨眼 。 战 争 —— 哈 特 深 吸 了一 口 气 。 “ 更 糟 ， ” 他 说 。 大 卫 · 英 格 索 尔 去 世了 。 汤 姆 · 尚 多 尔 挤 过 前 厅 里 熙熙 攘攘 的 人 群 ， 然 后 走 进 了 里 面 的 办 公 室 。 他 冷冷 地 关 上 身 后 的 ⻔ ， 转 身 面 对 办 公 桌 前 的 男 人 。 他 把 拇指 搭 在 肩 后 。 " " " ['hu ːə (r)] Who're 妓女 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ u ː nz] goons 暴 徒 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ raul ] growled 咆 哮 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [jet] yet 然 而 — — — ? ? ? " " " [d ʒɒ n] John 约 翰 [h ɑː t] Hart 哈 特 [sa ɪ d] sighed 叹