Etad Manjusha3.pmd - Naushil Mehta

Please enable JavaScript to view the full PDF

ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ `ÜÂ¥‹π÷' 2010√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ Ë‚√‹, 2022 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 1 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 `ÜÂ¥‹π÷' 2010√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹—‹√‹ ÜÂ¥‹π÷ Ù‹ÿΔ‹‹πë : √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ ú‹—‹√‹ë¥‹‹⁄ : ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹¸ÂÍ‹ Ë‚√‹, 2022 ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹¸ÂÍ‹ ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â 3 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ëÂ¸Í‹‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â 4 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Ü‹Âê¥‹‹›Ì‹—‹‹Â Δ‹‹î, ¥‹‹π‹Ô‹ﬂ Ü‹œ‹‹√‹‹Â 8 Δ‹ﬂ—‹‚Û‹ ´í” ÜÂë ëÍ‹‹ë‹”√‹‡ÿ Ì—‹‹ë‡Ï ÈΔ‹ë 10 ”œ‹±‹ﬂë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ÜÂë ”ú‹√‹‹ 13 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â... 14 Δ‹‹ÀÍ‹‹Â √‹Â”‡π‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ è±‹ 16 Ü√‹‡Ì‹‹π : ë‹ÿ›¥‹ Δ‹¸ÂÍ‹ ›πÍ‹ﬂΔ‹ ›ú‹μ‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ìÂ 18 Ü√‹‡Ì‹‹π : ˜Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹â ˜Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπﬂ ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ 19 ›πÍ‹ﬂΔ‹ îÌ‹Â”ﬂ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ 26 ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ Δ‹ÿëË √‹‹œ‹Â π‹ÂÙ¥‹ 29 √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ ëÂ¸Í‹‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â 34 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂë ë‹Ì—‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹‹¸Â 39 Δ‹¬À‹‹Â¡‹ Δ‹”ﬂÉ‹ ÜÂë ë‹Ì—‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹‹¸Â... 41 Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ÜÂë Δ‹μ‹ 43 ”‹ËÂÔ‹ Δ‹ÿ≤“‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ 49 Ë‚”œ‹±‹ √‹, 2022 Ù‹‹Â√‹ﬂ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ 601 œ‹ÿπ‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Üœ‹‹”ﬂ Ì‹‹¥‹ 68 ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹ë : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Ü‹æ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ, ”›Ù‹ë Ô‹‹˜, Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ISSN 2350-0689 Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹Õ—‹ È. 450/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 1500/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ì—‹ﬁê¥‹) È. 4500/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 12000/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ù‹ÿÙ≥‹‹) È. 6000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 13500/- Ô‹‡Õ‹Âúìë Ù‹Õ—‹ È. 15000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 16000/- (À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ù‹Õ—‹-…ﬂ√‹ﬂ √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ) Ù‹Õ—‹ …ﬂ `Kshitij Samshodhan Prakashan Kendra'√‹Â √‹‹œ‹Â À‹Â√ë ¸◊‹√Ù‹…”/ ≤◊‹»¸≥‹ﬂ Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ, ú‹Âë≥‹ﬂ √‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹ﬂ. œ‹√‹ﬂÜ‹Â≤⁄” Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹≥‹ﬂ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ. `ÜÂ¥‹π÷'√‹‡ÿ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Ì‹Û‹⁄ °√—‹‡.≥‹ﬂ ›≤Ù‹Â. ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. Ù‹ô‹Ï‹Â Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹—‹‹⁄Í‹—‹√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹Â ë”Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹ﬂ ìÂ. ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ-403, Δ‹‹”Ù‹√‹‹≥‹, Ù‹‡¡‹‹ Δ‹‹ë⁄, Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹≥‹, ô‹‹¸ë‹ÂΔ‹” (Δ‹‚Ì‹⁄), œ‹‡ÿÀ‹â-400 077. …‹Â√‹ : (0)-98198 20286, Email : [email protected] Account no. : 044100100000076 IFSC Code: SRCB0000044 Ù‹ÿΔ‹‹πëﬂ—‹ Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ›ë”ﬂ¸ π‚¡‹‹¥‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ/1, Ù‹‡—‹‹ÂË√‹ ÜΔ‹‹¸⁄œ‹Â√¸÷Ù‹, Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ›Ì‹æ‹Δ‹ﬂ´ Δ‹‹Ù‹Â, Ù‹‹ÂÍ‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 060. …‹Â√‹ : 70167 30289, Email : [email protected] 2010 Ë‚√‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹Δ‹‰Û´ Δ‹ÿëË œ‹Ô‹”√‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹›ú‹μ‹‹Â ›ú‹μ‹ë‹”√‹ﬂ Ù‹¥‹¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹ﬂ ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹ﬂ Ü√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹ÊÍ‹ﬂœ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹¥—‹ œ‹‹μ‹ ›œ‹μ‹¥‹‹, Ù√‹Â˜ Ü√‹Â œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹√‹ﬂ Ü›Ì‹”¥‹ Ô‹‹Â¡‹√‹‡ÿ. Ü‹ π‹ÂÙ¥‹√‹ﬂ É‹‹Â¸ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹Í‹Ô‹Â... √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ó ÜÂ¥‹π÷ 185, œ‹‹ú‹⁄ 2010. œ‹‡∫±‹Ù‹ü° : √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹. 2 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹”Â 2010√‹ﬂ ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹, ›Ì‹Û‹‹π-ÜÌ‹Ù‹‹π√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â Ùœ‹‰›¥‹-Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹ﬂ Δ‹±‹ ìÂ. Üÿë 185 ë›Ì‹-›ú‹μ‹ë‹” Ëƒ‹πﬂΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄√‹‹ Ì—‹ﬁê¥‹¥Ì‹√‹ﬂ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹≥‹ﬂ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ Δ‹ﬂ—‹‚Û‹ ´í”√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ¥‹Â π”œ—‹‹√‹ Ë Ëƒ‹πﬂΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¥‹π÷√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë, ›ö‹›¥‹Ë√‹‹ ¸◊Ù¸ﬂ, ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ü¡—‹‹Δ‹ë Ü√‹Â ëÏ‹√‹‹ ã∂‹œ‹ Õ‹‹Ì‹ë √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ 1 Ë‡√‹, 2010√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹‹œ—‹‹. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂœ‹±‹Â Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ë”ÂÍ‹‹ Üÿë 186œ‹‹ÿ Ô‹ÂÉ‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ ›ú‹μ‹ë‹” Δ‹ÿëË œ‹Ô‹”√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹ë‹” ¥‹”ﬂëÂ√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ, Ü‹ÙÌ‹‹æ ƒ‹æœ‹‹ÿ Ù√‹Â˜Õ‹ﬂ√‹ﬂ ÜÿËÍ‹ﬂ Ü‹Δ‹ﬂ ìÂ. √‹ﬂ›¥‹√‹Õ‹‹â√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹ìﬂ ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫√‹‹Â ë‹”‹ÂÀ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ Ü√‹Â √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂ¥‹π÷√‹‹Â √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë Δ‹ìﬂ √‹ﬂ›¥‹√‹Õ‹‹â Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ Üÿë Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹ﬂ ¥‹Ê—‹‹”ﬂ ú‹‹Í‹¥‹ﬂ ˜¥‹ﬂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ¥‹π÷√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄Ù‹ÿΔ‹‹πë, ›ö‹›¥‹Ë√‹‹ ¸◊Ù¸ﬂ, Ü¡—‹‹Δ‹ë, √‹‹¸“ë‹”, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë Ë—‹ÿ¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ 14 √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2010√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹œ‹ ÜÂ¥‹π÷ 188√‹‹ Δ‹‚Ì‹‹¤ƒ‹ ¥‹”ﬂëÂ, Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â ÜÿË›Í‹ÈΔ‹Â `Ù‹Í‹‹œ‹, Ë—‹ÿ¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹' ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ãœ‹Â”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹ ú‹‹” ›πÌ‹ÿƒ‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”-ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹ﬂ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹Â√‹ﬂ ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ œ‹ÿË‚Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹¡‹‹√—‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ, Ü√—‹ ô‹±‹ﬂ Ù‹‹”ﬂ ë‰›¥‹Ü‹Â, Ü‹ÙÌ‹‹π Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â, Ù≥‹ÏÙ‹ÿë‹Âú‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹Âìﬂ Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Í‹â Ô‹ë‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ”ÿË ìÂ. Δ‹‰Û´-œ‹—‹‹⁄π‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ﬂ `œ‹ÿË‚Û‹‹'œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹ﬂ Ü‹ ë‰›¥‹Ü‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â. ñ ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹¸ÂÍ‹ Ë‚√‹, 2022 3 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ë‹ƒ‹Ï ë‹Â”‹Âë¸ ˜‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ π‹≤œ‹≤ﬂ. ›πÔ‹‹ÜÂ ›πÔ‹‹√‹ﬂ Ô‹Í‹‹ë‹ÜÂ çƒ‹Â Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹ Ù‹‚—‹⁄, œ‹Ù‹‰±‹ œ‹›˜√‹ …”…”Â ”ÂÔ‹œ‹ﬂ Èœ‹‹Í‹, Ù‹‡ë‡œ‹‹” ƒ‹‹Í‹Â ›Ì‹”‹ËÂ Ù‹‡”É‹ﬂ√‹ﬂ ¸Ô‹”, Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â ”±‹î±‹Â ›Ù‹ÿ°”Ì‹. √‹‹, Ü‹ π‹≤œ‹≤ﬂ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹ﬂ ˜‹Â—‹? 4 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ˜‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ Í‹ŒÀ‹‹Ââ. Ù‹‹Â√‹Â”ﬂ Ù‹‚”Ë√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â √‹‰¥—‹ ë”Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿú‹ ú‹ÿ∫œ‹‡É‹ﬂ, œ‹‰πÿƒ‹Â œ‹‰πÿƒ‹Â ƒ‹‡ÿË”Â Í‹ﬂÍ‹ﬂ ≥‹‹Δ‹, ”‹Âœ‹”‹Âœ‹œ‹‹ÿ ”Ì‹”Ì‹Â ¥‹‹Ëƒ‹ﬂ√‹ﬂ ëÙ‹ë, Δ‹ú‹”ÿƒ‹ﬂ …”…”Â Δ‹¥‹ÿƒ‹ﬂ Δ‹¥‹‹ë‹. √‹‹, Ü‹ Í‹ŒÀ‹‹Ââ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹ﬂ ˜‹Â—‹? ˜‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹. ˜°” ˜°” ›Ô‹Ô‹‡√‹ﬂ çô‹≤Â ›√‹”‹œ‹—‹ ›√‹Ì—‹‹⁄Ë ˜≥‹ÂÏﬂ, ›À‹≤‹—‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÿ î‹Ïî‹Ï Í‹‹Âú‹√‹, œ‹√‹Â À‹≥‹ Õ‹”Â Δ‹¬Ù‹√√‹ √‹ﬂ”‹ÿË√‹‹, Ë¸‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ú‹‹”Â ë‹Â” ç≤Â ƒ‹‡Í‹‹À‹ﬂ ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ˜°” ˜°” Ô‹ﬂë”. √‹‹, Ü‹ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹ﬂ ˜‹Â—‹? ˜‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ À‹‡Í‹À‹‡Í‹. ú‹ÿΔ‹‹√‹ﬂ Δ‹±‹⁄˜ﬂ√‹¥‹‹ Ì‹Œ¡‹Â Ü‹”Δ‹‹”, Ù‹”¥‹”‡√‹Â ô‹Â”Â Ù¥‹À¡‹¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹, ãπ÷ƒ‹¬ﬂÌ‹ Ü›Õ‹Ù‹‹›”ë‹√‹‹ œ‹‰π‡ œ‹ÿË‡Í‹ ”Ì‹ ê—‹‹ÿ? ë‹Ï‹ ›ú‹¥ë‹”œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹¬ƒ‹¸Â Ú‹Â¥‹ Üƒ‹√‹ë‡ÿ≤. √‹‹, Ü‹ À‹‡Í‹À‹‡Í‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹ﬂ ˜‹Â—‹? ˜‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ô‹”. Ù‹˜ı‹ …Â±‹ œ‹‹”Â ›Ì‹Û‹‹ê¥‹ ≤ÿÉ‹, Ù‹˜ı‹ Ü‹ÿÉ‹ ë”Â Üœ‹ﬂœ‹—‹ Ü‹Í‹ÂÛ‹, ú‹˜‡ÿÜ‹Â”≥‹ﬂ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹Â Ë‡Ì‹‹Ï√‹ﬂ Õ‹ŒÙ‹, ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ ¥‹”¥‹ﬂ ”˜ÂÔ‹Â √‹‹Ì‹? Ë‚√‹, 2022 5 √‹‹, Ü‹ ô‹” ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹ﬂ ˜‹Â—‹? ÜÂë‹ÜÂë π‹≤œ‹≤ﬂ, Í‹ŒÀ‹‹Ââ, ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹, À‹‡Í‹À‹‡Í‹, ô‹” ÜÍ‹‹ÂΔ‹. ë‹ƒ‹Ï ”˜Â ë‹Â”‹Âë¸. (áﬁ√≤—‹‹ ¸‡ ≤Â, 1996) ›Ù¸Í‹ Í‹‹á… ¡‹‚Ù‹” πﬂÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ√‹ﬂ√‹‹ Í‹Δ‹Â≤‹ ë”ÂÍ‹‹ î‹≤√‹ﬂ É‹‹ÂΔ‹”ﬂ Δ‹ﬂÏ‹ Δ‹≤π‹œ‹‹ÿ ô‹‡Ì‹≤√‹ﬂ ›ú‹›ú‹—‹‹”ﬂ√‹‹Â Ù‹Ï ë‹Ï‹ÿ ¸ÂÀ‹Í‹ ë‹Ïﬂ É‹‡”Ô‹ﬂœ‹‹ÿ ë‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ÿ Ô‹”ﬂ”√‹‹ÿ π‹À‹ ¡‹‹ÂÏﬂ ìﬂì”ﬂ ”ë‹À‹ﬂœ‹‹ÿ Ë‡Í‹œ‹ƒ‹‹”Â É‹«ú‹ﬂ ë‹∞ÂÍ‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹ﬂ¥‹‹…Ï √‹ﬂƒ‹ÏÂÍ‹‹ Í‹‹Í‹ô‹© Í‹‹Â˜ﬂœ‹‹ÿ ú‹‹«¸ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹ﬂ œ‹ﬂ±‹À‹∂‹ﬂ√‹ﬂ À‹‡î‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ì‹‹¸√‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â ë‹ú‹√‹‹ ë‚ÿ°√‹‹ Δ‹‹”πÔ‹⁄ë Δ‹‹±‹ﬂœ‹‹ÿ Ë”ﬂΔ‹‡”‹±‹‹Â ì‹Δ‹‹√‹‹ ≤‚ú‹‹√‹‹Â ú‹ÿ∫ (ÜÂ¥‹π÷, 1976) œ‹‹Í‹ÿú‹ œ‹‹”‹ ô‹”√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Í‹ÿú‹. Üœ‹‹”‹ Ù‹˜‡√‹‹Â …‚Í‹‹Â√‹ﬂ Ù‹‰›Û¸ Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâë √‹Â ë‹ÿâë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. ú‹‹”Â ë‹Â”√‹‹ Δ‹›”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹À‹Í‹É‹ œ‹˜Âë œ‹˜Âë. Üœ‹Â Ü˜Œ—‹‹√‹ﬂ ˜Ì‹‹√‹‹ ˜ÂÌ‹‹—‹‹ÿ ≥‹âÜÂ ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ÜÂë ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â. ÜÂë‹ÜÂë œ‹« °Â—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹‹ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹‹ÿ Δ‹‹√‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ÿ î—‹Â⁄ Ë °—‹ ìÂ ñ°±‹Â Ü›Ì‹”¥‹ Ì‹Û‹‹⁄√‹ﬂ î”œ‹”! μ‹±‹ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹ ›√‹”ÿú‹Í‹ À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‡ÿ, ›πƒ‹œÀ‹” À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‡ÿ. ë‹ƒ‹≤‹√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â ãô‹‹≤‹Â Δ‹≤ﬂ Ë¥‹‹ÿ ÜÂ Õ‹‹«´‹Â Δ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â, Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹‹”ﬂœ‹‹≥‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹ë”‹Â ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ñ°±‹Â À‹‹”ﬂ√‹Â À‹‹Ïﬂ √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â 6 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ˜¥‹‹Â! À‹‹”ﬂ œ‹‚ÿî‹”‹≥‹ﬂ, À‹Ï¥‹”‹≥‹ﬂ œ‹‚∞ À‹√‹ﬂ. °Â¥‹°Â¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ë‹ÂâëÂ Í‹ﬂÍ‹‹ÿ ë‚œ‹Ï‹ÿ Δ‹ÍÍ‹Ì‹‹Â≥‹ﬂ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. À‹‹”ﬂ√‹‹Â œ‹‚ÿî‹”‹Â ˜ÏÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ÜÂ√‹Â Ô‹‹¥‹‹ Ì‹Ïﬂ. Ü‹ë‹Ô‹ Í‹ﬂÍ‹‡ÿ Í‹ﬂÍ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ”‹Âœ‹”‹Âœ‹œ‹‹ÿ Í‹ﬂÍ‹‹Â ã°Ù‹ ”ÂÍ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ë‹√‹√‹, œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ÜÂ√‹ﬂ Ü‹Õ‹‹, ÜÂ√‹ﬂ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹√‹Â Ü‹Ì‹”ﬂ Í‹Â ìÂ √‹Â? ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹‹ÿ Δ‹ÍÍ‹Ì‹‹Â ›Ô‹Ô‹‡√‹ﬂ ›√‹Ì—‹‹⁄Ë ˜≥‹ÂÏﬂ√‹ﬂ ËÂœ‹ çô‹≤“Â °—‹ ìÂ ñ ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‹—‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹”Ì‹ﬂ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹”Ì‹‹ √‹ﬂú‹Â ç¥‹”ﬂ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ââë Ü±‹πﬂ´ﬂ Õ‹‚›œ‹√‹ﬂ îÿÉ‹√‹‹ œ‹‹”‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ °ƒ‹ﬂ ç´Â ìÂ. ¥‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ù‹Â ìÂ √‹Â, ë‹√‹√‹? (Ë‚√‹ 2007) Ù¥‹À¡‹¥‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ù¥‹À¡‹ ìÂ, Ü‹ËÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÂ—‹ ãÆ—‹√‹√‹ﬂ ”ÂÉ‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ. Ì‹‰ö‹‹Â Ù¥‹À¡‹ ìÂ, Ü‹ËÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÂ—‹ Δ‹Œì‡ÿ …”ë¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü‹ë‡Ï ëÍ‹ë›Í‹—‹‹Â Õ‹‹”ø‹Ë Δ‹±‹ Ù¥‹À¡‹ ìÂ, ô‹Â”ﬂ ô‹¸‹√‹ﬂ ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Í‹Â ìÂ, ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Â ô‹Â√‹œ‹‹ÿ ∞Ïﬂ ƒ‹â ˜Ô‹Â. À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹ Δ‹±‹ ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹ÿ√‹‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹”ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ! ÜÂë‹ÜÂë Õ‹‹”ø‹Ë√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹ çô‹≤ﬂ °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹ œ‹‹Ï‹√‹ﬂ ì›À‹ çΔ‹Ù‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ ˜Ô‹Â. ÜÂ ÜÂëπœ‹ ¥‹”‹Δ‹ œ‹‹”Â ìÂ √‹Â œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ë‹ÿâë √‹ﬂú‹Â Δ‹ì≤‹—‹ ìÂ. Δ‹≤‹ÂÔ‹ﬂ√‹ﬂ √‹‹›”—‹ÂÏﬂ√‹ﬂ ¸‹Âú‹Â≥‹ﬂ ÜÂë Ù‹‚≤‹¸‹ÂÏﬂ ç≤Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ÜÂë Ù‹‚≤‹Â ¡‹À‹ ë”¥‹‹Âë√‹Â √‹ﬂú‹Â Δ‹≤Â ìÂ √‹Â ›√‹ˇ‹Í‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ¡‹”¥‹ﬂ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ, ÜÂ√‹Â Ì‹Ïƒ‹ﬂ√‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹ﬂ ˜Ì‹‹ Ë”‹ë ëÿΔ‹ﬂ√‹Â Ô‹œ‹ﬂ °—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ô‹”√‹ﬂ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ô‹Âô‹‚” Ü‹ÿÀ‹‹√‹ﬂ ≤‹Ï Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹ﬂ …Ù‹≤‹â Δ‹≤Â ìÂ, Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹ ≥‹≤œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸ﬂ À‹É‹‹ÂÍ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ù‹∂‹”Ù‹‹Â ¥‹‰ﬁΔ¥‹Õ‹ÿƒ‹ ëﬂ≤‹ Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ À‹˜‹” çÕ‹”‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹ë‹—‹ °ÿÀ‹‡≤‹Â ¥‹‹Â ú‹‹”Âë Ì‹Û‹⁄≥‹ﬂ Ì‹Ù‹‚ëﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂë‹π Ì‹Û‹⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ëœ‹±‹Â ìÂ≤Â√‹‹ ô‹”√‹‹Â œ‹‹ÂÕ‹ﬂ πﬂë”‹Â Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ ›ú‹”›√‹∫‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ô‹”√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹‹Â œ‹¡‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÀ‹‹Â ÜÂë‹ÜÂë Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ √‹Â ¥‹º√‹ ›√‹Û…Í‹ √‹Â ›√‹ÛΔ‹±‹⁄ À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹ﬂ éú‹ﬂ Ü›±‹—‹‹Ïﬂ ≤‹ÏﬂÜ‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â œ‹ÿË”ﬂ≥‹ﬂ Õ‹—‹‡¤Õ‹—‹‡¤ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ›ì√√‹›Ì‹ﬁúì√√‹ ë”ﬂ √‹‹É‹Â ìÂ ñ °±‹Â √‹—‹‹Â⁄ ë±‹Ù‹‹¸ À‹√‹‹Ì‹ﬂ πÂ ìÂ. À‹‹Ë‡√‹‹ ô‹”Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ﬂ ÜÂœÀ—‹‡Í‹√Ù‹ ”‡ΩÚ‹‹Ù‹ ππﬂ⁄√‹Â Í‹â√‹Â ¸√‹¸√‹‹¸ π‹Â≤ﬂ °—‹ ìÂ. Ü‹ËÂ ÜÂëÂ—‹ œ‹‹¡‹‡ë‹›œ‹√‹ﬂœ‹‹ÿ ÜÂëÂ—‹ …‚Í‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ √‹≥‹ﬂ, À‹˜‹”√‹‹ π”Ì‹‹ËÂ Ô‹ﬂœ‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ È ç≤¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. (Ë‚√‹ 2007) ó ÜÂ¥‹π÷ 188, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. Ë‚√‹, 2022 7 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Ü˜Œ (Ü‹Âê¥‹‹›Ì‹—‹‹Â Δ‹‹î) œ‹‹”‹ÿ Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ü‹ Ô‹Â”ﬂœ‹‹ÿ …”ﬂ Δ‹≤ô‹‹—‹ ë‹Ââ À‹ﬂ¢ Ô‹Â”ﬂœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ œ‹‹”‹ÿ Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ü‹ Ô‹Â”ﬂœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ¡‹‡œœ‹Ù‹ ›Ì‹√‹‹ À‹ﬂË‡ÿ ë‹ÿâ Ë √‹˜Œ Ù‹‹ú‹‡ÿ (ë›Ì‹Í‹‹Âë 1964) ú‹ﬂÙ‹ (¥‹‹π‹Ô‹ﬂ Ü‹œ‹‹√‹‹Â) ô‹‹Ù‹√‹‹ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂë À‹ﬂë±‹ Ëÿ¥‹‡ Ü…‹¸ ¡‹”¥‹ﬂ√‹‡ÿ À‹‹”ﬂëœ‹‹ÿ À‹‹”ﬂë Ëÿ¥‹‡ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ë√‹œ‹≥‹ﬂ Ë ÜÂ√‹Â Δ‹Ì‹√‹√‹ﬂ À‹ﬂë. ÜÂ√‹‹≥‹ﬂ À‹ú‹Ì‹‹ ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â π” ë‹Â”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ”ÂÀ‹îÂÀ‹, ˜‹ÿ…˜‹ÿ…, π” ë‹Â”¥‹‹ÿ Δ‹‹ë‡ÿ Ì‹”Ù‹ Ì‹ﬂ¥—‹‡ÿ. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ π”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹ÂË≥‹ﬂ À‹Ù‹ Í‹Δ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹≥‹œ‹±‹ﬂ ë‹Â”≥‹ﬂ Ü…‹¸ ¡‹”¥‹ﬂ√‹ﬂ Ü‹ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ìﬂ Í‹˜Â”É‹ﬂ ˜ÏÌ‹Âë≥‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ √‹Â π”œ‹‹ÿ ú‹Δ‹¸ﬂë ¡‹‚Ï ã≤‹≤¥‹ﬂ ƒ‹â. Ëÿ¥‹‡ÜÂ Ü…‹¸ ¡‹”¥‹ﬂ√‹ﬂ ˜ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜ÏÌ‹ﬂ √‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹ﬂ√‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹ƒ‹ﬂ√‹ ú‹ﬂÙ‹ Δ‹‹≤ﬂ √‹Â œ‹”ﬂ ƒ‹—‹‡ÿ. (ç˜‹Δ‹‹Â˜ 1973) 8 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ë‚√‹, 2022 9 √‹‹¸“Ù‹ÿƒ‹¬˜, 5.5''x8'', Δ‹‰ 86, È. 100/- Δ‹ﬂ—‹‚Û‹ ´í” ÜÂë ëÍ‹‹ë‹”√‹‡ÿ Ì—‹‹ë‡Ï ÈΔ‹ë (›ú‹μ‹ë‹” Ò‹ﬂ Ëƒ‹πﬂΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄ œ‹‹¸Â) Do you get the message? Kirtikar queried, "All these things around us are meaningless and do not last. The only thing that lasts is the barren space." - Kirtikar Benodebehari Mukherje Ëƒ‹πﬂΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄ (1956-2009) 10 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 1. ÜÂ ÜÂëÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ﬂ Ü‹ÿƒ‹ÏﬂÜ‹Â …ÿ…‹ÂÙ—‹‹ ë”Â ›Ì‹Ùœ‹‰¥‹ Ü‹ë‹”‹Â √‹Â œ‹ÿ≤Ïﬂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÎ—‹‹ ë”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ÜÂ ËÂ î≤Δ‹≥‹ﬂ Ü‹ë‹”‹Â√‹Â ëÁ√Ì‹‹Ù‹ Δ‹” ãëÂÍ‹Â ìÂ ÜÂ≥‹ﬂ—‹ Ì‹¡‹‹”Â î≤Δ‹≥‹ﬂ ÜÂ Ë À‹¡‹‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ÜÏƒ‹‹Â ≥‹â√‹Â Ü¡‹çô‹≤“‹ Ü‹ë‹”‹Â√‹Â Ì‹Í‹É‹¥‹‹ œ‹‚ëﬂ√‹Â ú‹‹Í‹ﬂ √‹ﬂëÏÂ ìÂ ÜÂë À‹ﬂ° ëÁ√Ì‹‹Ù‹ ¥‹”… ›√‹π⁄—‹ Ë±‹‹¥‹‹Â ÜÂ ›ú‹μ‹ë‹” ÜÂ√‹ﬂ ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ …”ﬂ√‹Â, …”ﬂ …”ﬂ√‹Â ÜÂë Ü‹ë‹”‹Â√‹ﬂ Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹ë‡Ï À‹√‹¥‹‹Â œ‹œ‹¥‹≥‹ﬂ, ≥‹‹ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹, …”ﬂ√‹Â …ÿ…‹ÂÙ—‹‹ ë”Â ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂ Üœ‹—‹‹⁄π ”‹É‹‹Â›≤—‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ 2. ê—‹‹ÿë≥‹ﬂ ë‹ƒ‹≤‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂ √‹Ë”Â Δ‹≤Â ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹ƒ‹ ¥‹ÏÂ√‹‹ œ‹˜‹Â”‹√‹ﬂ ›√‹ˇ‹Í‹ Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹ ≤‹”Â Δ‹‹Ù‹Â√‹‹ √‹¸œ‹‹ÿ ˜ëﬂë¥‹ Ü√‹Â √‹‹¸ë Ì‹úú‹Â√‹ﬂ ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹ﬂ ¥‹”… ë‹Âë ƒ‹›±‹ë‹√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Ï Δ‹”≥‹ﬂ ç¥‹”¥‹‹Â Ù‹Δ‹⁄ …”ﬂ√‹Â À‹ﬂ¢ Ù‹‹≥‹Ï Δ‹” Ì‹Œ¸Ï‹¥‹‹Â Ë±‹‹—‹ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹ ã¥ë¸ Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂ√‹Â Ë‡ÜÂ Õ‹—‹√‹‹ ≥‹≤ë‹≥‹ﬂ ÜÂ√‹‹ Ú‹‹Ù‹ ì‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ ¡‹‡œ‹‹—‹ ãΔ‹” Ù‹‹Ì‹ ›√‹¢⁄Ì‹, √‹ﬂ”Ù‹ Ù‹‚μ‹¡‹‹” ô‹Ù‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹ﬂ Ù‹‚—‹⁄-ú‹ÿ∫√‹ﬂ œ‹˜‹Â”‹Â√‹Â À‹√√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹¸ë‹Ì‹ﬂ√‹Â Ü√—‹œ‹√‹Ùë É‹‹Â≤‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ë ê—‹‹ÿë≥‹ﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”ﬂ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ›Δ‹Δ‹‚≤ﬂÜ‹Â Ì‹Âú‹√‹‹”‹Â ›Δ‹Δ‹‚≤ﬂ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â °—‹ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ Ô‹ëﬂÜÂ √‹˜Œ. Ë‚√‹, 2022 11 Ü‹Δ‹±‹√‹Â ≥‹‹—‹, ≥‹‹—‹ ëÂ ëπ‹ú‹√‹Â ëÔ‹‡ÿë ë‹Âë À‹‹ÂÍ‹Â ëÂ ëÃë ˜”… ë‹√‹Â Δ‹≤Â ëÔ‹‹Âë ê—‹‹ÿë≥‹ﬂ Δ‹Ì‹√‹ …‚ÿë‹—‹ √‹Â Ü‹ Õ‹‚Í‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹Δ‹¬Õ‹ Δ‹‹μ‹‹Â …”ﬂ√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ …”ﬂ√‹Â ë‹Âë √‹‹¸ë √‹Ì‹‡ÿ Ë Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ -Δ‹±‹, Ü‹œ‹‹ÿ, Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÃëÂ ≥‹‹—‹ √‹Â À‹ﬂËÂ À‹ﬂË‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹‹ ≥‹‹—‹. 3. ÜÂ±‹Â ë…√‹ﬂ ë‹Â¸Â ëÌ‹ú‹√‹ﬂ ËÂœ‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹ﬂ ìÂ √‹Â «ú‹ π‹∞ﬂ ë¥‹”‹Ì‹ﬂ ìÂ œ‹‹≥‹Â Ú‹Â¥‹-Ô—‹‹œ‹ Ë‡Í‹…‹ÿœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ˜ÏÌ‹ﬂ ëÿâë É‹‡œ‹‹”ﬂ ìÂ Ü‹ÿÉ‹Â ú‹∞‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ≤‹Âë‹¥‹ﬂ À˜‹Ì‹”ﬂ √‹Ë”‹Â√‹Â ˜¢—‹ ÜÂ±‹Â À‹ú‹‹Ì‹ﬂ ìÂ Ü‹Ë Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Δ‹Ïœ‹‹ÿ À‹‹πÔ‹‹˜É‹‹√‹√‹‹Â ¥‹‡œ‹‹” À‹¥‹‹Ì‹Â √‹Â Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ƒ‹Õ‹”‡ Õ‹‚Í‹‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂë Õ‹Í‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹√‹ﬂ√‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ›Δ‹ƒ‹Ï‹Ì‹Â ›ú‹ÿ›¥‹¥‹ ›Δ‹¥‹‹, Δ‹¬Âœ‹‹Ï Δ‹›¥‹ √‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹Õ‹—‹‹Â⁄ ÜÂ ›Ô‹ö‹ë ›œ‹μ‹‹Â√‹‹—‹ Δ‹≤ì‹—‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Â, Δ‹É‹‹ÏÂ, √‹Â ì‚Δ‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Âœ‹‹ÿ -ÙÌ‹Δ√‹‹Â√‹ﬂ Ü‹Δ‹-Í‹Â ë”Â √‹Â Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë œ‹√‹‹Ì‹Â, Ü‹¢¢ ë”Â …”ﬂ√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ë ›ú‹μ‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ë‹ƒ‹≤‹Â À‹ÂÙ‹Â √‹Â œ‹˜‹Â”‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ì‹ë‹Ù‹Â... -ÜÂ ›ú‹μ‹ë‹” ”˚‹Â√‹Â! (Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2008 - Ù‹Δ¸ÂœÀ‹” 2009) ó ÜÂ¥‹π÷ 185, œ‹‹ú‹⁄ 2010. 12 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ”œ‹±‹ﬂë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ÜÂë ”ú‹√‹‹ ≥‹ﬂ¢ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‚”Ë Δ‹ﬂƒ‹ÏÂ Üÿ≤ë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ Δ‹ﬂƒ‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â Δ‹˜‹≤ ƒ‹À‹≤¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â π›”—‹Â ≤‚À‹Â ú‹‹ÿπ‹Â Δ‹‹¥‹‹ÏÂ Ëâ À‹√‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹√‹‹Â πﬂÌ‹‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹√‹Â …‚¸ﬂ √‹ﬂëÏÂ Δ‹‹ÿÉ‹ Δ‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ çìÏ¥‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‚ÿô‹¥‹‡ÿ ô‹‹Â” Ì‹√‹‹Â√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹√‹Â Õ‹ÂËÕ‹—‹‡¤ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ¡‹ﬂœ‹Â ë‹ÂÏÂ. ó ÜÂ¥‹π÷ 186, Ë‚√‹ 2010. Ë‚√‹, 2022 13 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â... * œ‹‹”ﬂ Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ÿ À‹Â Δ‹‹√‹‹ÿ Ì‹úú‹Â Ù‹‡ë‹â ”˜ÂÍ‹‹ ÜÂë Δ‹‹ÿπ≤‹√‹Â 1. Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‰¥—‹‡ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë‹Ââë Δ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ ›Í‹›Δ‹√‹ﬂ √‹ﬂú‹Â π¸‹â√‹Â œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹ﬂ 2. œ‹‰¥—‹‡ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹ ö‹±‹ Δ‹‚Ì‹Â⁄√‹ﬂ ö‹±‹Â ƒ‹Õ‹⁄Δ‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ›Ô‹Ô‹‡√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ π‹Â”≤Â Í‹¸ëﬂ√‹Â œ‹”ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ú‹ÿ∫√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹√‹ﬂ √‹ﬂú‹Â ˜‹≤’Δ‹Ë”√‹ﬂ ËÂœ‹ Δ‹≤ﬂ ”˜ÂÍ‹‹ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹√‹ﬂ Üÿ›¥‹œ‹›Ì‹›¡‹ ë”Ì‹ﬂ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ ≤‚À‹ﬂ√‹Â ¥‹—‹‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ 14 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 4. Üö‹” ``ÜÂ¸Í‹Â ëÂ âÚ‹”√‹ﬂ Δ‹ﬂ≤‹√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹√‹‡ÿ Δ‹ﬂ≤‹√‹ﬂ ëﬂëﬂœ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ °¥‹√‹Â É‹ÿ›≤¥‹ °Â—‹‹ ë”Ì‹ﬂ Üÿπ”≥‹ﬂ ¸ƒ‹” Ü√‹Â ¸ƒ‹”.'' À‹˜‹”≥‹ﬂ Δ‹±‹ 9. Í‹É‹Ì‹‡ÿ 5. ÜÂ¸Í‹Â Üö‹” ¢Ì‹√‹√‹Â ë‹ƒ‹Ï Δ‹” ˜‹Â—‹ œ‹”±‹√‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü√‹Â œ‹”±‹√‹Â îÀ‹ëÂ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹›ƒ‹—‹‹√‹ﬂ ËÂœ‹ Δ‹‡”‹Ì‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â ¥—‹‹”Â À‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â ËÂ√‹‹ ÙÌ‹”‹Â Üÿƒ‹‹”‹√‹ﬂ ËÂœ‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ ÜÂ ƒ‹ﬂ¥‹√‹Â 8. Δ‹¬Í‹ÿÀ‹ ÙÌ‹”Â ƒ‹‹Ì‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ì—‹ÿË√‹‹Â —‹‹Â›√‹ Ü√‹Â ’Í‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹ﬂ Ì‹úú‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹”‹Â√‹ﬂ Δ‹‹ÿΔ‹±‹ Δ‹” ËÂ±‹Â Δ‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ¡‹”¥‹ﬂëÿΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ √‹‹›Õ‹ É‹‹Ââ √‹‹É‹ﬂ ìÂ Õ‹œ‹”≤‹√‹ﬂ ËÂœ‹ …Â”Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ Ùμ‹ﬂ√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜Ô‹—‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ``Í‹É‹Ì‹‡ÿ,'' ÜÂ¸Í‹Â ú‹ÿ∫√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄°ÂÜÂ œ‹√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ, ó ÜÂ¥‹π÷ 188, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. ``ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹Δ‹√‹ﬂ Δ‹‚ÿì≤ﬂ Δ‹”≥‹ﬂ Δ‹‹±‹ﬂ√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹ Ì‹Â≤Ì‹‹'' Ë‚√‹, 2022 15 Δ‹‹ÀÍ‹‹Â √‹Â”‡π‹ Ü√‹‡Ì‹‹π : ë‹ÿ›¥‹ Δ‹¸ÂÍ‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ è±‹ Ü‹ Ô‹‡òÌ‹‹”√‹ﬂ Ù‹Ì‹‹”Â ËÂÜ‹Â Ù‹œ‹‡∫√‹‡ÿ ƒ‹Ë⁄√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹ﬂ ËÂÜ‹Â ô‹”, ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ëÂ ë‹”É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ √‹‹”ﬂ, ƒ‹Í‹ﬂ ëÂ ë‹Ïﬂ ë‹Â¸≤ﬂœ‹‹ÿ ëÂπ ìÂ ˜‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹ﬂ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Ë”Â √‹ ú‹∞‡ÿ ÜÂ ”ﬂ¥‹Â 16 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹ﬂ ëÂπ√‹‹Â π”Ì‹‹°Â É‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹”¥‹ Ë ÜÙΔ‹Û¸ Δ‹±‹ ú‹‹ÂíÙ‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ô‹È ≥‹â °—‹ ìÂ ƒ‹Ë⁄√‹‹√‹‹Â ¥‹ﬂÌ‹¬ ¡Ì‹›√‹ °ƒ‹ﬂ ç´Â ìÂ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ÿ Δ‹¬ú‹ÿ≤ œ‹‹Â°ÿÜ‹Â√‹‹Â ô‹‡ô‹Ì‹‹¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ î‹œ‹”œ‹‹ÿ ¥‹ÂËÍ‹ ¥‹‹”‹Â î≤Δ‹Õ‹Â” Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ Ù‹œ‹‡∫√‹ﬂ ú‹˜ÂÍ‹Δ‹˜ÂÍ‹ Ü√‹Â ƒ‹Ë⁄√‹‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ”˜Â ìÂ ¥‹Â≥‹ﬂ œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ—‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ”ô‹Ì‹‹¸√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹”ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÂπ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹É‹¥‹ Δ‹‹±‹ﬂ√‹‹ Δ‹ì≤‹¸√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü√‹ÿ¥‹√‹‹ Δ—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â≥‹ﬂ ¥‹ÂÜ‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ëÂπœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹√‹É‹”√‹‹ Ü›Õ‹Ô‹‹Δ‹≥‹ﬂ Δ‹ﬂ≤‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â…‹√‹ﬂ œ‹‹Â° Δ‹” Ù‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â À‹‹”ﬂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ﬂ√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ﬂ Δ‹‹Ù‹Â Δ‹˜‹«ú‹ﬂÔ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹‹Â éú‹Â ç´Ô‹Â, Δ‹‚ìÔ‹Â, `˜‡ÿ Ù‹œ‹‡∫ Ù‹‡¡‹ﬂ ëÂÌ‹ﬂ ”ﬂ¥‹Â Δ‹˜‹«ú‹‡ÿ?' ëÔ‹‡ÿ Δ‹±‹ ë˚‹ ›Ì‹√‹‹ ˜‡ÿ œ‹‹”ﬂ Ì‹‹¥‹ ”‹É‹ﬂÔ‹ œ‹‹Â°ÿÜ‹Â√‹‹ ú‹œ‹ëﬂÍ‹‹ Δ‹≤ô‹‹Ü‹Â ”Â¥‹ﬂ√‹‹Â Ô‹ﬂ±‹-›Ì‹Ô‹ﬂ±‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹‹±‹ﬂ√‹‹ Δ‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ ¥‹≥‹‹ ë‹ÿ´‹ Δ‹”√‹‹ π›”—‹‹â Δ‹ö‹ﬂ√‹ﬂ Õ‹‚É‹”ﬂ ú‹ﬂÙ‹ Ü‹œ‹ œ‹‹”ﬂ œ‹‹”…¥‹Â œ‹‡ﬁê¥‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‡∫ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ü‹ÂîÍ‹ ˜Ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ œ‹‹ƒ‹⁄ ë”ﬂ Í‹ÂÔ‹Â ÙΔ‹Â›√‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ ÜÂÍ‹ÂÙ¸” ”ﬂ≤√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Δ‹”≥‹ﬂ ó ÜÂ¥‹π÷ 186, Ë‚√‹ 2010. Ë‚√‹, 2022 17 ›πÍ‹ﬂΔ‹ ›ú‹μ‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π : ˜Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ìÂ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ìÂ ÜÂë ”ﬂ¥‹Â ÜÂ œ‹√‹Â Ù‹œ‹‹Δ¥‹ ë”Â ìÂ Δ‹ìﬂ Õ‹Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Üœ‹‡ë Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹ﬂ œ‹‹√‹Ì‹À‹‹˝À‹√‹ﬂ ËÂœ‹ ¥‹œ‹‹”ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ …‹¸ﬂ °—‹ ˜‡ÿ Ü‹¥‹ÿëÌ‹‹πﬂ √‹≥‹ﬂ Δ‹±‹ Ü‹¥‹ÿë√‹‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ËÂ ëÿâë ÜÿÔ‹Â œ‹‹”‹ÿ √‹œ‹‹Í‹‹ÿ ÈΔ‹ë‹Âœ‹‹ÿ ç¥‹”ﬂ Ü‹Ì‹Â ìÂ ˜‡ÿ ë‹Ââ Õ‹›Ì‹Û—‹Ì‹‹±‹ﬂ Ù‹‹ú‹ﬂ Δ‹‹≤√‹‹” ËÂ˜‹πﬂ Δ‹±‹ √‹≥‹ﬂ À‹Ù‹ œ‹‹”‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ë œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±‹Â ìÂ …”ﬂ ÜÂë Ì‹‹” ÜÌ‹√‹Ì‹‹ÿ Ü‹ˇ‹—‹‹Â⁄ Δ‹‹œ‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ”‹˜ °Â¥‹‹Â É‹‹Í‹ﬂΔ‹‹Â À‹√‹ﬂ Ë‹å ì‡ÿ Δ‹±‹ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂ π‡:É‹ Í‹‹Ì‹Â Üœ‹‡ë Ì‹‹” ÜÂë ÜÙ‹ﬂœ‹ œ‹‚úì⁄√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ π‡Í‹⁄Õ‹ Δ‹¬ë¸√‹ Í‹â Ü‹Ì‹Â Ü‹√‹‹Â ë‹Ââ Üÿ¥‹ √‹≥‹ﬂ, ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÂ œ‹‹”‹Â É‹‡π√‹‹Â Üÿ¥‹ π‚”-Ù‹‡π‚” œ‹‹”‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ç≤ﬂ ”˚‹ÿ ìÂ ó ÜÂ¥‹π÷ 188, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. 18 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ˜Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπﬂ ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ ”›Ù‹ë Ô‹‹˜√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ À‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹¬›˜¥‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü«Ô‹ﬂ ËÂ¸Í‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹ﬂ °—‹ ìÂ ëÂ Ü‹ ÜÂë ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ìÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”Δ‹Ω›¥‹ (Frame of reference) ƒ‹›±‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹ë⁄Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ ÜÂë —‹‹ À‹ﬂ° ÙÌ‹ÈΔ‹Â ÜÌ‹Ô—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ì‹Ïﬂ ËÂ ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â ëÂ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ƒ‹›±‹¥‹-¥‹ë⁄Ô‹‹Ùμ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ﬂ¡‹‹Â ëÂ Ü‹≤ë¥‹”‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹√‹‹Â›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹‹—‹‹ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹ﬂ Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹ Ë ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‡ÿ ¿ﬁÛ¸›À‹ÿπ‡ °Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹ƒ‹¥‹ﬂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ Δ‹±‹ À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ À‹ﬂ°Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ Ü√‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹ìﬂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹ÿ Ü‹ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Δ‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â °±‹Â ëÂ ¸‹âœ‹ œ‹Ô‹ﬂ√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ë‹Ï≥‹ﬂ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹ﬂ√‹ﬂ Ù‹…” ë”Ì‹ﬂ! ìÂë Ì‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ œ‹¡—‹ Õ‹‹ƒ‹≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ÜÂëÌ‹ﬂÙ‹œ‹ﬂ Ù‹πﬂ√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹ﬂ√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Δ‹‹ÿú‹ π‹—‹ë‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹°⁄—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Δ‹Â”‹≤‹—‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹òœ‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ‹Ë Ü‹Δ‹Â ìÂ. Í‹‹ô‹Ì‹, ÙΔ‹Û¸ Ü√‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹ ¥‹ë⁄, Δ‹¬Ì‹‹˜ﬂ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹ ËÂÌ‹‹ Üô‹”‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Ù‹‡É‹À‹‹Â¡‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëﬂ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹ﬂ ö‹œ‹¥‹‹ ÜÂ ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹Â ƒ‹‡±‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ‹Âá≤ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ËÂ ”ﬂ¥‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ü√‹Â ¥‹Í‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ﬂ ”ﬂ¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ ëÂ ›Ì‹Û‹—‹ À‹”‹À‹” Ù‹œ‹°—‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹ﬂ Ô‹‹Ùμ‹Õ‹‹Û‹‹ Δ‹” Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â À‹ﬂË‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ü‹≤Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. 1950√‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â πÂÔ‹ Ü‹î‹π ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ëﬂë”±‹√‹‹ ÜÂë √‹Ì‹‹ ¥‹À‹í‹√‹‹ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹˜Â”‡ ËÂÌ‹‹ œ‹Ì‹‹Ï Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πﬂ √‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ﬂ ˜Â´Ï√‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ À‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ›Ì‹§‹‹√‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ë‚√‹, 2022 19 ”›Ù‹ëÕ‹‹â ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Ô‹‡Ûë ÜÕ—‹‹Ù‹ﬂ À‹√‹ﬂ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‹—‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‰˜ﬂ¥‹‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ãÛœ‹‹Õ‹Â” Δ‹‡”Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹¬›˜¥‹ ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹›Ì‹Û‹—‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ñ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹œ‹ë‹›Í‹ë ÜÂœ‹ À‹ÿ√‹Â ”ﬂ¥‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ëÂ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É‹‹—‹‹ ¥—‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â Üÿƒ‹Â √‹¢Ì‹ﬂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ ãΔ‹Í‹À¡‹ ˜¥‹ﬂ. Ü‹ ë‹”±‹Â Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â œ‹‹¸Â√‹ﬂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ Δ‹±‹ ô‹≤‹â ”˜ﬂ ˜¥‹ﬂ. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹ë‹›Í‹ë œ‹˜∂Ì‹ ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ ëÂ ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ã∂‹” Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Ì‹‹π Ù‹‡¡‹ﬂ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹‹Â/ú‹ÏÌ‹Ï‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ√‹‹Â ƒ‹‹∞ Δ‹›”ú‹—‹ áúì√‹ﬂ—‹ ìÂ. Ü‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹ ö‹Âμ‹‹Â√‹‹ Üƒ‹¬±‹ﬂ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ ãΔ‹” Ë±‹‹Ì‹ÂÍ‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹ﬂ Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹Ω›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹ﬂ ›√‹ÈΔ‹±‹”ﬂ›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹œ‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ËÂ ¥‹Â ›Ì‹Û‹—‹Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â√‹ﬂ œ‹‹√‹›Ù‹ë ¥‹Ê—‹‹”ﬂ œ‹‹¸Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ﬂ ìÂ. `›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹' √‹‹œ‹√‹‹ À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ›Ì‹§‹‹√‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹‹π‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹”ﬂëÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹ﬂ ËÈ” ìÂ. `›Ì‹§‹‹√‹√‹‡ÿ ˜‹π⁄ ÜÂë Ì‹‹” Ù‹œ‹°â °—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ Δ‹¬ƒ‹›¥‹√‹Â Í‹â√‹Â çÕ‹‹ ≥‹¥‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â É‹”ÂÉ‹” ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ãπ÷Õ‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ëÂœ‹ ÜÂ ú‹ë‹Ù‹Ì‹‹√‹ﬂ ëÙ‹‹Â¸ﬂ Ü‹Δ‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ﬂ °—‹.'(Δ‹‰.1) ‹Âá≤ ËÂÌ‹‹ œ‹√‹‹Â›Ì‹§‹‹√‹ﬂ Δ‹”√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ˜‹Â—‹ ëÂ `Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ÿ ƒ‹‰˜ﬂ¥‹‹Â' ËÂÌ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹›ë⁄ë ÙΔ‹Û¸¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹Ê§‹‹›√‹ë Δ‹Ω›¥‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ À‹¡‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. `Δ‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â Δ‹›ˇ‹œ‹ ñΔ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ Ô‹‹±‹Δ‹±‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹§‹‹√‹' ÜÂ ≤‹Á. Ù¥‹‹›√‹ÙÍ‹‹… ƒ‹¬‹…Â œ‹‡ÿÀ‹â É‹‹¥‹Â 1982œ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹ﬂ ÜÂë Δ‹›”Û‹πœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹‹√‹‡Ì‹‹π ìÂ. ¥‹Â√‹ﬂ Δ‹‹π√‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹ﬂ Í‹ÂÌ‹‹√‹ﬂ Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”ﬂ ìÂ. Ü‹ —‹‹Âƒ—‹ Ë ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ëœ‹√‹Ù‹ﬂÀ‹Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹§‹‹√‹, ƒ‹›±‹¥‹, ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹Ü‹Â ëÂ ú‹ÏÌ‹Ï‹Â ¥‹”… Ü‹Δ‹±‹‹ ô‹±‹‹É‹”‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ”˚‹Â ìÂ. Ü‹ Ë Δ‹‹π√‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ `›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹ﬂ Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ√‹ﬂ ”ﬂ¥‹‹Â Δ‹” ›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ ›…Í‹Ù‹‚…ﬂœ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¡‹”É‹œ‹ …Â”…‹”‹Â√‹ﬂ ÜÙ‹” ›îÍ‹‹â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹˜‡ Ë±‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ.' (Δ‹‰. 23) Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π, ã∂‹” Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π ËÂÌ‹‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹- Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ËÂ œ‹‡ÔëÂÍ‹ﬂÜ‹Â √‹≤Â ìÂ ¥‹Â√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹ﬂ ›Ì‹§‹‹√‹, ƒ‹›±‹¥‹, ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â `ë‡¥‹‚˜Í‹√‹ﬂ Ì‹‹¸ Ù‹ÿë‹Â”Ì‹‹√‹ﬂ' ›Ô‹É‹‹œ‹±‹√‹ﬂ ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ Ë ËÌ‹‹À‹π‹” 20 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ìÂ. (Ü‹ ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â μ‹±‹Âë π‹—‹ë‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Δ‹ﬂ ˜¥‹ﬂ.) Ü‹ Ë Δ‹‹π√‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ÜÂ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ëÂ `›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ√‹‹ ¡‹”É‹œ‹ …Â”…‹”‹Â√‹ﬂ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ›ú‹ÿ¥‹ë‹Â Δ‹” ëÂÌ‹ﬂ ÜÙ‹” ≥‹â ¥‹Â√‹‹Â Δ‹≤ô‹‹Â, Ù‹ﬂ¡‹ﬂ ÜÙ‹” ëÂ ËÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹Â ëÂ √‹˜Œ ÜÂ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹Â ìÂ.' (Δ‹‰. 23) Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹Ì‹‹ÿúì‡Ü‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ÜÂë ”Ù‹Δ‹¬π œ‹‡º‹Â ìÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Δ‹¬ƒ‹›¥‹≥‹ﬂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ëΔ‹±‹Â Ë ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ìÂ. Ü‹ Ë ë‹”±‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄√‹Â Δ‹±‹ êÌ‹‹Â√¸œ‹ ›…›îêÙ‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ù‹‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬‹Â¥Ù‹‹›˜¥‹ ë”Â ìÂ. `Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄-Ù‹Ë⁄ë, Õ‹‹Ì‹ë Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ñ ËÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹˜”Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë êÌ‹‹Â√¸œ‹ ›Ì‹§‹‹√‹ﬂ ËÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹˜”Â ìÂ ÜÂ À‹ÿ√‹Â Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Üƒ‹‹ã Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹‹ ›Õ‹√√‹ √‹≥‹ﬂ ñ À‹Í‹ëÂ ÜÂë Ë ìÂ.' (Δ‹‰. 22) Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ Δ‹¬ƒ‹›¥‹√‹‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ ËÂ œ‹›˜œ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ (›…√‹‹Â›œ‹√‹‹ÂÍ‹‹Á¢) ËÂÌ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹‹ Ü√‹Âë Ü›Õ‹ƒ‹œ‹‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹ﬂ ëÂ¸Í‹ﬂë Δ‹‹—‹‹√‹ﬂ œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â≥‹ﬂ Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ìÂ. Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹ﬂÜ‹ÂÜÂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹¬ë‹”√‹ﬂ ÜÕ—‹‹Ù‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬ﬂ (≤Â¸‹)√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü√‹Â Ì‹ƒ‹ﬂ⁄ë”±‹œ‹‹ÿ Ë ë¥‹⁄Ì—‹√‹ﬂ á›¥‹Ò‹ﬂ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹Â√‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹ (explanation)√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â À‹ﬂË‡ÿ ÜÂë ë‹œ‹ ÜÂ ë—‹‡¤ ëÂ ËÂ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹Â ˜Í‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‡”ÿ¥‹ Ü‹Ì‹ﬂ Ô‹ëÂ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹Â”‹±‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹ﬂ ¥‹¥Δ‹”¥‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â π‹É‹Ì‹ﬂ. Ü‹ ›Ì‹§‹‹√‹ﬂÜ‹Â√‹ﬂ Ù‹‹Ê≥‹ﬂ œ‹˜∂Ì‹√‹ﬂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ›Ì‹§‹‹√‹ﬂ√‹‹Â ë‹Ââ Δ‹¬œ‹Â—‹ É‹‹Â¸‹Â Δ‹≤Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬π‹√‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ô‹¸ﬂ Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹ﬂ. π‹.¥‹. ÜÂ›”Ù¸‹Â¸Í‹√‹‹ Õ‹‹Ê›¥‹ëÔ‹‹Ùμ‹ Ù‹‹œ‹Â ë‹ÂΔ‹”›√‹ëÙ‹, ƒ‹Â›Í‹›Í‹—‹‹Â, √—‹‚¸√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹§‹‹√‹ﬂÜ‹ÂÜÂ Ü√‹Âë Ì‹‹ÿ¡‹‹ ë‹∞ﬂ√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹ Ë Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ ”ú‹√‹‹ ë”ﬂ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ—‹ ÜÂ›”Ù¸‹Â¸Í‹√‹ﬂ ›Ù‹›ΩÜ‹Â√‹‹ œ‹›˜œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ …Â” Δ‹≤“‹Â √‹˜Œ. ÜÂ Ë ”ﬂ¥‹Â ƒ‹Â›Í‹›Í‹—‹‹Â Ü√‹Â √—‹‚¸√‹√‹ﬂ ›≥‹—‹”ﬂÜ‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹Ì‹‹π Ü√‹Â êÌ‹‹Â√¸œ‹ ›…›îêÙ‹Â Í‹ﬂ¡‹‡ÿ. Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹√‹‹ π”ü°œ‹‹ÿ ë‹Ââ …Â” Δ‹≤“‹Â √‹˜Œ. ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â Ë Ù‹‡πﬂô‹⁄ Í‹ÂÉ‹ `œ‹√‹‹Â›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Ü√‹Â ‹Âá≤' ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹ Ù‹‹ÂÙ—‹‚” (Saussure, Ferdinand) Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùμ‹ﬂ π‡ë⁄˜‹áœ‹ (Durkheim, Emile)√‹ﬂ ËÂœ‹ ›Ù‹ƒœ‹‡ÿ≤ ‹Âá≤ (Freud, Sigmund)√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â Ù‹œ‹ö‹ ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹, œ‹√‹‹Â›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â≥‹ﬂ Ü›Í‹Δ¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ì‹‹ú‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹±‹Â ËÂ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹‹⁄Δ‹” Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü‹Δ‹ﬂ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹ﬂ ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ë”¥‹‹ Ëâ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ë‚√‹, 2022 21 `√‹ﬂ›¥‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄' √‹‹œ‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â Üÿƒ‹Â√‹‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â À‹√—‹‹Â ìÂ. œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹ﬂ√‹‹ 1928œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹ﬂ Ü‹ Ù‹œ‹ﬂö‹‹ 1950√‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹ﬂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ÜÂë —‹‡Ì‹‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ﬂ ”›Ù‹ë Ô‹‹˜√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹ﬂ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ ›”Ù‹ÂΔÔ‹√‹ ¥‹”ﬂëÂ Ü‹ Ù‹œ‹ﬂö‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹ﬂ Ô‹ë‹—‹. °¥‹ﬂ—‹¥‹‹ (Ù‹ÂêÙ‹) ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ›Ì‹Ì‹‹π√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â °¥‹ﬂ—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â (Ùμ‹ﬂ-Δ‹‡”‡Û‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â) Üÿƒ‹Â ›Ì‹Ì‹‹π ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â Ù‹°¥‹ﬂ—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹π√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‡ÿ Ü‹ Í‹É‹‹±‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ô‹±‹‡ÿ ò‹ﬁ√¥‹ë‹”ﬂ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹‹π‹ÙΔ‹π ´—‹‡¤ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â á¥—‹‹›π√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â ëÍΔ‹ﬂ Ô‹ë‹—‹. `√‹ﬂ›¥‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄'√‹‡ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹ú‹√‹ ‹Âá≤Ô‹‹˜ﬂ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â√‹‹ÿ Δ‹¬‹”ÿÕ‹ë‹Í‹ﬂ√‹ ãúú‹‹”±‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ë”Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹, Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ü√‹Â Δ‹¬À‹‹Â¡‹√‹ ËÂÌ‹‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹‹ øÿø Ü˜Œ À‹”‹À‹” Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹ﬂ¢ œ‹‹¸Â ËÂ œ‹‡º‹Â √‹Ê›¥‹ë¥‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ü˜Œ œ‹√‹‹Â›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹√‹‹Â À‹√‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹ﬂ¢ œ‹‹¸Â ËÂ Ù‹ÿ—‹œ‹ ìÂ ¥‹Â Ü˜Œ πœ‹√‹ À‹√‹Â ìÂ. œ‹√‹‹Â›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Üÿƒ‹Â√‹ﬂ Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹â î‹ë Í‹‹ë‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ ›Ì‹Ù¥‹‹”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹‹ ëœ‹√‹Ù‹ﬂÀ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Í‹‹ë‹ÿ Ù‹‡¡‹ﬂ Δ‹˜‹«ú—‹‹ √‹˜Œ. Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹ﬂÜÂ ëÂ ”›Ù‹ëÕ‹‹â ˜Ì‹Â Í‹‹ë‹ÿ ›Ì‹Ô‹Â ‹Âá≤ ËÂÌ‹‹Â Ë ÜÂë Ù‹‡πﬂô‹⁄ Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹ﬂ√‹Â Â√ú‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ü‹ π‡ô‹⁄¸ Δ‹±‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ›ú‹ÿ¥‹ë√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹ÂëÏ‹Â ë”ﬂ Ü‹Δ‹Ô‹Â. `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹ﬂ√‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂë ÜΔ‹Âö‹‹ ÜÂÌ‹ﬂ °ƒ‹Â ëÂ ”›Ù‹ëÕ‹‹â œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹Ü‹Â (humanities)√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹ﬂ⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹‹Â Í‹É‹Â. `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‡É‹¥Ì‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ ÜÂ Ë ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ›…Í‹Ù‹‚…ﬂ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ”˜Â ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ `Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ÿ ƒ‹‰˜ﬂ¥‹‹Â' ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹Â ÜÂë œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ Í‹ÂÉ‹ ìÂ. ¥‹Â 1972œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹‹«¡‹Δ‹‹μ‹ À‹‹À‹¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ë√‹ﬂ ËÂœ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹›Ì‹Û‹—‹ë Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹ Üÿƒ‹Â `ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡ ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹' ˜¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â Í‹É‹Â ìÂ ëÂ `Ü‹ ›Ì‹Ô‹Â …›”—‹‹π‹Â ¥‹‹Â 10-15 Ì‹Û‹⁄≥‹ﬂ ≥‹â ”˜ﬂ ìÂ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹ﬂ ﬁÙ≥‹›¥‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ﬂÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹‹ÿú‹ﬂÜÂ ìﬂÜÂ ¥—‹‹”Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹ﬂ ﬁÙ≥‹›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â Õ‹‹”Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ.' (Δ‹‰. 13) Ü‹ ÜÂë ”Ù‹Δ‹¬π œ‹‡º‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹Δ‹‹Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂœ‹‹ÿ `ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Ë√‹ë Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹' ˜‹ÂÌ‹‹√‹ﬂ …›”—‹‹π Ù‹¥‹¥‹ ≥‹—‹‹ ë”ﬂ ìÂ ëÂ Üœ‹‡ë Ù‹œ‹—‹‹ÿ¥‹”Â? °Â Ü‹Ì‹ﬂ …›”—‹‹π ËÌ‹‹À‹π‹” ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â ø‹”‹ Ù‹¥‹¥‹ ≥‹¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ À‹Â Ü≥‹⁄ô‹¸√‹‹Â 22 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ô‹ê—‹ À‹√‹Â (1) Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹√‹‹Â ë‹Ââ âÍ‹‹Ë ≥‹¥‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ Ü√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ﬂÜ‹Â œ‹‹μ‹ ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë¥‹⁄Ì—‹√‹ﬂ á›¥‹Ò‹ﬂ œ‹‹√‹ﬂ Í‹Â¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ﬁÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ …Â”…‹” ≥‹—‹‹Â √‹≥‹ﬂ. (2) ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â-ÜΔ‹Âö‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹π÷›Ì‹Û‹—‹ë Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹úú‹Â√‹ﬂ é≤ﬂ É‹‹â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ﬁÙ≥‹›¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹ﬂ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ”˜Â ìÂ. œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹∞Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ËÂ âÍ‹‹Ë Ù‹‚ú‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ : `Ü‹Ë√‹‹ √‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ …›”—‹‹π√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹”Â œ‹√‹ ÜÂë Frame of reference ˜‹ÂÌ‹ﬂ °ÂâÜÂ? ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â ëÂ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ Frame of reference Ü¡—‹‹˜‹” ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â ëÔ‹ﬂë œ‹‚ë Ù‹ÿœ‹›¥‹ ˜‹Â—‹. Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ¡‹‹”ﬂ Í‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÙΔ‹Û¸ √‹ ë”Ì‹‹≥‹ﬂ ƒ‹‚ÿú‹‹Â Ì‹¡‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ.' (Δ‹‰. 13) ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ëÂÌ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂ Üÿƒ‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ÙΔ‹Û¸ ìÂ. `Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â œ‹˜‹∂Ì‹‹ë‹ÿö‹ﬂ ëÂ Ù‹ÿë‡Í‹ Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ë ã∂‹” œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â.' (Δ‹‰. 16) Ü˜Œ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹Ì‹‹⁄Í‹ÂÛ‹ﬂ Ì‹‰›∂‹ Ù‹‹œ‹Â Í‹‹Í‹À‹∂‹ﬂ ¡‹”Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ¥‹Âœ‹±‹Â ›Ù‹Ω‹√¥‹‹Â√‹‹ ë‰›¥‹ Δ‹”¥Ì‹Â√‹‹ —‹‹ÿ›μ‹ë ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹—‹Ù≥‹‹√‹‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Í‹‹ë≤Â œ‹‹ÿë≤‡ÿ Ì‹Ïƒ‹‹≤ﬂ πÂÌ‹‹√‹‹ Ì‹Í‹±‹≥‹ﬂ Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ Ë Ü√—‹μ‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹ﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ù‹‚î√‹‹Â Ì—‹Ì‹ﬁÙ≥‹¥‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ƒ‹‰˜ﬂ¥‹ Δ‹Ω›¥‹√‹ﬂ ƒ‹‹›±‹›¥‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹±‹ Ü˜Œ Ù‹‡É‹À‹‹Â¡‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹≤ÂÍ‹, À‹‚Í‹, ”Ù‹ÂÍ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ƒ‹›±‹¥‹§‹‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Ü√‹Â ›Ù‹Ω‹√¥‹›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ﬂ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹¥‹‹√‹ﬂ Ù‹œ‹Ë‚¥‹ﬂ Δ‹±‹ Ü˜Œ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ Ë Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹ÂÜ‹Â Í‹É‹Â ìÂ ëÂ : `ëÿâë Ü‹Âì‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü¡‹‚”‹ Δ‹›”Ô‹ﬂÍ‹√‹√‹Â Í‹â√‹Â, ëÿâë ÜÿÔ‹Â Ì—‹ﬁê¥‹ƒ‹¥‹ œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹Â Í‹â√‹Â, ëÿâë ÜÿÔ‹Â Ü‹ƒ‹Í‹ﬂ Δ‹Â∞ﬂ√‹ﬂ ÜÙ‹” √‹ﬂú‹Â ëπ‹ú‹ …”›Ë—‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ Í‹ﬂ¡‹Â Ü√‹Â œ‹˜πÿÔ‹Â ¥‹‹›ë⁄ë Ù‹üË¥‹‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Í‹ﬂ¡‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ √‹Ì‹›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ ˜Â¥‹‡ Üÿƒ‹Â ÜÙΔ‹Û¸¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ.' (Δ‹‰. 22) 1972œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ü‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü‹ËÂ 2010œ‹‹ÿ ÜΔ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ëÂ Ë‚√‹‹ ≥‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹Â±‹ œ‹‹√‹Ô‹Â? Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹ À‹πÍ‹‹â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˜ﬂ Ô‹ë‹Ô‹Â É‹”‡ÿ? œ‹‹”ﬂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂÌ‹ﬂ ìÂ ëÂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹ﬂ Ü‹Ë√‹ﬂ Δ‹›”ﬁÙ≥‹›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â °Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ëÔ‹‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹√‹‹Â Δ‹‡√‹: Δ‹‹´ Ü√‹Â Δ‹ÿ›≤¥‹—‹‡ƒ‹√‹‡ÿ Δ‹‡√‹: Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹ﬂ ëÔ‹‹Â ›πÔ‹‹À‹‹Â¡‹ ≥‹Ì‹‹√‹ﬂ Δ‹‚”ﬂ Ô‹ê—‹¥‹‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹â œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹Δ‹±‹Â ÜÂë ƒ‹›±‹¥‹§‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ËÂ ë‹Ââ ›ú‹ÿ¥‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹ É‹”‹ ƒ‹›±‹¥‹§‹ ˜¥‹‹. π‹.¥‹. ›Ô‹ö‹±‹Ô‹‹Ùμ‹ﬂ ÜÂ. Ë‚√‹, 2022 23 ÜÂÙ‹. √‹ﬂÍ‹≥‹ﬂ œ‹‹ÿ≤ﬂ√‹Â ü—‹‹ÁË⁄ Ù¸‹—‹÷√‹” Ù‹›˜¥‹√‹‹ ›ú‹ÿ¥‹ë‹Â ÜÂë —‹‹ À‹ﬂ¢ ”ﬂ¥‹Â ƒ‹›±‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ë É‹ÿ ≤ œ‹‹ÿ ü—‹‹Á Ë ⁄ Ù¸‹—‹÷ √ ‹”√‹‹ `Retreat from the word'√‹‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹‹√‹‡Ì‹‹π `Ô‹Àπ‹¥‹ﬂ¥‹' √‹‹œ‹Â Ù‹ÿƒ‹¬›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ›˜¸Í‹”√‹‹ —‹˜‚πﬂ Ù‹ÿ˜‹” À‹‹π Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ ËÂ ﬁÙ≥‹›¥‹ Ù‹°⁄â ¥‹Â√‹ﬂ Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ›˜¸Í‹”√‹ﬂ ò‚”¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹¥œ‹ë (referential) Ü√‹Â Δ‹¬›¥‹›√‹¡‹‹√‹‹¥œ‹ë (representational) ö‹œ‹¥‹‹Ü‹Â ç±‹ﬂ ç¥‹”Â ìÂ. Ù¸‹—‹÷√‹”√‹Â œ‹‹Â¸ﬂ ›ú‹ÿ¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ ﬁÙ≥‹›¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹ﬂ ¥‹‹›ë⁄ë ú‹‹ÂëÙ‹‹â√‹ﬂ ÜΔ‹Âö‹‹ ”‹É‹¥‹ﬂ ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹Ü‹Â√‹ﬂ Ü›Õ‹Ì—‹ﬁê¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ëÂ¸Í‹ﬂ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ﬂ √‹ﬂÌ‹≤Ô‹Â? Language and Silence (1967)œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Kenyon Review (1961)œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ `≥‹‹Â≤ﬂë œ‹‹”ﬂ Ì‹‹¥‹'œ‹‹ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ Ùœ‹‰›¥‹π‹ÂÛ‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ `Encounter'œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú—‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `”Ù‹ëﬂ—‹ Ù‹ÿ›Ì‹›∂‹' Ü√‹Â `”Ù‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹' ÜÂ À‹Â Í‹ÂÉ‹ Ù‹‹Ê√π—‹⁄œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ œ‹‡º‹ ú‹ú‹Â⁄ ìÂ. `”Ù‹ëÏ‹ Ù‹ÿ›Ì‹›∂‹' ÜÂ Donald Moncrief√‹‹ Í‹ÂÉ‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. Ü˜Œ œ‹‚Ï Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ÜΔ‹‹—‹‹Â √‹≥‹ﬂ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ Ü√‹Â ”›Ù‹ë Ô‹‹˜ À‹ÿ√‹Â ÜÂÙ≥‹Â›¸êÙ‹ (aesthetics) œ‹‹¸Â ”Ù‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬—‹‹ÂËÂ ìÂ. ”Ù‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ ÜÂë ú‹‹ÂíÙ‹ Δ‹‹›”Õ‹‹›Û‹ë Ù‹ÿ§‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ¥‹Âœ‹ Ë ¥‹Â√‹ﬂ ÜÂë Ù‹‡¿∞ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ÜÂÙ≥‹Â›¸êÙ‹ œ‹‹¸Â ”Ù‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹ À‹πÍ‹Â Ù‹‹Ê√π—‹⁄œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√π—‹⁄À‹‹Â¡‹œ‹ﬂœ‹‹ÿÙ‹‹ Δ‹¬—‹‹Â°—‹ ¥‹Â áúì√‹ﬂ—‹ ìÂ. É‹‹Ù‹ ë”ﬂ√‹Â, ”›Ù‹ëÕ‹‹â ËÂÌ‹ﬂ Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹-Ù‹Õ‹‹√‹ Ì—‹ﬁê¥‹ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹ Ù‹˜Ë ˜‹Â—‹. Ü‹ Ë É‹ÿ≤œ‹‹ÿ `Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹' √‹‹œ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Δ‹¬˛‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ Ù‹Ïÿƒ‹ Í‹ÂÉ‹ ëπ‹ú‹ Ü‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ë ìÂ (?) ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â π‡À‹‹Â⁄¡‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹ Üÿƒ‹Â ≥‹‹Â≤ﬂ ô‹±‹ﬂ ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹ﬂ ”˜ﬂ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â À‹√‹ﬂ ”˜Â ìÂ. `Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹Â ÜÙΔ‹Û¸, Ù‹ÿ›πƒ¡‹ ëÂ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹Ï‡ÿ À‹√‹‹Ì‹ﬂ πÂ ÜÂÌ‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹ Ì‹‹Δ‹”¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ À‹Â ë‹”±‹‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ : (1) Ü‹Δ‹±‹‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ü‹Δ‹±‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë ÙΔ‹Û¸ Ü√‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹ √‹ ˜‹Â—‹; (2) Õ‹‹Û‹‹√‹ﬂ ›Ì‹Ô‹π ”ﬂ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹ﬂ Ô‹ﬁê¥‹√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”ﬂ Ô‹ë¥‹‹ √‹ ˜‹ÂâÜÂ : ...μ‹ﬂË‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ëÂ Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹ﬂ √‹Ì‹ﬂ√‹¥‹‹ ëÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹¥‹‹.' (Δ‹‰. 209) Ü‹ Ë Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ `Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ π‡À‹‹Â⁄¡‹¥‹‹' √‹‹œ‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Δ‹±‹ Δ‹´√‹ﬂ—‹ ìÂ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹ﬂ ÜÂë Ë‡πﬂ Ë Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ ¥‹”…√‹‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹Â Ù√‹Â˜ Ü√‹Â Ü‹π” Ü‹ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ 24 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ›Ì‹”‹œ‹›ú‹˜÷√‹‹Â√‹ﬂ ËÂœ‹ ≤ƒ‹Í‹Â √‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ Ë ”ﬂ¥‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹ﬂ√‹‹ Δ‹μ‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹μ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππÈΔ‹ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹μ‹Ù‹‹›˜¥—‹, ”‹ÂË√‹ﬂÔ‹ﬂ, —‹‹μ‹‹Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â ¥‹”… ãπ‹Ù‹ﬂ√‹¥‹‹ Ù‹ÂÌ‹‹â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ëπ‹ú‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ë ƒ‹±‹¥‹‹ √‹≥‹ﬂ. Δ‹‡ Ù ¥‹ë√‹‹ Δ‹¬ ≥ ‹œ‹ É‹ÿ ≤ √‹‹ Üÿ ¥ ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √ ‹ﬂ ëÂ ¸ Í‹ﬂë Δ‹‡ Ù ¥‹ëÙ‹œ‹ﬂö‹‹Ü‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹ﬂ ÜÂë Ù‹œ‹ﬂö‹ë ¥‹”ﬂëÂ√‹ﬂ Ù‹üË¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹¸Ù≥‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜ Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ `Ù‹ÿ¡‹‹√‹-1'√‹ﬂ Ù‹œ‹ﬂö‹‹ Ü‹√‹‡ÿ ã∂‹œ‹ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë π‹—‹ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹' ËÂÌ‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹˜‡ Ü‹Âì‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬≥‹‹ ÜÂÌ‹ﬂ ìÂ ëÂ Ì—‹ﬁê¥‹√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ Í‹ÂÉ‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Í‹É‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ë ë‹”±‹Â ”›Ù‹ëÕ‹‹â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ëÂ ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ïﬂ √‹≥‹ﬂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ë‚√‹‹ Üÿë‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ É‹”ÂÉ‹” π‡Ûë” ìÂ. ”›Ù‹ë Ô‹‹˜√‹‹ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹ﬂ ËÂœ‹ ˜Ì‹Â Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹, ë”œ‹Ô‹ﬂ Δ‹ﬂ” ëÂ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” ËÂÌ‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â, Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ô‹±‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ﬂ √‹ﬂÌ‹≤Ô‹Â. `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹' ËÂÌ‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹√‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹ﬂÜÂ `ãËÌ‹±‹ﬂ√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹”' ƒ‹±‹‹Ì‹ﬂ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ë ë—‹‡¤ ìÂ. (Δ‹¬¥—‹ö‹ - Ë‡Í‹‹â-Ù‹Δ¸Â., 2009) Ü‹≥‹ﬂ Ü‹Ì‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ãΔ‹Í‹À¡‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ `›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫' Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹”Õ‹‹”ﬂÜ‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”ﬂ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ìÂ ëÂ ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â á√¸”√‹Â ¸ Δ‹” ãΔ‹Í‹À¡‹ À‹√‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹ À‹˜‹” Ì‹Ù‹¥‹‹ ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹ﬂÕ‹‹Û‹ﬂ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ô‹±‹‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â. œ‹√‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ `Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π' Δ‹”√‹‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Í‹ÂÉ‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ Í‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ Í‹ÂÉ‹ œ‹‹”‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹ﬂ Ü‹Ì—‹‹Â Δ‹±‹ °Â ¥‹Â ë‹Ââ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹ﬂ Ë‚√‹ﬂ …‹âÍ‹œ‹‹ÿ ãΔ‹Í‹À¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹‡√‹: Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ô‹±‹‡ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ﬂ √‹ﬂÌ‹≤Ô‹Â. Üÿƒ‹¬Â¢-Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‡¡‹ﬂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ√‹‹ ô‹±‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë‹Â√‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹ ”˜ﬂ √‹≥‹ﬂ ÜÂÌ‹‹ ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹‹—‹‹±‹ﬂ (1980) Ü√‹Â Ô‹”ﬂ…‹ Ì‹ﬂËÏﬂÌ‹‹Ï‹√‹‹ (2009) ›√‹”ﬂö‹±‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹âÜÂ ¥‹‹Â `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ Ü‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹‹Â ÜÂ Í‹‹ú‹‹”ﬂ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â Ü‹Âìﬂ ë”Ô‹Â ÜÂÌ‹ﬂ œ‹‹”ﬂ ¡‹‹”±‹‹ ìÂ. Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ À‹ﬂ° Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ À‹Â Í‹ÂÉ‹‹Â `›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹' Ü√‹Â `¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹' ÜÂ ÜÂë Ë Í‹ÂÉ‹√‹‹ÿ À‹Â Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ Ô‹ﬂÛ‹⁄ë‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ Ù‹”¥‹ú‹‚ë≥‹ﬂ ÜÂë Ë Í‹ÂÉ‹ À‹Â Ì‹‹” ìΔ‹‹—‹‹Â ìÂ. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹ﬂÜÂ Üœ‹‡ë Ù‹”¥‹ú‹‚ë‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹ﬂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ. Ü‹Ì‹ﬂ Ù‹”¥‹ú‹‚ë‹Â Murphy's Law ¥‹”ﬂëÂ °±‹ﬂ¥‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹ﬂ —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹Â Ë‚√‹, 2022 25 ìÂ. Anything that can go wrong, will go wrong. ó ÜÂ¥‹π÷ 188, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. ›πÍ‹ﬂΔ‹ îÌ‹Â”ﬂ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ Ü‹ éú‹‹ ë›Ì‹√‹ﬂ ¸‚ÿëﬂ Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹Δ‹Ì‹ﬂ Üô‹”ﬂ √‹≥‹ﬂ. ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹, Ù‹‹¥‹¥—‹ Ü√‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹√‹‹ ë›Ì‹. Ü‹Δ‹±‹ﬂ Ù‹‹Ê√‹ﬂ Ù‹√‹‹¥‹√‹√‹ﬂ Ü‹ÂÏÉ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹. Δ‹±‹ ”‹Ë‡Õ‹‹â ÜÂ√‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹ﬂ √‹‹πÀ‹¬˙ ë˜Â. √‹‹π ãΔ‹” ÜÂœ‹√‹Â ÜΔ‹‹” Ò‹Ω‹. ë˜Â¥‹‹, Ô‹Àπ√‹‹ ã›ú‹¥‹ ãúú‹‹”œ‹‹μ‹≥‹ﬂ ÜëÍΔ—‹ ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹â Ô‹ëÂ. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹, ç°⁄√‹‹Â Ü√‹˜π ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹â °—‹, Δ‹¬Ù…‹Â¸ ≥‹‹—‹, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ËÌ‹‹—‹, ú‹Â¥‹√‹‹ 26 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ì‹Ê›Ú‹ë ≥‹â °—‹, Ù≥‹Ï Ü√‹Â ë‹Ï ›Ì‹Í‹ﬂ√‹ ≥‹â °—‹. Δ‹ìﬂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ë˜Â, Δ‹¬‹ú‹ﬂ√‹ è›Û‹Ü‹Â√‹ﬂ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹›Ù‹›ΩÜ‹Â√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ë”Â. Üœ‹‹”ﬂ ¥‹‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ì‹Âƒ‹Ïﬂ, ÜÂ≥‹ﬂ √‹ë‹” Δ‹±‹ ëÂœ‹ ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹? ëÂÌ‹Ï Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ”˜ﬂÜÂ. Δ‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ëÂ ÜﬁÙ¥‹¥Ì‹√‹‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â Ü¥‹‚¸ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ù‹¥—‹ Õ‹‹”¥‹ﬂ—‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹ﬂ ÜÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Δ‹¬‹ﬁΔ¥‹. ÜÂ√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹Âπë‹Í‹ﬂ√‹. Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë á›¥‹ œ‹‹√‹ﬂ√‹Â ÜÂœ‹√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ÜÂ ëÂ√∫√‹ﬂ Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ ú‹ë”‹¥‹ﬂ ”˜ﬂ. Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹ﬂ Ü¥‹ﬂ¥‹ ”˜ﬂ√‹Â ú‹òÌ‹¥‹ﬂ⁄ ≥‹â ƒ‹â. ÜÂœ‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â √‹‹π Ü‹Δ‹±‹√‹Â ç≤¥‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ, Ü¥‹Í‹ ËÏœ‹‹ÿ ≤‡À‹‹≤ﬂ πÂ ìÂ, Üƒ‹‹¡‹ ÜﬁÀ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ, Ü≤‹À‹ﬂ≤ Ü”±—‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹œ‹¥‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ, ÜÕ‹Âæ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ πÂÉ‹¥‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ, ÜÍ‹‹Ê›ëë Ü‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ îÏ˜Ï¥‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ, Í‹‹Âë‹Â√‹‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ. ÙÌ‹—‹ÿ√‹ﬂ Ü‹ÂÏÉ‹√‹Â Üú‹Í‹ ”˜ÂÌ‹‹ πâ Ù‹œ‹Ù¥‹√‹ﬂ ú‹ÿú‹Í‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹œ‹‹±‹ ë”ﬂ πÂ ìÂ. Ù‹‹Ê√‹‹ Õ‹‹Û‹‹Õ‹Âπ√‹Â Õ‹‡Í‹‹Ì‹ﬂ√‹Â ë˜ﬂ Ô‹ë‹—‹ ëÂ Ù‹œ‹—‹ Ü√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹≥‹ﬂ Δ‹” Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ—‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ﬂ Í‹Â√‹‹”‹, Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹ ëÂ Ô‹‚√—‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü›Ì‹Õ‹‹ü—‹ ÜÿÔ‹ ìﬂÜÂ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ë Ü‹ ›Ì‹Ú‹ ìﬂÜÂ ÜÂÌ‹‹ ë‹ÍΔ‹›√‹ë, ¥‹‹›ë⁄ë ëÂ Ì‹Ê¡‹‹›¥‹ë πÔ‹⁄√‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ ÈΔ‹Â ÙÌ‹ﬂë‹”ﬂ Í‹Â¥‹ﬂ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ìÂ ñ ëÂÌ‹Ï Ì‹Ê§‹‹›√‹ë Ë ÜÂÌ‹ﬂ ëÂ¸Í‹ﬂë ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ. ˜Ì‹Â Ù‹‹¥‹¥—‹ ¥‹Â ë—‹‡ÿ? Ì‹‹Íœ‹ﬂ›ë≥‹ﬂ ÜÂë Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ù≥‹Δ‹‹¥‹ﬂ ƒ‹â. ËÂœ‹‹ÿ Ô‹¥‹ë‹Â Í‹ƒ‹ﬂ Ü√‹Âë Ì‹‹Íœ‹ﬂ›ëÜ‹Â ãœ‹Â”‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹. ÜÂ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜¥‹ﬂ áﬁ√∫—‹ƒ‹œ—‹ Δ‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹ﬂ Ü√‹Â Δ‹¬ë‰›¥‹π∂‹√‹‹ ãÍÍ‹‹Ù‹√‹ﬂ. Ù‹ﬂ¥‹‹√‹‹ ˜”±‹ Ù‹œ‹—‹Â ë‹ÿΔ‹¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â, Ù¥‹À¡‹ Δ‹Ì‹√‹‹Â, Õ‹—‹Õ‹ﬂ¥‹ Δ‹Ô‹‡Δ‹ö‹ﬂËÏú‹”‹Â, Ü‹ë‹Ô‹—‹‹√‹√‹ﬂ Δ‹‹ìÏ Δ‹‹ìÏ √‹ﬂú‹Â Õ‹‹«—‹ Δ‹” Õ‹‹ƒ‹¥‹‹ Ì‹‹ô‹-›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â Ù‹ﬂ¥‹‹ÜÂ Ü‹Õ‹‚Û‹±‹‹Â Ü√‹Â Ì‹Ùμ‹‹Â Ì‹‰ö‹‹Â Δ‹” …«ëﬂ√‹Â …‚Í‹‹Â√‹Â Ü√‹Â Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â ”‹œ‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ Ì‹‹Íœ‹ﬂ›ëÜÂ ”‹œ‹‹—‹±‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹‹Ù‹≥‹ﬂ çËÌ‹ÂÍ‹ Δ‹¬ë‰›¥‹Ì‹±‹⁄√‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â√‹‹ Ù‹˜ú‹” Ë ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π√‹ﬂ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹ œ‹Âô‹π‚¥‹œ‹‹ÿ ëÍΔ‹√‹‹Â À‹√‹ﬂ√‹Â Ü√‹Â Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹œ‹‹ÿ Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”√‹‹ÿ …‚Í‹, ›Ì‹π‹—‹ Ù‹œ‹—‹Â Ì‹Ùμ‹ î‹Í‹ﬂ Í‹Â¥‹‹ ë‡”ÿƒ‹ Ü√‹Â Õ‹”¥‹ Ù‹‹≥‹Â ãô‹‹≤Â œ‹‹« ”œ‹¥‹‹ ›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â √‹‹ƒ‹” Ù‹∂‹‹¡‹ﬂÔ‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ °Â≤√‹‹” Δ‹¬‹ë‰¥‹ ë±Ì‹√‹‹ √‹œ‹¬ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸“Â Ë¥‹‹ Δ‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ÜÊê—‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ ”˜Â ìÂ. ÜÂ Ë Δ‹”ÿΔ‹”‹ ÜÍ‹ÿë‹” À‹√‹ﬂ√‹Â ƒ‹ﬂ¥‹ƒ‹‹Â’Ì‹πœ‹‹ÿ Í‹ﬂÍ‹‹ ë”ﬂ °—‹ ìÂ. Ì‹Ïﬂ Δ‹ìﬂ ”Ì‹ﬂ√∫√‹‹≥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”Â ìÂ. ¥‹”‡±‹ ”‹ËÂ√∫ Δ‹” ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹Ââ √‹ë‹”ﬂ √‹˜Œ Ô‹ëÂ. Δ‹±‹ Δ‹¬‹Ê∞ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ÜÂ Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ÈΔ‹ πâ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ì‹Ê—‹ﬁê¥‹ë œ‹‡∫‹ Ü‹ÿëﬂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‹ áﬁ√∫—‹ƒ‹¬‹˚ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â çËÌ‹¥‹‹ ≥‹â ËâÜÂ ìﬂÜÂ. Ü‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ¿Û¸‹ÿ¥‹ ¸‹ÿëﬂ ÜÂ ã¥Ù‹Ì‹√‹Â ÙÉ‹›Í‹¥‹ √‹≥‹ﬂ ë”¥‹‹Â. ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê ÜÂ√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â °±‹‹Â Ë ì‹Â. ”‹ËÂ√∫√‹‹ÿ ƒ‹ﬂ¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹Â¸‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹, ˜›”±‹ﬂ, Ì‹Ê¥‹‹Í‹ﬂ—‹ ËÂÌ‹‹ Ë‚√‹, 2022 27 Ì‹‰∂‹œ‹ÂÏ Ü√‹Â œ‹‹μ‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ‹Â√‹ﬂ Í‹—‹Í‹ﬂÍ‹‹√‹Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ﬂ ëπ‹ú‹ Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹√‹˜”-Δ‹—‹‹”œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â Ì‹ﬂÙ‹”ﬂ ËâÜÂ ìﬂÜÂ. Ü‹ Ü√‹Âë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ã∂‹”π‹›—‹¥Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ ëÂÌ‹Ï Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ √‹≥‹ﬂ. ¥‹¥ë‹Í‹ﬂ√‹√‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹√‹‹ Ù‹‹¥‹¥—‹œ‹‹ÿ œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Δ‹‹ÿú‹ π‹—‹ë‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÂÔ‹ Δ‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹òœ‹±‹, ƒ‹‹ÿ¡‹ﬂ¢-›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹ﬂ, ”‹Ëë‹”±‹ﬂ œ‹‚Í—‹˜◊‹Ù‹ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹Â √‹‹œ‹Â ≥‹¥‹ﬂ ìÍ‹√‹‹,Ü‹ Ù‹‹Ê√‹ﬂ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ œ‹¡—‹œ‹Ì‹ƒ‹ﬂ⁄—‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹ﬂ ˜ÏÌ‹Â Ù‹‹πÂ ë”ÂÍ‹ﬂ Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ”‹ËÂ√∫√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ò‹ÂÔ‹ ìÂ Δ‹±‹ œ‹¥‹Õ‹Âπ œ‹‹¸Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ Í‹‡Δ¥‹ √‹≥‹ﬂ ë—‹‹Â⁄. ÙÌ‹¡‹œ‹⁄√‹ﬂ Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹ﬂ °Â≤‹°Â≤ Õ‹ƒ‹Ì‹‹, Í‹ﬂÍ‹‹ ëÂ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹Â Ô‹‡êÍ‹ ¡‹Ì‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹ﬂ√‹ ≥‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹√‹ﬂ ÜÕ‹ﬂΔÙ‹‹ Δ‹±‹ ìÂ. Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ, É‹Â≤‚¥‹ Ü√‹Â œ‹‹ìﬂœ‹‹” ëÂÌ‹Ï ¡Ì‹›√‹, Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ëÂ Ò‹‡›¥‹œ‹‹ÿ Ë √‹≥‹ﬂ Ì‹Ù‹¥‹‹ÿ. Ô‹‹ÿ¥‹ ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ ëÂ Δ‹¬Âœ‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ. Õ‹‹Ì‹‹Ì‹ÂÔ‹, ãΔ‹‹Í‹ÿÕ‹, ›¥‹”Ùë‹” ëÂ ›√‹Û‹Â¡‹≥‹ﬂ ë¸‡ ë¸‹Ì‹-ƒ‹‡Í‹À‹ÿëﬂ√‹ﬂ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ë Ü‹¡‹‡›√‹ë œ‹√‹‹¥‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹œ‹ë‹Í‹ﬂ√‹ ëÂ Ü√‹‡ë‹Í‹ﬂ√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹√‹Â ë›Ì‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹ﬂ Í‹Â. Δ‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ ÜÂÌ‹ﬂ Ü‹ÿ›Ô‹ë¥‹‹≥‹ﬂ Ü¥‹ﬂ¥‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ Ü√‹Â Δ‹¬Âœ‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ëÂﬁ√∫¥‹ ë”¥‹ﬂ ”‹ËÂ√∫√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹ﬂ ö‹‡∫¥‹‹≥‹ﬂ Δ‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ìÂ Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Üﬁƒ√‹Ù‹‹ö—‹ Δ‹¬±‹. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹ﬂ Ë ”‹ËÂ√∫√‹ﬂ Ò‹ÂÛ´ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹ƒ‹Ì‹⁄ Ù≥‹‹√‹ Í‹Â¥‹ﬂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹. ›√‹”‡ºÂÔ‹Â Í‹É—‹Â Ë√‹‹” Ü‹ ë›Ì‹ Ù‹‹ú‹‹ÂÙ‹‹ú‹ ¥‹‹Â ”Ù‹‹ÂºÂÔ‹ ë›Ì‹ ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â ”Ù‹√‹ﬂ Ì—‹‹É—‹‹ ë”¥‹‹ Ë ”˚‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹ Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‹√‹ﬂ ÜÂœ‹√‹ﬂ œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹‹ Ù‹π‹—‹ Ü¥‹‡Û¸ Ë ”˜ﬂ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Ü‹Ô‹‡¥‹‹ÂÛ‹ ë›Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ Δ‹” ëÔ‹‹Â—‹ ›√‹¢ Ü›¡‹ë‹” Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ãπ‹Ù‹ﬂ√‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹ﬂ Ë Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Δ‹”ÿΔ‹›”¥‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”Ù‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì—‹‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â—‹ âÔ‹‹Ì‹‹Ù—‹≥‹ﬂ Ë—‹πÂÌ‹ Ü√‹Â π‹√¥‹Â Í‹ƒ‹ﬂ√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂ Ë Í‹ö—‹ ”‹É‹ﬂ√‹Â Δ‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹Âƒ‹Ïﬂ °—‹ ÜÂ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë Δ‹±‹ ÜÂ ∫‹Ì‹±‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ù…›¸ë À‹√‹ﬂ√‹Â ë‹Ì—‹ îÏ˜ÏÂ ìÂ. ¥‹Â Ù…›¸ëœ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü‹Δ‹±‹ﬂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ Δ‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ëÂ Üÿ›¥‹œ‹ ¡‹Ì‹Í‹œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü√‹Âë ”ÿƒ‹Â ÈΔ‹Â ›Ì‹Í‹Ù‹ﬂ ”˜Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Âë√‹ﬂ Ù‹ÿƒ‹Â ”˜ﬂ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ Ì‹Ïﬂ ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë áúìÂÍ‹‹ œ‹‰¥—‹√‹ﬂ ˜≥‹ÂÏﬂ î‹Í‹ﬂ√‹Â ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ ë‹Í‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”ﬂ ƒ‹—‹‹ ÜÂ Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹¸Â ¡‹√—‹¥‹‹ ìÂ. √‹‹«¡‹ : …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹, ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫, œ‹›±‹À‹˜Â√‹ √‹‹±‹‹Ì‹¸ﬂ ›Ì‹œ‹Â√Ù‹ ë‹ÂÍ‹ÂË, œ‹ﬂ´ﬂÀ‹‹â ë‹ÂÍ‹ÂË Ü√‹Â ÜÂœ‹.≤ﬂ. Ô‹‹˜ œ‹›˜Í‹‹ ë‹ÂÍ‹ÂË√‹‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ãΔ‹òœ‹Â ¥‹‹. 23-1-2010√‹‹ ”‹ÂË —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ : Ùœ‹‰›¥‹ Ü√‹Â ë‰›¥‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹. ó ÜÂ¥‹π÷ 185, œ‹‹ú‹⁄ 2010. 28 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ Δ‹ÿëË √‹‹œ‹Â π‹ÂÙ¥‹ Δ‹ÿëË œ‹Ô‹” (1953-2009) Δ‹ÿëË√‹Â ëÂœ‹ Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹Â? É‹‹¡‹ÂΔ‹ﬂ¡‹Â Ù‹‡É‹ﬂ, À‹˜Â√‹√‹‹ Í‹ƒ√‹Â Ì‹ƒ‹π‹” Ì‹ëﬂÍ‹ Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹ﬂ. μ‹±‹ Δ‹”±‹Â¥‹” : Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ À‹Â …‹â√‹ Ü‹¸⁄÷Ù‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹ﬂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹ﬂ¢ ›À‹¬›¸Ô‹, ÜÂ√‹‹≥‹ﬂ πﬂë”ﬂ ≥‹â ¥‹Â Í‹ƒ‹√‹ …‹Âë ≥‹—‹‹ Δ‹ìﬂ—‹ Ì˜‹Í‹Â”ﬂ ≥‹â√‹Â ”˜ﬂ. Ì‹≤‹Âπ”‹ À‹˜‹” ÈΔ‹‹Ï‹Â ô‹”- Ë‚√‹, 2022 29 À‹ƒ‹ﬂú‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ÜÂ√‹‡ÿ πﬂë”ﬂ √‹‹œ‹Â `Ù‹‹ÂÍ‹‹ÿË' √‹‹œ‹ë”±‹ ë—‹‡¤. Í‹‹Âë ë˜Â Õ‹‹”Â Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïﬂ : À‹¡‹ﬂ Δ‹”±‹Â¥‹”Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹Ì—‹‹Â. À‹˜‹”≥‹ﬂ ÜÍ‹ƒ‹‹”ﬂ Í‹‹ƒ‹Â, Δ‹±‹ ¢Ì‹√‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ﬂ °±‹ Ü‹Âìﬂ √‹›˜. Ëœ‹ﬂ√‹√‹ﬂ Í‹Â-Ì‹Âú‹ Δ‹±‹ °±‹Â. ô‹” Ü‹É‹‡ÿ °¥‹Â À‹‹ÿ¡—‹‡‡ÿ-À‹ÿ¡‹‹Ì—‹‡ÿ, ì‹Â≤-î‹≤ ”‹ÂΔ—‹‹, Δ‹‹≤‹ÂÔ‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë Ù‹‹≥‹Â ô‹”‹ÂÀ‹‹Â ë—‹‹Â⁄, ›Δ‹¥‹‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹â Üœ‹Â›”ë‹≥‹ﬂ Δ‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‡Δ‹Â”Â Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â œ‹‹Â¢Í‹‹Â ›œ‹Í‹√‹Ù‹‹”. ”É‹≤Δ‹©ﬂ, É‹‹±‹ﬂΔ‹ﬂ±‹ﬂ√‹‹Â ”›Ù‹—‹‹Â, ’√‹π‹”Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹‹≥‹ﬂ. Ì‹‹¥‹‹Â›≤—‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â ëÂ ãô‹‹≤ﬂ ú‹‹ÂΔ‹≤ﬂ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹ √‹¢ë√‹‹ °±‹Â ëÂ œ‹√‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹Â Δ‹‹√‹‹ÿ ë‹Â”‹ÿ. Ü‹œ‹ ëú‹Ì‹‹¸ √‹Ë”Â ú‹≤Â √‹›˜, Δ‹±‹ μ‹ﬂ¢ Δ‹¥√‹ﬂ √‹Â Ù‹ÿ›ƒ‹√‹ﬂ Δ‹‹”‡Í‹ ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ë‹Ââ Ü§‹‹¥‹ ›Ì‹˜÷Ì‹Ï¥‹‹ ÜÂ√‹Â ë‹Â”¥‹ﬂ. œ‹« Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ”ô‹Ì‹‹¸√‹Â çÕ‹”‹¥‹‹Â °Â—‹‹Â ìÂ : Üÿπ”≥‹ﬂ ëÿâë À‹Î—‹‹ ë”¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ. Δ‹ﬂÌ‹‹√‹ﬂ Í‹¥‹ Ë‚√‹ﬂ, À‹ﬂ° …ÿπ Δ‹±‹ É‹”‹. ì‹ë¸‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â—‹ °Â—‹‹Â ìÂ : ëπ‹ú‹ Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ Δ‹”±‹Â¥‹” ¥‹‹”‹, ÜÂ¸Í‹Â Ë ì‹Â≤ﬂ ƒ‹—‹ÂÍ‹ﬂ. Δ‹±‹ √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ—‹ œ‹√‹√‹ﬂ œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹‹Â √‹ëÔ‹‹Â πÂÉ‹‹—‹‹Â √‹›˜. À‹ﬂ¢ Δ‹”±‹Â¥‹” Ì‹ÂÍ‹”ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ, ÜÂ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹¥‹ ì‹Â≤ﬂ√‹Â Δ‹ﬂÌ‹‹ Ù‹‹œ‹Â√‹ﬂ Í‹≤¥‹œ‹‹ÿ °Â≤‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëÏ‹ë‹”‹Â Üÿπ”√‹ﬂ Δ‹ﬂ≤√‹ﬂ Í‹≤¥‹√‹‹ Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ëœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ …”¥‹‹Â ”˜Â. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â—‹ É‹”‹. Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹≤‹Ì‹ √‹‹É‹Â. ÜÂœ‹√‹Â Ù‹ÿƒ‹ﬂ¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ﬂ Ù‹Ì‹Í‹¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ É‹‹¥‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ Ù‹‹Â√‹ﬂ ¸ÂΔ‹”Âë‹Â≤⁄” ÜÂœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ √‹‹É‹ﬂ ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â. ƒ‹‹Â›´—‹‹ ô‹±‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹”ﬂƒ‹”‹Â—‹ Ü‹Ì‹Â. ”Âë‹Â≤⁄” ËÂÌ‹‡ÿ ›”Δ‹Â” ë”√‹‹”‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ ëÍ‹‹ë‹Â ë‹∞Â, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ëƒ‹”ﬂ. ÜÂœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ âπ√‹Â π˜‹≤Â ›À‹›”—‹‹√‹ﬂ É‹‹Ì‹‹ ëÂ ã¥‹”‹±‹Â Δ‹¥‹ÿƒ‹ ã≤‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹˜‹«ú‹Â. Ù‹‹Ê≥‹ﬂ Ì‹¡‹‹”Â É‹«ú‹‹±‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ Í‹‹Âë√‹‡ÿ. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹ Δ‹ÿ≥‹ë√‹‹ …Â”‹. ÜÂÌ‹‹Â Ë Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ ë‡Ï√‹‹Â ƒ‹‹Â›´—‹‹Â Ë—‹πÂÌ‹ ´‹ë‹Â” : À‹√√‹Â °±‹Â ëÂ Õ‹‚Í‹≥‹ﬂ Ô‹˜Â”√‹ﬂ ë‚É‹Â ÜÌ‹¥‹—‹‹⁄! Ë—‹πÂÌ‹√‹‹Â ¢Ì‹ ¥‹‹Â Δ‹‹ì‹Â Ë√‹‹Ì‹”œ‹‹ÿ—‹. Δ‹Ô‹‡-Δ‹ö‹ﬂ Δ‹‹ÏÂ, ÜÙ‹Í‹ √‹Ù‹Í‹√‹‹ÿ Ë√‹‹Ì‹” Í‹‹Ì‹Â √‹Â °ÏÌ‹Â. ÜÂ—‹ çΔ‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â μ‹±‹Âë Ì‹”Ù‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹œ‹Â—‹ πœ‹√‹‹Â ππﬂ⁄ √‹Â ú‹≤Â ¥—‹‹”Â Õ‹‹”Â Δ‹≤Â, Δ‹±‹ Δ‹ﬂ¡‹‹ Ì‹ƒ‹” ”˜Â √‹›˜. À‹ﬂË‡ÿ É‹‹Ì‹‹Δ‹ﬂÌ‹‹√‹ﬂ—‹ ú‹”ﬂ √‹›˜. ë˜Â ìÂ ëÂ ô‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ Ë Δ‹‹Â∞ﬂ ƒ‹—‹‹Â. Δ‹ÿëË√‹Â ”‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ﬂ °±‹ √‹›˜, Δ‹±‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ìÂÍÍ‹Â œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â `¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”ﬂ Δ‹ﬂ≤‹√‹ﬂ É‹À‹” √‹≥‹ﬂ' ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâë À‹À‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â. œ‹« œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ÜÂ ÜÂ√‹ﬂ œ‹‹√‹›Ù‹ë œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹Â Δ‹ﬂ≤‹¥‹‹Â ˜Ô‹ÂÂ. ”É‹≤Δ‹©ﬂ ÜÂ¸Í‹ﬂ ë‹Â´Â Δ‹≤ÂÍ‹ﬂ ëÂ Õ‹¸ëÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹”Δ‹‚”. œ‹‹Â¸”Ù‹‹áëÍ‹ ëÂ ¸‹¸‹ Ù‹ﬂÜÂ”‹ ø‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ¥‹‹Â É‹‚ÿπﬂ √‹‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â Δ‹±‹ ìÂë ›πÍ˜ﬂ-πÍ‹˜‹ãÙ‹ﬂ Í‹ƒ‹ﬂ√‹ﬂ œ‹ËÍ‹‹Â—‹ ë‹Δ‹ÂÍ‹ﬂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹√‹‡ÿ ´Âë‹±‹‡ÿ √‹›˜. √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¸Â›Í‹…‹Â√‹ Δ‹” Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë. Ü‹Ì‹ﬂ ú‹≤Â ¥‹‹Â ëÍÍ‹‹ë‹Â ë‹∞Â. ¥‹Â Ì‹ÂÏ‹ À‹ﬂË‡ÿ À‹‹Ë‡ÜÂ œ‹‚ëÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â. Ü√‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ëÿâë √‹Â ëÿâë Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â. ê—‹‹ÿë Õ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ É‹‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹‹¥‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹Ì‹ﬂ Í‹‹Ì‹Â. ã√‹‹ÏÂ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹ﬂ Δ‹ÿ≥‹ëœ‹‹ÿ √‹ﬂëÎ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÂÔ‹ﬂ ëÂ”ﬂ√‹‹ ë‹Â≥‹Ï‹ ´‹Í‹Ì‹ﬂ °—‹. À‹ﬂ°Â ›Ô‹”Ù¥‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ﬂ¥‹√‹‹Â. ÜÌ‹√‹Ì‹‡ÿ ëÂ ›Ì‹”Í‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ 30 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂÙ‹Â¸ À‹√‹‹Ì‹ﬂ Í‹‹Ì‹Â. ÜÂë Δ‹ÿ›≤¥‹ œ‹›±‹”‹œ‹√‹ﬂ Ü√‹Â À‹ﬂ¢ ë‹Ââ Ü§‹‹¥‹ ƒ‹Ì‹Ê—‹‹√‹ﬂ É‹‚À‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹√‹‡ÿ —‹‹π ìÂ. À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ ëÂ À‹ﬂË‡ÿ ëÿâ Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ﬂ ˜´ ë”Â. `Ü≥‹Ì‹‹' Ì‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â Δ‹±‹ μ‹ﬂ¢ Δ‹”±‹Â¥‹” Δ‹‹”‡Í‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ, ÜÂ√‹Â Ì‹ÿú‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹ﬂ √‹ëÍ‹ ãΔ‹‹≤ﬂ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ô‹Â” Ë¥‹‹ÿ'√‹‡ÿ Í‹É‹¥‹‹Â ˜‹Âå √‹Â Ü‹Ì‹ﬂ ú‹≤Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ Ì‹ƒ‹” °—‹ √‹›˜. ÜÂë Ü¡‹‚”‹Â É‹ÿ≤ ¥‹‹Â ìΔ‹‹¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ îÂ”‹ÂêÙ‹ ë”‹Ì‹ﬂ√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â! Õ‹‚Δ‹Â√‹ Õ‹‹”Â Ì˜‹Í‹‹Â, ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹ﬂ ≤Â”‹Â. ÜÂ√‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Â, ë”‹Ì‹ﬂ Ü‹Δ‹Â √‹Â À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â”, Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ Í‹â °—‹. ÜÂë Ì‹‹” Õ‹‚Δ‹Â√‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹œ‹‹”ë‹œ‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ú‹ﬂ¥‹”Ì‹‹√‹ﬂ Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ë”ÂÍ‹ﬂ. ¥‹Â ƒ‹‹Ï‹√‹‡ÿ Õ‹‚Δ‹Â√‹√‹‡ÿ À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ ë”ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹Â©‡ÿ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹ ˜¢ `Ù‹‹ÂÍ‹‹ÿË'œ‹‹ÿ ìÂ. À‹ÂÜÂë Ì‹‹Â¸” ëÍ‹Ù‹⁄ Δ‹±‹ É‹”‹. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹ﬂ Õ‹‚Δ‹Â√‹√‹‡ÿ ô‹” Ù‹‹ú‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ô‹”ô‹‹¸ﬂ ìÂÍÍ‹Â π‹È√‹ﬂ Í‹¥‹Â ÜÂÌ‹‹Â ú‹≤ÂÍ‹‹Â ëÂ ì‚¸‹Â ë”Ì‹‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹Â. ÜÂ Δ‹‹ÿ≤‡ Õ‹‚Δ‹Â√‹√‹‹ ƒ‹—‹‹ Δ‹ìﬂ ê—‹‹ÿë î‚ÿΔ‹≤Δ‹©ﬂœ‹‹ÿ œ‹”Ì‹‹ Δ‹≤“‹Â'¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‡ÿ Δ‹ÿëË Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â. Δ‹‹ÿ≤‡√‹‹ ƒ‹—‹‹ Δ‹ìﬂ ÜÂ√‹ﬂ À‹Â Ë‡Ì‹‹√‹, √‹‹Â¡‹‹”ﬂ πﬂë”ﬂÜ‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ”˜Â¥‹ﬂ, Δ‹ÿëË ¥—‹‹ÿ—‹ Õ‹‹Ï ë‹∞Ì‹‹ Ë¥‹‹Â. Ì‹Û‹‹Â⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Δ‹ÿëË …‹â√‹ Ü‹¸⁄÷Ù‹ ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ °Â≤‹—‹‹Â'¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ë‹ÂÍ‹ÂË√‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹” ë‹Â´Â Δ‹≤“‡ÿ √‹›˜. ÜÂ√‹Â ëπ‹ú‹ ËÂ Õ‹±‹‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â Ô‹ﬂÉ‹Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ : ÜÂÌ‹ﬂ `Ü‹Ì‹≤¥‹' ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹ﬂ ¡‹ﬂ”Ë ëÂ áúì‹ Δ‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ëÿâë ë—‹‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. ÜÂ≥‹ﬂ ÜÌ‹Ï‡ÿ, Õ‹‚Δ‹Â√‹√‹Â Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. '61√‹‹ ƒ‹‹ÏÂ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ›ú‹μ‹ë‹œ‹√‹ﬂ ãΔ‹‹›¡‹ Ì‹ƒ‹” Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹Î—‹‹Â √‹›˜. Ù‹ﬂ.ÜÂ. ë”Ì‹‹ À‹ﬂ.ë‹Âœ‹.√‹ﬂ ãΔ‹‹›¡‹ É‹”ﬂ ÜÂ¸Í‹Â `ëÏ‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹'√‹‹ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ Í‹â Í‹ﬂ¡‹‹Â √‹Â ›ú‹μ‹ëÏ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹ﬂ `À‹˜‹”' ”˜ﬂ√‹Â ÜÂ±‹Â œ‹√‹…‹Ì‹¥‹‡ÿ ›ú‹μ‹ë‹œ‹ ë—‹‡¤. Δ‹ÿëË√‹Â Õ‹±‹¥‹” …‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜ √‹Â Ì‹”Ù‹π˜‹≤‹œ‹‹ÿ ì‹Â≤“‡ÿ. °Â ëÂ `ÜÂêÙ‹¸√‹⁄Í‹' ¥‹”ﬂëÂ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ë Δ‹˜ÂÍ‹ﬂ √‹Â À‹ﬂ¢ Δ‹”±‹Â¥‹” œ‹Ïﬂ. ˜Ì‹Â ÜÂ—‹ `À‹˜‹”' ”˜ﬂ√‹Â ú‹ﬂ¥‹”¥‹‹Â, ë”Â ¥‹Â œ‹›±‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Í‹â Ë¥‹‹Â, œ‹√‹Â—‹ πÂÉ‹‹≤¥‹‹Â. ¥—‹‹”Â Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ÜÂ√‹Â π‹Â”Ì‹±‹ﬂ Ì‹ƒ‹” π‹Â”Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. œ‹√‹œ‹‹ÿ çΔ‹ËÂ √‹Â ˜‹≥‹ çΔ‹≤Â ¥—‹‹”Â çΔ‹Ù‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë. ÜÂœ‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ”Ì‹≤¥‹ﬂ Ü‹Ì‹Â. Üÿπ” ëÿâë Ù‹Ïƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹ﬂ œ‹Ô‹Â ”ÂÉ‹‹Ü‹Â °±‹Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ π‹Â”Â Í‹¸ë¥‹ﬂ, ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ Ì‹Ï¥‹ﬂ, ÜÌ‹ÏÙ‹Ì‹Ï …ÿ¸‹¥‹ﬂ, ê—‹‹ÿë œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë Ë√‹‹Ì‹”√‹‡ÿ ÈΔ‹ ¡‹”¥‹ﬂ …ÂÍ‹‹—‹. ô‹±‹‹√‹Â Ü‹ πÂÉ‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂ√‹‹Â Δ‹ÿëË ¡‹‹ÂÉ‹‹Â ë”Â. Õ‹±—‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ `Õ‹‚Í‹‹Â' ë”Â ¥‹Â À‹¡‹ﬂ Õ‹±‹ÂÍ‹‹√‹Â πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Üÿπ”√‹‹ Ü‹¥‹Ô‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”ﬂ, Õ‹±—‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ Ù‹‰›Û¸ ”ú‹Â ¥‹Â ô‹±‹ﬂ Ì‹‹” Õ‹±‹ÂÍ‹‹√‹Â Õ‹Ï‹—‹ √‹›˜. Δ‹ÿëË√‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹Î—‹‹ Ù‹‹≥‹Â Õ‹Ï‹—‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ Δ‹ë≤Ì‹‹√‹ﬂ ¢π Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ë‰›¥‹√‹ﬂ Ü‹ÏΔ‹ÿΔ‹‹Ï ¥‹‹Â≤ﬂ Üƒ‹‹Âú‹”œ‹‹ÿ îÿΔ‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›ËÌ‹‹¥‹ﬂ π‡›√‹—‹‹ Ë π‹Â”Ì‹ﬂ'¥‹ﬂ, ÜÂ√‹‹ Ë ƒ‹‹Â›´—‹‹, ¢Ì‹-Ë√‹‹Ì‹”, ì‹Â≤ √‹Â î‹≤. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Δ‹ë≤‹—‹ Δ‹±‹ Üƒ‹‹Âú‹” ¥‹‹Â Ü‹ô‹‡ÿ ”˜Â ñ ÜÂ¸Í‹Â ËÂ ë”Â ¥‹Â Ü≤¡‹Â Ü¸ëÂ. ƒ‹‹≤ﬂ É‹‹Â¸ë‹—‹ √‹Â ÜÂ ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ë‚√‹, 2022 31 ú‹ﬂ¥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‚ëﬂ πÂ, ë‹Ââë Ì‹‹” œ‹›˜√‹‹Ü‹Â, Ì‹Û‹‹Â⁄ Í‹ƒ‹ﬂ. Δ‹‹ì‹Â É‹ÂÍ‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹—‹…‹Â Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â—‹, ËÂœ‹ ú‹ﬂ¥‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹Â√‹-Δ‹Âﬁ√Ù‹Í‹ î‹Í‹Ì‹‹ÿ Δ‹≤Â, ”ÿƒ‹ ë‹∞Ì‹‹ Δ‹≤Â, Δ‹Œìﬂ …Â”Ì‹Ì‹ﬂ Δ‹≤Â ¥‹Âœ‹ ë‹ƒ‹Ï ëÂ ëÂ√Ì‹‹Ù‹ Δ‹” ˜‹≥‹, œ‹‹≥‹‡ÿ, ¡‹≤, Δ‹ƒ‹ ëÂ ô‹”, Ëœ‹ﬂ√‹, Ì‹ÂÍ‹‹, î‹≤, Ü‹ë‹Ô‹ çΔ‹Ë¥‹‹ÿ °—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ÿ—‹ Δ‹≤Â. …”ﬂ ÜÂ Ë ô‹¸œ‹‹Ï. œ‹√‹ÙÌ‹ﬂ π‹Â≤ Ü√‹Â Ü§‹‹¥‹√‹ﬂ Ü«¡‹‹±‹ﬂÜ‹Â Ì‹úú‹Â Ü¸Ì‹‹¥‹‡ÿ œ‹√‹ √‹ëÔ‹‹ Δ‹‹≤Â ¥—‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹ﬂ Ü‹Ô‹—‹‹Â À‹‹É‹≤ﬂ Δ‹≤Â √‹Â …”ﬂ À‹¡‹‡ÿ Ü¡‹‚”Â Δ‹‚”‡ÿ, Δ‹‚”Â Ü¡‹‚”‡ÿ. ë”Ì‹‹√‹‹ √‹Â œ‹‚ëﬂ πÂÌ‹‹√‹‹ Ü√‹Âë ¥‹À‹í‹Ü‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜Ô‹Â. ËÂ ë‹ÿâ ë”Â ¥‹Â√‹ﬂ ÜÌ‹ÏÙ‹Ì‹Ï ”ÂÉ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, Ü¡‹Δ‹‚”ÂÍ‹‹-Õ‹‚ÿÙ‹ÂÍ‹‹ ”ÿƒ‹‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹±‹-¥‹±‹‹Ì‹ îÀ‹ëÂ. ê—‹‹ÿë Ë‡Ì‹‹√‹ √‹Â À‹‹Ï-¢Ì‹√‹ﬂ É‹«ú‹¥‹‹±‹ ≥‹‹—‹. Ë‡Ì‹‹√‹ Í‹Ù‹”ﬂ√‹Â À‹‹Ïœ‹√‹œ‹‹ÿ ç¥‹”Ì‹‹ °—‹ Δ‹±‹ Δ‹‡É¥‹ ¢Ì‹ ƒ‹‹›Ï—‹‹Â √‹‹É‹ﬂ À‹˜‹” É‹«ú—‹‹ ë”Â. ìÂÌ‹¸Â ì¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‚ÿîÌ‹±‹Â ”Ù‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ¥‹‡í‹, ÜÂ√‹‹Â ì¸Δ‹¸‹¸, ÜÂ√‹‹ Ü‹¸‹Δ‹‹¸‹√‹‹ √‹ëÔ‹‹. ÜÂ √‹ëÔ‹Â œ‹√‹ éú‹‡ÿ-√‹ﬂú‹‡ÿ ≥‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â, Í‹Ù‹”ﬂ, Õ‹¸ëﬂ, ì¸ëﬂ, Ù‹Δ‹≤‹â ËÌ‹‹√‹ﬂ Õ‹ﬂ›¥‹√‹‹ Õ‹±‹ë‹”‹. ê—‹‹ÿë Ü¡‹‚”Δ‹√‹‹ Ü±‹Ù‹‹”, ê—‹‹ÿë π‹Ì‹ ¢¥—‹‹√‹‹Â ”±‹ë‹”, ›√‹”‹Ô‹‹√‹ﬂ ›√‹Ô‹‹√‹ﬂÜ‹Â Ü√‹Â ëÔ‹‡ÿë ë”ﬂ √‹‹É‹Ì‹‹√‹ﬂ Üπœ—‹ ÜÀ‹ÏÉ‹‹ ñ ÜÂ À‹¡‹ÿ‡ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ√‹ﬂ Ü±‹‡”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹ﬂ ì‹Δ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÂ ˘π—‹√‹ﬂ ›Ô‹”‹Ü‹Â√‹ﬂ Õ‹‚›œ‹›¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ. Ü¡‹‚”‡ÿ √‹Â Δ‹‚”‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â. Δ‹ÿëË√‹‹ ›Δ‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹ﬂ Üÿ¥—‹ÂﬁÛ¸√‹ﬂ ËÌ‹‹À‹π‹”ﬂ ÜÂ ”˜Â¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹‹œ‹Í‹‹ÂëÂ ãΔ‹‹≤ﬂ ˜¥‹ﬂ. Δ‹ÿëË Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ≥‹—‹‡ÿ. ë‡¸‡ÿÀ‹Â ›ò—‹‹-ëœ‹⁄ ë—‹‹⁄ Δ‹±‹ ”‹ÂëëÏ √‹›˜. ƒ‹‹œ‹Í‹‹ÂëÂ π‹Â” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ﬂ¡‹‹Â ¥—‹‹”Â ˜ÏÌ‹Âë≥‹ﬂ ∞‹ÂÍ‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ √‹Â Δ‹ìﬂ Õ‹‚ÿƒ‹Ï …‚ÿë‹â √‹Â Í‹‹Âë ÜÂ√‹Â ë‹ÿ¡‹Â Í‹â ú‹‹Í—‹‹. ¡‹‚›Ï—‹‹ ”Ù¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ÜÂë ≤‹ô‹‡ ë˜Â, `Δ‹ÿëË√‹Â ¡‹‚Ï Ì‹ƒ‹” …‹Ì‹Â √‹›˜. ë˜Â¥‹‹Â ëÂ Üœ‹Â›”ë‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ √‹›˜, ë‹”±‹ ëÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚Ï °ÂÌ‹‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ ›ëÍ‹‹Âœ‹ﬂ¸” π‚” ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â!' œ‹˜ﬂë‹ÿ´Â ›ú‹¥‹‹√‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ É‹≤ê—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â πÂ˜ œ‹‚ê—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â ì‹Âë”‹Â μ‹Ù¥‹ √‹Ë”Â ¥‹‹ëﬂ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â : ëπ‹ú‹ À‹ﬂ° ì‹Âë”‹Ü‹Â Õ‹Âƒ‹‹Â Δ‹ÿëË ÜÂ√‹ﬂ Ù‹‹≥‹Â ›òëÂ¸ ”œ‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ Δ‹¥‹ÿƒ‹ ã≤‹≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â. ≤‹ô‹‡ÜÂ πÂ˜ Δ‹” Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ≥‹›≤—‹‡ÿ ¸ÂëÌ—‹‡ÿ ¥‹Â °Ââ ì‹Âë”‹Â À‹‹ÂÍ‹ﬂ ç´“‹Â, `ë‹ë‹√‹Â Ü‹√‹‹Â Õ‹‹” √‹›˜ Í‹‹ƒ‹Â?' ó ÜÂ¥‹π÷ 185, œ‹‹ú‹⁄ 2010. ÜÂ¥‹π÷√‹‹ Ô‹‡Õ‹Âúìë ƒ‹¬‹˜ë‹Â√‹Â ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ñ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ≥‹√‹‹” ñ ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ. 32 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ô‹‡Õ‹Âúìë ƒ‹¬‹˜ë À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë‡Ü‹Â Ü‹ Üÿë√‹‡ÿ Δ‹‰ 2. Ë‚√‹, 2022 33 Í‹ô‹‡√‹‹¸ë‹Â, 6''x9'', Δ‹‰ 216, È. 300/- √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹úú‹Â Ë ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ìÂ ËÂ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü≥‹≤‹â Δ‹≤Â ìÂ ëÂ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ éô‹ﬂ °—‹ ìÂ √‹Â Õ‹Ï¥‹Â Ë Ù¸ÂÔ‹√‹Â Δ‹˜‹«ú‹ﬂ °—‹ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ìÂ ˜¢ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹ÿÉ‹‹Â …‚¸ﬂ √‹≥‹ﬂ ˜¢ ¥‹Â√‹Â ÜÙ≥‹œ‹‹ ËÂÌ‹‹ ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹ﬂ°√‹Â œ‹‹”ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ √‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ë”ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â ˜¢ œ‹‹√‹ ìÂ …›√‹⁄ú‹”√‹ﬂ Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Δ‹≤ﬂ °—‹ ìÂ ÜÂë Ù‹‹ÿËÂ ¥‹Â ë‹Ââ√‹ﬂ ”‹˜ Ë‡ÜÂ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ë”Â ìÂ ú‹‹Ì‹ﬂÜ‹Â É‹‹Ââ √‹‹É‹Â ìÂ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹Â É‹‹Âæ‹ ë”Â ìÂ πÿÕ‹ Ü‹ú‹”ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â ˜¢ îô‹≤ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ œ‹‚ÿî‹—‹ ìÂ, ”ô‹Ì‹‹—‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¸ëﬂ ”˜ÂÌ‹‹ …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”Â ìÂ …ﬂ…‹ÿ ËÂÌ‹ﬂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â Δ‹˜‹≤ ë”Â ìÂ ÜÂëÀ‹ﬂ°œ‹‹ÿ Ô‹ÿë‹√‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ëƒ‹‹Ì‹ﬂ Ô‹ëÂ ìÂ. œ‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ìÂ √‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. 34 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 œ‹‰¥—‹‡* ˜‡ÿ œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ Ë ƒ‹œ‹Â. ¥Ì‹ú‹‹ Δ‹” Δ‹Ì‹√‹ ë”Ì‹¥‹ …Â”Ì‹¥‹‹Â ”˜Â Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Δ‹ﬂÏ‡ÿ ô‹” À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ °—‹ Δ‹‹ëﬂ ä¸‹Â Ì‹úú‹Â≥‹ﬂ Ü‹Ì‹¥‹ﬂ π›œ‹—‹Í‹ ˜Ì‹‹ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹√‹Â Ù¸ﬂÍ‹√‹‹ À‹√‹‹Ì‹ﬂ πÂ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â. œ‹‹”ﬂ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ”‹Âƒ‹ Ì‹úú‹Â≥‹ﬂ ”Â¥‹ﬂÜ‹Â Õ‹”ÂÍ‹ﬂ Ô‹ﬂÔ‹ﬂÜ‹Â Δ‹Ù‹‹” ≥‹â °—‹ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ëÀ‹‹¸√‹ﬂ ú‹‹Ì‹ﬂ œ‹« ê—‹‹ÿ œ‹‚ëﬂ ˜Ô‹Â ¥‹Â ˜‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹Â ˜‹Âå ¥—‹‹”Â Í‹‹Â˜ﬂœ‹‹ÿ À‹‹”œ‹‹Ù‹ﬂ î‚Í‹¥‹‹ÿ ”˜Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ Ë ƒ‹œ‹Â Δ‹‹ÿ≤‡” ú‹ÿ∫ œ‹‹”‹ÿ ÜﬁÙ≥‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹‹ÂÍ‹‹±‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â Δ‹±‹ ˜‡ÿ Ô‹¥‹”ÿË√‹ﬂ ú‹‹Í‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜‹Âå œ‹‹”‹ÿ Ù‹…Âπ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ œ‹‹”ﬂ √‹‹√‹ﬂ À‹˜Â√‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹±‹À‹±‹ ë”¥‹ﬂ œ‹‹É‹ﬂÜ‹Â ç≤Â ë‹Á…ﬂ√‹‹Â ëΔ‹ Í‹â çÕ‹ﬂ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â √‹É‹√‹ﬂ Ì‹úú‹Â ¡‹ﬂœ‹‡ÿ ¡‹ﬂœ‹‡ÿ œ‹‹”‹ ô‹”√‹ﬂ πﬂÌ‹‹Í‹‹Â√‹Â ô‹‹Ù‹ çƒ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ Ë ƒ‹œ‹Â. Ù‹…Âπ‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ëπ‹ú‹ ˜‡ÿ Ë `¡‹ Ù‹ÂÌ‹√≥‹ Ù‹ﬂÍ‹'√‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë √‹‹—‹ë√‹ﬂ ËÂœ‹ œ‹‹”ﬂ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”ﬂ ≤‹Â”À‹ÂÍ‹ ”±‹ëﬂ ç´Â ¥‹‹Â ÜÂë‹π À‹Â π‹Ì‹ É‹ÂÍ‹ﬂ Í‹å œ‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ Ë ƒ‹œ‹Â Ü√‹Â Ô‹¥‹”ÿË√‹‹ÿ Δ—‹‹π‹ÿ ƒ‹›¥‹ ƒ‹œ‹Â Ë. ë”Â Ë √‹˜Œ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ë”‹ Δ‹±‹ √‹ ƒ‹œ‹Â. * À‹Â ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ƒ‹‡úì√‹‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹Ì—‹. Ë‚√‹, 2022 35 ¸◊Â√‹ ›Ì‹Ô‹Â 1 ¸◊Â√‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ ëÂ ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ëπﬂ ›Ì‹ú‹‹”¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â ëÂ °—‹ À‹‹”±‹‹ Δ‹‹Ù‹Â çÕ‹Â ëÂ À‹‹”ﬂ Δ‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹Â É‹‹ÿÙ‹ﬂ É‹‹—‹ ëÂ Ù‹Œƒ‹ É‹‹—‹ ëÂ î‹Âë‹ÿ É‹‹—‹ ëÂ Ü≤¡‹ﬂ Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹ﬂ Í‹‹á√‹ œ‹‹”Â ƒ‹‹Ï‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ëÂ ›É‹ÙÙ‹‡ÿ ë‹Δ‹Â Δ‹±‹ ¸◊Â√‹√‹Â Ô‹‡ÿ? ü—‹‹ÿ Ùœ‹‰›¥‹ √‹≥‹ﬂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡:É‹ √‹≥‹ﬂ ¥‹Â Ù‹¥—‹√‹‡ÿ À‹ﬂË‡ÿ √‹‹œ‹ ¸◊Â√‹ ìÂ. 2 À‹˜Â√‹√‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹ﬂ ËâÔ‹ Δ‹±‹ ¸◊Â√‹ ú‹‚ëﬂ ƒ‹—‹Â À‹Â√‹‹ √‹‹”‹Ë ≥‹â Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ? ë‹Â√‹Â ë˜‡ÿ? ¸◊Â√‹ ìÂ √‹Â? 4 ›Δ‹¬—‹Â ¥‹‡ÿ Ü√‹Â ¸◊Â√‹ À‹ÿ√‹Â ô‹±‹ﬂ Ì‹‹” ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë —‹‹π Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â ˜‹≤ë‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ ›Ì‹ú‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂë ¸◊Â√‹ Ü≤¡‹ﬂ ”‹¥‹Â Ù‹Ì‹‹”Â √‹Ì‹√‹Â ÜÂëÌ‹ﬂÙ‹√‹ﬂ Δ‹Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ À‹≤‹ …‹Ù¸ Ù‹œ‹—‹Ù‹” ¥‹‹Â ˜Ô‹Â √‹Â? ¥‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ ¸◊Â√‹ ËÂÌ‹ﬂ. 36 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Í‹É‹‹±‹ ›Ì‹Ô‹Â We ask questions only of exile, of absence.* 2 ËÂ ìÂ ¥‹Â πÂÉ‹‹≤Â ƒ‹œ‹Â ÜÂ √‹˜Œ Ü‹Ì‹ﬂ Ù‹‹πﬂ Ì‹‹¥‹ √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹Â √‹ Ù‹œ‹°Ì‹ﬂ Ô‹ê—‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹ŒË”‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ”‹É—‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹° …¸ë‹”ﬂ Ù‹‹ÂÏ œ‹√‹Â ç´“‹ Ü”ﬂÙ‹Â Ü‹ìﬂ ›¥‹”‹≤ Ü‹ Ë Ù‹‡É‹ ˜Ô‹Â? 6 —‹ö‹Â Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‹±‹ﬂ œ‹‹¸Â Δ‹‚ìÂÍ‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹ ã∂‹”‹Â ›√‹›ˇ‹¥‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Δ‹¬˛‹‹Â Ü≥‹⁄˜ﬂ√‹ À‹√‹ﬂ ƒ‹—‹‹. Δ‹¬˛‹‹Â : Üÿ¥‹˜ﬂ√‹ ƒ‹›¥‹. ã∂‹”‹Â : ˜‚ÿ…‹Ï‡ÿ, œ‹ﬂ´‡ÿ ô‹Â√‹, Ü‹ÂÏÉ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹ﬂ œ‹‡ﬁê¥‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹ﬂ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹”±‹‹ƒ‹›¥‹√‹‹ ë‹Â¸›ëÍÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‹Ì‹‡ÿ. ˜πΔ‹‹”ﬂ ÜÂ Ë Í‹É‹‹±‹? ÜÂ Ë Ü‹Δ‹±‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Âœ‹˜‹¥œ‹‹Ü‹Â ›Ì‹√‹‹√‹‹Â πÂÔ‹? Í‹É‹ﬂ √‹ Ô‹ëÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë Δ‹ö‹‹ô‹‹¥‹? œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ √‹Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂë Ë? ë˜Â ìÂ : * «ú‹ ë›Ì‹ ÜÂ≤œ‹ÿ≤ î‹À‹ÂÜÂ √—‹‚ —‹‹Âë⁄ ›”Ì—‹‡ Ü‹Á… À‹‡êÙ‹ (28 ÜÂ›Δ‹¬Í‹, 1977) œ‹‹¸Â Δ‹‹ÂÍ‹ Ü‹ÁÙ¸”√‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹ﬂ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹ê—‹. Ë‚√‹, 2022 37 `ô‹‹Ù‹, Ì‹‰ö‹‹Â√‹ﬂ Ô‹‹É‹‹Δ‹¬Ô‹‹É‹‹Ü‹Â√‹Â çƒ‹Ì‹‹ √‹Â ›Ì‹Ù¥‹”Ì‹‹√‹Â À‹‹ÿ—‹¡‹”ﬂ Ü‹Δ‹Â Ü‹ë‹Ô‹? ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹É‹‹±‹? ÜÂ√‹ﬂ À‹‹ÿ—‹¡‹”ﬂ œ‹‹μ‹ Í‹É‹‹±‹? Í‹É‹ﬂ√‹Â Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹√‹‡ÿ è±‹ …Â≤ﬂ Ô‹ë‹—‹? Ü˜Œ ËÂ ËÂ ›Δ‹¬—‹-Ü›Δ‹¬—‹ ÜÂ√‹ﬂ ãËÌ‹±‹ﬂ Í‹É‹ﬂÍ‹É‹ﬂ√‹Â ë”ﬂ Ô‹ë‹—‹? √‹ °ÂâÜÂ œ‹ﬂ´‡ÿ, ˜‚ÿ…‹Ï‡ÿ ÙÌ‹Δ√‹‹Ï‡ÿ îÂ”. À‹Ï¥‹ﬂ À‹Δ‹‹Â”Â ãô‹‹≤Â Δ‹ƒ‹Â Ëÿƒ‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ —‹ö‹√‹ﬂ ë‰Δ‹‹√‹ﬂ —‹‹ú‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ¥‹”Ù—‹‹. Ù‹‚—‹⁄ú‹ÿ∫¥‹‹”‹√‹ö‹μ‹‹Â ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ √‹ﬂú‹Â Δ‹¬˛‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÍ‹‹. ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ. √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹, ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ëÂÔ‹ Ì‹Êæ 38 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂë ë‹Ì—‹ √‹ﬂ›¥‹√‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹”Â ËÂ Í‹É‹Ì‹‹√‹ﬂ ˜¥‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹‹Âë√‹ﬂ, œ‹‹”Â œ‹‹¸Â, ÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ Í‹É‹Â. ¥‹‹”ﬂ Í‹Â›É‹√‹ﬂ √‹≥‹ﬂ ë‹Ââ√‹ﬂ Δ‹‹Ù‹Â, ëÂ ¥‹‹”‹Â Ô‹‹Âë, Ü‹ËÂ ˜‡ÿ ê—‹‹”√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹”‹ Ô‹‹Âë Üÿƒ‹Â. œ‹√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Ù‹œ‹°—‹‹Â √‹›˜ Ü‹Ë Í‹‹ƒ‹ﬂ ¥‹√‹Â ËÂ ≥‹¥‹‹Â'¥‹‹Â, ˜‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹Â, ¥‹Â Ô‹‹Âë. ëÂ œ‹√‹Â ËÂ ≥‹‹—‹ ìÂ, ê—‹‹”√‹‹Â, Ü‹Ëë‹Í‹ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹ﬂ, ÜÙ‹˚ ËÂÌ‹‹Â, √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹Â, ¥‹Â. ¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹ﬂ Ü‹Ì‹ﬂ, Δ‹‰≥Ì‹ﬂ√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹√‹ﬂ À‹ﬂ¢ ¥‹”…, ü—‹‹”≥‹ﬂ, ¥—‹‹”≥‹ﬂ ÜÂ ≥‹‹—‹ ìÂ, °±‹Â ëÂ, ÜÂ Ü‹É‹‡ÿ Üÿ¥‹” Õ‹”ﬂ√‹Â. É‹ﬂú‹‹ÂÉ‹ﬂú‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ≥‹ﬂ Ü˜Œ Ù‹‡¡‹ﬂ, ëÂ ñ °±‹Â ëÂ ¥‹√‹Â √‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹ﬂ á—‹‹Â√‹ÂÙ‹ë‹Â√‹ﬂ É‹‡”Ô‹ﬂÜ‹Â ËÂÌ‹‹Â. ¥‹‹”ﬂ √‹Â œ‹‹”ﬂ Ì‹úú‹Â Ô‹‹Âë ëÂÌ‹ﬂ ”ﬂ¥‹Â É‹≤ë‹â Ô‹ëÂ, √‹ﬂ›¥‹√‹? ÜÂ¸Í‹Â Ë œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°¥‹‹Â √‹≥‹ﬂ ¥‹‡ÿ ˜Ì‹Â √‹≥‹ﬂ ÜÂ Ù‹œ‹‹ú‹‹”≥‹ﬂ œ‹√‹Â ê—‹‹”√‹‹Â ≥‹¥‹‹Â Ü‹ ÜÙ‹˚ Ô‹‹Âë. ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ú‹‹Í‹ ›Ì‹œ‹‹√‹ Í‹â ¥‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹ﬂ Δ‹˜‹«ú‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ. Δ‹±‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. Ë‚√‹, 2022 39