英式书布恩，(Boon, The Mind of the Race,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000001 2. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000002 3. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000003 4. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000004 5. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000005 6. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000006 7. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000007 8. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000008 9. 布恩， (boon, The Mind Of The Race,) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [bu ː n] Boon 布恩 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] Race 种族 , , , [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] Wild 荒野 ['æs ɪ z] Asses 亚斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [tr ʌ mp] Trump 王牌 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] First 第一的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Selection 选择 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文学 [r ɪˈ me ɪ nz] Remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [bu ː n] Boon 布恩 , , , [ əˈ pr əʊ pri ə t] Appropriate 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [pr ɪˈ pe ə d] Prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] Publication 发布 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ red ʒə n ə ld] REGINALD 雷金纳德 [bl ɪ s] BLISS 极乐 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] COUSINS 表兄弟姐妹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈʃɑː l ə t] CHARLOTTE 夏洛特 [ ˈ br ɒ nti] BRONTE 勃朗特 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] CHILD'S 孩子的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] CRYSTAL 水晶 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫殿 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ fa ɪə la ɪ t] FIRELIGHT 火光 [ 'ræmbl ] RAMBLES 漫谈 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ ed ə b( ə )l] EDIBLE ⻝用 [ ˈ f ʌ ŋ ɡ i ː ] FUNGI 真菌 , , , ” ” ” “ “ “ [we ɪ lz] WHALES 鲸⻥ [ ɪ n] IN 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] CAPTIVITY 囚禁 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [w ɪ ð] WITH 和布恩， (Boon, The Mind of the Race,) 第 1/9 ⻚《布恩》、《种族的思维》、《魔⻤的野驴》和《最后的王牌》选自乔治 · 布恩文学遗作，切合时代由 ...... 准备出版雷金纳德 · 布利斯《夏洛蒂 · 勃朗特的表亲们》的作者《水晶宫儿童史》 “ 萤火虫漫步 ” “ ⻝用菌类 ” 《圈养鲸⻥》及其他作品和 [æn; ə n] An 一个 [æm ˈ b ɪɡ ju ə s] Ambiguous 模糊的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [welz] WELLS 水井 [ti ː ] T T [ ˈ f ɪʃə (r)] FISHER 渔夫 [ ʌ n ˈ w ɪ n] UNWIN 安温 , , , ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 ; ; ; [ ˈ æ ˈ d ɛ l ˌ fa ɪ ] ADELPHI 阿德尔菲 [ ˈ ter ə s] TERRACE 阳台 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1915 - ( ( ( [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ) ) ) [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [wen ˈ ev ə (r)] Whenever 每当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出版商 [ ɡ ets] gets 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ f ɪʃə (r)] Fisher 费舍尔 [ ʌ n ˈ w ɪ n] Unwin 安温 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [ri ː dz] reads 阅读 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] Introductions 介绍 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɜ ː v] serve 服务 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɪ v] give 给 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɒ st] cost 成本 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么含糊不清的介绍 H·G· 威尔斯 T. FISHER UNWIN 有限公司伦敦；阿德尔菲露台首次出版于 1915 年（版权所有）介绍每当出版社拿到一位作者的书稿时，都希望另一位作者为其撰写序言。费舍尔 · 昂温先生也不例外。没人会读引言，它们既没有用处，也没有任何乐趣。但我认为，它们之所以能吸引商业人士，是因为它们通常是免费的。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影不离 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [bl ɪ s] Bliss 极乐 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻率 , , , [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [b ʊ k] book 书 ... ... ... [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] entangle 绞 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] In 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [mi ː k] Meek 温顺 , , , [bæ θ .b ɑ : θ ] Bath 洗澡 [ ˈ t ʃ e ə m ə n] Chairman 主席 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [jet] Yet 然而 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [la ɪ ks] likes 点赞 [me ɪ ] may 可能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː stb ɔː n] Eastbourne 伊斯特本 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [mi ː k] Meek 温顺 [w ɪ ð] with 和 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的总之，由于我和雷金纳德 · 布利斯先生之间某种密不可分的亲密关系，这段引言摘自我的描述。我承认我还没有通读过他的书。虽然我对它的内容有一定的第一手了解，在我看来，这是一本轻率、欠妥的书 ...... 我强烈怀疑，这个引言部分的目的是让我承担起这本书的责任。至少在美国，《巴斯大学主席乔治 · 米克的一生》被认为是我的著作。没有更好的证据。然而，任何有兴趣的人都可以去伊斯特本，在那里找到米克和椅子，一切都准备就绪。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] complications 并发症 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ sim'plisiti ] simplicities 简单性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vju ːə (r)] reviewer 评论员 — — — [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː zn ə bln ə s] reasonableness 合理性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区别 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [bl ɪ s] Bliss 极乐 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处罚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ʌ s] thus 因此 [p ɑːˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] participating 参与 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɔː s ɪ ŋ ] endorsing 支持 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ bri:t ʃ ] breaches 违规行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˌɒ bl ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] obligation 义务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [tu ː ] too 也 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [a ɪˌ dent ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] identi fi cation 鉴别 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 [ ri'pju:dieit ] repudiating 否认 [bl ɪ s] Bliss 极乐 [ ɪ z] is 是 [bl ɪ s] Bliss 极乐 [ænd; ə nd] and 和 [welz] Wells 威尔斯 [ ɪ z] is 是 [welz] Wells 威尔斯 [ænd; ə nd] And 和 [bl ɪ s] Bliss 极乐 [kæn; k ə n] can 能 [ra ɪ t] write 写 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [welz] Wells 威尔斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] This 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那但考虑到图书市场的复杂性和公众思想的巨大简单性，我希望读者 —— 我指的是评论者 —— 能够理解将我和雷金纳德 · 布利斯先生区分开来的合理性和必要性。我不希望逃避因参与和支持此类行为而应承担的惩罚。他公然违反了良好的品味、文学礼仪和友谊义务。但作为一位声誉已经过于复杂混乱，并且在日常生活中主要以小说家身份为人所知的作家，如果我能摆脱我现在正在否认的这种公开身份，我会感到高兴。 Bliss 就是 Bliss ， Wells 就是 Wells 。布利斯能写出威尔斯写不出的各种东西。引言部分其实没什么其他内容了。 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [welz] WELLS 水井 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 INTRODUCTION5 INTRODUCTION5 INTRODUCTION5 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ð ə ; ði] THE 这 [bæk] BACK 后退 [ ɒ v; ə v] OF 的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ bæ θ ˌ w ɪ k] BATHWICK 浴棉 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 BOON9 BOON9 BOON9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ma ɪ nd] MIND 头脑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ s] RACE 种族 ” ” ” - 43 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [sl ʌ mp] SLUMP 暴跌 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] REVIVAL 复兴 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信件 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 SEA64 SEA64 SEA64 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 H·G· 威尔斯。内容引言 5 章第一部巴斯威克小姐和乔治 · 布恩的背面章第二部分作为《种族的思维》 43 的第一章章第三大萧条、书信复兴与海边花园 64 章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː θ ] FOURTH 第四 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɑː t] ART 艺术 , , , [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 , , , [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ˈ henri] HENRY 亨利 JAMES84 JAMES84 JAMES84 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ semb( ə )l ɪ ŋ ] ASSEMBLING 组装 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] OPENING 开幕 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] CONFERENCE 会议 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ɪ nd] MIND 头脑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 RACE129 RACE129 RACE129 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ɒ v; ə v] OF 的 [n ɒ t] NOT 不是 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] LIKING 喜欢 - HALLERY - [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] DISCOURAGEMENT 沮丧 [ ɒ v; ə v] OF 的 LITERATURE173 LITERATURE173 LITERATURE173 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第七 [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] WILKINS 威尔金斯 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] CERTAIN 肯定 OBJECTIONS189 OBJECTIONS189 OBJECTIONS189 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɪ t θ ] EIGHTH 第八第四论艺术，论文学，论亨利 · 詹姆斯先生 84 章第五世界人类心灵大会的召开和开幕式 129 第六章不喜欢哈勒里和皇家文学劝阻协会 173 第七章威尔金斯提出了一些反对意⻅ 189 章第八 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 ['æs ɪ z] ASSES 亚斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ ” ” ” - 223 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ n θ ] NINTH 第九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] HUNTING 打猎 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 ['æs ɪ z] ASSES 亚斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 DEVIL255 DEVIL255 DEVIL255 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ten θ ] TENTH 第十 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 TRUMP295 TRUMP295 TRUMP295 [bu ː n] BOON 恩惠 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ma ɪ nd] MIND 头脑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ s] RACE 种族 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 ['æs ɪ z] ASSES 亚斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [tr ʌ mp] TRUMP 王牌 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ð ə ; ði] The 这 [bæk] Back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bæ θ ˌ w ɪ k] Bathwick 浴棉 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [bu ː n] Boon 布恩 § § § [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [bu ː n] Boon 布恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 “ “ “ [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 ” ” ” [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶《魔⻤的野驴》的开头 223 第九章猎杀魔⻤的野驴 255 第十章最后一位特朗普的故事 295 《布恩》、《种族的思维》、《魔⻤的野驴》和《最后的号⻆》章第一部巴斯威克小姐和乔治 · 布恩的背影 § 1 读者很可能不知道乔治 · 布恩的死讯。而他的名字出现在扉⻚上，前面还 “ 留存 ” 着他的名字，这多少会让人感到惊讶。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [bu ː n] Boon 布恩 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事件 — — — [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱子 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ɪˈ vent] event 事件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ n θ liz] monthlies 月刊 [ænd; ə nd] and 和 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回忆录 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ded] dead 死的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第十一 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 — — — [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海军部 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː (l).kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 — — — [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b ɪ t ʃ u ə ri] obituary 讣告 [n ˈə ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 [kli ː n] clean 干净的 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əʊ ld] told 讲述 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [kl ɑː s] class 班级 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n ə rz] Kitchener's 基奇纳的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假装 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː (r)] war 战争 [hæz; h ə z] has 有 [endid] ended 结束 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那在战争爆发之前，一切通常都是如此。乔治 · 布恩的去世将会是一件大事 —— 哦！一列四分之三或更多在《泰晤士报》的活动报道中，以及月刊文章和回忆录中。实际上，他与其说是死了，不如说是失踪了。在最后一刻发生了一些事情 —— 我认为主要是海军部关于福克兰群岛附近海域战斗的报告 —— 使得他的讣告从报纸上彻底消失了。然而，他却是我们最受欢迎的作家之一。据说他在美国属于 “ 十万级 ” 。 “ 但现在我们只想到基钦纳勋爵的十万大军。 ” 掩饰是没用的。战争结束了这一切。 [bu ː n] Boon 布恩 [da ɪ d] died 死亡 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 - - - [tre ɪ d] trade 贸易 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ p] crop 庄稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [t əʊ n] tone 语气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ɪ t ʃ u ə ri] obituary 讣告 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [bu ː n] Boon 布恩 ... ... ... [ai] I 我 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前景 [w ɪ ð] with 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻孔 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r əʊ zb ə ri] Shrewsbury 什鲁斯伯里 [l ɑː st] last 最后的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志愿者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skresns] excrescences 赘生物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [sta ɪ l] style ⻛格 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ ænjue ɪ t ɪ d] superannuated 退休 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志愿者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现在 [n əʊ ] no 不 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ w ɒʃə bl] washable 可洗的 [ ˈ bæd ʒɪ z] badges 徽章 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː t] bought 买 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ d ʌ mi] dummy 假的 [ ˈ ra ɪ fl z] ri fl es 步枪 ; ; ; 布恩因年老去世了。战后将会出现一种新的图书贸易模式、一批新的作家和一种全新的文学⻛格。一切都将不同。这是一篇讣告，悼念的不仅仅是乔治 · 布恩 ...... 我对前景深感失望。我努力让自己不去想这件事，于是和什鲁斯伯里最后一队志愿者一起训练，并努力克服我身体素质上的不足。战争结束后，将有足够的时间来考虑前景。一位年迈的文人。我们这些国⺠志愿军现在不再只是纸面上的士兵了；我们的制服上佩戴着比较容易清洗的徽章；我们还购买了模型步枪； [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被说服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认出 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 , , , [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m əʊ b ə la ɪ z] mobilize 动员 [ænd; ə nd] and 和 ... ... ... [du ː ; d ə ] do 做 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [m ɔː (r)] more 更多的 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ f] whi ff 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ə rz] printer's 打印机的 [ ˈʃ ræpn ə l] shrapnel 弹片 , , , [ði ː z] these 这些 [f ɔː (r)] four 四 [f ʊ l] full 满的 [st ɒ ps] stops 停止 , , , [k ə n ˈ ve ɪ z] conveys 传递 ... ... ... § § § [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɒ nstr ə sli] monstrously 极其可怕 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bu ː n] Boon 布恩 [hæd; h ə d] had 有 [st ɔ :(r)d] stored 存储 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 ; ; ; [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɔː d ə (r)] disorder 紊乱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː tn ə s] incompleteness 不完整 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː θ ɔː t] forethought 深思熟虑我们已经说服陆军部勉强承认我们，但前提是我们既没有军官也没有权力。我理解，如果发生入侵，我们要动员起来，做很多有用的事情。但在入侵真正开始之前，没有什么比这股印刷机碎片的气味更需要精确判断了。这四个句号表达了 ...... § 2 我必须承认，当我终于能够把手伸进阁楼里那些存放布恩秘密手稿的木桶时，我感到无比失望。数量可能比我预想的要多；我对数量并不抱怨。但却存在混乱、不完整、缺乏纪律和远⻅的问题。 [bu ː n] Boon 布恩 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ li] convincingly 令人信服地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [b ʊ ks] books 图书 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'lju:d ] alluded 暗示 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ e ə r ə li] airily 轻盈地 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 - ' - [wa ɪ ld] Wild 荒野 ['æs ɪ z] Asses 亚斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ , , , - ' - ” ” ” [ ɔː (r)] or 或者 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌ ri ːˈ k ɑː st ɪ ŋ ] recasting 重铸 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 - ' - [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] Race 种族 , , , - ' - ” ” ” [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [ ʃɒ k] shock 震惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发行 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草图 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 ['r ə uzb ə ri] Rosebery 罗斯伯里 , , , 布恩曾多次且令人信服地谈论他正在撰写的这些秘密书籍，他曾多次提及这样或那样的伟大计划，他会轻描淡写地开头说： “ 在我的《魔⻤的野驴》第十七章中，或者 “ 我一直在重写我们《种族思维》的第三部分 ” ， “ 令我非常震惊的是，我发现竟然没有第十七章；没有甚至前一部作品的第一章都已经完成，至于后一部作品，除了我现在发布的这些片段之外，似乎没有任何事情真正完成或定论。除了罗斯伯里勋爵的一系列素描之外， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t əʊɡə ] toga ⻓袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花圈 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə d] lettered 字母 [r ɪˈ ta ɪə m ə nt] retirement 退休 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eps ə m] Epsom 埃普索姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标签 “ “ “ [p əˈ tr ɪʃ n] Patrician 贵族 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] Dignity 尊严 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] Last 最后的 [fe ɪ z] Phase 阶段 ” ” ” — — — [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草图 [ai] I 我 [s əˈ pres] suppress 压制 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 ( ( ( [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ dju ː pl ɪ ke ɪ ts] duplicates 重复项 ) ) ) [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k] Academic 学术的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ l ɪˈ njæk] Polignac 波利尼亚克 [pra ɪ z] prize 奖 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ henri] Henry 亨利 [nu ː bo ʊ lts] Newbolt's 纽博尔特的 [pr əˈ fes əʃɪ p] professorship 教授职位 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [s əʊ ] So 所以 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难以置信 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ai] I 我 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查询 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [p ʊʃ t] pushed 推动 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'rænsæk ] ransacking 洗劫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加深 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ ŋ ] separating 分离 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bu ː n] Boon 布恩大多数情况下，她身穿托加⻓袍，头戴花环。他在埃普索姆的别墅里过着悠闲的退休生活，并称之为 “ 贵族尊严 ” 。 “ 最后阶段 ”—— 我出于目前无意义而删去的草图 —— 以及为英国文学做出巨大贡献的学术委员会（波利尼亚克奖）的完整虚构肖像画廊（有几幅重复作品）。例如，以及亨利 · 纽伯特爵士在过去四五年中的教授职位。我简直难以置信，这一切竟然就是全部。我将我的探究从最初的阁楼领域扩展到了房子的其他部分，事实上，他们几乎被逼到了洗劫一空的边缘。这件事大大加深了我与布恩太太之间本已存在的缺乏同情心的隔阂。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ w ɔː t ɪ d] thwarted 受挫 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə r ə ns] interference 干涉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [bu ː n] Boon 布恩 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [jet] Yet 然而 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˌ zekj ʊˈ t ɔː r ɪə l] executorial 执行 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bunz] Boon's 恩惠 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ɪɡˈ zekj ə t ə (r)] executor 遗嘱执行人 ” ” ” [d ɪ d] Did 做过 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pens ə ld] pencilled 铅笔画 [skræps] scraps 碎屑 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n( ə )l] marginal 边缘 [ 'kærik ə tju ə , -t ʃə ] caricatures 漫画 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [w ɒ t] what 什么 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m əʊ st] most 最多 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人反感的 — — — [ ˈ æn ə te ɪ t ɪ d] annotated 带注释的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɑː ml ə s] harmless 无害 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ l ɒ ŋ ] prolong 延⻓ [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持续 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延⻓ [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ d ʒɪə r ɪ ŋ ] jeering 嘲笑 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 ? ? ? 但我却因责任感受挫而感到痛苦。并下定决心，任何不明智的干预都不应阻碍我和在我看来，布恩一直以来都将这些作品视为他内心最私密的创作。但现在，执行遗嘱的第一波激动情绪已经过去，我开始怀疑布恩让我担任他的 “ 遗嘱执行人 ” 的意图。 “ 他究竟是打算画这些铅笔勾勒的零碎线条，这些边缘的漫画吗？ ” 而最令我反感的是 —— 刊登无害的知名人士的附有注释的信件？或者，他选择我是否是他试图延⻓这段关系的最后努力，我认为 ...... 如果说这是他生活中最微不足道却又最持久的兴趣之一，那是一种持续的、微弱的嘲笑，是对我的一种嘲讽吗？ [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [bu ː n] Boon 布恩 [ d ʒ i ə ] jeered 嘲笑 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ d ʒ i ə ] jeered 嘲笑 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ p ɔɪ ntl ə s] pointless 无意义 [ ˈ d ʒɪə r ɪ ŋ ] jeering 嘲笑 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒɪə (r)] jeer 嘲笑 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɔː kt] talked 谈话 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [ænd; ə nd] and 和 [ bru: ] brewed 酿造 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ n ˈ t ɒ ks ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] intoxicating 醉人 [dr ɑː fts] draughts 起草 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ɪ s] this 这 [ske ə s] scarce 稀少 [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可感知的 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avour 味道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲笑 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [spr ɪɡ ] sprig 枝 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ b ɒ r ɪ d ʒ ] borage 琉璃苣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ðæt] that 那 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 ; ; ; [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ i'veid ] evaded 躲避 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [n ɔː (r)] nor 也不 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧迫的 [ni ː d] need 需要 [ðæt] that 那 [ ɡə ud ] goads 刺棒 [ma ɪ ] my 我的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做因为总而言之 —— 这一点我从未隐瞒过 —— 即使在他最认真的时候，布恩也在嘲笑我。我不知道他为什么嘲笑我，他的嘲讽总是毫无意义，而且远低于他通常的水平，但他还是嘲讽了。即使我们进行着最真诚的交谈，酝酿着我们最令人陶醉的计划和信念，总有一种难以察觉的嘲讽之花，如同溺水的嫩枝般漂浮着。杯子里装着蓝色琉璃苣。他的思想本质上确实属于那种游离于意志和行动之外的超脱之人；当最终无法再逃避现实时，它杀死了他；他从未真正相信过，也没有感受到那种促使我这种更注重事实的天性去相信和行动的迫切需要。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ ts] sits 坐着 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ai] I 我 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 , , , [pru ː v] prove 证明 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 , , , [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 , , , [ ɪˈ lu ː s ɪ de ɪ t ɪ d] elucidated 阐明 , , , [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ n] in 在 [d ʒ est] jest 笑话 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˌ m ɪ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] mysti fi cation 神秘化 [æt; ə t] at 在 [ ˌ j