叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000001 2. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000002 3. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000003 4. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000004 5. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000005 6. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000006 7. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000007 8. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000008 9. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000009 10. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000010 11. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000011 12. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000012 13. 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (journal History Of The Twenty-ninth Ohio ) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] ebook 电 子 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转 录 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ e ɪ di ə s] Thadeus 泰 迪 厄 斯 “ “ “ [ted] Ted 泰 德 ” ” ” [sle ɪ d] Slade 斯 莱 德 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ə u'hai ə ' ə n] Ohioan 俄 亥 俄 州 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [b ʌ f] bu ff 增 幅 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] Further 更 远 [n əʊ ts] notes 笔 记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 [pi ː ] P P [ ˈ b ʌ kli] BUCKLEY 巴 克 利 , , , [le ɪ t] LATE 晚 的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] COLONEL 上 校 29TH 29TH 29TH [ əʊ ] O 哦 [vi ː ] V V [vi ː ] V V [ai] I 我 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] JOURNAL 杂 志 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [na ɪ n θ ] NINTH 第 九 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 , , , - 1861 - – – – - 1865 - [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ v ɪ kt ə riz] VICTORIES 胜 利 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ri ˈ v ə :siz] REVERSES 反 转 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ nz] campaigns 竞 选 活 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温 彻 斯 特 , , , [p ɔː t] Port 港 口 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 , , , [ ˈ si ː d ə (r)] Cedar 雪 松 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 , , , [ ˈ t ʃ æns ə l ə rz ˌ v ɪ l] Chancellorsville 钱 瑟 勒 斯 维 尔 , , , [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 , , , [ ˈ l ʊ ka ʊ t] Lookout 瞭 望 台 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 , , , 《 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 老 兵 (Journal History of the Twenty-Ninth Ohio ) 第 1/13 ⻚ 转 录 者 注 这 本 电 子 书 是 由 一 位 俄 亥 俄 州 本 地 人 转 录 的 。 本 书 谨 献 给 萨 迪 厄 斯 · “ 泰 德 ” · 斯 莱 德 。 我 也 是 俄 亥 俄 州 本 地 人 ， 而 且 是 我 认 识 的 人 当 中 最 大 的 南北 战 争 历 史 爱 好 者 。 更 多 注 释 请 参 ⻅ 文 末 。 [1] 刘 易 斯 ·P· 巴 克 利 ， 已 故 上 校 ， 第 29OVVI[3] 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 团 历 史 期 刊 退 伍 军 人 志 愿 者 ， 1861 – 1865 年 。 它 的 胜 利 与 挫 折 。 还 有 温 彻 斯 特 战 役 、 波 特 共 和 国 战 役 、 雪 松 山 战 役 、 钱 瑟 勒 斯 维 尔 战 役 、 葛 底 斯 堡 战 役 、 瞭 望 山 战 役 等等 。 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚 特 兰 大 , , , [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær əˈ la ɪ n ə ] Carolinas 卡 罗 莱 纳 州 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [p ɑː t] part 部 分 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [hæmp] HAMP 汉 普 - SeCHEVERELL - , , , ( ( ( [le ɪ t] LATE 晚 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [bi ː ] B B ) ) ) [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克 利 夫 兰 : : : - 1883 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同 志 们 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] Friends 朋 友 们 : : : [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˌ æn ɪˈ v ɜ ː s ə ri] anniversary 周 年 纪 念 日 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] organization 组织 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] volunteer 志 愿 者 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 , , , [ ˈ k ɒ mre ɪ d] Comrade 同 志 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H - SeCheverell - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准 备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə sa ɪ nd] undersigned 下 方 签 名 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː p ə va ɪ z] supervise 监督 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 亚 特 兰 大 战 役 、 向 大 海 进 军 和 卡 罗 莱 纳 战 役 它 在 其 中 扮 演 了 光 荣 的 ⻆ 色 。 经 过 J. HAMP SeCHEVERELL ， （ 后 期 公 司 B. ） 克 利 夫 兰 ： 1883 年 。 [5] 同 志 和 朋 友 们 ： 在 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 退 伍 军 人 志 愿 步 兵 团 成 立 二 十 周 年 之 际 ， JH SeCheverell 同 志 奉 命 撰 写 相 关 历 史 资 料 。 并 任 命 以 下 署 名 人 组 成 委 员 会 ， 负责 监督 该 刊 物 的 出 版 。 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] Comrade 同 志 - SeCheverell - , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 , , , [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 19 - , , , - 1882 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pru ː f] proof 证 明 [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [ ɔː (r)] or 或 者 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更 正 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː fs] proofs 证 明 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ n] incorporation 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更 正 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 , , , [ ˈ k ɒ mre ɪ d] Comrade 同 志 - SeCheverell - [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˈ ækr ə n] Akron 阿 克 伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ sku ː n ˌ o ʊ v ə r] Schoonover 斯 库 诺 弗 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] intrusted 受 托 人 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更 正 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [ ɪ n ˈ d ɔː sm ə nt] endorsement 代 言 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 经 过 数 月 艰 苦 卓 绝 的 努 力 ， 塞 切 弗 雷 尔 同 志 完 成 了 手 稿 ， 我 们 在 克 利 夫 兰 对 其 进 行 了 审 阅 。 1882 年 7 月 19 日 。 于 是 决 定 印 发 五 十 份 校样 ， 分 发 给 团 里 的 成 员 ， 以 便 他们 提 出 必 要 的 补 充 或 修 改 意 ⻅ 。 事 情 已 经 办 妥 了 。 在 收 到 校样 并 修 改 其 中 所 包 含 的 任何 错 误 之 后 ， 塞 切 弗 雷 尔 同 志 访 问 了 阿 克 伦 ， 并 与 舒 诺 弗 上 校 一 起 待 了 几 天 。 受 托 负责 该 地 区 整改 工 作 的 那 个 人 ， 我 们 非 常 满 意 地 将 这 项 工 作 呈 献 给 团 里 的 战 友和 朋 友 们 ， 并 致 以 我 们 衷 心 的 赞赏 。 相 信 它 已 经 尽 可 能 地 完 整 和 完 美 了 。 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , ⎫ ⎫ ⎫ [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [næ ʃ ] Nash 纳 什 , , , ⎪ ⎪ ⎪ [ ˈ θ ædi ə s] Thaddeus 萨 迪 厄 斯 [i ː ] E E [h ɔɪ t] Hoyt 霍 伊 特 , , , ⎬ ⎬ ⎬ [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 [ ˈ ɜ ː w ɪ n] Erwin 欧 文 [ef] F F [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , ⎪ ⎪ ⎪ [ ˈ t ʃɔː nsi] Chauncey 昌 西 [e ɪ t ʃ ] H H [ku ː n] Coon 浣 熊 , , , ⎭ ⎭ ⎭ [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1883 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ɡʌʃ ] gush 喷 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗 忘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ɪ st] bravest 最 勇 敢 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ka ɪ ] Buckeye 七 叶 树 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , 大 卫 ·W· 托 ⻢ 斯 ， ⎫ Thomas W. Nash ， ⎪ 萨 迪 厄 斯 ·E· 霍 伊 特 ， ⎬ 委 员 会 。 欧 文 ·F· 梅 森 ， ⎪ 昌 西 ·H· 库 恩 ， ⎭ 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 ， 1883 年 2 月 1 日 。 [9] 作 者 序 言 。 接 下 来 的 篇 幅 中 ， 不 会 出 现 任何 文 采 斐 然 的 描 写 。 其 目 的 很 简 单 ， 就 是 为了 保 存 这 段 英 勇 事 迹 的 记 录 ， 使 其 不 被 遗 忘 。 来 自 俄 亥 俄 州 最 勇 敢 的 军 团 ， 在 遥远 的 未来 ， [wen] when 什 么 时 候 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [r əʊ l] roll 卷 - - - [k ɔː l] call 称 呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡ rænd] grand 盛 大 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː z] whose 谁 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休 息 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n əʊ li ə ] magnolia 木 兰 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ t əʊ ld] untold 不 明 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍 受 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˈ st ɑː ri] starry 繁 星 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː z] whose 谁 [su ːˈ prem ə si; sju ːˈ prem ə si] supremacy 霸 权 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ θ ɪə ri ə l] ethereal 空 灵 的 [v ɔː lt] vault 金 库 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ɜ ː t ɪ fa ɪ ] certify 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ rektn ə s] correctness 正 确 性 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [ ˈ sku ː n ˌ o ʊ v ə r] Schoonover 斯 库 诺 弗 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚 特 兰 大 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 当 每 一 位 同 志 都 完 成 了 尘 世 的 最 后 一 次 点 名 ， 与 那 些 如 今 ⻓ 眠 于 那遥远 橘 树 和 木 兰 花 之乡 的 众 多 战 友 一 起 ， 参 加 了 “ 盛 大 的 阅 兵 式 ” 时 ， 那 些 留 下 来 的 人 或 许 不 会 忘 记 他们 做 出 的 牺牲 ， 以 及 为了 这 面 旗 帜 所承 受 的 无 数 危 险 。 美 丽 而 星 光 璀璨 的 标 志 ， 象 征 着 如 今 团 结 的 人 ⺠ 。 他们 的 统 治 地 位使他们 得 以 继续 享 有 这 个 伟 大 国 家 的 福祉 。 天 堂 穹 顶 之下 最 美 好 的 事 物 。 该 卷 期 刊 部 分 的 数 据 来 源 于 该 团 成 员 。 证 明 其 正 确 性 的 人 。 乔 纳 斯 · 舒 诺 弗 上 校 从 亚 特 兰 大 到 华 盛 顿 提 供 了 物 资 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [m ɑː k] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [l ɔːˈ de ɪʃ ( ə )n] laudation 赞 美 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː s] class 班 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受 ⻘ 睐 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ ( ə )n] exclusion 排 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有 功 绩 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ l əʊ li] lowly 卑 微 的 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职 位 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ - 10 - ] ] ] [w ɔː (r)] war 战 争 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ns] prominence 显 赫 地 位 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最 多 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [bla ʊ z] blouse 女 式 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 , , , ['print ə rz] printers 打 印 机 - ' - [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] Then 然 后 [let] let 让 [i ː t ʃ ] each 每 个 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 读 者 会 注 意 到 ， 这 类 作 品 中 常 ⻅ 的 个 人 赞 扬 完 全 不 ⻅ 踪 影 。 少 数 受 宠 者 被 推 到前 线 ， 而 数 百 名同 样 勇 敢 且 功 勋卓 著 ， 但 可 能 地 位 较 低 的 人 却 被 排 除 在 外 。 [10] 的 命 运 战 争 使 许 多 人 获 得 了 令人 艳 羡 的 声 望 ， 这 的 确 如 此 。 成 千 上万 身 穿 蓝 色 简 朴 衬衫 、 手 持 火 枪 的 人 也 拥 有 伟 大 的 功 绩 ， 这 也 是 事 实 。 能 够 成 为 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 步 兵 团 的 一 员 ， 就 是 一 生 中 最 荣 耀 的 事了 。 如 果 你 尽 了 本 分 ， 那 很 好 ； 如 果 你 没 尽 到 本 分 ， 打 印 机 的 墨 水 不 会 让 你 成 为 英 雄 。 然 后 ， 让 他们 各 自 心 满 意 足 地 感 到 欣 慰 ， 因 为 他们 已 经 尽 了 自 己 的 一 份 力 来 保 卫 国 旗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [w ʊ d] would 会 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ nz] obligations 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [el] L L [di ː ] D D [dr ʌ m] Drum 鼓 , , , [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副 官 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ kæ ʒ u ə lti] casualty 伤 亡 [l ɪ st] list 列 表 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 [bi ː ] B B [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副 官 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [i ː ] E E [bi ː ] B B [ ˈ te ɪ l ə (r)] Taylor 泰 勒 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 , , , [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [ ˈ sku ː n ˌ o ʊ v ə r] Schoonover 斯 库 诺 弗 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɑː (r)] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ b ɔː ldw ɪ n] Baldwin 鲍 德 温 , , , [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ h ɒ l ə we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [r ɪˈ va ɪ z ə ri] revisory 修 订 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 , , , [ ˈ kæpt ɪ nz] Captains 队 ⻓ [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [næ ʃ ] Nash 纳 什 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ti ː ] T T [i ː ] E E [h ɔɪ t] Hoyt 霍 伊 特 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ku ː n] Coon 浣 熊 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 ['æ ʃ t ə 'bju:l ə ] Ashtabula 阿 什 塔 布 拉 [ ˈ sent ɪ n( ə )l] Sentinel 哨 兵 , , , [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰 斐 逊 [ ɡəˈ zet] Gazette 公 报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækr ə n] Akron 阿 克 伦 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [nju ː z] News 消 息 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ k ə :tisiz] courtesies 礼 貌 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'leib ə ] labors 劳动 , , , 作 者 将 特 别 感 谢 LD Drum ， 美 国 陆 军 副 官 ⻓ 本 书 末 尾 附 有 非 常 完 整 的 伤 亡 名 单 ； 另 ， 致 塞 缪 尔 ·B· 史 密 斯 ： 俄 亥 俄 州 副 官 ⻓ ， 尊 敬 的 EB Taylor ， 爱 德 华 · 海 耶 斯 上 校 ， 乔 纳 斯 · 舒 诺 弗 ， RH Baldwin 上 尉 ， 乔 治 ·W· 霍 洛 威 ； 高 效 的 修 订 委 员 会 成 员 ， D·W· 托 ⻢ 斯 上 尉 ， TW Nash 、 TE Hoyt 中 尉 、 EF Mason 中 士 和 CH Coon ； 感 谢 《 阿 什 塔 布 拉 哨 兵 报 》 、 《 杰 斐 逊 公 报 》 和 《 阿 克 伦 每 日新 闻 》 给 予 他 的 诸 多 礼 遇 。 在 准 备 这 项 工 作 期 间 ； 并 向 每 一 位 在 他 工 作 中 帮 助 过 他 的 同 志 和 朋 友 致 谢 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切 实 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰 斐 逊 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1883 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɒ n ə d] honored 荣 幸 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 “ “ “ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ n ɒ m ə li] anomaly 异 常 : : : [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用 法 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回 答 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然 而 ” ” ” [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ l ʊʃə n] resolutions 决 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 要 列出 所 有 人 的 名 字 ， 需 要 很 多 ⻚ 纸 。 他 一丝不 苟 地 努 力 使 本 书 没 有 错 误 。 如 果 他 成 功 了 ， 这 将 是 史 无 前 例 的 。 然 而 ， 就 目 前 的 情 况 而 言 ， 它 被 赠 予 该 团 及 其 友 人 ， 人们 相 信 它 蕴 含 着 许 多 价 值 。 俄 亥 俄 州 杰 斐 逊 ， 1883 年 2 月 1 日 。 [11] 介 绍 。 本 书 作 者 荣 幸 地 邀 请 我 为 本 书 撰 写 “ 导 言 ” 。 “ 一 本 没 有 序 言 的 书 将 是 一个 例 外 ： 换 句 话说 ， 与 既 定 用 法 不 符 ； 并 非 至 关 重 要 但 这 与 大 会 决 议 前 的 “ 鉴 于 ” 条 款 的 目 的 基 本 相 同 。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 , , , [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ p ə 'ru:z ] peruses 浏 览 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ l ɪ st ɪ d] enlisted 入 伍 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 “ “ “ [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] volunteer 志 愿 者 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ m ɔɪ sn] moisten 濡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [swel] swell 膨胀 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提 醒 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变 化 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 , , , [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ əˈ v ɪ d ə ti] avidity 热 情 [wi ː ; wi] We 我 们 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [hæmp] Hamp 汉 普 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ʌ m ə (r)] drummer 鼓 手 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [bi ː ] B B , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [l ʊ k] look 看 , , , 我 没 有 被 允 许 阅 读 作 者 的 手 稿 。 但 我 可 以 毫 不 犹 豫 地 向 读 者 保 证 ， 当 他 翻 阅 本 书 时 ， 会 发 现 许 多 有 趣 且 有 益 的 内 容 。 对 于 曾 在 历 史 悠 久 的 “ 俄 亥 俄 州 第 二 十 九 志 愿 步 兵 团 ” 服 役 并 参 战 的 老 兵 来 说 ， 这 本 书 将 引 起 他们 的 特 别 兴 趣 。 眼睛 会 变 得 湿 润 ， 当 他 再 次 想 起 集 中 营 里 的 各 种 场 景时 ， 心 中 涌 起 五 味 杂 陈 的 情 绪 。 行 军 和 战 斗 。 还 有 一些 人 年 纪 太 小 ， 对 战 争 没 有 任何 记 忆 。 但他们从 父 辈 那 里 听 过这 场 冲 突 的 故 事 ， 我 将 以 极 大 的 热 情 阅 读 这 篇 关 于 这 个 古 老 军 团 的 历 史 概 述 。 我 们 都 清 楚 地 记 得 作 者 的 绰 号 “ 汉 普 ” ， 他 是 B 连 的 鼓 手 ， ⻓ 相 稚 气 未 脱 。 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə (r)] tenor 男 高 音 [dr ʌ m] drum 鼓 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵 活 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [hi ː ; hi] he 他 [pla ɪ ] plied 合 拢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eb ə ni] ebony 乌 木 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ tu ː ] tattoo 纹 身 , , , [r ɪˈ væli] reveille 起 床 号 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [r əʊ l] roll 卷 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ dens ɪ ŋ ] condensing 冷凝 [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ə b( ə )l] durable 耐 用 的 [ [ [ - 12 - ] ] ] [f ɔː m] form 形式 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [fækts] facts 事 实 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [s əʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ɪ z] is 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗 忘 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [ta ɪ m] time 时 间 [n ɔː (r)] nor 也不 [spe ɪ s] space 空 间 [w ʊ d] would 会 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 他 身 穿 合 身 的 蓝 色 西装 ， 脖 子 上 挂 着 次 中 音 鼓 。 他 灵 巧 地 挥 舞 着 乌 木 棍 ， 敲 击 着 纹 身 ， 奏 响 了 起 床 号 。 或 者 “ ⻓ 卷 ” 。 “ 他 为 他 的 同 志 们 做 了一 件 真 正 且 无 比 宝 贵 的 事 ， 那 就 是 收 集 和 整 理 成 整 洁 耐 用 的 [12] 由 此 产 生 了 许 多 与一个 高 贵 军 团 的 工 作 相 关 的 有 趣 事 实 。 至 少 ， 很 多 东 西 因 此 免 于 被 遗 忘 。 撰 写 任何 战 争 的 历 史 ， 都 只 能 勾勒 出 一个 大 致 的 轮 廓 。 不 可 能 提 供 事 件 的 完 整 详 细 记 录 。 时 间 和 空 间 都 不 允 许 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [hu ː ] who WHO [ ˈ kærid] carried 携 带 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑 膛 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næpsæk] knapsacks 背 包 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 “ “ “ [ ˈ d ɪ ksi] Dixie 迪 克 西 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [mæst] massed 大 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] war 战 争 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [mæst] massed 大 量 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ] foe 敌 人 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白 色 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə nz] Wellingtons 惠 灵 顿 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washingtons 华 盛 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑː nts] Grants 拨 款 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɪ m ˈ ble ɪ znd] emblazoned 饰 有 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦 胧 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 成 千 上万 的 人 扛 着 火 枪 和 背 包 ， 徒 步 走 遍 了 “ 迪 克 西 ” 各 地 ， “ 而 真 正 为 这 场 冲 突 付 出 艰 辛 努 力 的 又 是 谁 呢 ？ ” 在 历 史 上 ， 他们 必 须 像 在 战 争中 那 样 集 结 起 来 对 抗 敌 人 。 他们 个 人 的 英 勇 事 迹 和 所 遭 受 的 苦 难 ， 丝 毫 不 逊 色 于 伟 大 的 惠 灵 顿 家 族 。 华 盛 顿 家 族 和 格 兰 特 家 族 。 后 者 原 本有机 会 轻 松 载 入 史 册 ， 他们 的 英 勇 事 迹 将 被 铭 刻 在 各 国 的 史 册 上 ， 供 后 人传 颂 。 前 者 或 许 也 同 样 热 爱 自 己 的 国 家 ， 并 同 样 勇 敢 地 为 国 家 的 荣 誉 而 战 。 然 而 ， 最 终 却 默默 无 闻 地 死 去 ， “ 财 富 和名 声 无 人 知 晓 ” 。 ” ” ” [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 - SeCheverell - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ z] Giddings 吉 丁 斯 - ' - [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ d ʒɒʃ u ə ] Joshua 约 书亚 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ z] Giddings 吉 丁 斯 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [k ə n ˈ sekj ə t ɪ v] consecutive 连 续 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [d ɪ d] did 做 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ z] Giddings 吉 丁 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [be ə (r)] bear 熊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [r ɪˈ kr ʊ t ɪ ŋ ] recruiting 招 聘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ stm ə nt] enlistment 征 募 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r ɛ bz] Rebs 叛 军 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [ ʃɒ t] shot 射 击 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ɒ n] on 在 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ z] Giddings 吉 丁 斯 - ' - [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈəʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 , , , “ 毫 无 疑 问 ， 塞 切 弗 雷 尔 博 士 在 当 时 的 情 况 下 已 经 尽 了 最 大 努 力 ， 为 老 第 二 十 九 团 的 每 一 位 成 员 正 名 。 ” 它 被 称 为 吉 丁 斯 团 ， 以 纪 念 尊 敬 的 吉 丁 斯 先 生 。 约 书亚 ·R· 吉 丁 斯 ， 连 续 二 十 年 担 任 国 会 下 议 院 议 员 。 在 吉 丁 斯 先 生 所 处 的 时 代 ， 或 许 没 有 人 比 他 为争 取 奴 隶 自 由 而 做 出 更 大 的 贡 献 。 该 团 几 乎 完 全 是 在 他以 前 的 选 区 范 围 内 组 建 的 。 用 他 的 名 字 命名 这 座 建 筑 真 是 再 合 适 不 过 了 。 但 我 记 得 ， 在 招 募 士 兵 时 ， 经 常 有 人 反 对 入 伍 ， 理 由 是 如 果 该 团 的 任何 成 员 不 幸 被 “ 叛 军 ” 俘 虏 ， “ 他 将 被 立 即 枪 毙 、 绞 死 或 火 刑 ， 特 别 是 [13] 根 据 吉 丁 斯 的 说 法 ， 而 且 这 个 名 字 在 南 方 会 非 常 令人 厌 恶 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ædv ə ta ɪ z] advertise 广 告 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ik'st ə :mineit ] exterminated 灭 绝 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 “ “ “ [hæmp] Hamp 汉 普 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探 明 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受 到 惩 罚 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [hændz] hands 双 手 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə d] honored 荣 幸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɪʃə nd] commissioned 委 托 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʌ n] one 一 [j ɪə (r)] year 年 , , , [r ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] resigning 辞 职 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ re ɪʃ ( ə )n] expiration 到 期 日 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释 放 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə (r)] admirer 仰 慕 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [ ˈ f ɔː ltl ə sli] faultlessly 完 美 无 瑕 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [d ɪ s ˈ pept ɪ k] dyspeptic 消 化 不 良 ; ; ; 并 且 会 大 肆 宣 传 该 团 ， 以 至 于 每 个 成 员 都 会 遭 到 特 别 追 捕 和 消 灭 。 我 认 为 “ 汉 普 ” 完 全 没 有 查 明 第 二 十 九 团 有 任何 囚 犯 因 此 受 到 惩 罚 。