英式书女人如何去爱（灵魂分析）(How Women Love (Soul Analysis))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000001 2. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000002 3. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000003 4. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000004 5. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000005 6. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000006 7. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000007 8. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000008 9. 女人如何去爱（灵魂分析） (how Women Love (soul Analysis)) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ə l] Al 阿尔 [he ɪ nz] Haines 海恩斯 [ha ʊ ] HOW 如何 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 [l ʌ v] LOVE 爱 ( ( ( [s əʊ l] Soul 灵魂 [ əˈ næl ə s ɪ s] Analysis 分析 ) ) ) [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæks] MAX 最大限度 [n ɔː r ˈ da ʊ ] NORDAU 北道 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [d ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] Degeneration 退化 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæl ə di] Malady 弊病 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] Sentiment 情绪 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ef] F F [ti ː ] T T [ ˈ ni ː li] Neely 尼利 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː st] Hurst 赫斯特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克女人如何去爱（灵魂分析） (How Women Love (Soul Analysis)) 第 1/9 ⻚电子文本由艾尔 · 海恩斯撰写女人如何恋爱（灵魂分析。）译自德语⻢克斯 · 诺道《退化》一书的作者 “ 世纪之疾 ” 《情感喜剧》等等版权所有， 1898 年， FT Neely 。版权所有， 1901 年，赫斯特公司所有。纽约 [h ɜ ː st] Hurst 赫斯特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [ ɔː (r)] or 或者 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pez( ə )nt] Peasant 农⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː t] Art 艺术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] Growing 生⻓ [ əʊ ld] Old 老的 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [l ʌ v] Love 爱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] Midsummer 盛夏 [na ɪ ts] Night's 夜晚 [dri ː m] Dream 梦 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] JUSTICE 正义 [ ɔː (r)] OR 或者 [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复仇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ʌ n ˈ i ː kw ə li] unequally 不平等 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː tra ɪ t] cartwright 卡特赖特 [ ˈ m ɒ ln ɑː r] Molnar 莫尔纳 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [wen] When 什么时候 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一对 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kisfalu - , , , 赫斯特公司出版商内容正义还是复仇王子与农⺠优雅老去的艺术女人如何恋爱仲夏夜之梦正义还是复仇？第一章像⻋夫莫尔纳和他的妻子这样不般配的夫妻，世间罕⻅。星期天，两人穿过基斯法卢的主要街道去教堂。 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Pesth 佩斯 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ evri] every 每一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [k ɜ ː (r)] cur 库尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 , , , [nju ː ] knew 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [nju ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 - Kisfalu - , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ m ˈ p əʊ zd] imposed 强加 [n əʊ ] no 不 [k ə n ˈ stre ɪ nt] constraint 约束 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ ln ɑː r] Molnar 莫尔纳 [pe ə (r)] pair 一对 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ne ɪ m] name 姓名 [ðæn; ð ə n] than 比 " " " - Csunya - [ ˈ p ɪ st ə ] Pista 开心果 , , , " " " [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史蒂芬 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [wel] well 出色地 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别名 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无形 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n əʊ ] no 不 [he ə (r)] hair 头发 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ , , , 在佩斯县一个不起眼的小村庄里，每个人都照顾他们，尽管每个孩子都是如此。不，村里每条狗都认识他们，而且在他们结婚后的五年里，或许已经对这种景象习以为常了。但这似乎对基斯法卢那些并非敏感的居⺠产生了一种不断更新、令人惊讶的影响。他们毫不掩饰看到莫尔纳夫妇时所激起的激动之情。他们除了称呼丈夫为 “ 丑陋的斯蒂芬 ” 之外，从未用其他任何名字称呼过他。他完全配得上这个绰号。他独眼，鼻子残缺变形，脸上还有一道难看的疤痕，上面寸草不生。 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [ ɒ f] o ff 离开 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n'sa ɪ z ə z] incisors ⻔牙 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ði ː z] these 这些 [ ɡ æps] gaps 差距 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑恶 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ j ɑː (r)] Magyar 匈牙利语 [re ɪ s] race 种族 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [tu ː ] too 也 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [d ɑː k] dark 黑暗的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [br ɒ nz] bronze ⻘铜 [hju ː ] hue 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰满 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ ɪ ts] its 它是 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [f ʊ l] full 满的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 , , , 他的上唇被剃掉了，看起来就像那里的胡子被刮掉了一样；更令人惊奇的是，他的一颗上犬⻮和几颗⻔⻮都缺失了。他有个令人不快的习惯，就是把舌头伸进上排牙⻮的缝隙里。这使他的面容更加令人厌恶。相反，妻子是一位非常美丽的女子，是⻢扎尔族的杰出代表。她身材高挑，体格健壮，只是肩膀可能稍微宽了一点。她乌黑的头发和闪亮的黑眼睛与她丰满脸庞温暖的古铜色肤色相得益彰。它那张小嘴里⻓满了漂亮的牙⻮，它那鲜嫩饱满的嘴唇，透明的， [ ɪˈ næm( ə )l] enamel 搪瓷 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [ra ʊ nd] round 圆形的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [l əʊ ] low 低的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [f ɔː md] formed 形成 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː li] newly 新 - - - [ra ɪ p] ripe 成熟 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ ˌəʊ v əˈ spred] overspread 蔓延 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不由自主 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spek ˈ te ɪ t ə (r)] spectator 旁观者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [eks ˈ he ɪ l] exhale 呼气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ ɪ n ˈ t ɒ ks ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] intoxicating 醉人 , , , [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ u ː l ɑː n; ˈ ju ː -; ʊˈ l ɑː n] Uhlan 枪骑兵 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ˈ e ɪʃə nd] stationed 驻 [ ɪ n] in 在 - Kisfalu - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ z] advances 进展她脸颊饱满圆润，呈现出珐琅般的深红色，眉毛虽然略低，但形状优美。建议吃一颗刚熟的桃子。他那异常健康的面容，带着淡淡的绒毛，不由自主地让旁观者产生一种印象，即它一定散发出温暖、醉人、辛辣的香气；它看起来如此诱人，让人恨不得咬上一口。这正是乌兰骑兵军官们当时的普遍感受，他们一行人（包括部分士兵）驻扎在基斯法卢。从这三位绅士进入村庄驻军的第一天起，那位美丽的女子就吸引了他们的目光。她们从丈夫的丑陋中看到了勇敢追求的动力。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st əʊ l] stole 偷窃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [kle ɪ ] clay 黏土 [h ʌ t] hut 小屋 [ 'ten ə nt ] tenanted 已出租 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ əˈ s ɔː t ɪ d] assorted 各种各样的 [pe ə (r)] pair 一对 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː pli] deeply 深 - - - [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [steps] steps 步骤 , , , [k ɑː st] cast 投掷 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐秘的 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼神 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [tra ɪ d] tried 尝试 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rt ˌ ra ɪ ts] cartwright's 卡特赖特 [h ʌ t] hut 小屋 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征服者 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ru ː m] room 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒馆 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [mi ː lz] meals 餐 , , , 这位船⻓是一位波西米亚绅士，他率先向这位美丽的妻子自我介绍。他抵达村庄后的第二天早上，趁着主人不在家，他偷偷溜进了那间简陋的泥屋，屋里住着一对性格迥异的男女。但只在里面待了几分钟。随后他面色潮红，脚步有些急促地走了出来。他偷偷地向左右两侧瞥了一眼，然后匆匆离开了。当天下午，这位年轻的中尉也去碰碰运气。但他离开⻋匠小屋的速度也比他进来的速度快得多。而且丝毫没有征服者的气势。晚上，这三位先生在他们用餐的酒馆的空房间里碰面。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [ ˈ tæs ɪ t ɜ ː n] taciturn 沉默寡言 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [k ɔː ld] called 称为 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rt ˌ ra ɪ ts] cartwright's 卡特赖特 [wa ɪ f] wife 妻子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [fe ɪ md] famed 著名的 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征服者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] women's 女性的 [h ɑː ts] hearts 心 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɡ æð ə z] gathers 聚集 [ ˈ str ɔː b( ə )riz] strawberries 草莓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ʌ mb ə l ə s] numberless 无数 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [tri ː t] treat 对待 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉默寡言 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ ˈ l ɑː st ɪ d] lasted 持续 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ ; ; ; [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɜ ː d] heard 听到 [la ʊ d] loud 大声 [ 'autkrai, ,aut'krai ] outcries 抗议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pr ɔː (r)] uproar 骚动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔⻆ [mæt ʃ ] match 匹配 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 - - - [ ˈ kæri ə (r)] carrier 载体 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心他们异常沉默寡言，而且脾气暴躁。第三天，这位身材修⻓、相貌英俊的陆军中尉拜访了⻋夫的妻子。他是一位远近闻名的俘获女性芳心的男子，他以前总是轻而易举地赢得这些，就像孩子在树林里采摘草莓一样轻松。他战功卓著，令全团上下都羡慕不已。他对此并没有过于沉默。这次的冒险持续的时间稍微⻓了一些；路过的人听到一阵短暂的大声喊叫和喧闹声。仿佛小屋里正在进行一场摔跤比赛，而送信的是一位老妇人。路过的人甚至惊讶地停住了脚步，充满好奇。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ u ː l ɑː n; ˈ ju ː -; ʊˈ l ɑː n] Uhlan 枪骑兵 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙疼 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬头垢面 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [he ɪ st] haste 匆忙 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒馆 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中午 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [sent] sent 发送 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɔː d ə liz] orderlies 勤杂工 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] enquire 查询 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [frendz] friends 朋友们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [k ɔː t] court 法庭 - - - [ ˈ pl ɑː st ə (r)] plaster 石膏 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 " " " [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [k ʌ t] cut 切 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 " " " [ ˈ re ɪ z ə (r)] Razor 剃刀 ? ? ? [s ɒ :d] sword 剑 - - - [str əʊ k] stroke 中⻛ ? ? ? [kæts] cat's 猫的 [kl ɔː ] claw 爪 ? ? ? " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查询她的好奇心得到了满足，因为她很快就看到那位英俊的乌兰骑兵军官冲了出来。他用手捂住脸颊，好像牙疼得厉害。他看起来衣衫褴褛，匆匆离去。中午时分，他没有出现在酒馆里。于是下午，他的两位战友派人去询问他的身体状况；晚上，他来到餐桌旁，向惊讶的朋友们展示了他右脸颊上宽阔的黑色膏药条。 “ 那是什么意思？ ” 船⻓问道。 “ 看起来伤口很严重， ” 中尉评论道。 “ 剃刀？剑击？ “ 猫爪？ ” 船⻓继续追问。 " " " [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [ne ɪ lz] nails 指甲 ! ! ! " " " [b ɜ ː st] burst 爆裂 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ n] Don 大学教师 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻找 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ːəʊ ] trio 三人组 [endid] ended 结束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ bi'weil ] bewailed 哀叹 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [l ʌ k] luck 运气 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɜ ː ti ə sli] courteously 礼貌地 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə ud] owed 欠款 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰满 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ in's ʌ lt ] insulted 受辱 [kwi ː n] queen 女王 [ð ə ; ði] The 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ʌ n ˈɡ re ɪʃə s] ungracious 不友善的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɑː sk] ask 问 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ ' θ ʌ nd ə ] thundered 雷鸣 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [r ɪˈ m ɒ nstr ə ns] remonstrance 抗议 [n ɔː (r)] nor 也不 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 ; ; ; [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , “ 女人的指甲！ ” 军团里的唐璜突然喊道。现在，三人之间的捉迷藏游戏结束了，他们互相哀叹起来。他们带着滑稽的绝望，感叹自己遭遇的种种不幸。她礼貌地询问船⻓，她该如何感谢他的光临。然而，他没有回答，而是捏了捏她丰满的脸颊，并将手臂搂住她的腰。她勃然大怒，用受辱女王的语气和手势指着⻔口。中尉觉得她远比他想象的要无礼得多；她甚至没有问他想要什么。但他几乎还没跨过⻔槛，就怒吼道：一道不允许抗议或拒绝的行军命令；最后， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 , , , [ ʃ ri:k ] shrieked 尖叫 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困惑 , , , [jet] yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] intimidated 受到恐吓 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢占 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] colonel's 上校的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] ante 赌注 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气息 : : : " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [skri ː m] scream 尖叫 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 - - - [kæt] cat 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ɔː ld] mauled 被袭击 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [h ɪə (r)] hear 听到 [n ɔː (r)] nor 也不 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地在第一中尉出现时，她已经从防御姿态转变为进攻姿态。她面红耳赤、怒目圆睁地冲他尖叫，让他立刻滚开！如果他珍视自己光滑的脸颊；而当他略感困惑，却又不完全被吓倒时，尽管这种反应并不受欢迎，他还是冒险试图抓住并拥抱她。就像他以前对待上校妻子的女仆那样，她在休息室里朝他抛媚眼，低声说道： “ 放开我。 ” 否则我就要尖叫了！她像野猫一样扑向他，瞬间，他伤势严重，以至于既听不⻅也看不⻅。他觉得自己很幸运，很快就找到了出路。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ tre ɪ d ʒ a ɪ ] tragi 悲剧 - - - [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ju ˈ næn ɪ m ə sli] unanimously 一致 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 , , , [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 [ ɪ n] in 在 [self] self 自己 - - - [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nt] complacent 自满 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculations 猜测 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kwa ɪə d] enquired 询问 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ðen] then 然后 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [te ɪ l] tale 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ di't ə : ] deterred 威慑 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ ln ɝ z] Molnar's 莫尔纳的 [h ˈɪ di ə sn ə s] hideousness 丑陋 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɪ ð] with 和 [ ' ɡ æl ə ntri ] gallantries 英勇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [jes] Yes 是的 , , , [mo ʊ ln ɝ z] Molnar's 莫尔纳的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产当三位英雄结束了他们那悲喜交加的集体忏悔后，他们异口同声地喊道： “ 这个女人简直就是魔⻤附身！ ” “ 如果他们不必经历各种各样的磨难就能明白这个道理，与其自鸣得意地猜测究竟是什么机缘巧合让这位美丽的女子与如此丑陋的男人走到了一起，他们曾询问过这种奇特现象的原因。他们随后听到了一个奇怪的故事，这个故事可能会阻止他们因为莫尔纳的丑陋外表而受到鼓舞，从而用轻佻的举止追求他的妻子。第二章是的，莫尔纳的妻子身上有魔⻤的基因，这是她家族的遗传。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒə (r)] cottager 农舍 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourer 劳动者 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭名昭著 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊ ld ɪ st] boldest 最勇敢的 [ 'br ɔ :l ə ] brawlers 斗殴者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ prem əˈ t ʃʊə li] prematurely 过早 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [w ɒ nt] want 想 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒馆 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮助 [ ɪ n] In 在 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监狱 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː z ɪ z] bruises 瘀伤 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ ts] cuts 削减 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː l] brawl 争吵 [ ɒ n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ k ɑː rs ə re ɪ t ɪ d] incarcerated 被监禁 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː l] heal 愈合 ; ; ; [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [d ʒ e ɪ l] jail 监狱 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用过的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ nj ʊə (r)] manure 肥料 - - - [f ɔː k] fork 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæks] tax 税 - - - [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ pæn ə ] Panna 潘纳 [hæd; h ə d] had 有 [ðen] then 然后 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː (r)] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m] him 他 [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 , , , 她的父亲是一位贫穷的农舍居⺠和日工，他年轻时曾是附近最臭名昭著、最胆大妄为的斗殴者之一；即使现在，尽管她已过早衰老，并且因贫困和辛劳而身心俱疲，人们都尽量避开他，如果可以的话，甚至不愿在酒馆里和他同桌而坐。早些年，他曾是该县监狱的常客。他因参与斗殴而被监禁，在那里，他在斗殴中受的伤痕和割伤有时间痊愈；两年前，他曾因用粪叉阻止收税员没收他的床铺而被判入狱三个月。美丽的潘娜当时每周会去首都一两次，为他送奶酪。 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [bred] bread 面包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd əˌ kl əʊ ð ɪ ŋ ] underclothing 内衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [va ɪ s] vice 副 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [f ɪ ts] fi ts 适合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ peznts] peasants 农⺠ ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː t ə (r)] supporter 支持者 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ br ɔ :l ] brawls 斗殴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不高兴 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɑː ft ɪ d] drafted 起草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] liberation 解放她尽其所能，给他送去酒、面包和内衣，以及其他能让他处境好过些的东西。家族中突然爆发的激情恶习，最终给独子带来了悲剧性的命运。他⻓相俊美，身形纤细如松树，酷似他的妹妹。他以农⺠中极为罕⻅的温柔爱着她；他很早就成为父亲周日斗殴的支持者和伙伴。当他被征召入伍时，全村人都感到非常高兴。这本来很容易，因为他是独子。让他解除兵役但他不得不去，因为村里找不到两位士兵的父亲来作证，以求他获释。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ skr ɪ pt] conscript 征兵 [ ɪ n] in 在 - 1865 - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [w ɔː (r)] war 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ˈ e ɪʃə nd] stationed 驻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ni ːʃ ( ə )n] Venetian 威尼斯 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tp əʊ st] outpost 前哨 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 [fel] fell 跌