叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 24 个 章 节 1. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000001 2. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000002 3. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000003 4. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000004 5. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000005 6. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000006 7. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000007 8. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000008 9. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000009 10. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000010 11. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000011 12. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000012 13. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000013 14. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000014 15. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000015 16. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000016 17. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000017 18. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000018 19. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000019 20. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000020 21. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000021 22. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000022 23. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000023 24. 神秘 的 萨 宾 先 生 (mysterious Mr. Sabin) 000024 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [i ː ] E E [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 [ ˈɒ p ə nha ɪ m] OPPENHEIM 奥 本 海 姆 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神 秘 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [m əˈ k ɪ nle ɪ ] McKinlay ⻨ 金 利 , , , [st əʊ n] Stone 石 头 & & & [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1905 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ stæt ʃ u ə ri] statuary 雕 像 ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 37 - ) ) ) [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 神秘 的 萨 宾 先 生 (Mysterious Mr. Sabin) 第 1/24 ⻚ 作 品 E. 菲 利 普 斯 奥 本 海 姆 神 秘 的 萨 宾 先 生 ⻨ 金 利 、 斯 通 和 ⻨ 肯 ⻬ 纽 约 版 权 所 有 ， 1905 年 由 Little, Brown and Company 出 版 。 版 权 所 有 “ 女 孩 的 脸 像 一 件 精 致 的 雕 像 一 样 闪闪 发 光 ” （ 第 37 ⻚ ） 。 [ 卷 首 插 图 。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ p ə (r)] SUPPER 晚 餐 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [m ɪˈ læn] MILAN 米 兰 ” ” ” [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏 剧 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] PAVEMENT 路 面 - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警 告 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fi ː l ɪ ks] FELIX 菲 利 克 斯 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄 语 [æm ˈ bæs ə d ə rz] AMBASSADOR'S 大 使 的 - 30 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ lem ə ] DILEMMA 困 境 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ʊ lf ə n ˌ d ɛ n] WOLFENDEN 沃 尔 芬 登 - 39 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 内 容 章 ⻚ 一 、 晚 宴 在 “ 米 兰 ” 7 二 、 人 行 道 上 的 戏 剧 13 三 、 菲 利 克 斯 22 的 警 告 四 、 在 俄 罗 斯 大 使 30 五 、 沃 尔 芬 登的 困 境 39 六 、 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pækt] COMPACT 袖 珍 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ θ ri ː ] THREE 三 - 46 - [sevn] VII 七 [hu ː ] WHO WHO [ ɪ z] IS 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 ? ? ? - 52 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 [ ɪ n] IN 在 [b ɒ nd] BOND 纽 带 [stri ː t] STREET 街 道 - 61 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ z] SHADOWS 阴 影 [ðæt] THAT 那 [ ɡəʊ ] GO 去 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 - 69 - [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] SECRETARY 秘 书 - 76 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [fru ː t] FRUIT 水 果 [ðæt] THAT 那 [ ɪ z] IS 是 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 - 83 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - WOLFENDEN'S - [l ʌ k] LUCK 运 气 - 92 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 三 人 合 集 46 七 、 萨 宾 先 生 是 谁 ？ 52 第 八 章 邦 德 街 61 号 的 一 次 会 议 九 、 69 号 之 前 的 阴 影 X. 秘 书 76 十 一 、 金 果 83 十 二 、 沃 尔 芬 登的 运 气 92 十 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [w ɜ ː k] WORK 工 作 - 104 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] TEMPTING 诱 人 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [blæð ɝ w ɪ k] BLATHERWICK 布 莱 瑟 威 克 - 111 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富 兰克 林 [ ˈ w ɪ lm ə t] WILMOT 威 尔 莫 特 - 118 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ˈ mædn ə s] MADNESS 疯 狂 ? ? ? - 126 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ski ː m ɪ ŋ ] SCHEMING 心 计 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] GIANTS 巨 人 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 “ “ “ [hi ː ; hi] HE 他 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ɡɒ n] GONE 已 消 失 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] EMPEROR 皇 帝 ! ! ! ” ” ” - 141 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 一 部 伟 大 的 作 品 104 十 四 、 布 莱 瑟 威 克先 生 的 诱 惑 111 十 五 、 先 生 的 来来 往往 富 兰克 林 · 威 尔 莫 特 118 十 六 、 天 才 还 是 疯 子 ？ 126 十 七 、 巨 人 的 阴 谋 132 十 八 、 “ 他 已 经 觐⻅ 皇 帝 了 ！ ” 141 十 九 、 - WOLFENDEN'S - [l ʌ v] LOVE 爱 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 - 146 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ m] DIM 暗 淡 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 - 155 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 - HARCUTT'S - [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] INSPIRATION 灵 感 - 167 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开 始 - 177 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] EXPLAINS 解 释 - 186 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 - 193 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hændf ʊ l] HANDFUL 少 数 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ʃɪ z] ASHES 灰 烬 - 199 - 沃 尔 芬 登的 爱 情 故 事 146 XX. 来 自 一个 昏暗 的 世 界 155 二 十 一世 纪 哈 卡 特 的 灵 感 167 二 十 二 、 从 一 开 始 177 二 十 三 、 萨 宾 先 生 解 释 186 二 十 四 、 女 人 之 道 193 二 十 五 、 一 把 灰 烬 199 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [blæð ɝ w ɪ k] BLATHERWICK 布 莱 瑟 威 克 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 - 207 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː ns] CHANCE 机 会 [ ɔː (r)] OR 或 者 [d ɪˈ za ɪ n] DESIGN 设 计 - 213 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游 客 - 220 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 ” ” ” - 227 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] GATHERING 采 集 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战 争 - - - [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 - 234 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi “ “ “ [ai] I 我 [me ɪ k] MAKE 制 作 [n əʊ ] NO 不 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] PROMISE 承 诺 ” ” ” - 242 - 二 十 六 、 布 莱 瑟 威 克先 生 饰 演 圣 。 安 东 尼 207 二 十 七 、 偶 然 还 是 有 意 213 二 十 八 、 午 夜 访 客 220 二 十 九 、 “ 是 萨 宾 先 生 ” 227 XXX 。 战 争 ⻛ 暴 的 集 结 234 XXXI. “ 我 不 作任何 承 诺 ” 242 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ nz] SABIN'S 萨 宾 的 [ni ː s] NIECE 侄 女 - 253 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [ ˈ tra ɪʌ mfs] TRIUMPHS 胜 利 - 263 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [bl ɑː nt ʃ ] BLANCHE 布 兰 奇 [ ˈ m ɜ ː rt ə nz] MERTON'S 默 顿 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 - 269 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ɑː dz] CARDS 牌 - 276 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现 代 的 [ ˈ r ɪʃəˌ lu ː ] RICHELIEU 黎 塞 留 - 287 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ste ɪ k] STAKE 赌 注 - 295 - 第 三 十 二 章 先 生 的 秘 密 萨 宾 的 侄 女 253 三 十 三 、 萨 宾 先 生 取 得 263 场 胜 利 第 三 十 四 章 布 兰 奇 · 默 顿 的 小 地块 269 XXXV. 一 小局 纸 牌 游 戏 276 XXXVI. 现 代 黎 塞 留 287 XXXVII. 295 美 元 ， 可 获 得 丰 厚 回 报 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ð ə ; ði] THE 这 [men] MEN 男 士 [hu ː ] WHO WHO [se ɪ vd] SAVED 已 保 存 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 - 304 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公 主 - 314 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [tu ː ; t ə ] TO 到 [p ə u] PAU 太 平 洋 农 业 大 学 - 319 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] WATSON 沃 森 [ ɒ v; ə v] OF 的 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 327 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] WEAK 虚 弱 的 [k ə n ˈ sp ɪ r ə t ə (r)] CONSPIRATOR 同 谋 - 333 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 三 十 八 、 拯 救 英 格 兰 的 英 雄 们 304 第 三 十 九 条 。 公 主之 心 314 特 大 号 。 前 往 PAU 319 的 路 XLI 。 先 生 。 和 纽 约 沃 森 夫 人 327 第 四 十 二 章 一个 软 弱 的 阴 谋 者 333 第 四 十 三 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˈ ka ɪ z ə (r)] KAISER 凯 撒 [ ˈ w ɪ lhelm] WILHELM 威 廉 ” ” ” - 341 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] GERMANS 德 国 人 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ əˈ n ɔɪ d] ANNOYED 恼怒 - 346 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危 险 - 353 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] WATSON 沃 森 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] ASTONISHED 惊 讶 - 358 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː md] CHARMED 迷 住 了 [la ɪ f] LIFE 生 活 - 363 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ð ə ; ði] THE 这 - DOOMSCHEN - - 368 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [ ɪ z] IS 是 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] SENTIMENTAL 感 伤 的 - 374 - “ 威 廉 皇 帝 ” 的 到 来 341 第 四 十 四 章 德 国 人 很 恼 火 346 XLV. 萨 宾 先 生 身 处 险 境 353 第 四 十 六 章 沃 森 先 生 惊 讶 不 已 358 第 四 十 七 章 迷 人 的 生 活 363 第 四 十 八 章 末 日 审 判 368 第 四 十 九 。 萨 宾 先 生 是 个 多 愁 善 感 的 人 374 [el] L L [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɑː b ə (r)] HARBOUR 港 口 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 - 378 - [li ː ] LI 李 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ s ɪ st ə ns] PERSISTENCE 持 久 性 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fi ː l ɪ ks] FELIX 菲 利 克 斯 - 383 - [li ː ] LII lii [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [bi ː ] B B [ ˈ pi ː t ə s ə n] PETERSON 彼得 森 , , , [ ɒ v; ə v] OF 的 ['len ə ks] LENOX 莱 诺 克 斯 - 388 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神 秘 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ se ɪ b ɪ n] SABIN 萨 宾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ p ə (r)] SUPPER 晚 餐 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [m ɪˈ læn] MILAN 米 兰 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ɛ n ˌʃ æm] Densham 丹 沙 姆 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ he ɪ l əʊ ] halo 光 环 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ ts] lights 灯 L. 港 口 悲 剧 378 李 。 费 利 克 斯 的 坚 持 383 第 五 十 二 章 太太 。 詹 姆 斯 ·B· 彼得 森 ， 莱 诺 克 斯 388 [ 第 7 ⻚ ] 神 秘 的 萨 宾 先 生 第 一 章 在 “ 米 兰 ” 举 办 的 晚 宴 。 “ 所 有 类 似 的 集 会 都 应 如 此 ！ ” 丹 沙 姆 喊 道 。 他从 柔 和 的 玫 瑰 色 灯 光 下举 起 香 槟 酒 杯 。 “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ w ʊ lf ə n ˌ d ɛ n] Wolfenden 沃 尔 芬 登 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲 利 克 斯 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 ! ! ! ” ” ” [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɪ s] vis 视觉 - - - - à - - - - [v ɪ s] vis 视觉 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [stem] stem 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [t əʊ st] toast 吐司 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 ! ! ! ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [t əʊ st] toast 吐司 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 - - - [l ɪ t] lit 点 燃 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə nz] London's 伦 敦 的 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ restr ɒ nts] restaurants 餐 厅 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 [drest] dressed 穿 着 [men] men 男 人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɪ ð] with 和 [be ə (r)] bare 裸 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - ['v ɪ z ɪ d ʒ d] visaged 面 容 [ weit ə ] waiters 服 务 员 , , , [deft] deft 麻 利 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [sw ɪ ft] swift 迅速 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [la ʊ d ə ] louder 更 大声 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ nd] unrestrained 不 受 约 束 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , “ 让 我 们 为 他们 干 杯 ， 沃 尔 芬 登 先 生 —— 费 利 克 斯 先 生 ！ ” “ 为了 所 有 这 些 聚 会 ！ ” 他 的 对 面 附 和 道 ， 同 时 手 指 轻轻 抚 摸 着 玻璃 杯 纤 细 的 杯 柄 。 “ 祝 酒 词 写 得 真 好 ！ ” “ 赞 成所 有 这 些 聚 会 ！ ” 组 成 这 个 小 团 体 的 第 三个 人低 声 说 道 。 “ 真 是 个 绝 妙 的 祝 酒 词 ！ ” 他们 坐在 伦 敦 一 家 最 时 尚 的 餐 厅 里 ， 在 一 间 灯 光 璀璨 的 餐 厅包 间 里 ， 围坐在 一 张 小 圆 桌 旁 。 他们 周 围 是 一 众 衣 着 考 究 的 男 士 ， 一 如 既 往 。 袒 露 肩 膀 、 佩 戴 闪 亮 钻 石 的 女 子 ， 面 色 黝黑 、 身 手 敏 捷 、 沉 默 寡 言 、 行 动 迅速 的 侍 者 。 随 着 时 间 临 近 午 夜 ， 人们 的 交 谈 声 越 来 越 大 ， 越 来 越 随 意 ， 气氛 也 越 来 越 轻 松 愉 快 。 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ p ɪ ŋ ] popping 爆 米 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː rks] corks 软 木 塞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tr ɪ lz] trills 颤音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ ɒ v; ə v] Of 的 [d ɪ s ˈ k ɔː d ə nt] discordant 不 和 谐 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] The 这 [ weit ə ] waiters 服 务 员 - ' - [ fi ː t] feet 脚 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ n ˈ h ɜ ː d] unheard 闻 所 未 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [ple ɪ d] played 玩 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [hændz] hands 双 手 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [le ɪ t] late 晚 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comers 来 者 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː hænd] beforehand 预 先 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ k ɒ ns ə l ə t] disconsolate 沮 丧 的 [t ʊə (r)] tour 旅 游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [bi ː n] been 到 过 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公 寓 , , , 瓶 塞 弹 出 的 声 音 和 许 多女 性 细 碎 的 笑 声 交 织 在 一 起 ， 构 成 了一 幅 生 动 的 画 面 。 没 有 一丝不 和 谐 的 声 音 。 服 务 员 的 脚 步 无 声 地 落 在 厚厚 的 地 毯 上 。 盘 子 碰 撞 的 叮 当 声 是 前 所 未 闻 的 。 从 外 面 的 阳 台 上 传 来 德 国 管 弦 乐 队 演 奏 的 低 沉 甜 美 的 音 乐 ， 演 奏 者 技 艺 精 湛 。 [ 第 8 ⻚ ] 和 往 常 一 样 ， 这 里 座 无 虚 席 。 一些 迟 到 的 客 人 ， 由 于 忘 记 提 前 预 订 座 位 ， 已 经 ...... 在 沮 丧 地 参 观 了 房 间 后 ， 被 带 到 了 其 中一 间 较 小 的 公 寓 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [les] less 较 少 的 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 - Altoné - [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ˌʌ n ˈɒ kjupa ɪ d] unoccupied 空 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː d] yard 院 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] celebrating 庆 祝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [p ɔː l] Pall 帕 尔 [m ɔː l; mæl] Mall 购 物 中 心 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [bi ː n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə (r); da ɪˈ rekt ə (r)] director 导 演 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mænz] man's 男 人 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 - - - [k ɑː d] card 卡 片 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ n ɡ l ɑː s] wineglass 酒 杯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [le ɪ t] late 晚 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comers 来 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 或 者 又 开 ⻋ 离 开 了 ， 那 里 ， 更 大 但 没 那 么 智 能 的 奥 托 内 汽 ⻋ 的 灯 光 在 光 滑 的 路 面 上 闪 烁 着 ， 泰 晤 士 河 的 幽 暗 水 域 。 当 时 只 剩 下一 张 空 桌 了 。 而 就 在 这 三个 年 轻 人 在 帕 尔 ⻢ 尔 街 愉 快 地 庆 祝 偶 遇 的 那 一两 码 之 外 。 它 只 为两 人 准 备 ， 上 面 摆 放 着 一 束 美 丽 的白 玫 瑰 。 几分 钟 前 ， 是 由 房 间 主 管 亲 自 送 来 并 放 置 在 其 中一个 位 置 前 面 的 。 一 张 男 士 的 小 名 片 靠 在 酒 杯 上 。 显 然 ， 这 张 桌 子 是 某 个 重 要 人 物 预 留 的 ， 因 为 好 几 个 迟 到 的 人 都 指 着 它 。 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [æz; ə z] As 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 , , , ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ w ʊ lf ə n ˌ d ɛ n] Wolfenden 沃 尔 芬 登 , , , “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː d] card 卡 片 , , , [ ˈ d ɛ n ˌʃ æm] Densham 丹 沙 姆 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [re ɪ zd] raised 提 高 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪɡ l ɑː s] eyeglass 眼 镜 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ “ “ [n əʊ ] No 不 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ si:m ] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð] with 和 [es] S S [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以 色 列 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ˌɪ r ɪˈ pr əʊ t ʃə b( ə )l] irreproachable 无 可 指 摘 的 , , , ” ” ” [ ˈ w ʊ lf ə n ˌ d ɛ n] Wolfenden 沃 尔 芬 登 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 他们 向 服 务 员 求 助 ， 却 只 换 来服 务 员 坚 定 的 摇 头 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 这 张 空 桌 子 引 起 了 这 三个 年 轻 人 的 猜 测 。 沃 尔 芬 登 评论 道 ： “ 我 们 的 邻 居 们 经 营 得 相 当 不 错 。 ” 丹 沙 姆 ， 你 能 看 到 卡 片 上 是 谁 的 名 字 吗 ？ “ 说话 的 男 子 举 起 眼 镜 对 着 左 眼 ， 身 体 前 倾 。 然 后 他 摇 了 摇 头 ， 他 离 得 太 远 了 。 “ 不 ！ 这 是 一个 很 短 的 名 字 。 似 乎 以 S 开 头 。 可 能 是 以 色 列 之 子 ！ “ 至 少 他 的 赏 花 品 味 无 可 挑 剔 ， ” 沃 尔 芬 登 评论 道 。 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , ” ” ” [ ˈ d ɛ n ˌʃ æm] Densham 丹 沙 姆 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəʊ ] show 展 示 [h ɑː f] Half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [twelv] twelve 十 二 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː b ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ʃ ] Sh 什 - - - [ ʃ ] sh 什 ! ! ! ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ʊ lf ə n ˌ d ɛ n] Wolfenden 沃 尔 芬 登 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [hi ː ; hi] He 他 [br əʊ k] broke 打 破 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , 我 希 望 他们 能 来 。 我 心 情 很 好 。 我 不 希 望 任何人 匆匆 忙忙 地 享 用 这 么 美 味 的 晚 餐 。 “ 这 位 女士 ， ” 丹 沙 姆 推 测 道 ， “ 可 能 是 个 爱 演 戏 的 人 ， 演 出 结 束 后 还 得 换 衣 服 。 ” 十 二 点 半 把我 们 赶 出 去 简 直 太 野 蛮 了 。 我 想 知 道 - ” “ 嘘 ！ “ [ 第 9 ⻚ ] 沃 尔 芬 登 轻 微 的 惊 呼和 意 味 深 ⻓ 的皱 眉 让 他 止 住 了 话 头 。 他 话说 到 一 半 突 然 停 了下 来 ， 环 顾 四 周 。 丝 绸 轻 柔 地 拂 过 他 的 椅 子 ， 发 出 沙沙 的 声 响 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ p ɜ ː fju ː m] perfume 香 水 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [dres] dress 裙 子 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː mi] creamy 奶 油 状 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [steps] steps 步 骤 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [l ɪ mp] limp 跛 行 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法 语 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 还 有 一丝 淡淡 的 、 精 致 而 又 奇 特 的 香 水 味 。 最 后 ， 桌 子 终 于 被 占 了 。 一个 身 穿 漂 亮 白 色 连 衣 裙 的 女 孩 站 在 那 里 。 俯 身 欣 赏 那 一 大 束 乳 白 色 的 花 朵 ， 一 位 服 务 员 恭 敬 地 为 她 拉 开 了 椅 子 。 她 的 同 伴 跟 在 几 步 之 外 ， 是 一 位 走 路 略 微 跛 脚 的 老 人 。 他 沉 重 地 倚 靠 在 一 根 棍 子 上 。 她 转 向 他 ， 用 法 语说 了些 什 么 ， 同 时 指 着 那 些 花 。 他 笑 了 笑 ， 从 她 身 边 走 过 ， 站 了一 会 儿 ， 微微 倚 在 椅 背 上 。 她 出 于 本 能 的 礼 貌 ， 一 直 等 到 应 该 坐 下 的 时 候 才 离 开 。