叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 探 索 (the Quest) 000001 2. 探 索 (the Quest) 000002 3. 探 索 (the Quest) 000003 4. 探 索 (the Quest) 000004 5. 探 索 (the Quest) 000005 6. 探 索 (the Quest) 000006 7. 探 索 (the Quest) 000007 8. 探 索 (the Quest) 000008 9. 探 索 (the Quest) 000009 10. 探 索 (the Quest) 000010 11. 探 索 (the Quest) 000011 12. 探 索 (the Quest) 000012 13. 探 索 (the Quest) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃 里 克 ['eldrid] Eldred 埃 尔 德 雷 德 , , , [kæm] Cam 摄 像 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ð ə ; ði] THE 这 [kwest] QUEST 寻 求 [ba ɪ ] BY 经 过 - PÍO - [b ə 'ro ʊ h ɑː ] BAROJA 巴 罗 哈 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ a ɪ z ə k] ISAAC 艾 萨 克 [ ' ɡə uldb əɡ ] GOLDBERG 戈 德 堡 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː rt] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] Preamble 前 言 — — — [ ˈ s ʌ mw ʌ t] Somewhat 有 些 [ ɪˈ m ɔː r ə l] Immoral 不 道 德 ['n əʊʃ nz] Notions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] Boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ ki ː p ə r] Keeper 守 ⻔ 员 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bælk ə ni] Balcony 阳 台 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] Closing 结 束 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ ˈ t ʃ ɝ ː ps] Chirps 啁啾 声 [i ː ] II 二 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana's - [ha ʊ s] House 房 子 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] Ceremony 仪 式 — — — [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] Conspiracy 阴 谋 — — — [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sk ʌ st] Discussed 讨 论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː tr ə t ɪ v] Nutritive 营 养 [ ˈ vælju ː ] Value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [bo ʊ nz] Bones ⻣ 头 — — — ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 — — — ['mænjuel] Manuel 曼 努 埃 尔 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 探 索 (The Quest) 第 1/13 ⻚ 由 Eric Eldred 、 Cam 和 在 线 发 行 商 制 作 校 对 团 队 探 索 作 者 ： 皮 奥 · 巴 罗 哈 由 艾 萨 克 · 戈 德 堡 从 西 班 牙 语 翻 译 内 容 第 一 部 分 前 言 —— 寄宿 公 寓 老 板 一些不 太 道 德 的 想 法 —— A 听 到 阳 台 关 上 的 声 音 —— 蟋蟀 鸣 叫 二 、 卡 西 亚 娜 夫 人 的 房 子 —— 晨 间 仪 式 —— 阴 谋 —— 其 中 讨 论 了 ⻣ 头 的 营 养 价 值 —— 佩 特 拉 和 她 的 家 人 —— 曼 努 埃 尔 ； 他 抵 达 ⻢ 德 里 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ im'pre ʃə ns ] Impressions 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 — — — [ð ə ; ði] The 这 ['b ɔ :d ə z] Boarders 寄宿 生 — — — [ ˈ a ɪ dl] Idyll 牧 歌 — — — [swi ː t] Sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] Delightful 愉 快 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] Lessons 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [l ʌ v] Love 爱 , , , [l ʌ v] Love 爱 ! ! ! — — — [w ɒ ts] What's 是 什 么 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ t ɛ lmo ʊ ] Telmo 特 尔 莫 [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正 在 做 ? ? ? — — — [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ t ɛ lmo ʊ ] Telmo 特 尔 莫 ? ? ? — — — [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ t ɛ lmo ʊ ] Telmo 特 尔 莫 [ əˈ su ː m] Assume 认 为 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ˌ n ɒ v əˈ l ɛ sk] Novelesque 小 说 式 的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] Proportions 比 例 [p ɑː rt] PART 部 分 [tu ː ] TWO 二 [a ɪ ] I 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] Regeneration 再 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'fut ɡ i ə ] Footgear 鞋 类 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː tme ɪ k ɝ z] Bootmaker's 制 靴 匠 [ ɑː rt] Art 艺 术 " " " — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈ esk ə pe ɪ d; ˌ esk əˈ pe ɪ d] Escapade 恶 作 剧 — — — [el] El 埃 尔 - Bizco - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ æ ŋ ] Gang 帮 派 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 " " " [b ɪɡ ] Big 大 的 [j ɑː rd] Yard 院 子 " " " [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 - Rilo's - [ha ʊ s] House 房 子 — — — [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ enm ɪ ti:z] Enmities 仇 恨 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [r əˈ b ɛ rto ʊ , ro ʊˈ b ɛ rto ʊ ] Roberto 罗 伯 托 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ːˌ me ɪ k ə rz] Shoemaker's 鞋 匠 — — — [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɡə rz] Beggars 乞丐 — — — [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ɪ r ə klz] Miracles 奇 迹 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ɝ z] Cobbler's 鞋 匠 的 [ ʃɑː p] Shop 店 铺 — — — [ ˈ mænj ə lz] Manuel's 曼 努 埃 尔 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [vi ː ] V V [l ɑː ] La 拉 - Blasa's - [ ˈ tæv ə rn] Tavern 酒 馆 三 、 ⻢ 德 里 初 印 象 —— 寄宿 生 —— 田 园 诗 —— 甜 蜜 与 令人 愉 悦 的 课 程 第 四 章 哦 ， 爱 ， 爱 ！ —— 唐 · 特 尔 莫 在 做 什 么 ？ —— 唐 是 谁 ？ 特 尔 莫 ？ —— 其 中 学 生 和 唐 · 特 尔 莫 假 定 某 些 小 说 式 的 比 例 第 二 部 分 我 《 鞋 履 的 复 兴 》 和 《 制 鞋 匠 的 雄 狮 》 艺 术 ”—— 第 一个 星 期 日 —— 一 次 冒 险 —— 埃 尔 · 比 兹 科 和 他 的 帮 派 二 、 “ 大 院 子 ” 或 里 洛 叔叔 的 房 子 —— 当 地 宿 怨 III 罗 伯 托 · 黑 斯 廷 斯 在 鞋 匠 那 里 —— 游 行 乞丐 —— 奇 迹 法 庭 第 四 章 鞋 匠 铺 里 的 生 活 —— 曼 努 埃 尔 的 朋 友 们 La Blasa 酒 馆 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [r əˈ b ɛ rto ʊ , ro ʊˈ b ɛ rto ʊ ] Roberto 罗 伯 托 [ ɪ n] in 在 [kwest] Quest 寻 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 — — — [el] El 埃 尔 [t ə bw ɛ ŋ k ə ] Tabuenca 塔 布 恩 卡 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [in ˈ ven ʃə nz] Inventions 发 明 — — — [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ əˈ l ɑː nso ʊ ] Alonso 阿 隆 索 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] Snake 蛇 - - - [mæn] Man 男 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː mes] Kermesse 集 市 [ ɑː n] on 在 [p ɑːˈ sjo ʊ n] Pasión 激 情 [stri ː t] Street 街 道 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [du ː d] Dude 兄 弟 " " " — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ kæ ˈ fe ɪ ] Café 咖 啡 店 ['t ʃ ænt ə nt] Chantant 圣 歌 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - Leandro's - [ ɪˌ rez əˈ lu ːʃ n] Irresolution 分 辨 率 不 足 — — — [ ɪ n] In 在 [l ɑː ] La 拉 - Blasa's - [ ˈ tæv ə rn] Tavern 酒 馆 — — — [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [k ɑː rdz] Cards 牌 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ːə l] Duel 决 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ v ə 'len ʃ i ə ] Valencia 瓦 伦 西 亚 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] Unlikely 不 太 可 能 [te ɪ l] Tale 故 事 — — — [ ˈ mænj ə lz] Manuel's 曼 努 埃 尔 的 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 — — — [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] Ba ffl ing 莫 名 其 妙 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] Problems 问 题 [p ɑː rt] PART 部 分 [ θ ri ː ] THREE 三 [a ɪ ] I 我 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ pæt ə z] Patas 帕 塔 斯 - ' - [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国 内 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ k ə ri] Bakery 面 包 店 — — — [k ɑː rl] Karl 卡 尔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 — — — [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [i ː ] II 二 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] Disagreeable 令人 不 快 的 [we ɪ z] Ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂 死 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rf( ə )n] Orphan 孤 儿 — — — [el] El 埃 尔 [ ˈ ko ʊˌ ho ʊ ] Cojo 可可 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 — — — [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə t ɔː ri] Observatory 天 文 台 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r əˈ b ɛ rto ʊ , ro ʊˈ b ɛ rto ʊ ] Roberto 罗 伯 托 — — — [r əˈ b ɛ rto ʊ , ro ʊˈ b ɛ rto ʊ ] Roberto 罗 伯 托 [ ˈ nær ˌ e ɪ ts] Narrates 叙 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] Origin 起 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 第 六 章 罗 伯 托 寻 觅 佳人 —— 埃 尔 · 塔 布 恩 卡 和 他 的 发 明 —— 唐 · 阿 隆 索 或 蛇 人 VII Pasión 街 上 的 Kermesse ——“ The Dude ”—— A Café Chantant VIII 莱 安 德 罗 的 犹 豫 不 决 —— 在 拉 布 拉 萨 的 酒 馆 —— 带 着 三 张 牌 —— 与 瓦 伦 西 亚 的 决 斗 第 九 章 一个不 太 可 能 的 故 事 —— 曼 努 埃 尔 的 姐妹 们 —— 人 生 中 令人 困 惑 的 问 题 第 三 部 分 《 帕 塔 斯 叔叔 的 家 庭 剧 》 —— 面 包 店 —— 面 包 师 卡 尔 —— 三 人 社 二 、 ⻢ 德 里 众 多 令人 不 快 的 死 法 之一 —— 孤 儿 —— 埃 尔 · 科 霍 和 他 的 洞 穴 —— 天 文 台 之 夜 第 三 章 与 罗 伯 托 的 会 面 —— 罗 伯 托 讲 述 了一个 奇 幻 故 事 的 起 源 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænd ə l ə s] Scandalous 丑 闻 — — — - Pastiri's - [tr ɪ ks] Tricks 技 巧 — — — [ ˈ tend ə r] Tender 投 标 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ri] Savagery 野 蛮 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] Modest 谦 虚 的 [a ʊ t] Out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ ˈ r ɑː b ə ri] Robbery 抢 劫 [vi ː ] V V [ ˈɡʌ t ə r] Gutter 排 水沟 [ ˈ vest ə l] Vestals 贞 女 — — — [ð ə ; ði] The 这 - Troglodites - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 [ku ːˈ sto ʊ di ː o ʊ ] Custodio 库 斯 托 迪 奥 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建 立 — — — [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] Free 自 由 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先 生 - Custodio's - [a ɪˈ di ːə z] Ideas 想 法 — — — [l ɑː ] La 拉 [ ˈ d ʒʌ st ə , d ʒɪ st ə ] Justa 贾 斯 塔 , , , [el] el el - Carnicerín - [ænd; ə nd] and 和 [el] El 埃 尔 [ko ʊˈ ne ɪ ho ʊ ] Conejo 科 内 霍 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [skwer] Square 正 方 形 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ɪ n] in 在 [l ɑː ] La 拉 [b ɔ :m'bi:j ɑ :] Bombilla 吸 管 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æsf ɔː lt] Asphalt 沥 ⻘ [ ˈ k ɔː ldr ə n] Caldrons 坩 埚 [p ɑː rt] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] Preamble 前 言 — — — [ ˈ s ʌ mw ʌ t] Somewhat 有 些 [ ɪˈ m ɔː r ə l] Immoral 不 道 德 ['n əʊʃ nz] Notions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] Boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ ki ː p ə r] Keeper 守 ⻔ 员 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bælk ə ni] Balcony 阳 台 [ ɪ z] Is 是 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] Closing 结 束 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ ˈ t ʃ ɝ ː ps] Chirps 啁啾 声 财 富 IV 丑 闻 缠 身 的 朵 洛 丽丝 —— 帕 斯 蒂 里 的 诡 计 —— 温 柔 的 野 蛮 —— A 偏 僻 小 规 模 抢 劫 Gutter Vestals —— 穴 居 人 第 六 任 塞 尼 奥 尔 · 库 斯 托 迪 奥 及 其 机构 —— 自 由生 活 VII Custodio 先 生 的 想 法 —— La Justa 、 el Carnicerín 和 El 科 内 霍 VIII 广 场 —— La Bombilla 的 婚 礼 —— 沥 ⻘ 大 锅 第 一 部 分 第 一 章 前 言 —— 寄宿 公 寓 老 板 一些不 道 德 的 想 法 —— A 听 到 阳 台 ⻔ 关 上 的 声 音 —— 蟋蟀 鸣 叫 。 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [str ʌ k] struck 击 [twelv] twelve 十 二 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 , , , [ ˈ r ɪ ðm ɪ k] rhythmic 节 奏 , , , [ ˈ dek ə r ə s] decorous 得 体 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [t ɔː l] tall 高 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 - - - [ke ɪ st] cased 有 壳 [kl ɑː k] clock 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sel ə re ɪ t] accelerate 加 速 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ t ɑː rd] retard 减 速 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircle 包 围 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræps] wraps 卷 饼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [kr ɪ b] crib 婴 儿 床 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [su ː n] Soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 , , , [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 , , , [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rtn ə ns] impertinence 无 礼 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pet ʃə l ə nt] petulant 任 性 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kl ɑː k] clock 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kr ɑː n əˈ metr ɪ k] chronometric 计 时 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊 乱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 走 廊 里 的 钟 刚刚 敲 响 了 十 二 点 ， 声 音 悠 闲 、 有 节 奏 、 得 体 。 那 台 高 大 的 老 式 窄 壳 钟 有 个习 惯 ， 就 是时 而 加 速 ， 时 而 减 速 。 随 心 所 欲 ， 任 其 发 挥 。 单 调 乏 味 的 时 光 循 环 ， 环 绕 着 我 们 的 一 生 ， 直 到 它 结 束 ， 离 我 们 而 去 。 就 像 婴 儿 躺 在 摇 篮 里 ， 在 时 间 的 幽 暗 怀 抱 中 。 就 在 这 句古 老 的 钟 声 友 好 地 响 起 之 后 不久 ， 它 庄 严 地 说 道 ： 原 本 平 和 的 声 音 变 得 苍 老 起 来 ， 十 一 点 整 的 钟 声 尖 锐 地 响 起 。 古 怪 的 时 尚 ， 带 着 孩子 般 的 无 礼 ， 来 自 附 近 一个 任 性 的 小 钟 表 ， 几分 钟 后 ， 更 令人 困 惑 的 是 ， 时 间 观 念 也 出 现 了 紊 乱 。 邻 近 教 堂 的 钟 声 发 出 了一 声 悠 ⻓ 的 钟 声 ， [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ðæt] that 那 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [kl ɑː ks] clocks 时 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 ? ? ? [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ men ʃəˈ re ɪʃə n] mensuration 测 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 , , , [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ta ɪ m] Time 时 间 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲 学 家 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə r] embroider 绣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː liz] follies 愚 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [æt; ə t] at 在 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [sti:dz] steeds ⻢ 匹 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pri ːʃə b( ə )l] appreciable 值 得 赞赏 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɔː rs ɪ ŋ ] coursing 赛 跑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [st ɔː k] stalk 茎 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 ; ; ; 一 声 清 脆 的 敲 击 声 在 寂 静 的 气氛 中 颤 抖 了 几 秒 钟 。 这 三个 钟 哪 个 是 正 确 的 ？ 这 三 种 计 时 工 具 中 ， 哪 一 种 指 示 得 最 准 确 ？ 作 者 无 法 回 答 ， 他 对 此 感 到 遗 憾 。 他 对 此 感 到 后 悔 ， 因 为 根 据 某 些严 肃 的 哲 学 家 的 说 法 ， 时 间 ...... 是 画 布 的 背 景 ， 我 们 在 上 面 绣 出 我 们 存 在 中 的 种种 愚 行 。 如 果 不 能 准 确 地 指 出 本 书 的 开 篇 究 竟 是 从 哪 一 刻 开 始 ， 那 确 实 有 点 科 学 性 。 但作 者 并 不 知 道 ； 他 只 能 说 ， 那 时 ， 夜 幕 下 的 骏⻢ 已 经 在 天 空 中 驰骋 了 相 当 ⻓ 一 段 时 间 。 那 是 一个 充 满 神 秘 的 时 刻 ； 一个 邪 恶 之 人 四 处 游 荡 的 时 刻 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 , , , [ ˈ ra ɪ m ɪ ŋ ] rhyming 押 韵 [ ˈ hi ː ho ʊ s] hijos hijos [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - prolijos - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ɔː r] amor 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ do ʊ l ə r] dolor 疼痛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ ˈ w ɔː k ə r] walker 沃 克 [sl ɪ ŋ ks] slinks 潜 行 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ler] lair 巢 穴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌 徒 [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː t] sought 寻 求 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fa ʊ nd] found 成 立 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [ ˈ v ɝ ː d ʒə nz] virgin's 处女 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争 吵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə niz] balconies 阳 台 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔ p ˌ ki:p ə z] shopkeepers 店 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitors 清 洁 工 [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 , , , [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [a ɪˈ d ɪ l ɪ k] idyllic 田 园 诗 般 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , 诗 人 梦 ⻅ 永 生 的 时 刻 ， 将 hijos 与 prolijos 押 韵 ， 将 amor 与 dolor 押 韵 ； 夜 行 者 悄悄 走 出 巢 穴 ， 赌 徒 进 入 巢 穴 的 时 刻 ； 那 是 人们 苦苦 追 寻 却 永 远 无 法 找 到 的 冒 险 时 刻 ； 那 是 最 终 的 时 刻 。 贞 洁 少 女 的 梦 境 和 德 高 望 重 的 老 人 的 ⻛ 湿 病 。 随 着 这 浪 漫 的 时 刻 缓缓 流 逝 ， 街 上 的 叫 喊 声 、 歌 声 和 争 吵 声 渐渐 平 息 下 来 ； 阳 台 上 的 灯 都 熄 灭 了 ； 店 主 和 清 洁 工 们从 路 边 的 排 水沟 里 拉 出 椅 子 ， 投 入 睡 意 的 怀 抱 。 在 旅 馆 老 板 娘 卡 西 亚 娜 那 间 纯 洁 无 瑕 的 住 所 里 ， 宁 静 祥 和 的 氛 围 已 经 持 续 了一 段 时 间 。 只 能 透过 敞 开 的 阳 台 窗 戶 往 外 看 。 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [hu ː ] who WHO [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [p əˈ s ɪ st ə nsi] persistency 持 久 性 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ d( ə )nt] strident 刺 耳 的 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [sn ɔː rz] snores 打 鼾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pen ɪ t ə nt] impenitent 不 知 悔 改 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - - - [ ˈ ra ɪ z ə r] riser 立管 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə tres] proprietress 女 店 主 , , , [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana - , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ m ˈ pen ɪ t ə nt] impenitent 不 知 悔 改 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 ; ; ; ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [fre ɪ m] frame 框架 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - - - [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳 嗽 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 远 处 传 来 ⻢ ⻋ 隆隆 的 声 响 ， 还 有 一 只 蟋蟀 在 它 那 刺 耳 的 琴 弦 上不 停 地 发 出 令人 不 快 的 叫 声 。 到 了 那 个 时 刻 ， 无 论 是 什 么 时 间 ， 都 以 十 二 点 钟 的 缓 慢 敲 击 为 标 志 ， 走 廊 里 的 钟 发 出 震 耳 欲 聋 的 鼾 声 ， 屋 里 只 有 一 位 老 先 生 。 —— 一个不 知 悔 改 的 早 起 者 ； 女 主 人 卡 西 亚 娜 夫 人 —— 一个 同 样 不 知 悔 改 的 房 东 ， 这 给 她 的 房 客 们 带 来 了不 幸 。 还 有 女 仆佩 特 拉 。 这 时 ， 女 房 东 正 坐在 敞 开式 阳 台 前 的 摇 椅 上 睡 觉 ； 佩 特 拉 也 在 厨 房 里 睡着 了 ， 她 的 头 靠 在 窗 框 上 。 而 那 位 早 起 的 老 先 生 则 在 床 上 咳 嗽 自 娱 自 乐 。 ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ ska ʊə r ɪ ŋ ] scouring 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dra ʊ zin ə s] drowsiness 睡 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [læmp] lamp 灯 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ skr ɔː ni] scrawny 瘦 弱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ fl æt] fl at 平 坦 的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸 部 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [li ː n] lean 倾 斜 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [b ɪɡ ] big 大 的 [red] red 红 色 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] greyish 灰 蒙蒙 的 [hju ː ] hue 色 调 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛 勤 劳 作 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ ks] strokes 笔 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [kl ɑː k] clock 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː zie ɪ t ɪ ŋ ˌˈ n ɔː sie ɪ t ɪ ŋ ] nauseating 令人作 呕 , , , [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ o ʊ d ə r] odour 气 味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [ ˈ deri] dairy 奶 制 品 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 , , , [ di'p ɔ ziti ŋ ] depositing 存 款 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [wer] ware 仓 库 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blkl ɔː θ ] tablecloth 桌 布 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 - - - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [bred] bread 面 包 ; ; ; 佩 特 拉 已 经 完 成 了 清 洗 工 作 ， 毫 无 疑 问 ， 困 倦 、 炎 热 和 疲 劳 已 经 让 她 精 疲 力 竭 。 在 壁 炉 旁 悬 挂 的 小 灯 的 微 光 下 ， 可 以 隐 约 看 到 她 的 身 影 。 她 身 材 瘦 削 ， 胸 部 平 坦 ， 手 臂 也 很 细 。 又 大 又 红 的 手 ， 皮 肤 呈 灰 白 色 。 她 坐在 椅 子 上 睡着 了 ， 嘴 巴 张 着 ； 呼吸 短 促 而 费 力 。 走 廊 里 的 钟 声 响 起 ， 她 猛 然 惊 醒 ； 她 关 上了 窗 戶 。 从 一 楼 的 牛 奶 房 飘 来 一 股 令人作 呕 的 、 像 ⻢ 厩 一 样 的 气 味 ； 她 叠 好 衣 服 ， 端 着 一 堆 碗碟 离 开 了 ， 把 碗碟 放 在 餐 桌 上 ； 然 后 她 把 餐 具 、 桌 布 和 剩 下 的 面 包 放 进 了 壁 橱 里 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 " " " [se ɪˈ nj ɔːɹə ] Señora 夫 人 , , , [se ɪˈ nj ɔːɹə ] señora 夫 人 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 " " " [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana - [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏 欲 睡 地 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 ! ! ! [tel] Tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面 包 师 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [ðæt] that 那 [a ɪ l] I'll 患 病的 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə niz] balconies 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 她 取 下 灯 ， 走 进 房 间 的 阳 台 ， 房 东 太太 正 坐在 那 里 睡 觉 。 “ 女士 ， 女士 ！ ” 她 打 了 好 几 次 电 话 。 “ 嗯 ？ 什 么事 ？ ” 卡 西 亚 娜 夫 人 昏昏 欲 睡 地 低 声 问 道 。 “ 或 许 你 有 什 么 愿 望 ？ ” “ 不 ， 没 什 么 。 ” 哦 是 的 ！ 明 天 告 诉 面 包 师 ， 我 下 周 一 会付 钱 给 他 。 很 好 。 晚 安 。 “ 仆人 正 要 离 开 房 间 时 ， 对 面 房 子 的 阳 台 亮 了 起 来 。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪˈ t ɑː r] guitar 吉 他 " " " ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 ! ! ! ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana - " " " [k ʌ m] Come 来 [h ɪ r] here 这 里 [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ z ə b ɛ lz] Isabel's 伊 莎 ⻉ 尔 的 [ha ʊ s] house 房 子 ... ... ... [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [pe ɪ z] pays 支 付 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə niz] balconies 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 他们 张开 双 臂 ， 很 快 便 传 来 吉 他 温 柔 的 前 奏声 。 “ 佩 特 拉 ！ 佩 特 拉 ！ ” 多 娜 · 卡 西 亚 娜 喊 道 。 过 来 。 嗯 ？ 那边 伊 莎 ⻉ 尔家 ...... 看 得 出 来有 客 人 来 访 。 “ 家 仆 走 到 阳 台 上 ， 漠 然 地 望 着 对 面 的 房 子 。 “ 这 才 是 赚 钱 之 道 ， ” 女 房 东 继续 说 道 。 “ 不 是 那 种 糟糕 的 寄宿 公 寓 生 意 。 ” 这 时 ， 在 另 一 栋 房 子 的 一个 阳 台 上 出 现 了一 位 身 穿 飘 逸 ⻓ 袍 的 女 子 ， 她 的 头 发 上 别 着 一 朵 红 花 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 - - - [te ɪ l] tail 尾 巴 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [vest] vest 背 心 , , , [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [pe ɪ z] pays 支 付 , , , " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 : : : " " " [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明 天 [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [pri ː st] priest 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] gadabout 闲 逛 者 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pe ɪ m ə nts] payments 付 款 [tu ː ; t ə ] To 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ b] tribe 部 落 ! ! ! [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ðe ɪ l] They'll 他们会 [læf] laugh 笑 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ... ... ... " " " ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 - Casiana - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 , , , 一 位 身 着 晚 礼 服 的 年 轻 男 子 ， 外 罩 燕 尾 服 ， 内 搭 白 色 ⻢ 甲 。 他 紧紧 地 搂 住 了 她 的 腰 。 “ 这 样 才 赚 钱 ， ” 房 东 太太 重 复 了 好 几 遍 。 这 个 想 法 似 乎 激 怒 了 她 ， 她 恼 火 地 补 充 道 ： “ 明 天 我 要 跟 那 个 神 父 和 维 奥 兰 特 夫 人 的 那 几 个 游 手 好 闲 的 女 儿 好好 谈谈 。 ” 以 及 所 有 其 他 拖 欠款 项 的 人 。 真 不 敢 相 信 一个 女 人 竟 然 要 和 这 样 的 部 落 打 交 道 ！ 不 ！ 他们 再 也 嘲 笑 不了 我 了 ！ 佩 特 拉 没 有 回 答 ， 再 次 道 了 晚 安 ， 然 后 离 开 了 房 间 。 多 纳 · 卡 西 亚 娜 继续 抱 怨 ， [ðen] then 然 后 [ en'sk ɔ nst ] ensconced 安 顿 下 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ro ʊˈ t ʌ nd] rotund 圆 润 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ə r] rocker 摇 滚 乐 [ænd; ə nd] and 和 [d ə uzd] dozed 打 盹 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ p] type 类 型 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə sli] luxuriously 奢 华 地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈ sæl ɔ : ŋ z] salons 沙 ⻰ , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [ ˈ tru ː pt] trooped 成 群结 队 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɑː fj ə l ə s] scrofulous 瘰 疬 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 [ænd; ə nd] and 和 [fr əˈ t ə :nitiz] fraternities 兄 弟 会 , , , [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 ['m ʌ ndein] mundane 平 凡 的 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ st ɔː l] install 安 装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [ ˈ l ʌ ld] lulled 昏昏 欲 睡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɑː θ l] brothel 妓 院 [di ː ] de 德 [l ʌ ks; l ʊ ks] luxe 奢 华 , , , ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ʌ t ə rd] cluttered 杂 乱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 , , , [b ɪˈɡ ra ɪ md] begrimed 肮 脏 的 [d ɪˈ vo ʊʃəˌ neri] devotionary 灵 修 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ta ɪ p] type 类 型 ; ; ; 然 后 她 把 圆 滚滚 的 身 体 安 放 在 摇 椅 上 ， 迷迷 糊糊 地 睡着 了 ， 梦 ⻅ 了一 家 和 街 对 面 那 家 一 样 的 店 ； 但 它 是 一 家 模 范 机构 ， 拥 有 豪 华 的 沙 ⻰ ， 各 个 俱 乐 部 和 兄 弟 会 的 无 良 ⻘ 年 排 成 ⻓⻓ 的 队 伍 ， 浩浩 荡荡 地 向 那 里 走 去 。 神 秘 的 和 世 俗 的 ， 数 量 如 此 之 多 ， 以 至 于 她 不 得 不 在 入 口 处 设 立 售 票 处 。 当 女 房 东 沉 浸 在 这 幅 豪 华 妓 院 的 美 好 景 象 中 时 ， 佩 特 拉 走 进 了一 间 昏暗 的 小 房 间 ， 里 面 堆 满 了 旧 家 具 。 她 把 灯 放 在 椅 子 上 ， 然 后 将 一 盒 油 腻腻 的 火 柴 放 在 容 器 顶 部 ； 她 翻 阅 了一 会 儿 一 本 肮 脏 不 堪 、 字 迹 斑斑 的 祈祷 书 ， 书上 的 字 很 大 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [prerz] prayers 祈祷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 , , , [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ dres] undress 脱 衣 服 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ho ʊ l] hole 洞 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [bed] bed 床 , , , [kr ɔː st] crossed 交 叉 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [kræk] crack 裂 缝 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ðen] then 然 后 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entri] entry 入 口 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , " " " [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 ['pi:tr ə ] Petra 佩 特 拉 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [le ɪ t] late 晚 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] los 洛 杉 矶 [h ɑː r ˈ di ː n ɛ s] Jardines 贾 丁 斯 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having