英式书已故房客(The Late Tenant)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 已故房客 (the Late Tenant) 000001 2. 已故房客 (the Late Tenant) 000002 3. 已故房客 (the Late Tenant) 000003 4. 已故房客 (the Late Tenant) 000004 5. 已故房客 (the Late Tenant) 000005 6. 已故房客 (the Late Tenant) 000006 7. 已故房客 (the Late Tenant) 000007 8. 已故房客 (the Late Tenant) 000008 9. 已故房客 (the Late Tenant) 000009 10. 已故房客 (the Late Tenant) 000010 11. 已故房客 (the Late Tenant) 000011 12. 已故房客 (the Late Tenant) 000012 13. 已故房客 (the Late Tenant) 000013 14. 已故房客 (the Late Tenant) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / latetenant00tracrich latetenant00tracrich latetenant00tracrich [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ t] LATE 晚的 [ ˈ ten ə nt] TENANT 租戶 [ba ɪ ] BY 经过已故房客 (The Late Tenant) 第 1/14 ⻚电子文本由 D Alexander 编写以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）⻚面图片由以下机构慷慨提供：互联网档案馆（ http://www.archive.org ）注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/latetenant00tracrich 这逾期房客经过 [ ˈɡɔː d( ə )n] GORDON 戈登 [h əʊ mz] HOLMES 福尔摩斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] Disappearance 消失 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rn ˌ kl ɪ f] Arncli ff e 阿恩克利夫 [ ˈ p ʌ z( ə )l] Puzzle 谜 ” ” ” [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] Clode 克洛德 - 156 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 Avenue1906 Avenue1906 Avenue1906 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] CLODE 克洛德 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文具店 [h ɔː l] Hall 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plimpton 普林顿 [pres] Press 按 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我戈登 · 福尔摩斯《神秘失踪》的作者 “ 阿恩克利夫之谜。 ” “ 纽约爱德华 ·J· 克洛德第五大道 156 号， 1906 年版权所有， 1906 年，作者爱德华 ·J· 克洛德登记于文具商大厅普林顿出版社，诺伍德，⻢萨诸塞州，美国内容⻚第一章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ f] Whi ff 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vai ə lits] Violets 紫罗兰 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə (r)] Signature 签名 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ r ɪʃ ] Flourish 繁荣 - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 - 27 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 “ “ “ [ ˈ d ʒ o ʊ hæn] Johann 约翰 [stra ʊ s] Strauss 施特劳斯 ” ” ” - 36 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [v ɒ n] Von 冯 [ ɔː (r)] or 或者 [væn] Van 范 ? ? ? - 45 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː d] Word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜悦 - 60 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ va ɪ ə .l ə ts] Violet's 紫罗兰的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] Conditions 状况 - 70 - 一缕紫罗兰的芬芳 1 第二章签名加花饰 15 第三章紫罗兰 27 第四章 “ 约翰 · 施特劳斯 ” 36 第五章冯还是范？ 45 第六章喜乐之言 60 第七章维奥莱特的条件 70 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ded] Dead 死的 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] Night 夜晚 - 83 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [n ɪə (r)] Near 靠近 - 96 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 - - - [la ɪ nz] Lines 线条 - 106 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [s ɔː rdz] Swords 剑 [dr ɔː n] Drawn 绘制 - 117 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜晚 - - - [ ˈ w ɒ t ʃɪ z] Watches 手表 - 133 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] More 更多的 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 - 144 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四第八章午夜惊魂 83 第九章接近 96 第十章婚姻线 106 第十一章拔剑 117 第十二章夜巡队 133 第十三章不再有紫罗兰 144 第十四章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日记 - 163 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ n] In 在 [pe ɪ n] Pain 疼痛 - 173 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [hænd] Hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] Hand 手 - 180 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ri' ɡ ein, ri:- ] Regains 恢复 [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 - 197 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] Depths 深度 - 213 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 [ di'said ] Decides 决定 - 227 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] One 一 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ik'spekt ] Expects 预期 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其他的 - 242 - 日记 163 第十五章疼痛 173 第十六章徒手搏斗 180 第十七章大卫不仅重夺失地 197 第十八章来自深渊 213 第十九章 Violet 决定 227 第二十章大卫接待了一位访客，并期待其他访客到来。 242 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] Gathering 采集 - 257 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [væn] Van 范 - Hupfeldt - [me ɪ ks] Makes 制作 [ əˈ mendz] Amends 修正案 - 271 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] Late 晚的 [ ˈ ten ə nt] Tenant 租戶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ f] WHIFF 闻 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ vai ə lits] VIOLETS 紫罗兰 “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['ha:k ə t] Harcourt 哈考特 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ pi ə ] peered 窥视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ple ɪ t] plate 盘子 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː d] third 第三 - - - [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ fl æt] fl at 平坦的 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [st ɪə (r)] steer 转向 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [tr ʌ k] truck 卡⻋第二十一章午夜聚会 257 第二十二章范 · 胡普费尔特做出弥补 271 [ 第 1 ⻚ ] 已故房客第一章一丝紫罗兰的香气 “ 我想，时间久了，人们就会习惯这种事了， ” 大卫 · 哈考特心想。他透过三楼公寓布满灰尘的落地玻璃窗向外望去。 “ 现在我能体会到怀俄明州的小牛第一次被牛⻋束缚时的感受。 ” [ ɔː (r)] Or 或者 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ d] caged 笼中 [b ɜ ː d] bird ⻦ ? ? ? [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ næd ʒə ri] menagerie 动物园 [e ɪ p] ape 猿 ? ? ? [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [æs] ass 屁股 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɒ bvi ə sli] Obviously 明显地 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ zin ə s] coziness 舒适 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nju ː ] new 新的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [jet] yet 然而 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] No 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , [ ˈɛ di ˌ sto ʊ n] Eddystone 埃迪斯通 [ ˈ mæn ʃə nz] Mansions 豪宅 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [hæp ˈ hæz ə d] haphazard 偶然 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 - - - [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agent's 经纪人 [l ɪ st] list 列表 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [f ɪ t] fi t 合身 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː z] blues 蓝调 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɑː ns ə ri] chancery 法院 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ el ɪ d ʒə b( ə )l] eligible 有资格的 ” ” ” [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 - - - [sa ɪ t] site 地点 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] No 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ sek ə ndli] Secondly 第二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k əˈ nekt] connect 连接 [tu ː ] two 二 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ θ ɜ :r əʊˌ fe ə z] thoroughfares 干道 ; ; ; [hens] hence 因此 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kwa ɪə tju ː d] quietude 寂静或者我是一只笼中⻦？或者一只动物园里的猿猴？或者仅仅是一头驴？进化论终究是有一定道理的。显然，我的一位受人尊敬的祖先还健在。 “ 然后，他生性乐观，笑了。 ” 然后他不再欣赏外面的景色，转而享受新居的舒适。他当时还不明白，在埃迪斯通大厦 7 号，几乎是随意地从房屋中介的名单中挑选出来的，他找到了一处特别的住所，那里完全没有让他此刻感到忧郁的那种东西。首先，由于一起衡平法院诉讼，对面那块 “ 符合条件 ” 的建筑用地空置着。 7 号楼的大部分窗戶都面向开阔的空间。其次，这条街本身并不连接两条主要干道；因此它很安静。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [ ˈ θ ɜ ː dli] Thirdly 第三 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已达成 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ di ˌ sto ʊ n] Eddystone 埃迪斯通 [ ˈ mæn ʃə nz] Mansions 豪宅 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 [ð ʌ s] thus 因此 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [h ɑː t] heart 心 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈɑː t əɹ iz] arteries 动脉 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧闹地 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪə z] ears 耳朵 [tju ː nd] tuned 调谐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ə ri] prairie 草原 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ n] din din [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə s] thunderous 雷鸣 [tu ː ; t ə ] To 到 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ ] bewildering 扑朔迷离 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开销 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [b əˈ lu ː n] balloon 气球 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpa ʊ nd] compound 化合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟囱 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['ha:k ə t] Harcourt 哈考特 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ nd ə n ə rz] Londoners 伦敦人 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 , , , [ 第 2 ⻚ ] 很少受到⻋辆的干扰。第三，也许也是最重要的一点，是他的邻居，包括他的上方、下方和三面邻居。这些人有意识地实现了他偶然实现的成就 —— 他们之所以在埃迪斯通大厦定居，是因为伦敦市中心因此获得了和平。伦敦有一颗坚硬的心脏，却有一条木质的动脉，生命之流喧嚣地从中奔涌而出。对于习惯了广袤草原寂静的耳朵来说，这⻋水⻢⻰的喧嚣声如同雷鸣般震耳欲聋。对于习惯了平坦地平线的眼睛来说，看到头顶晴朗的天空和缓缓落下的太阳，会感到困惑。就像一个昏暗的中国火气球，化作一片烟雾和烟囱。事实上，大卫 · 哈考特得出结论，伦敦人作为一个种族， [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː bla ɪ nd] purblind 盲人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [def] deaf 聋 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 “ “ “ [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ p] shop 店铺 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太棒了 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [kl ɔː ] claw 爪 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 - ' - [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] Kicking 踢 - ' - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɜ ː d] word 单词 — — — [hu ː f] hoof 蹄 — — — [æs] ass 屁股 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ ɪ z] is 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪茄 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kke ɪ s] bookcase 书柜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [l ɑː f] laugh 笑 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [men] men 男人 [su ː n] soon 很快 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ de ɪ vi] Davie 戴维 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们必须是半盲且有些耳聋。我不知道自己能不能承受得住？他评论道。 “ 我今天在一家商店橱窗里看到了一张南非地图。 ” 它看起来非常吸引人。是的，我开始相信我的作品中既没有爪子也没有羽毛。 “ 踢 ” 这个词用得真好 —— 蹄子 —— 屁股！哦！血统关系很清晰。 “ 然后他又笑了，从书架顶上取下一盒雪茄。 ” 任何听过他笑声的人都会明白为什么人们很快就称他为 “ 戴维 ” 。当他看向女人们时，她们都笑了。 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 , , , [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [les] less 较少的 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃə n( ə )ri] evolutionary 进化 [tri ː ] tree 树 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 “ “ “ [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 ” ” ” [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ s əʊ si ˈɒ l ə d ʒ i] sociology 社会学 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退化 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈʌ pbr ɪ ŋ ɪ ŋ ] upbringing 教养 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 - - - [sku ː l] school 学校 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ nd] owned 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 , , , [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ n ɪ ŋ ] fashioning 时尚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好色的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干净的 - - - [s ˈə ʊ ld] souled 有灵魂的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [wet] wet 湿的 - - - [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː d] lord 主 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː rdz] herds 畜群 [ænd; ə nd] and 和 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [k ɪ ŋ k] kink 纠结 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [k ɔɪ ld] coiled 卷曲 [strændz] strands 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品大自然母亲，以及他在进化树上较近的祖先们，对他十分眷顾。它会 [ 第 3 ⻚ ] 需要社会学所能想象的最糟糕的 “ 环境 ” 才能使他堕落。事实上，健康的成⻓环境，良好的公立学校教育，还有一种可能是，他的某个亲戚在怀俄明州拥有一座牧场。共同打造了一个充满活力、心地纯洁的优秀⻘年。但是，那位原本打算让大卫统治牛群和广袤牧场的乳母，他巧妙地在作品中加入了文学上的转折，使事情变得复杂起来。 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skr ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] scribbling 涂鸦 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ raim ] rimes 韵脚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t əʊ t ɪ ŋ ] toting 携带 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收益 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ lz] sales 销售量 [æt; ə t] at 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [st ɒ k] stock 库存 - - - [j ɑː rdz] yards 码 [w ɜ ː s] Worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɒ ft] oft 经常 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɪ kt] depict 描绘 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ɪˈ θ ɪə ri ə l] ethereal 空灵的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] Dawn 黎明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [del] Dell 戴尔 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] Goddess 女神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] Mist 薄雾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [wed] wed 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [ ˈ rænt ʃə rz] rancher's 牧场主的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] weight 重量 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [s əʊ ] So 所以 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [lændz] lands 土地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每一个 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读因此，在 25 岁时，他对涂鸦故事和寻找韵脚的兴趣远大于统计芝加哥牲畜交易市场的销售收入。更糟糕的是，他曾多次想象并努力描绘各种典型的黎明之灵的空灵生物，他断然拒绝了山谷仙女或迷雾女神的请求。娶年迈牧场主的女儿，也就是他的亲戚。一位女士拥有的财富和地位远远超过了世界上任何一个女人所需。所以，就像远方许多其他年轻人一样，他感觉自己从读的每一本书和每一份报纸中都能听到伦敦的声音在呼唤。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警笛 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æksent] accent 口音 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [wu ː ] wooing 求爱 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ; ; ; [hens] hence 因此 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] dove 鸽子 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈɒ ks( ə )n] oxen 牛 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ stæm'pi:d ] stampeded 踩踏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 , , , [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白话 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ː ] Sioux 苏族 [p ɑː s] Pass 经过 , , , “ “ “ [l ɪ t] lit 点燃 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ˈ dep əʊ ] depot 仓库 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [b ɔː d ɪ d] boarded 登机 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] east 东方 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [tre ɪ n] train 火⻋ ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [hu ː ] who WHO [ ,sju:p ə rin'tend ] superintended 督导 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [æt; ə t] at 在 [d ɑː rge ɪ ] Dargai 达尔盖那是一种宛如海妖般的声音，没有任何口音。怀俄明州的求爱也成了一件严肃的事情；因此，他像他熟悉的那些眼神柔和的牛一样，突然惊慌失措地四处乱窜。他意识到自己的个人物品，于是用苏城隘口的方言来说， “ 赶紧跑到最近的⻋站去 ” ，然后登上了一列开往东方的火⻋。 “ [ 第 4 ⻚ ] 他到英国已经一个月了，到伦敦一周了。他从利物浦的码头出发，去拜访在他母亲去世后照顾他童年和教育的乡下表亲们。那位女士在达尔盖被杀死她士兵丈夫的凶手击倒了。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bedf ə d ˌʃɪə (r)] Bedfordshire ⻉德福德郡 [nest] nest 巢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉闷地 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [kw ɪ t] quit 辞职 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 “ “ “ [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ ke ə ri ə s] precarious 岌岌可危 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生计 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 ” ” ” [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 “ “ “ [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ vau ] vowed 发誓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ] too 也 [ ˈ di ː vi] devey 德维 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] verdict 判决 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] maid 女佣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] unfavorable 不利 [ðen] Then 然后 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [k ɔː lz] calls 呼叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂志 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , 他发现这对表兄弟在⻉德福德郡的家中过得很舒适。这位像乡绅一样的戶主茫然地想，为什么有人会放弃一个可以 “ 往上爬 ” 的地方，去到一个 “ 正在迅速衰败 ” 的土地上寻求不稳定的生计。 “ 大卫无疑从家中年轻一代那里得到了更多鼓励。 ” 尤其是一位十八岁、眼神清澈的少女，她认为伦敦 “ 非常快乐 ” ，并誓言要将文学事业 “ 搞得自己太疯狂了 ” 。 “ 但大卫头脑清醒，看出侍从和侍女的判决同样对他不利。之后在一家大酒店住了几天。他漫无目的地拜访了几家杂志社，据他所知，这些杂志社 ...... [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ i] rubbishy 垃圾 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ka ʊ ] cow 奶牛 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ f] life 生活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fælæ ŋ ks] phalanx 方阵 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˌ m ɪʃəˈ ne ə (r)] commissionaires 代办 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nf'j ʊə r ɪ e ɪ t ɪ d] infuriated 愤怒的 [h ɜ ː d] herd 一群 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feat 特技 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pen] pen 笔 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] Ultimately 最终 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [si ː d ʒ ] siege 围城 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə d ə l] citadel 堡垒 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɔː m] storm ⻛暴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæmp] camp 营 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , “ “ “ [w ɪ ð] with 和 [ple ɪ t] plate 盘子 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ ɡ æs] gas 气体 - - - [st əʊ v] stove 火炉 , , , [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [lait] light 光 , , , [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗澡 [e ɪ t ʃ ] H H [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] C C , , , ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɪ n] In 在 [ð ʌ s] thus 因此 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n ə (r)] Londoner 伦敦人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ əˈ n ɒ m ə li] anomaly 异常 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [la ɪ f] life 生活 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [end] End 结尾 , , , 刊登了各种各样关于牛仔生活的垃圾文章，但他却面对着一群保安人员，而这个人不仅能围捕一群愤怒的牲畜，但也可以用笔巧妙地描述这一壮举。最终，他决定围攻他无法攻克的城堡。他在敌军帐篷对面扎营。他租了一套带家具的公寓， “ 里面有餐具和 ......” [ 第 5 ⻚ ] 床单、煤气炉、电灯、热水和冷热水浴，共六个月。就这样，他成为了伦敦人，也遇到了伦敦生活的第一个奇特之处。当他开⻋来到西区最时髦的酒店⻔口时， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ p ɔ :t'mænt ə u, ,p ə u- ] portmanteaus 合成词 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登记 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [let] let 让 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障碍 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [kæ ʃ ] cash 现金 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ splæn ə t( ə )ri] explanatory 解释性 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kla ɪə nt] client 客戶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房东 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ ks] makes 制作 [ðæt] that 那 [ ˌ st ɪ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] stipulation 规定 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ ten ə nt] tenant 租戶 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɪ dju ə ri] residuary 剩余物 [ ,le ɡə 'ti: ] legatees 遗赠人 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [li ː s] lease 租 [ ɪ k ˈ spa ɪə z] expires 到期 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [hens] hence 因此 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ ten ə nt] tenant 租戶 [da ɪ ] die 死 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫签完名后，他在卧室里放了几本旅行箱。他至少被允许在一周内不受任何阻碍地开账单；但他提出预付现金购买这套公寓时，他被要求提供 “ 推荐信 ” 。 “ 这位经纪人态度坚定，但解释得很清楚。 ” 他说： “ 提出这一规定的不是我的委托人，而是上级房东。 ” “ 事实上，由于原租戶已经去世，租赁事宜完全由我决定；但是，由于某些原因，剩余遗产继承人希望将该地保持现状，直至一年后租约到期。 “ 那位已故的房客是死在那里的吗？ ” 大卫问道。 “ “ “ [wel] Well 出色地 — — — [jes] yes 是的 — — — [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几个月 [s ɪ ns] since 自从 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː mz] terms 条款 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 — — — ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? ” ” ” [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [menz] men's 男士 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agent's 经纪人 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传染性 , , , [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ fl æts] fl ats 公寓 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [nju ː ] knew 知道 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失策 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪɡ l] wriggle 扭动 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedf ɑː st] steadfast 坚定不移 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 “ 嗯 —— 是的 —— 已经过去整整五个月了；之后也住过其他住戶，而且条款非常合理 ——” “ 他 / 她究竟死于什么？ ” 大卫追问道。他很擅⻓读懂男人的面部表情。他注意到那名特工的眼皮微微颤动了一下。 “ 我向你保证，没有什么会引起恐慌，也没有任何传染性疾病。 ” 住在公寓里的人和住在私人住宅里的人一样，都会死去。 “ 这既然是个玩笑，也引人发笑。 ” 但这位特工也有他自己了解男人的方式。他觉得挣扎是不明智的。大卫有着坚定的信念 [ 第 6 ⻚ ] 瞥了一眼。