叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000001 2. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000002 3. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000003 4. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000004 5. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000005 6. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000006 7. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000007 8. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000008 9. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000009 10. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000010 11. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000011 12. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000012 13. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000013 14. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000014 15. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000015 16. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000016 17. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000017 18. 神秘 女 子 (the Woman Of Mystery) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] Unmasked 揭 开 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫 里 斯 [l əˈ bl ɑː ŋ k] LEBLANC 勒 布 朗 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [k ə n ˈ fe ʃ nz] CONFESSIONS 忏悔 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɑː r ˈ s ɛ n] ARSÈNE 亚 森 [ ˈ lu ː p ɪ n] LUPIN 羽 扇 豆 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː θ ] TEETH 牙 ⻮ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ɪɡə (r)] TIGER 老 虎 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨ 考 利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨ 考 利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 神秘 女 子 (The Woman of Mystery) 第 1/18 ⻚ 摘 下 面 具 ， 变 得 无 助 ， 她 仍 然 保 持 着 挑 战 和反 抗 的 态 度 。 那 个 女 人 神 秘 经 过 莫 里 斯 · 勒 布 朗 《 亚 森 · 罗 宾 的 自 白 》 的 作 者 《 老 虎 的 牙 ⻮ 》 等等 。 纽 约 ⻨ 考 利 公 司 版 权 所 有 ， 1916 年 。 由 ⻨ 考 利 公 司 出 品 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] Murder 谋 杀 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ kt] Locked 已 锁 定 [ru ː m] Room 房 间 - 23 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː mz] Arms 武 器 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 - 59 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pez( ə )nt] Peasant 农 ⺠ - - - [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [æt; ə t] at 在 - Corvigny - - 77 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [w ɒ t] What 什 么 [p ɔː l] Paul 保 罗 [s ɔː ] Saw 锯 [æt; ə t] at 在 - Ornequin - - 94 - [sevn] VII 七 内 容 章 节 ⻚ 一 、 谋 杀 9 二 、 密 室 23 三 、 战 斗 号召 39 四 、 伊 丽 莎 白的 一 封 信 59 V. 科 尔 维 尼 的 农 妇 77 六 、 保 罗 在 Ornequin 94 看 到 了 什 么 七 、 [e ɪ t ʃ ] H H [i ː ] E E [ ɑː (r)] R 拉 [em] M M - 108 - [e ɪ t θ ] VIII 八 - Élisabeth's - [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 - 126 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spr ɪɡ ] Sprig 枝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 - 141 - [eks] X X - 75 - [ ɔː (r)] or 或 者 - 155 - ? ? ? - 156 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 " " " - Ysery - , , , [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 " " " - 156 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Hermann 赫 尔 曼 - 182 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 - Ferryman's - [ha ʊ s] House 房 子 - 198 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 HERM 108 第 八 章 伊 丽 莎 白的 日 记 126 九 、 帝 国 之 枝 141 X. 75 或 155 ？ 156 十 一 、 《 Ysery ， Misery 》 156 十 二 、 赫 尔 曼 少 校 182 十 三 、 摆 渡 人 的 房 子 198 十 四 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] Masterpiece 杰 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ʊ l ˈ t ʊə (r)] Kultur 文 化 - 220 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 - 236 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 - 258 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] Conqueror 征 服 者 - 277 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 - 132 - - 292 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ h əʊə n ˌ z ɒ l ə n] Hohenzollern 霍 亨 索 伦 - 310 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死 亡 [ ˈ pen ə lti] Penalty 惩 罚 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首 都 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] Punishment 惩 罚 - 330 - 文 化 杰 作 220 十 五 、 康 拉 德 王 子 欢 乐 时 光 236 十 六 、 不 可 能 的 斗 争 258 十 七 、 征 服 者 法 则 277 十 八 、 希 尔 132 292 十 九 、 霍 亨 索 伦 310 XX. 死 刑 —— 以 及 死 刑制 度 330 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋 杀 " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认 为 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [p ɔː l] Paul 保 罗 - Delroze - , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [st ʊ d] stood 站立 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ frent ʃ ] French 法 语 " " " [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] bride 新 娘 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 ? ? ? " " " " " " [s ɔː ] Saw 锯 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ðæt] that 那 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ 第 9 ⻚ ] 神 秘 女 子 第 一 章 谋 杀 案 “ 假 设 我 告 诉 你 ， ” 保 罗 · 德 尔 罗 兹 说 道 ， “ 我 曾 经 和 他 面 对 面 用 法 语 交 谈 过 ......” 伊 丽 莎 白 抬 头 望 着 他 ， 脸 上 带 着 新 娘 特 有 的 温 柔 神 情 ， 她 对 心 爱 之 人 的 一 言 一 行 都 充 满 好奇 ： 您 在 法 国 ⻅ 过 威 廉 二世 吗 ？ 我 亲 眼 ⻅ 过 他 ； 我 至 今仍 记 得 那 次 会 议 的 每 一个 细 节 。 然 而 ， 这 件 事 发 生 在 很 久 以 前 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ s ɪə ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revival 复 兴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ple ɪ d] played 玩 [s əʊ ] so 所 以 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɒ t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 - Corvigny - , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [la ɪ n] line 线 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部 ⻔ , , , [r ʌ nz] runs 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 - Liseron - [ ˈ væli] Valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [endz] ends 结 束 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔːˈ re ɪ n] Lorraine 洛 林 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [vo ʊˈ b ɑː n] Vauban 沃 邦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˈ memw ɑː z] Memoirs 回 忆 录 , , , 他 突 然 变 得 严 肃 起 来 ， 仿佛 那 段 记 忆 的 复 苏 唤 醒 了 他 心 中 最 痛 苦 的 回 忆 。 “ 跟 我 说说 吧 ， 保 罗 ？ ” 伊 丽 莎 白 问 道 。 “ 是 的 ， 我 会 的 。 ” 他 说 。 “ 总 之 ， 虽 然 我 当 时 只 是 个 孩子 ， 但 这 件 事 对 我 的 影 响 却 非 常 大 。 ” [ 第 10 ⻚ ] 这 是 我 人 生 中一 段 悲惨 的 经 历 ， 我 一 定 要 把 整 个 故 事 告 诉 你们 。 “ 火 ⻋ 停 了下 来 ， 他们 在 科 尔 维 尼 下了 ⻋ 。 ” 这 是 当 地 支 线 的 最 后 一 站 ， 该 支 线 从 该 省 的 中 心 城 镇 出 发 ， 穿 过 利 塞 ⻰ 山 谷 ， 最 终 止 于 距 离 边 境 十 五 英 里 处 。 在 洛 林 小 城 脚 下 ， 正 如 沃 邦 在 他 的 《 回 忆 录 》 中 告 诉 我 们 的 那 样 ， " " " [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 " " " [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ dem ɪ lu ː n] demilunes 半 月 形 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 — — — [ ˈ tre ɪ dzpi ː pl] tradespeople 工 匠 , , , [ ˈ peznts] peasants 农 ⺠ , , , [ ˈ w ɜ :km ə n] workmen 工 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻 接 [hel θ ] health 健 康 - - - [r ɪˈ z ɔː rts] resorts 度 假 村 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ba ɪ ] by 经 过 - Corvigny - — — — [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周 四 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周 四 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m əʊ b ɪ la ɪˈ ze ɪʃ n] mobilization 动 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 [prest] pressed 按 下 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 : : : " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [w ɪ ð] with 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː (r)] war 战 争 ! ! ! " " " " " " [w ɔː (r)] War 战 争 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 ! ! ! " " " “ 被 想 象 中 最 完 美 的 半 月 形 包 围 着 。 ” “ 火 ⻋ 站 呈 现 出 一 种 不 同 寻 常 的 活 力 。 ” 士 兵 人 数 众 多 ， 其 中 有 很 多 军 官 。 一 群 乘 客 —— 商 人 、 农 ⺠ ， 科 尔 维 尼 公 司 服 务 的 邻 近 疗 养 胜 地 的 工 人 和 游 客 们 ， 站 在 站 台 上 成 堆 的 行 李 中 间 。 等 待 下一 班 开往 枢 纽 站 的 列 ⻋ 。 那 是 七 月 的 最 后 一个 星 期 四 ， 也 是 法 国 军 队 动 员 的 前 一个 星 期 四 。 伊 丽 莎 白 紧紧 地 贴 着 她 的 丈 夫 ： “ 哦 ， 保 罗 ， ” 她 焦 虑 地 颤 抖 着 说 ， “ 要 是 没 有 战 争 就 好 了 ！ ” “ 战 争 ！ 真 是 个 好 主 意 ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 ! ! ! " " " " " " [ðæt] That 那 [pru ː vz] proves 证 明 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː z] news 消 息 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [plænd] planned 计 划 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 ! ! ! [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 “ 但 是 看看 这 些 离 开 的 人 ， 这 些 逃 离 边 境 的 家 庭 ！ ” “ 那 并 不 能 证 明 什 么 。 ” “ 不 ， 但你 刚 才 在 报 纸 上 看 到 了 。 ” 消 息 非 常 糟糕 。 德 国 正 在 备 战 。 这 一 切 都 是 她 计 划 好 的 ...... 哦 ， 保 罗 ， 如 果 [ 第 11 ⻚ ] 我 们 注 定 要 分 离 ！ ...... 我 应 该 对 你 一 无 所 知 ...... 你 可 能 会 受 伤 ...... 和 。 。 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 : : : " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ðe ə (r)] There 那 里 [kænt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ di'kl ε ə ] declares 声 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fu ː l] fool 傻 子 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [els] else 别 的 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ! ! ! " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 他 紧紧 握 住 她 的 手 ： “ 别 害 怕 ， 伊 丽 莎 白 。 ” 这 种 事 绝 不 会 发 生 。 没 有 一 方 宣 战 ， 就 不 会 有 战 争 。 谁 会 愚 蠢 到 如 此 地 步 ， 犯 罪 到 如 此 地 步 ， 做 出 如 此 令人 发 指 的 事 情 呢 ？ “ 我 不 害 怕 ， ” 她 说 。 “ 而 且 我 相 信 ， 如 果 你 必 须 离 开 ， 我 应 该 会 非 常 勇 敢 。 ” 仅 有 的 。 。 。 但 这 对 我 们 来 说 会 比 对 其 他人 更 糟糕 。 亲 爱 的 ， 想想 看 ： 我 们今 天 早 上 才 结 婚 ！ “ 提 到几 个 小 时 前 他们 举 行 的 婚 礼 时 ， [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [fe ɪ s] face 脸 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ he ɪ l əʊ ] halo 光 环 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ ˈ tr ʌ stf ə ln ɪ s] trustfulness 信 赖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 : : : " " " [ ˈ mærid] Married 已 婚 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 ! ! ! [s əʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [l əʊ d] load 加 载 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hevi] heavy 重 的 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大 家 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ɪ t] exit 出 口 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [e ɪ dz] aides 助 手 - - - [di ː ] de 德 - - - [kæmp] camp 营 , , , [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 - - - [j ɑː d] yard 院 子 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [bænd] band 乐 队 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 心 中 充 满 着 对 深 刻 而 持 久 的 喜 悦 的 巨 大 期 盼 ， 她 迷 人 的 脸 上 绽 放 出 光 彩 。 在 她 金 色 卷 发 的 光 环 下 ， 带 着 无 比 信 任 的 微 笑 ， 她 低 声 说 道 ： “ 保 罗 ， 今 天 早 上 结 婚 了 ！ ...... 所 以你 可 以 理 解 ， 我 此 刻 的 幸 福 感 还 不 够 强 烈 。 人 群 中 出 现 了 骚 动 。 大 家 都 聚 集 在 出 口 附 近 。 一 名 将 军 在 两 名 副 官 的 陪 同 下 ， 走 进 了 ⻋ 站 院 子 。 一 辆 汽 ⻋ 停 在 那 里 等 他 。 传 来 军 乐 队 的 演 奏声 ； 一个 轻 步 兵 营 正 沿 着 道 路 行 进 。 [nekst] Next 下一个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 - - - [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [si ː d ʒ ] siege 围 城 - - - [pi ː s] piece 片 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [lait] light 光 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɜ ː d] herd 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ l ə k] bullocks 牛 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 - - - [bæ ɡ z] bags 包 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [ ɡˈ e ɪ t ə z] gaiters 绑 腿 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ velv ə ti ː n] velveteen 平 绒 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [w ɪ ð] with 和 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 : : : " " " [em] M M [p ɔː l] Paul 保 罗 - Delroze - ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ.t əʊ ] château 城堡 接 下 来 是 一 支 由 16 匹 ⻢ 组 成 的 队 伍 ， 由 炮 兵 驱 赶 ， 拖 着 一 ⻔ 巨 大 的 攻 城 炮 。 尽 管 ⻋ 厢 很 重 ， 看 起 来 [ 第 12 ⻚ ] 由 于 枪 身 极 ⻓ ， 所 以 很 轻 。 一 群 小 牛 跟 在 后 面 。 找 不 到 搬 运 工 的 保 罗 只 好 站 在 人 行 道 上 ， 手 里 提 着 两个 旅 行 包 。 当 一个 男 人 穿 着 皮 质 绑 腿 、 绿 色 丝 绒 ⻢ 裤 和 带 有 牛 ⻆ 纽 扣 的 猎 装 时 ， 他 走 上 前 去 ， 举 起 帽 子 向 他 致 意 ： “ 保 罗 · 德 尔 罗 兹先 生 ？ ” 他 说 。 我 是 这 座 城堡 的 管 理 员 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接 触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [he ə (r)] hair 头 发 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ba ɪ ] by 经 过 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [hu ː z] whose 谁 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ la ʊ z] allows 允 许 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ornequin - , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 - Corvigny - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - Élisabeth's - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ ŋ t] Comte 孔 特 - d'Andeville - " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [s əʊ ] so 所 以 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ʒ e ˈ ro ʊ m] Jérôme 杰 罗 姆 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [p ɔː l] Paul 保 罗 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ ŋ t] Comte 孔 特 - d'Andeville's - [ ˈ let ə (r)] letter 信 [hæv; h ə v] Have 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 “ 他 ⻓ 着 一 张 坚 毅 而 坦 率 的 脸 ， 皮 肤 因 日晒 雨 淋 而 变 得 粗 糙 。 ” 头 发 已 经 开 始 变 灰 ， 举 止 也 有 些 粗 鲁 ， 这 种 粗 鲁 的 举 止 常常 是 那 些 地 位 较 高 、 享 有 一 定 独 立 性 的 老 仆人 所 表 现 出 的 。 十 七 年 来 ， 他 一 直 居 住 在 科 尔 维 尼 上 方 的 奥 尔 内 坎 大 庄 园 里 。 并 为 伊 丽 莎 白的 父 亲 安 德 维 尔 伯 爵 管 理 这 家 公 司 。 “ 啊 ， 原 来 你 就 是 杰 罗 姆 啊 ？ ” 保 罗 喊 道 。 “ 好 的 ！ 我 看 到 你 收 到 了 安 德 维 尔 伯 爵 的 信 。 我 们 的 仆人 来 了 吗 ？ “ 先 生 ， 他们 三个 今 天 早 上 到 了 ； 他们 一 直 在 帮 助 我 和 我 的 妻 子 打扫房 子 ， 为 迎 接 主 人 和 女 主 人 做 好 准 备 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 : : : " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʒ e ˈ ro ʊ m] Jérôme 杰 罗 姆 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! " " " " " " [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [n ɔː (r)] nor 也不 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [k ʊ ŋ t] Comte 孔 特 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ded] dead 死 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [s əʊ ] So 所 以 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [k ʊ ŋ t] Comte 孔 特 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ʒ e ˈ ro ʊ m] Jérôme 杰 罗 姆 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 他 再 次 脱 帽 向 伊 丽 莎 白 致 意 ， 伊 丽 莎 白 说 道 ： “ 那 么 你 还 记 得 我 吗 ， 杰 罗 姆 ？ ” 我 好 久 没 来 这 里 了 ！ “ 小 姐 当 时 伊 丽 莎 白 四 岁 。 听 到 你 不 会 再 回 来 的 消 息 ， 我 和 妻 子 都 非 常 难 过 ...... 也不 [ 第 13 ⻚ ] 勒 孔 特 先 生 也 是 因 为 他 可 怜 的 亡 妻 。 所 以 ， 伯 爵 先 生 今 年 不 打 算 来 拜 访 我 们 了 吗 ？ “ 不 ， 杰 罗 姆 ， 我 不 这 么 认 为 。 ” 虽 然 已 经 过 去 很 多 年 了 ， 但 我 父 亲仍 然 非 常 不 开 心 。 " " " [ ʒ e ˈ ro ʊ m] Jérôme 杰 罗 姆 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ z] bags 包 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [æt; ə t] at 在 - Corvigny - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农 场 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ d] hood 兜 帽 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [t ʊ k] took 采 取 [ðe ə (r)] their 他们 的 [si:ts] seats 座 位 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ʌ p] up 向 上 - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [p ɔː l] Paul 保 罗 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [w ɪ v] We've 我 们 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! “ 杰 罗 姆 拿 起 这 些 袋 子 ， 把 它 们 放 进 他 在 科 维 尼 订 购 的 货 ⻋ 里 。 沉 重 的 行 李 将 用 农 用 ⻢ ⻋ 运送 。 那 天天 气 晴 朗 ， 保 罗 让 他们 把 引 擎 盖 放 下 来 。 然 后 他 和 妻 子 入 座 了 。 “ 路 程 不 算 很 ⻓ ， ” 守 ⻔ 员 说 。 不 到 十 英 里 。 但 一 路 都 是 上 坡 路 。 保 罗 问 道 ： “ 这 房 子 差 不 多 适 合 住人 吗 ？ ” “ 嗯 ， 它 不 像 有 人 居 住 过 的 房 子 ； 但 您 会亲 眼看 到 的 ， 先 生 。 ” 我 们 已 经 尽 力 了 。 我 妻 子 非 常 高 兴 你 和 情 妇 要 来 ！ [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɑː f] half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [s ɪ ks] six 六 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ fl ai] fl y ⻜ [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ɒ f] o ff 离 开 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ si:m ] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [sed] said 说 [p ɔː l] Paul 保 罗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [kænt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [hi ː z] He's 他 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [stri ː t] street 街 道 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Corvigny - [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ nstitju:t ] constituted 构 成 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 , , , [h əʊˈ telz] hotels 酒 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈɑː t ə ri] artery 动 脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [bl ɒ kt] blocked 已 屏 蔽 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习 惯 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ dip ] dipped 浸 入 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɜ ː t ɪ d] skirted 裙 摆 - Vauban's - [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ 英 [ ˈ bæsti ə n] 美 [ ˈ bæst ʃə n] ] bastions 堡 垒 [nekst] Next 下一个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ t ʃ bæk] switchback 折 返 [r əʊ d] road 路 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] 你会 发 现 她 正 在 台 阶 下 等 着 你 。 我 告 诉 她 你会 在 六 点 半 到 七 点 之 间 到 那 里 ...... 苍 蝇 ⻜ 走 了 。 “ 他 看 起 来 是 个不 错 的 人 ， ” 保 罗 对 伊 丽 莎 白 说 。 但他 可 能 没 有 太多 机 会 说话 。 他 正 在 弥 补 失 去 的 时 间 。 这 条 街 道 沿 着 科 维 尼山 的 陡 坡 向 上 延 伸 ， 在 两 排 商 店 之 间 ， 酒 店 和 公共 建 筑 ， 以 及 该 镇 的 主 要 交 通 干 道 ， 今 天 都 因 罕 ⻅ 的 交 通 堵 塞 而 受 阻 。 然 后 它 向 下 倾 斜 ， 绕 过 了 沃 邦 的 古 老 堡 垒 。 接 下 来 是 一 条 横 穿 平 原 的 之 字 形 公 路 。 [ 第 14 ⻚ ] [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɔː rts] forts 堡 垒 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pet ɪ ] Petit 小 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [r əʊ d] road 路 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mi: ˈ ænd ə d] meandered 蜿蜒 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ts] oats 燕 ⻨ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿 叶 [v ɔː lt] vault 金 库 [f ɔː md] formed 形 成 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开 销 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [ræ ŋ kt] ranked 排 名 [ ˈ p ɒ pl ə (r)] poplars 白 杨 树 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 - Delroze - [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 : : : " " " [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ɛˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Élisabeth 伊 丽 莎 白 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ɪ z] is 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɔː m] form 形式 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 左 右 两 侧 分别 由 小 若 纳 堡 和 大 若 纳 堡 控 制 。 他们 沿 着 这 条 蜿蜒 的 道 路 行 驶 ， 蜿蜒 穿 过 燕 ⻨ 和 ⻨ 田 ， 头 顶 是 密密 麻麻 的白 杨 树 形 成 的 绿 荫 。 保 罗 · 德 尔 罗 兹 又 提 起 了 他 童 年 时 答 应 要 讲 给 伊 丽 莎 白 听 的 那 件 事 ： “ 正 如 我所 说 ， 伊 丽 莎 白 ， 这 件 事与一 场 可 怕 的 悲 剧 有 关 。 ” 两 者联 系 如 此 紧 密 ， 以 至 于 在 我 记 忆 中 它 们 只 构 成 了一 件 事 。 当 时 这 场 悲 剧 引 起 了 广 泛 关 注 ； 而 你 的 父 亲 ， 正 如 你 所 知 ， 我 父 亲 的 一 位 朋 友 从 报 纸 上 听 说 了 这 件 事 。 他 之 所 以 没 跟 你 提 起 这 件 事 ， 是 因 为 我 让 他 不 要 说 。 因 为 我 想 第 一 时 间 告 诉 你 这 些事 情 ......