叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000001 2. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000002 3. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000003 4. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000004 5. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000005 6. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000006 7. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000007 8. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000008 9. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000009 10. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000010 11. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000011 12. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000012 13. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000013 14. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000014 15. 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Three Brothers; Vol. 33) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { [ θ ri ː ] iii 三 、 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨 象 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编 年 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 ['k ɑː rl ɪ ŋ f ə rd] CARLINGFORD 卡 灵 福 德 , , , - ' - - ' - [ ˈ se ɪ l ə m] SALEM 塞 勒 姆 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 , , , - ' - - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] MINISTER'S 部 ⻓ [wa ɪ f] WIFE 妻 子 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 三 兄 弟 ； 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (The Three Brothers; vol. 33) 第 1/15 ⻚ {iii} 三 兄 弟 。 经 过 奥 利 芬 特 夫 人 作 者 《 卡 灵 福 德 编 年 史 》 “ 塞 勒 姆 教 堂 ” 部 ⻓ 夫 人 'ETC 。 ETC 。 共 三 卷 。 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [h ɜ ː st] HURST 赫 斯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ blæk ɪ t] BLACKETT 布 莱 克 特 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 , , , - 13 - [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ m ɔː lb ə r ə ] MARLBOROUGH ⻢ 尔 堡 [stri ː t] STREET 街 道 - 1870 - [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ stre ɪ nd ʒ we ɪ z] Strangeways 斯 特 兰 奇 ⻙ 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː ld ə n] Walden 瓦 尔 登 湖 , , , ['print ə rz] Printers 打 印 机 , , , - 28 - [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lest ə (r)] Leicester 莱 斯 特 [es ˈ kju ː ] Sq 广 场 { { { [vi ː ] v v } } } [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ɒ v; ə v] OF 的 卷 三 、 伦 敦 ： 赫 斯 特 和 布 莱 克 特 出 版 社 ⻢ 尔 伯 勒 大 街 13 号 ， 1870 年 。 保 留 翻 译 权 。 {iv} 伦 敦 ： Strangeways 和 Walden ， 印 刷 厂 莱 斯 特 广 场 城堡 街 28 号 {v} 内 容 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ æl ɪ s ɪ z] ALICE'S 爱 丽丝 的 [fe ɪ t] FATE 命 运 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] STRUGGLE 斗 争 - 16 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] EXCHANGED 交 换 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 200TH 200TH 200TH - 36 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [k ɒ sts] COSTS 成 本 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hæv; h ə v] HAVE 有 [w ʌ nz] ONE'S 一个 人 的 [wei] WAY 方 式 - 56 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 - 73 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ v( ə )n] RAVEN 乌 鸦 - 93 - [sevn] VII 七 第 三 卷 。 ⻚ 一 、 爱 丽丝 的 命 运 1 二 、 斗 争 16 三 、 交 换 到 第 200 个 36 四 、 随 心 所 欲 的 代价 56 五 、 瀑 布 73 六 、 渡 鸦 93 七 、 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ v] DOVE 鸽 子 - 113 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ben] BEN 本 - 133 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [nekst] NEXT 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 - 154 - [eks] X X [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 [ ˈ l ɪ di ə ] LYDIA 莉 迪 亚 - 174 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɔː l] ALL 全 部 [h əʊ m] HOME 家 - 184 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [s əˈ spens] SUSPENSE 悬念 - 199 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ l] WILL 将 要 { { { [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 } } } - 220 - 鸽 子 113 第 八 章 本 133 九 、 第 二 天 早 上 154 X. 莉 迪 亚 阿 姨 174 十 一 、 所 有 房 屋 184 十 二 、 悬 案 199 十 三 、 遗 嘱 {vi}220 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] DREAM 梦 - 241 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游 客 - 262 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɔː l] ALL 全 部 [ment] MEANT 意 思 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] LAURIE 劳 里 - 283 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结 论 - 304 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ æl ɪ s ɪ z] ALICE'S 爱 丽丝 的 [fe ɪ t] FATE 命 运 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ sev ə n] Severn 塞 文 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , 十 四 、 梦 的 终结 241 十 五 、 不 速 之 客 262 十 六 、 对 劳 里 来 说 这 一 切 意 味 着 什 么 283 十 七 、 结 论 304{1} 三 兄 弟 。 第 一 章 爱 丽丝 的 命 运 。 爱 丽丝 · 塞 文 非 常 天 真 ， 也 很 年 轻 —— 刚 过 十 六 岁 。 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ tents] intents 意 图 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 , , , — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ w ɛ lbi] Welby ⻙ 尔 比 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ medl ɪ ŋ ] meddling 干 预 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - padrona's - [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Severn's - [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - ' - [fju ː ] Few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [s əʊ ] so 所 以 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反 复 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hu ː ] who WHO [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [hu ː ] who WHO [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 ; ; ; —— 在 所 有 人 眼 中 ， 她 就 像 个 孩子 。 老 ⻙ 尔 比 喜 欢 插 手 女 主 人 的 私 事 ， 以 单 身 女 性 的 朋 友 们 自 认 为 有权 对 她 表 达 的 那 种 关 切 之 情 ， 我 一 直 非 常 恳 切 地 向 塞 文 太太 强 调 ， 必 须 让 她 做 好 准 备 ， 让 她 的 孩子 做 好 准 备 。 他 拥 有 显 而 易 ⻅ 的 卓 越 才 能 ， 并 乐于 在 公 众 面 前 展 现 出 来 。 “ 的 确 ， 很 少 有 人 能 像 他 这 样 ， 前 路 如 此 清 晰 。 ” 他 曾 多 次 这 样 说 过 。 “ 拥 有 一个 性 格 开 朗 的 女 孩 或 男 孩 是 世 界 上 最 美 好 的 事 情 。 ” 如 果 你 能 看 到 那 些 带 着 懵懂 无 知 的 儿 子 来 找我 的 父 母 ， 他们 的 儿 子 根 本 不 知 道 自 己 在 做 什 么 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ idi ə ts] idiots 白痴 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pent ə r] painters 画 家 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [ ɪ n] in 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɑː t] art 艺 术 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ ˌʌ nd əˈ vælju ː ] undervalue 低估 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ mæd ə m] madam 女士 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [p ɔɪ nts] points 积 分 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ w ɛ lbi] Welby ⻙ 尔 比 , , , - ' - [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ˈ dro ʊ n ə ] padrona 帕 德 罗 娜 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 [send] send 发 送 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 ! ! ! [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 而 那 些 傻 瓜 认 为 他们 之 所 以 能 成 为 画 家 ， 是 因 为 他们什 么 都 不 在 乎 {2} 无 论 在 人 间 还 是 在 天 堂 。 但 这 个 孩子 很 有 天 赋 。 当 然 ， 如 果 这 是 我 们 自 身 艺 术 方 面 的 天 赋 的 话 ， 我 们 或 许 知 道 该 如 何 更 好 地 管 理 它 ； 但 无 论 如 何 ， 它 都 是 一 份 礼 物 。 亲 爱 的 女士 ， 千 万不 要 低估 礼 物 的 价 值 。 天 意 会 为 你 指 明方 向 。 你 只 需 要 训 练 她 胜 任 工 作 即 可 。 “ 但 是 ， ⻙ 尔 比 先 生 ， ” 女 主 人 恳 求 道 ， “ 她 还 是 个 孩子 。 ” 我 怎 么 能 让 我 的 小 女 仆 到 外 面 去 公 开 露面 呢 ！ 我 做 不 到 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ma ɪ ] My 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [w ɒ t] what 什 么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 - ' - - ' - [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [f əˈɡ et] forget 忘 记 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː (r)] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概 念 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 - ' - - ' - [n ɒ t] Not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ˈ dro ʊ n ə ] padrona 帕 德 罗 娜 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [sma ɪ l] smile 微 笑 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [self] self 自 己 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! 这 会 让 我 失 去 理 智 。 我 的 孩子 ！ 你 忘 了 她 究 竟 是 什 么 样 的 人 。 “ 我 一 点 也 没 忘 记 ， ” 皇 家 艺 术 学 院院 ⻓ 说 ， “ 她 也 很 漂 亮 。 ” 这 很 可 惜 ； 但你 在 这 方 面 应 该 超越 愚 蠢 的 想 法 。 —— 您 本 人 也 是 公 众 熟 知 的 人 物 。 “ 不 太 出 名 ， ” 女 主 人 半 笑 着 说 ； “ 然 后 就 只 剩 下 我 的 名 字 ， 而 不 是 我 了 。 ” 即 使 是 我 自 己 ， 也 仍 然 只 是 我 ， 而 不 是 她 。 我 年 纪 大 了 ， 但 这 又 有 什 么 关 系 呢 ？ 但 是 我 的百 合 花 ， 我 的 宝 ⻉ ！ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ w ɛ lbi] Welby ⻙ 尔 比 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 ; ; ; — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 - ' - - ' - [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ w ɛ lbi] Welby ⻙ 尔 比 ; ; ; - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [æz; ə z] as 作 为 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bred] bread 面 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː n] earn 赚 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 [na ʊ ] now 现 在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ z] days 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 , , , [mæm] ma'am 女士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɜ ː n] earn 赚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , ⻙ 尔 比 先 生 ， 您 非 常 善 良 ， 但 是 您 没 有 考 虑 到 具 体 情 况 ； 你 并 没 有 完 全 意 识 到 后 果 会 是 什 么 。 “ 我 不 知 道 你 说 的 ‘ 全 部 程 度 ’ 是 什 么 意 思 ， ” ⻙ 尔 比 先 生 说 ； 但 我 对 此 看 得 非 常 清 楚 {3} 天 亮 了 ， 总 有 一 天 孩子 会 靠 自 己 的 劳动 挣 面 包 。 我 觉 得很 有 可 能 。 她 当 然 有 可 能 结 婚 ， 但 报 纸 上 说 ， 现 在 人们 已 经 放 弃 结 婚 了 。 夫 人 ， 您 不 可 能 永 远 活 着 ； 更 不 可 能 永 远 工 作 。 而 且 ， 这 孩子实 际 上 拥 有 可 以 赚 钱 的 本 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [i ː z] ease 舒 适 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ə (r)] singer 歌 手 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ns ə (r)] dancer 舞 蹈 家 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ts] sits 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [pe ɪ z] pays 支 付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɜ ː tsi] curtsey 屈 膝 礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ v] alternative 选 择 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 , , , [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [skræps] scraps 碎 屑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引 擎 盖 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 - - - [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [he ɪ t] hate 恨 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ sev ə n] Severn 塞 文 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - ' - 她 能 够 轻 松 地 养 活 自 己 。 此 外 ， 音 乐 家 与 歌 手 、 舞 蹈 家 或 类 似 职 业 的 人 都 不一 样 。 她 走 上 台 ， 坐在 钢 琴 前 ， 从 不 理 会 观 众 。 除 非 她 愿意 ， 否 则 她 甚 至 不 必 看 它 们 。 她 只 需 要 行 个 屈 膝 礼 ， 然 后 就 又 走 了 。 根 本 不 算 什 么 。 她 当 然 可 以 结 婚 ， 但 这 并 不 能 让 她 摆 脱 贫 困 。 那 么 还 有 其 他 选 择 吗 ？ 她 在 家 过 着 悠 闲 自 在 的 生 活 ； 省 吃 俭 用 ， 自 己 做 衣 服 和 帽 子 ； 或 者 ， 也 许 她 会 去 给 那 些 她 讨 厌 的 、 令人 厌 烦 的 孩子 们 上 音 乐 课 。 亲 爱 的 塞 文 夫 人 ， 您 不 应 该 这 样 对 待 您 的 孩子 。 - ' - [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ˈ dro ʊ n ə ] padrona 帕 德 罗 娜 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ æ ŋ ɡə d] angered 愤 怒 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ sæd( ə )nd] saddened 悲 伤 , , , [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ trent ʃə nt] trenchant 尖 锐 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː k] work 工 作 ! ! ! - ' - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ sev ə n] Severn 塞 文 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ θ r ɔ b ] throbs 悸 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐 惧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯 一 [pr əˈ tekt ə (r)] protector 保 护 者 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bread 面 包 - - - { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优 胜 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə (r)] unfamiliar 陌 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [æt; ə t] at 在 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧 干 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [set] set 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ] hundredth 百 分 之一 [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ 的 确 ， 我 绝 不 会 冤 枉 她 ， ” 女 主 人 半 是 生 气 地 说 。 她 半 是 悲 伤 ， 眼 里 噙 着 泪 水 。 这 是 一 种 非 常 犀 利 的 论证 ⻛ 格 。 “ 如 果 我 死 了 ， 或 者 如 果 我 工 作 失 败 了 ！ ” 塞 文 太太 自 言 自 语 道 ： 伴 随 着 那 种 可 怕 的 恐 惧感 ， 这 种 恐 惧感 会 降 临 到 一 位 唯 一 的 保 护 者 和 面 包 者 —— {4} 她 的 孩子 们 赢 了 。 这 种 想 法 她 并 不 陌 生 。 它 有 时 会 在 不 经 意 间 出 现 ， 像 邪 灵 一 样 突 然 潜 入 她 的 身 体 。 她 心 如 刀 绞 。 这 已 经 是 第 一 百 次 让 她 感 到 沮 丧了 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skræps] scraps 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ s ɔː s] resource 资 源 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi] contingency 应 急 措 施 , , , [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ i ː di] Edie 艾 迪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 ! ! ! - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [pre ə (r)] prayer 祷 告 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ frenzi] frenzy 狂 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐 惧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɑː st ɪ d] lasted 持 续 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人 心 酸 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ep ə di] jeopardy 危 险 边 缘 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Severn's - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ əˈɡ en] again 再 次 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ʊ t] foot 脚 [hæd; h ə d] had 有 [prest] pressed 按 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [jet] Yet 然 而 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 ? ? ? 清 点 在 这 种 可 怕 的 突 发 情 况 下 他们 所 能 拥 有 的 微 薄 资 源 ， 那 些 会 或 可 能 会 善 待 他们 的 朋 友 。 “ 如 果 我 能 活 到 艾 迪 二 十 岁 该 多好 啊 ！ ” 随 后 ， 人们 默默 地 祈祷 起 来 。 只 要 她 活 着 ， 就 不 可 能 不 能 工 作 。 这 种 恐 慌感 只 是暂时 的 。 如 果 这 段 时 光 能 持 续 下 去 ， 那 该 是 多 么 尖 锐 而 又 令人 心 碎 啊 ！ 如 此 重 要 的 生 命可 能 因 此 受 到 威 胁 ； 但 幸 运 的 是 ， 塞 文 太太 的 思 维 非 常 灵 活 。 它 像 一 朵 花 ， 在 被 沉 重 的 脚 踩 过 后又 重 新 绽 放 。 然 而 ， 爱 丽丝 —— 她 这 样 做 对 爱 丽丝不 公 平 吗 ？ [ði ː z] These 这 些 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论 点 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [let] Let 让 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 [ ˈɡ ɜ ː l ɪʃ ] girlish 少 女 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] Rich's 里 奇 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ɪ rz] year's 年 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [w ʊ d] would 会 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [wa ɪ l] While 尽 管 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 , , , — — — [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [w ɪ ð] with 和 [lait] light 光 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈ evri] Every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 毫 无 疑 问 ， 这 些 论 点 给 她 留 下了 深 刻 的 印 象 。 她 对 自 己 说 ， 但 愿 这 个 夏天 赶 紧 过 去 。 等 到 孩子 十 七 岁 的 时 候 ， 时 间 就 足 够 了 。 —— 又 一 年 甜 蜜 的 童 年 时 光 ， 悠 闲 自 在 ， 少 女 时 代 不 受 打扰 的 宁 静 。 然 后 ， 她 感 激 地 想 起 了 里 奇 先 生 委 托 她 负责 的 工 作 。 她 这 一 年 的 工 作 很 稳 定 。 还 有 什 么 比 这 更 令人 感 到 安 慰 的 吗 ？ 明 天 自 会 解 决 一 切 。 {5} 在 这 样 的 讨 论 进 行 的 同 时 —— 因 为 这 样 的 讨 论 很 频 繁 —— 爱 丽丝 在 屋 里 走 来 走 去 ， 声 音 很 轻 柔 。 气 质 亲 切 ， 步 伐 轻 盈 ， 面 容 如 花 。 它 一 天 比 一 天 更 像 一 朵 花 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩 展 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ sks] husks 谷 壳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [b ʌ d] bud 芽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mend ɪ d] mended 已 修 复 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː k ə (r)] worker 工 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 , , , [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [se ɪ ] say 说 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ð ə ; ði] The 这 ['h əʊ mli] homeliest 最 家 , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [w ɒ t] what 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɡɪ v] give 给 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 ? ? ? [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] Rich's 里 奇 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [w ɛ stb ɛ ri ː z] Westbury's ⻙ 斯 特 伯 里 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职 业 甜 蜜 的 气 息 蔓 延开 来 ， 美 丽 花 朵 的 苞 片 绽 放 ， 女 子 悄 无 声 息 地 滑 行 而 来 。 所 以 周 围 的 人 都 没 有 察 觉 到 ， 它 从 女 孩 丝 滑 的 花 蕾 中 绽 放 出 来 。 正 如她 母 亲 所 夸 耀 的 那 样 ， 她 很 擅 ⻓ 针 线 活 。 并 且 带 着 一 种 自 觉 的 、 朴 实 的 满 足 感 ， 将 自 己 精 心 制 作 、 修 补 好 ， 这 种 满 足 感 源 于一个 对 自 己工 作 感 到 自 豪 的 工 人 ； 她 既是 管 家 ， 又 负责 管 理 账 目 和 订 餐 。 她 为 自 己 的 重 要 性 和 职 务 职 责 感 到 自 豪 ； 她 看 到 孩子 们 被 哄 上 床 睡 觉 ， 听 到 他们 祷 告 。 最朴 素 、 最 局 限 的 生 活 —— 然 而 ， 世 界 还 能 给 予 什 么 比 这 更 好 的 呢 ？ 不 是 内 莉 · 里 奇 的 休 闲 、 欢 乐 和 奢 华 ； 也不 是 玛 丽 · ⻙ 斯 特 伯 里 的 乏 味 舒 适 和 职 业 。 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː t] part 部 分 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢 琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深 情 地 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [n əʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ nz] pin's 别 针 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] virgin 处女 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; — — — [n ɒ t] not 不 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , — — — [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 , , , — — — [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [h əʊ ps] hopes 希 望 [æz; ə z] As 作 为 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇 ⻅ [ðæt] that 那 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ d] played 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [ha ʊ ] how 如 何 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } 爱 丽丝 拥 有 一 切 —— 还 有 钢 琴 ， 以 及 夜 晚 的 谈话 ， 这 些 都 为 她 增 添 了 幸 福 。 然 而 ， 她 的 心思 并 非 一 帆 ⻛ 顺 ， 正 如她 母 亲 所 认 为 的 那 样 。 一 颗 纯 洁 的 心 灵 深 处 ， 悄 然 萌 生 了一个 比 针 尖 还 小 的 秘 密 ； —— 不 值 得 称 之为 秘 密 ， —— 简 而 言 之 ， 根 本 算 不上 什 么事 ， —— 只 不 过 是 一 阵 轻 柔 的 低 语 ， 沉 思 回 忆 ， —— 那 些 还 不 够 具 体 ， 无 法 称 之为 希 望 的 梦 想 。 例 如 ， 那 天 下 午 ， 当 她 为 他 演 奏 时 ， 他们 的 目 光 相 遇 了 ， 他 当 时 的 意 思 是 什 么 ？ 他 怎 么 能 每 次 都 记 得 那 么 清 楚 呢 ？ {6} [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dres] dress 裙 子 ? ? ? — — — [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ tri ː t ɪ d] retreated 撤 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lu:did] eluded 躲 避 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] And 和 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ts ˈ r ɔɪ ] Fitzroy 菲 茨 罗 伊 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 ? ? ? [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː st] passed 通过 了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新 的 [t ɪ nts] tints 色 调 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ? ? ? [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 [pi ː s] peace 和 平 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 , , , 我 ⻅ 过 她 —— 甚 至 连 她 的 穿 着 都 ⻅ 过 ？ —— 她 问 了 这 些 问 题 ， 然 后又 退 缩 了 ， 回 避 了 这 些 问 题 。 和 它 们 玩 耍 ， 然 后又 把 它 们 放 回 原 处 。 他会 去 印 度 吗 ？ 他会 回 到 菲 茨 罗 伊 广 场 吗 ？ 这 一 切 发 生 的 氛 围 如 此 朦 胧 ， 以 至 于 在 爱 丽丝 看 来 ， 每 一个 问 题 都 和另 一个 问 题 一 样 重 要 。 如 果 某 个下 午 他 再 次 到 来 ， 将 逐 渐 黯 淡 的 天 空 染 上 新 的 色 彩 ， 那 会 怎 样 呢 ？ 如 果 他 就 此 消 失 ， 从 此 杳 无 音 信 呢 ？ 这 一 切 都 在 孩子 的 脑 海 中 萦 绕 ， 她 的 母 亲 下 定 决 心 ， 至 少 这 个 夏天 应 该 让 爱 丽丝不 受 打扰 地 享 受 平 静 的 生 活 。 老 故 事不 断 重 演 ， 就 像 世 间 万 物 一 样 —— 永 恒 的 个 人 身 份 认 同 故 事 。