英式书世界巨匠(The world-mover)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 世界巨匠 (the World-mover) 000001 2. 世界巨匠 (the World-mover) 000002 3. 世界巨匠 (the World-mover) 000003 4. 世界巨匠 (the World-mover) 000004 5. 世界巨匠 (the World-mover) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界 - - - [ ˈ mu ː v ə (r)] MOVER 搬家公司 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] Feature 特征 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [ əʊ ] O 哦 [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [lez] Les 莱斯 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 , , , [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə bli] unbelievably 难以置信 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː kli ə (r)] nuclear 核 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 , , , [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [w ɜ ː ld] worlds 世界 , , , [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 [ðæt] that 那 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [lez] Les 莱斯 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [hi ː z] he's 他是 [d ʌ n] done 完毕 ! ! ! [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] Future 未来 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1950 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] 世界巨匠 (The world-mover) 第 1/5 ⻚世界变革者特辑小说乔治 ·O· 史密斯莱斯 · 阿克曼，在核爆炸后奇迹般地活了下来他发现自己被三个可能世界的居⺠追捕，所有人都认为只有阿克曼才能扭转他自己造成的这种不可思议的局面。只有莱斯不知道他做了什么！ [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成未来与科幻故事 1950 年 11 月。广泛的研究并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˌ trænzj ʊˈ ræn ɪ k] transuranic 超铀 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ðæt] that 那 [lez] Les 莱斯 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ð ɪ s] This 这 [t ʊ k] took 采取 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ ] painstaking 费尽心力 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [ vju: ] viewed 已查看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [tu ː ; t ə ] To 到 [de ɪ t] date 日期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已知 [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化学 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː kli ə (r)] nuclear 核 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ ˈ nju ː kli ə (r)] Nuclear 核 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特性 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ nju ː kli ə (r)] Nuclear 核 [b ɒ m ˈ b ɑː dm ə nt] bombardment 轰击 [ di'fail ] de fi led 被玷污的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl; ʌ n ˈ sju ː t ə bl] unsuitable 不合适 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ str ʌ kt ɪ v] undestructive 无损 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化学 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪ n ˌ vest əˈɡ e ʃə n] investigations 调查 [s əʊ ] So 所以 [lez] Les 莱斯 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæm] slam 猛击 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fr ɪ d ʒə re ɪ t ə (r)] refrigerator 冰箱截至目前，莱斯 · 阿克曼研究的这种新的超铀元素的报告共有三十万字。这花费了数月的艰苦努力，但阿克曼对他的成果感到满意。迄今为止，该报告涵盖了有关这种新元素的物理和化学性质的几乎所有已知信息；接下来只剩下核性质需要研究了。核能资产总是被留到最后考虑。核轰击破坏了该元素，使其不再适合进行无损化学分析和物理研究。于是莱斯 · 阿克曼啪的一声合上笔记本，去查看冰箱。 [ð ə ; ði] The 这 [dju ːˈ t ɪə ri ə m] deuterium 氘 - - - [a ɪ s] ice 冰 — — — [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目标 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɑː t] start 开始 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目标 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插入 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向上 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被解雇 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ˈ dju ː t ə r ɒ n] deuterons 氘核 [b ɒ m ˈ b ɑː d ɪ d] bombarded 轰炸 [ð ə ; ði] the 这 [dju ːˈ t ɪə ri ə m] deuterium 氘 - - - [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目标 , , , [r ɪˈ li:s ɪ ŋ ] releasing 发布 [fri ː ] free 自由的 ['nju:tr ɔ nz] neutrons 中子 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 [b ɒ m ˈ b ɑː d ɪ d] bombarded 轰炸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [d ʒɒ b] job 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ st ə r ɪ ŋ ] registering 注册 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counters 计数器 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ di əʊ æk ˈ t ɪ v ə ti] radioactivity 放射性 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [slept] slept 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 - ' - [k əʊ ld] cold 寒冷的 - ' - [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨询 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ spekt ə s] prospectus 招股说明书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ m ˈ b ɑː dm ə nt] bombardment 轰击 - - - [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ nju ː kli ə (r)] nuclear 核 [test] test 测试 [w ʌ n] One 一 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时回旋加速器靶材 —— 冰冻的重水 —— 状态良好。他可以立即开始工作。他把冰靶和样本都带到了大 ...... 将它们放入封闭的房间，并放置在回旋加速器装置的正确位置。然后他启动了大型回旋加速器，高能氘核轰击氘冰靶。释放出的自由中子反过来轰击样品。那是他当晚的最后一份工作；计数器会在他睡觉时记录放射性物质的含量。早上，样品可能就 “ 凉 ” 到可以处理了。他查阅了笔记本中的计划书，并查看了第一次核试验的轰炸时间。半小时。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [saik] cyc cyc [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counters 计数器 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃɪ ŋ ] diminishing 减少 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [h ɒ t] hot 热的 - ' - [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɪ k] click 点击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 - - - [re ɪ t] rate 速度 [ ˈ mi ː t ə (r)] meter 仪表 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ æt ə mz] atoms 原子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə re ɪ t ɪ ŋ ] operating 操作 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 , , , [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ kri ː t] concrete 具体的 , , , [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ə f ɪ n] para ffi n 石蜡 [ ʌ n ˈ l ʌ k ɪ li] Unluckily 不幸的是 , , , [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [saik] cyc cyc [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [lez] Les 莱斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ di əʊ æk ˈ t ɪ v ə ti] radioactivity 放射性 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 [ru ː m] room 房间 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [se ɪ f] safe 安全的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɑː m] harm 伤害半小时后，阿克曼就可以关掉循环播放机去睡觉了。自动计数器会悄悄记录 “ 热 ” 样品活性逐渐降低的情况。计数率计发出咔哒声。样品的第一批原子受到了正确的攻击。阿克曼在手术室里，向自己点了点头。与真正的活动区域之间隔着厚厚的混凝土、水和石蜡。可惜的是，阿克曼无法亲自进入循环舱观看。事实就是如此，对于莱斯来说，站在充满放射性物质的回旋加速器房间里，并不比站在这里更危险，因为所有回旋加速器机械师都认为这里绝对安全。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['nju:tr ɔ nz] neutrons 中子 [ ɹˈ e ɪ sd] raced 比赛 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə bli] invisibly 隐形地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [sf ɪə (r)] sphere 领域 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 , , , [ ˈ m ɪ limi ː t ə (r)] millimeter 毫米 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ limi ː t ə (r)] millimeter 毫米 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [fri ː k] freak 怪物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [ ʌ npr ɪ 'd ɪ kt ɪ d] Unpredicted 无法预料的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬停 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ s ɛ nt ɪˌ mi ː t ə z] centimeters 厘米 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半径 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 ['nju:tr ɔ nz] neutrons 中子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ka ʊ nt ɪ d] uncounted 未统计的 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [ænd; ə nd] and 和 [ trænz'mju:t, træns-, tra:n- ] transmuted 转变 [ ˈ nju ː klia ɪ ] nuclei 细胞核 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [sf ɪə (r)] sphere 领域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加速度 [ðæt] that 那 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [endz] ends 结束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ maikr ə usek ə ndz] microseconds 微秒 [tu ː ] Too 也 [sw ɪ ft] swift 迅速 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登记 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tekt ɪ ŋ ] detecting 检测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [ ɪ ts] Its 它是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼当中子无形地冲入新元素时，一个微小的、闪闪发光的球体一毫米一毫米地膨胀起来。那是一种奇特的能量场，真是大自然的奇观。不可预测且未知的，它悬停在半径为 9 厘米处，而样本则吞噬了数以百万计的中子。它再次膨胀，缓慢地，缓慢地，缓慢地，直到达到样品和嬗变核的临界比例。然后，这团闪闪发光的能量球体以惊人的速度膨胀，在短短几微秒内就到达了无限宇宙的尽头。速度太快，无法看清。即使有办法探测到它，也无法记录下来，而且速度太快，甚至无法在物理宇宙中留下任何痕迹。然而，它的效果对阿克曼来说是显而易⻅的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [lez] Les 莱斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ːə l] dual 双重的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ m ˈ b ɑː dm ə nt] bombardment 轰击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] Element 元素 [eks] X X [ba ɪ ] by 经过 ['nju:tr ɔ nz] neutrons 中子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nri ˈ æl ə ti] unreality 不真实 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接触 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f əʊ t əʊ m ɒ n ˈ t ɑːʒ ] photomontage 照片蒙太奇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [k ɜ ː l] curl 卷曲 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d] charred 烧焦的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏 — — — [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰壶 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ re ɪ θ la ɪ k] wraithlike 幽灵般的 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ k ɒ ŋ kri ː t] concrete 具体的 [bl ɒ ks] blocks 积木 [re ɪ v] rave 锐舞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌɪ nkæn ˈ desns] incandescence 白炽 — — — [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤怒 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [i ː t ʃ ] each 每个 [br ɪ k] brick 砖 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ ŋ ] separating 分离 [ ˈɡəʊ stla ɪ k] ghostlike 幽灵般的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [tw ɪ n] twin 双 [ð ə ; ði] The 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支柱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 — — — [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m ɪ ŋ ] mushrooming 蘑菇 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平静地 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽灵般的 [ ˈ repl ɪ k ə ] replica 复制品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 , , , 后来的人只能看到剩下的东西。莱斯当时就在现场。并观察到了中子轰击 X 元素的双重效应。他的笔记本让他第一次⻅识到了不真实的世界。就像双重曝光或照片蒙太奇一样，他看到一⻚又一⻚的书卷成焦黑的残骸 —— 像幽灵一样从一本完整无损的书里卷了出来！他看到坚固的混凝土块发出耀眼的光芒 —— 带着可怕的愤怒从完好无损的墙壁中⻜了出来；每块砖爆炸时都像幽灵般与完好无损的另一块砖分离。实验室在一道巨大的火焰和火柱中爆炸 —— 冲天而起七万英尺，但却是从自身平静无损的幽灵般的复制品向上生⻓出来的。爆炸产生的强光刺得人睁不开眼。 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [st ɪ l] still 仍然 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇厚 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [re ɪ n] rain 雨 — — — [re ɪ n] rain 雨 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː nli] serenely 平静地 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 — — — [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 — — — [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɒ t] what 什么 ? ? ? [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stera ɪ l] sterile 无菌 [lænd] land 土地 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 , , , [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [kla ʊ d] cloud 云 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː kli ə (r)] nuclear 核 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 ; ; ; [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existance 存在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɪ m] him 他 [ ˈ pri ː vi ə sli] Previously 之前 , , , [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [d ʒɒ b] job 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上然而，平静的月光依然在完好无损的建筑物上投下柔和的阴影。爆炸震动了轻柔的云朵，使它们化作雨滴落下 —— 这雨滴来自另一个宁静的天空 —— 另一个 —— 另一个什么？阿克曼发现自己站在实验室周围的荒芜土地上。同时注视着上方沸腾的云层和下方月光下的实验室。他感到困惑，又有些害怕靠近核爆炸可能造成的影响；然而，至少在某个平行宇宙中，实验室毫发无损。他等待着，心中充满疑惑。时间的流逝似乎并没有困扰他。此前，阿克曼已经感到疲惫。而且非常高兴这是当晚的最后一项工作。 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [hi ː ; hi] He 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ru ː p] group 团体 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ kem ɪ k( ə )lz] chemicals 化学品 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ re ɪ di əʊˈ ækt ɪ v] radioactive 放射性 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr əʊ sek ə nd] microsecond 微秒 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东西 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉爽的 [da ʊ n] down 向下 [jet] yet 然而 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tr ʌ k] truck 卡⻋ — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʃ i:ld ɪ d] shielded 屏蔽 [ ɪ n] in 在 [li ː d] lead 带领 , , , [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ŋ kri ː t] concrete 具体的 — — — [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː t ʃ t] scorched 烧焦的 [ ˈ e ə ri ə ] area 区域现在他一点也不觉得疲惫，时间的流逝也难以估量。没过多久，他惊讶地发现人们正涌向事发现场。他嘲笑其中一组 —— 一队装备精良的消防设备，正在竞速前进；从某种意义上说，向放射性爆炸物上泼水或化学品的想法很有趣。火苗燃起后大约一微秒就熄灭了。如果现在有什么东西在燃烧的话，这是因为那东西还没来得及冷却。然而，阿克曼却想不到还有什么比这更危险的了。比驾驶消防⻋ —— 或者任何其他没有铅、水防护的⻋辆 —— 要好得多。以及遍布焦土的混凝土。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ li ːɡ z] colleagues 同事 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ re ɪ θ la ɪ k] wraithlike 幽灵般的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑːɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争论 [ ˈ hi ː t ɪ dli] heatedly 激烈地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi remen 消防员 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ ˈ æk ə rm ə nz] Ackerman's 阿克曼的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counters 计数器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌ a ɪə na ɪˈ ze ɪʃ n] ionization 电离 [ ˈ mi:t ə (r)z] meters 米 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] skeptical 怀疑论者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ɔː d] awed 敬畏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [b ɑː d] barred 禁止 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [æt; ə t] At 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [l ɑː st] last 最后的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː d] crude 原油 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [f əʊ k] folk ⺠间 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [t əʊ z] toes 脚趾 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [fa ʊ nd] found 成立 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ kra ʊ li] Crowley 克劳利 ! ! ! 他看到同事们像幽灵一样游荡，并与警察和消防员激烈争论。后者想进去；阿克曼的前同事们挥舞着计数器和个人电离仪，试图向他们解释危险。官员们往往对任何看不⻅的危险持怀疑态度。但他们同样对阻挡他们前进的人的名字感到敬畏。最后，地上画了一个粗糙的圆圈；随着好奇的人们不断到来，圆圈很快就被挤满了人，人们站着的时候脚尖都越过了线。阿克曼发现他的一个朋友就在附近。 “ 克劳利！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ kra ʊ li] Crowley 克劳利 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] hear 听到 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑːɡ ju ː ] argue 争论 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我是 [h ɪə (r)] here 这里 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [kla ʊ d] cloud 云 ! ! ! " " " " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [lez] Les 莱斯 , , , " " " [sed] said 说 [t ɒ m] Tom 汤姆 " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 " " " [ed] Ed 艾德 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [ ˈ s ɒ r əʊ f ə li] sorrowfully 悲伤地 " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [lez] Les 莱斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [lez] Les 莱斯 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [t ɒ m] Tom 汤姆 " " " [id] He'd 他会 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光束 " " " " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光束 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ['b ɔ mba:di ŋ ] bombarding 轰炸 [ ˈ el ɪ m ə nt] Element 元素 [eks] X X [w ɪ ð] with 和 ['nju:tr ɔ nz] neutrons 中子 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ed] Ed 艾德 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 " " " [w ɪ v] We've 我们已经 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " 他打电话来了。汤姆 · 克劳利没有听⻅；他继续和另一个人争论阿克曼的事情。 “ 不， ” 阿克曼说， “ 我在这里 —— 不在云端！ ” “ 可怜的莱斯， ” 汤姆说。我想知道发生了什么事。埃德 · 沃特斯悲伤地耸了耸肩。 “ 我无法想象；莱斯打算做的事情肯定没有任何危险。 ” “ 我们认识莱斯， ” 汤姆回答道。 “ 他不会去做任何不合规矩的事情。 ” “ 用中子轰击 X 元素绝对没有任何不妥之处， ” 埃德 · 沃特斯表示赞同。 “ 我们以前就这么做过。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː mp( ə )l] sample 样本 [wi ː l; wil] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ˈ w ʊ lf ɪʃ li] wol fi shly 狼性地 " " " [wi ː l; wil] We'll 出色地 [n ɒ t] not 不是 [t ɒ s] toss 折腾 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ sa ɪ kl ə tr ɒ n] cyclotron 回旋加速器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː tr ɒ n] neutron 中子 - - - [ ɪˈ m ɪ t ɪ ŋ ] emitting 发射 [ ˌ re ɪ di əʊˈ a ɪ s ə t əʊ p] radioisotope 放射性同位素 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ re ɪ ni ə m] uranium 铀 [pa ɪ lz] piles 堆 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ v] shove 推 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 ; ; ; ['itl] it'll 它将 [se ɪ v] save 节省 [b ә u θ ] both 两个都 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ænd; ə nd] and 和 [m əˌ t ɪə ri ˈ el] materiel 物料 " " " " " " [tu ː ] Too 也 [dæmd] damned 该死的 [bæd] bad 坏的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kra ʊ li] Crowley 克劳利 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案件 [ θ ru ː ] through 通过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔但样本量没有那么大。以后我们在这方面要更加谨慎。沃特斯露出了狼一般的笑容。 “ 我们不会再把回旋加速器弃之不顾了， ” 他说。 “ 我们可以从其中一个铀堆中取出一种发射中子的放射性同位素，然后通过遥控将两者推到一起；这样既能挽救生命，又能节省物资。 “ 太糟糕了， ” 克劳利说道。我们失去了一位好人。 “ 但我就在这里！ ” 阿克曼怒吼道。他一直站在他们中间。他挥舞着双手，在他们面前晃来晃去 —— 不止一次，甚至把手伸进了他们的脸里。 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] Strangely 奇怪的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lez] Les 莱斯 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 ; ; ; [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ əˈ t ɒ m ɪ k] atomic 原子 [bl ɑː st] blast 爆炸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完全 [d ɪˈ pl ɔː r ə bl] deplorable 可悲的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [de θ ] death 死亡 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 , , , [ðæt] that 那 [lez] Les 莱斯 [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [ ʃɒ k] shock 震惊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stera ɪ l] sterile 无菌 [ ˈ e ə ri ə ] area 区域 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守卫 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æk ə rm ə nz] Ackerman's 阿克曼的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [kl əʊ z] close 关闭 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counters 计数器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪə na ɪˈ ze ɪʃ n] ionization 电离 [ ˈ mi:t ə (r)z] meters 米奇怪的是，莱斯 · 阿克曼却觉得树木和地面都非常坚实。但他的朋友们却不是。好奇的人群来来往往；报纸也随着时间推移而更新换代。告诉阿克曼，他是可怕的原子弹爆炸的受害者，情况非常糟糕。阿克曼对此感到更加疑惑。这是死亡吗？几个小时后，天色完全亮了，早晨的工作即将开始。莱斯 · 阿克曼又一次受到了惊吓。无菌区仍然由阿克曼的朋友们把守，他们用计数器和电离仪严密监视着。 [jet] Yet 然而 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [lez] Les 莱斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅的 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮丧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [ ɡ le ɪ z] glaze 釉 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒ n ˈ ke ɪ v] concave 凹 [b əʊ l] bowl 碗 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [t əˈ re ɪ n] terrain 地形 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ θ la ɪ k] wraithlike 幽灵般的 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [st ʊ d] stood 站立 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rmd] termed 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ re ɪ θ la ɪ k] wraithlike 幽灵般的 " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮丧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː st] blast 爆炸 - - - [b əʊ l] bowl 碗 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ sa ɪ dz] insides 内部 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ːə l] dual 双重的 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [ ɔː (r)] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ʃɒ k] shock 震惊 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tek ˈ n ɪʃ nz] technicians 技术人员 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ðen] Then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ed] Ed 艾德 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 - ' - [k ɑː (r)] car ⻋ [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː k ɪ ŋ ] parking 停車處 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 , , , 然而，就莱斯而言，浅浅的绿色釉面凹陷在一个凹碗中，碗底是一片宁静而未受破坏的地形，幽灵般的实验室就矗立在这片地形之上。他称之为 “ 幽灵般 ” 的景象，因为他既能看到绿色的洼地，也能看到实验室。以及穿过实验室的爆破碗的另一侧。他无法透过实验室看到里面的任何东西。无论这种分裂是什么，阿克曼都能看到两种可能性。他既可以看到爆炸的世界，也可以看到和平宁静的世界。当技术人员陆续到达时，他感到十分震惊。然后，他眨了眨眼。当时他正站在埃德 · 沃特斯旁边，他看到沃特斯的⻋开到了实验室旁边的停⻋场。 [s ɔː ] saw 锯 [ed] Ed 艾德 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ ] emerge 出现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [d ɔː (r)] door ⻔ ! ! ! [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ kra ʊ li] Crowley 克劳利 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ ˈ æk ə rm ə n] Ackerman 阿克曼 [left] left 左边 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː ts] counterparts 对应物 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ rd] seared 烤 [ ˈ e ə ri ə ] area 区域 [ænd; ə nd] and 和 [ ɹˈ e ɪ sd] raced 比赛 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [w ɪ ð] with 和 [ ə