英式书冰上领航员(The Ice Pilot)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000001 2. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000002 3. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000003 4. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000004 5. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000005 6. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000006 7. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000007 8. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000008 9. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000009 10. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000010 11. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000011 12. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000012 13. 冰上领航员 (the Ice Pilot) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 [ ˈ pa ɪ l ə t] PILOT ⻜行员 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ li ː v ə r ɪ d ʒ ] LEVERAGE 杠杆作用 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ru ː d ɒ lf] RUDOLPH 鲁道夫 [tændl ɝ ] TANDLER 坦德勒 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & COMPANY1921 COMPANY1921 COMPANY1921 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包括 [ðæt] THAT 那 [ ɒ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ˈ f ɒ r ə n] FOREIGN 外国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGES 语言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] SCANDINAVIAN 斯堪的纳维亚语 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [stri ː t] STREET 街道 [ænd; ə nd] AND 和 [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] CORPORATION 公司冰上领航员 (The Ice Pilot) 第 1/13 ⻚冰上⻜行员作者：亨利 · 莱弗雷奇扉⻚鲁道夫 · 坦德勒纽约州花园城和多伦多双日出版社， 1921 年版权所有， 1921 年，作者双日出版社保留所有权利，包括翻译权。翻译成外语，包括斯堪的纳维亚语版权所有， 1919 年，斯特里特和史密斯公司 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː rl ʌ k] KARLUK 卡尔鲁克 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季节 - 1897 - - - - [eit] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [ fl əʊ ] fl oes 浮冰 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [k əʊ st] COAST 海岸 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː b ə ri] BARBARY 巴巴里 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mænz] MAN'S 男人的 [si ː ] SEA 海 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] QUARTER 四分之一 - - - [dek] DECK 甲板 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] SPARKLING 闪闪发光 [si ː ] SEA 海 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] PURPLE 紫色的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] TWILIGHT 暮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 - - - [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] CIRCLE 圆圈 [ru ː t] ROUTE 路线 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ ˈ dr ɪ ft ə r] DRIFTERS 流浪者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ der əˌ l ɪ kts] DERELICTS 流浪汉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l əʊə (r)] LOWER 降低 [b ʌ ŋ k] BUNK 假寐献给卡鲁克号的船⻓ 1897-1898 赛季斯特林驾驶船只穿过的浮冰越来越大，越来越高。内容第一章 —— 巴巴里海岸第二章 —— 在男人的海上第三章 —— 后甲板上方第四章 —— 波光粼粼的大海第五章 —— 步入紫色暮光第六章 —— 沿大圆航线第七章 —— 流浪者和无业游⺠第八章 —— 下铺 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p əʊ l ə (r)] POLAR 极性 [ ˈ bæri ə (r)] BARRIER 障碍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [b ɪˈ ni ː θ ] BENEATH 下面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] SURFACE 表面 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæn ə (r)] MANNER 方式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ sp ə d] WHISPERED 低声说道 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警告 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [a ʊ t] OUT 出去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː th əʊ l] PORTHOLE 舷窗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] POCKET 口袋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [f əˈ b ɪ d( ə )n] FORBIDDEN 禁止 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [spi ː d] SPEED 速度 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t əʊ st] TOAST 吐司 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [m ɑː r] MARR ⻢尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] MOVING 移动 [ ˈʃ æd əʊ z] SHADOWS 阴影 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː th əʊ l] PORTHOLE 舷窗第九章 —— 极地屏障第十章 —— 直到最后一天第十一章 —— 水面之下第十二章 —— 人的方式第十三章 —— 进入冰层第十四章 —— 低语的警告第十五章 —— 透过舷窗第十六章 —— 从他的口袋里第十七章 —— 进入禁水第十八章 —— ⻛速第十九章 —— ⻢尔的祝酒词第二十章 —— 移动的阴影第二十一章 —— 透过舷窗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ əˈ l əʊ n] ALONE 独自的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɜ ː n] STERN 船尾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ð ə ; ði] THE 这 [wi ː l] WHEEL ⻋轮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ r ɪ p] GRIP 紧握 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] UNKNOWN 未知 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] SUDDEN 突然 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑暗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ t] PIT 坑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第三 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEE 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX — — — [ ɪ n] IN 在 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速 [s əˈ lu ː t] SALUTE 礼炮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危险 [ænd; ə nd] AND 和 [da ʊ t] DOUBT 怀疑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ r ɪ m] GRIM 严峻 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警告 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] DRIVING 驾驶 [sn əʊ ] SNOW 雪第二十二章 —— 独自在小屋里第二十三章 —— 船尾第二十四章 —— ⻋轮之前第二十五章 —— 身陷未知之境第二十六章 —— 在突如其来的黑暗中第二十七章 —— 在深渊第二十八章 —— 第三扇⻔第二十九章 —— 坚持到底第三十章 —— 快速敬礼第三十一章 —— 危险与疑虑第三十二章 —— 直到最后一天第三十三章 —— 严峻的警告第三十四章 —— 穿越漫天⻜雪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə (r)] MATTER 事情 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] MINUTES 分钟 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ əˈ kr ɒ s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ ˈ bi ː k ə n] BEACON 信标 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [k əʊ st] COAST 海岸 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː b ə ri] BARBARY 巴巴里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下雨 [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ðæt] that 那 ['bæ ɡ dæd] Bagdad 巴格达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ dr ɪ zl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛雨 [m ɪ st] mist 薄雾 [swept] swept 扫荡 [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美好的 - seiner's - [net] net 网 ; ; ; [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电报 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以下 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [skwe ə (r)] square 正方形 - - - [t ʃ ekt] checked 已检查 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitations 居住地 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [bl ɜ ː d] blurred 模糊 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ ts] lights 灯 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tr ɒ li] trolley 手推⻋ [k ɑː z] cars 汽⻋ [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 - - - [w ə rmz] worms 蠕虫 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ in'klain ] inclines 斜坡 [ðæt] That 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉煌第三十五章 —— 几分钟之内的事第三十六章 —— 穿过小屋第三十七章 —— 召唤之光第一章 —— 巴巴里海岸旧金山下雨了。西方的巴格达上空笼罩着一层薄薄的雾气，如同精细的渔网一般飘荡；海湾上空笼罩着一层雾气。一个男人独自站在电报山顶上。在他脚下，城市绵延展开，方方正正的房屋鳞次栉比；⻓⻓的、模糊的灯光街道纵横交错；它的电⻋像萤火虫一样在湿滑的斜坡上缓缓地上下移动。那天晚上，他欣赏了夕阳西下，金光灿灿的美景。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ fr ɒ l ɪ k] frolic 嬉戏 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] fore 前 - - - [ ˈ t ɒ pse ɪ l; ˈ t ɒ psl] topsail 顶帆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd ˌ d ʒ æm ə (r)] windjammer ⻛帆 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 [n ɪ k] nick 缺口 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ə d] scared 害怕的 [wa ɪ t] white 白色的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [d əˈ rektli] Directly 直接地 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kl ɪ v ɪ ti] declivity 斜坡 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [m ɜ ː θ ] mirth 欢笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ n] in 在 [tju ː n] tune 调 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] tinkling 叮叮当当 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ ] sang 唱 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈʃ ænti] chantey 船歌 [ðæt] that 那 [ 'hweil ə ] whalers 捕鲸者 [n əʊ ] know 知道 : : : " " " - ' - [r ɑː ] Rah 拉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 , , , [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 - ' - [r ɑː ] Rah 拉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [w ɪ v] We've 我们已经 [spent] spent 花费 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [t ɪ n] tin 锡 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [d ʒɪ n] gin 杜松子酒 , , , 他曾看到夜的阴影疯狂地追逐着阳光，一直跑到世界尽头。他目光敏锐地注意到，一艘帆船的前桅顶帆在地平线上划出一道方形的缺口。像一只受惊的白色生物一样穿过金⻔大桥。在男人正下方是一栋房子，房子依山而建。仿佛被醉酒的欢笑声淹没。女人的歌声与叮咚作响的钢琴声交相辉映。她唱了一首捕鲸者耳熟能详的老船歌： “ 为这杯酒欢呼 ——” 那令人愉悦的朗姆酒。为朗姆酒和烟草欢呼！我们把所有的钱都花在姑娘们身上了，喝杜松子酒。 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ ni] briny 咸的 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [w ɒ n] wan 万 — — — [d ɜ ː r] der 德尔 — — — — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ kli ŋ k ] clinked 叮当 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] The 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [dr ʌ md] drummed 鼓声 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [ ˈ spr ɪ ŋ k( ə )ld] sprinkled 撒上 [hed] head 头 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [s ɔː lts; s ɒ lts] salts 盐 , , , [kr ɪ mps] crimps 压接 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [skwe ə (r)] square 正方形 - - - [d ʒɔː d] jawed 下巴 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [ lu:m ] loomed 迫近 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fet ɪ d] fetid 恶臭 [e ə (r)] air 空气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 carmined 胭脂红 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [blu ː ] blue 蓝色的 [nek] neck 脖子 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [hu ː ] who WHO [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 — — — [n əʊ n] known 已知 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [h ɔː n] Horn 喇叭 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 , , , 我们必须跨越那片咸涩的海洋 —— 那人耸了耸肩，把两枚银币碰在一起，然后下山来到鲸脂房，那首歌就是从那里传出来的。当他开关⻔时，钢琴发出响亮的欢迎声。他坐到桌边，摘下帽子，露出他那夹杂着灰白头发的脑袋，向后靠去。他环顾四周，只⻅鲸脂房内烟雾缭绕。老水手、水手、半薪军官和一个方下巴水手的身影在污浊的空气中若隐若现。一位嘴唇泛红、脖子发⻘的女子站在一位弹钢琴的⻘年旁边。这一切对斯特林来说都不陌生 —— 从克莱德河到金⻆湾，人们都知道他叫霍勒斯 · 斯特林。 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] Ice 冰 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [da ɪ vz] dives 潜水 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] Number 数字 [na ɪ n] Nine 九 , , , [ ˌ j əʊ k əʊˈ h ɑː m ə ] Yokohama 横滨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ ˈ d ɒ l ə (r)] Dollar 美元 [æt; ə t] at 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢尼拉 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɑː d] hard 难的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ ˈ f ɑː m ɪ ŋ ] farming 农业 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈəʊ kl ə nd] Oakland 奥克兰 [wei] way 方式 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [da ɪ d] died 死亡 [æz; ə z] as 作为 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɜ ː vi] scurvy 坏血病 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɜ ːʃə l] Herschel 赫歇尔 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt ɪ k] Arctic 北极 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [left] left 左边 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ ˈ ru ː m ə (r)] rumour 谣言 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊ tf ɪ t ɪ ŋ ] out fi tting 装备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] East 东方 [ke ɪ p] Cape 岬 , , , [sa ɪˈ b ɪə ri ə ] Siberia 西伯利亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [lænd] land 土地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ l] Pole 极 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [stæmpt] stamped 盖章 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海豹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔɪ ] toy 玩具 , , , 冰上领航员。他以前也进行过类似的潜水。他知道九号、横滨和⻢尼拉的银元。斯特林运气不好，在奥克兰附近养鸡。他的鸡像赫歇尔岛上死于坏血病的水手一样死了。他想离开海边。大海和北极在召唤他，而他身上所剩无几的钱。当晚在鲸脂房里，或许会有意想不到的冒险；有传言说，有一艘船正在为前往西伯利亚东⻆的航程做准备。以及北极周围的未知土地。斯特林的脸上仿佛烙印着不幸的印记 —— 一张命运似乎特别喜欢戏弄的脸。 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ v ə (r)] rover 探测⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː st ə we ɪ ] castaway 荒岛求生者 , , , [jet] yet 然而 [w ɪˈ ð ɔː l] withal 此外 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [end] end 结尾 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [f ʊ l] full 满的 ; ; ; [ra ʊ nd] round 圆形的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ve ɪ nd] veined 有脉络 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə l ɪʃ ] purplish 紫红色 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [ðæt] that 那 [sp əʊ k] spoke 辐 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ n] brine 盐水 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː z] lees 李子 [ænd; ə nd] and 和 [dre ɡ z] dregs 渣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː nd ə r ə rz] wanderer's 流浪者的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [si ː md] seemed 似乎 [bl ɒ kt] blocked 已屏蔽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [ əʊ k] oak 橡木 [hi ː ; hi] He 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结束 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 , , , [sm əʊ k] smoke 抽烟 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [da ɪ v] dive 潜水一张漫游者和漂流者的面孔，然而，一张坚强的脸，直到最后一刻都保持着坚强。他的眼睛是深棕色的，间距较宽。他的鼻子又⻓又饱满，呈分叉状；圆润的脸颊上布满了血丝，泛着淡淡的紫红色，这不仅说明他饱受⻛吹雨打，也说明他饱受恶劣天气的影响。既有大海和咸水的味道，也有流浪者一生中留下的残渣和污泥。他坐在桌旁的身影，仿佛被坚固的橡木挡住了视线。他打量着 “ 鲸脂屋 ” 的顾客，得出结论：他所寻求的冒险与那喧闹的地方相去甚远。烟雾弥漫的潜水点。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ kj ə p ə nt] occupant 居住者 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [sæt] sat 卫星 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓着背 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r ə ns] temperance 节制 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ælk ə h ɒ l] alcohol 酒精 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə rz] sailor's 水手的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] Revenue 收入 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 ['d ɑ i ә mi:d] Diomede 狄俄墨得斯 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] Bering 白令海峡 [stre ɪ t] Strait 海峡 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [stept] stepped 步 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ði ː z] These 这些 [men] men 男人 , , , [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [t ʊ k] took 采取 [si:ts] seats 座位 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [w ʌ n] One 一 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [ ' ʌ nd ə t ə un ] undertones 弦外之音 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [ ɡəʊˈ ti ː ] goatee 山羊胡船上只有一个人看起来像是能做一件孤注一掷的事 —— 那就是那个水手 —— 而这个人弓着背坐在椅子上，好像喝了很多禁酒令期间喝的酒。斯特林仔细观察了水手的脸，发现上面的纹路有些似曾相识。这让他想起了税务局，以及他在白令海峡小迪奥米德岛附近遇到的一位少尉。他停止了对水手的审视，斯特林看着鲸脂房的⻔，⻔外走了进来两个男人，无论走到哪里都会引人注目。这些男人，在雨中闪闪发光，他们在桌边坐下，要了一瓶淡葡萄酒。从他略带鼻音的口音和沾满烟草渍的山羊胡来看，他肯定是个北方佬。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [væn ˈ da ɪ k] Vandyke 范戴克 [b ɪə d] beard 胡须 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪发光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [r ɪˈ zembld] resembled 类似 [ ˈɡɪ ml ə t] gimlets 吉姆雷特 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [bæd ʒ ] badge 徽章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒ est ʃə z] gestures 手势 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ ɒ n] on 在 [deks] decks 甲板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 , , , [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ zembld] resembled 类似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] Revenue 收入 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] Ice 冰 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [senst] sensed 感觉到的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美元 [hi ː ; hi] He 他 [ sip ] sipped 啜饮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 , , , 另一个人体重只有第一个人的一半，身材瘦削，反应敏捷。他留着修剪整⻬的范戴克式胡须，胡须上闪烁着一双锐利如锥子般的眼睛。这两个人身上都带有海洋的印记 —— 从他们的举止、他们的呢子大衣上都能看出。他们还养成了总是倚靠某物的特殊习惯，这是在船甲板上养成的。斯特林观察这些人，看着他们喝酒，他们发现自己落入了一名⻓相酷似税务局少尉的水手的暗中监视之下。冰上领航员预感到了冒险的到来。他还点了一瓶淡葡萄酒，用他身上最后的一美元付了款。他慢慢地啜饮着液体，假装对弹钢琴的女人很感兴趣。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [t ɒ st] tossed 抛掷 [da ʊ n] down 向下 [k ɔɪ nz] coins 硬币 , , , [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ li] meaningly 有意义的 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [ðem; ð ə m] them 他们 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [hu ː ] who WHO [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [dr ɒ pt] dropped 掉落 [bæk] back 后退 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [e ə (r)] air 空气 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [ ' fl ik ə ] fl ickered 闪烁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [pi ˈ æno ʊ z] piano's 钢琴的 [ ˈ t ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] tinkling 叮叮当当 [n əʊ ts] notes 笔记 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [tju ː n] tune 调 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号然后等待着事情发生。他没等多久。两名水手从桌边站起身，扔下几枚硬币。他意味深⻓地瞥了一眼钢琴旁的女人和给他们倒酒的侍者。然后走出了鲸脂室。斯特林看了看那个水手，水手半起身离开椅子，斯特林随即改变了主意。他向后倒去，双肘撑在桌子上，双手捂住了脸。女人的歌声在炎热的空气中起伏跌宕。灯光闪烁，几乎熄灭了。钢琴叮叮当当的音符渐渐变成了刺耳的旋律，那是一种信号。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˈ sw ɪ ft ə (r)] swifter 更迅捷 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ θ ] oath 誓言 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː s] curse 诅咒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰作响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 [skri ː m] scream 尖叫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ sp ɪ d ɔː ] cuspidor 痰盂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ 'h ə :tl ] hurtled 猛烈撞击 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ b ə (r)] Blubber 大声哭 [ru ː m] Room 房间 ; ; ; [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻覆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 , , , [tr ɪ pt] tripped 绊倒了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː z] fours 四 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ kr ɔ :l ] crawled 爬行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ b] knob 旋钮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [b ʌ d ʒ ] budge 预算 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ri:k ] shrieks 尖叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ d] thud 砰的一声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [bl əʊ z] blows 打击 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minute's 分钟 [ ˈʌ pr ɔː (r)] uproar 骚动 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 , , , [ ˈʃ i:ld ɪ d] shielded 屏蔽 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [p ɑː m] palm 棕榈 , , , 斯特林还没来得及记下事情经过，侍者就立刻发誓了。一声咒骂，一声响亮的钢琴敲击声，以及一声女人的尖叫。一把椅子、一个痰盂和一部分桌子⻜速穿过鲸脂室；瓶子撞击墙壁；灯盏纷纷坠落，碎成无数片，灯光也随之熄灭了。斯特林掀翻了桌子，跌跌撞撞地穿过昏暗的光线，被一具尸体绊倒，四肢着地。然后爬到⻔口。他站起身来，试图转动旋钮，但旋钮纹丝不动。他听到身后传来女人的尖叫声和许多击打的闷响。然后，在一阵喧闹之后，一根火柴被点燃，火柴被藏在一只红色的手掌里。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [re ɪ z] rays 射线 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯末 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] Ice 冰 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ θ r ɒ b] throb 搏动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚定 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 , , , [le ɪ ] lay 躺 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lt] hilt 剑柄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə nz] seaman's 海员的 [na ɪ f] knife 刀 [pr əˈ tru ː d ɪ ŋ ] protruding 突出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [brest] breast 胸部 ; ; ; [ ˈ k ɑː ma ɪ n] carmine 胭脂红 [ste ɪ nd] stained 染色 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ st] waist 腰部 " " " [w ɒ t ʃ ] Watch 手表 [ ˈ ti ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [d ɔː (r)] door ⻔ [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ˈ s ʌ m ˌ b ɒ diz] Somebody's 某人的 [ ɡɒ n] gone 已消失 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ kr ə uk ] croaked 呱呱叫 - Thedessa - " " " [ əˈ kju ː z ɪ ŋ ] Accusing 指控 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ə u ] glowed 发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃɪ z] match's 比赛的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] Ice 冰 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [re ɪ zd] raised 提高 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ k] wick 灯芯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [læmp] lamp 灯 , , , 它的光线向下照射到铺有锯末的地面上。冰上⻜行员感到自己坚实的身体里心脏怦怦直跳。站在钢琴旁的那位女士她面朝上躺着，一把水手刀的刀柄从她的胸口伸出来；她的脖子和腰间沾满了胭脂红。注意⻔窗！一名水手喊道。 “ 有人把泰德萨弄死了。 ” “ 在比赛用灯的昏⻩灯光下，指责的目光闪闪发光。 ” 冰上领航员觉得自己成了怀疑的中心。一只手举了起来，一根⻓⻓的手指指向他。他等到有人点燃了一盏破碎油灯的灯芯。 [ðen] then 然后 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ kt] locked 已锁定 [d ɔː (r)] door ⻔ [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪下 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛起 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [k ɪ l] kill 杀 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 - - - [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩家 [d ɪ d] did 做过 " " " " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ nt] ain't 不是 [ded] dead 死的 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [t ʊ k] took 采取 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [kl əʊ zd] closed 关闭 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ kr ɑː ft ɪ li] craftily 巧妙地 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - - - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒʌ st] just 只是 [fel] fell 跌倒 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ti ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [na ɪ f] knife 刀 ! ! ! " " " [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [s ɔː t] sought 寻求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 - - - [ ˈ ple ɪə (r)] player 玩家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [hi ː ; hi] He 他 [skwe ə (r)] square 正方形 - - - [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [klent ʃ t] clenched 紧握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə d] cleared 已清除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ