美式书尼克·卡特故事第 124 号，(Nick Carter Stories No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000001 2. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000002 3. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000003 4. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000004 5. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000005 6. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000006 7. 尼克 · 卡特故事第 124 号， (nick Carter Stories No.) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ne ɪ mz] names 姓名 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ ˈ k ɪ dnæp ə r] Kidnapper 绑匪 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ k ɪ dnæp ə r] kidnaper 绑架者 , , , [ ˈ k ɪ dnæp] kidnaped 绑架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ dnæp ɪ ŋ ] kidnaping 绑架 [ ɑː r; ə r] are 是 [speld] spelled 拼写 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [pi ː ] p p [ θ ru ː ] through 通过 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 — — — [ ˈ i ː b ʊ k] Ebook 电子书 [-] transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 ] ] ] [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发布 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 - - - [klæs] class 班级 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [po ʊ st] Post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , [ba ɪ ] by 经过 [stri ː t] Street 街道 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , - 79 - - - - - 89 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大道 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [stri ː t] Street 街道 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [o ʊ ] O 哦 [d ʒ i ː ] G G [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː ] G G [si ː ] C C [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [pr ə p'ra ɪə t ə z] Proprietors 业主 [t ɜ ː rmz] Terms 条款 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪ k] NICK 缺口 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡特 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [me ɪ l] Mail 邮件 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] Subscribers 订阅者 ( ( ( [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] Postage 邮资 [fri ː ] Free 自由的 ) ) ) 尼克 · 卡特故事第 124 号， (Nick Carter Stories No.) 第 1/7 ⻚封面上的书名是《绑架女孩的人》。整本电子书中， kidnaper 、 kidnaped 和 kidnaping 这三个词都只有一个 p 。 —— 电子书转录者注。每周发行。由 Street & Smith 律师事务所（地址：第七大道 79-89 号）以二等邮件形式在纽约邮局寄出。纽约。版权所有， 1915 年， Street & Smith 公司。 OG Smith 和 GC Smith ，业主。致 NICK CARTER STORIES 邮件订阅用戶条款。（免邮费。） [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单身的 [ ˈ k ɑː piz] Copies 副本 [ ɔː r] or 或者 [bæk] Back 后退 [ ˈ n ʌ mb ə rz] Numbers 数字 , , , 5c 5c 5c [i ː t ʃ ] Each 每个 [ θ ri ː ] 3 3 [m ʌ n θ s] months 几个月 65c 65c 65c [f ɔː r] 4 4 [m ʌ n θ s] months 几个月 85c 85c 85c [s ɪ ks] 6 6 [m ʌ n θ s] months 几个月 $1 $1 $1 - 25 - [w ʌ n] One 一 [j ɪ r] year 年 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 - 50 - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [f ɔː r] 4 4 - 00 - [w ʌ n] 1 1 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [f ɔː r] 4 4 - 00 - [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] Send 发送 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 — — — [ba ɪ ] By 经过 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [bæ ŋ k] bank 银行 [t ʃ ek] check 查看 [ ɔː r] or 或者 [dræft] draft 草稿 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [æt; ə t] At 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ɪ f] if 如果 [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货币 , , , [k ɔɪ n] coin 硬币 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮资 [stæmps] stamps 邮票 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ let ə r] letter 信单份或过刊， 5 美分。每个。 3 个月 65c 。 4 个月 85c 。 6 个月 1.25 美元一年 2.50 一年 2 份， 4.00 1 份，两年 4.00 如何汇款 —— 通过邮局或快递汇票、挂号信、银行支票或汇票⻛险自负。如果使用现金、硬币或邮票以普通信件形式寄送，⻛险自负。 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] Receipts 收据 — — — [r ɪˈ si ː t] Receipt 收据 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ m ɪ t( ə )ns] remittance 汇款 [ ɪ z] is 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标签 [ ɪ f] If 如果 [n ɑː t] not 不是 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [no ʊ ] know 知道 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [no ʊ ] No 不 - 124 - [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 - 23 - , , , - 1915 - [pra ɪ s] Price 价格 [fa ɪ v] Five 五 [sents] Cents 分 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [ ˈ k ɪ dnæp ə r] KIDNAPER 绑架者 ; ; ; [ ɔː r] Or 或者 , , , [n ɪ k] NICK 缺口 [ ˈ k ɑː rt ɝ z] CARTER'S 卡特的 [ ʌ p] UP 向上 - - - [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ t] DATE 日期 [klu ː ] CLEW 线索 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ʃɪ k ɝ ɪ ŋ ] CHICKERING 叽叽喳喳 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ l ɔ kt ] LOCKED 已锁定 [ d ɔ :z ] DOORS ⻔ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [si:mz] seems 似乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jet] Yet 然而 [its] it's 它是 [tru ː ] true 真的 ” ” ” 收据 —— 您的汇款已收到，标签上的号码会相应更改。如果信息有误，您尚未获得应有的署名，请立即告知我们。第 124 号。纽约， 1915 年 1 月 23 日，售价五美分。绑架女孩的凶手；或者，尼克 · 卡特的最新线索。由奇克林 · 卡特编辑。第一章穿过紧锁的⻔。 “ 这事儿简直不可能！ ” “ 但这是事实。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [di ː ] de 德 - Puyster - [væn] van 货⻋ [ 'di:trik ] Dietrich 迪特里希 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [me ɪ d] maid 女佣 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [væn] van 货⻋ [ ˈ di ː tr ɪ ks] Dietrich's 迪特里希的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ fl ɔː r] fl oor 地面 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæts] that's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ʌ ltim ɪ lj əˈ ner] multimillionaire 千万富翁 “ 你是说 ——” “ 我想告诉你的是，德 · 普伊斯特 · 范 · 迪特里希夫人，她昨晚十一点钟回到了这家酒店的房间。今天早上女佣去叫她的时候，她不在。而且她的所有房⻔都上了锁，钥匙放在屋里。 “ 窗戶怎么办？ ” “ 范 · 迪特里希夫人的房间在四楼。 ” “ 出色地？ ” “ ⻢洛里，如果你的意思是她没有跳⻋的话。 ” 她们俯瞰大海，窗戶正下方就是嶙峋的岩石。如果她走那条路，肯定会丧命。总之，她是一位生活美满、心态平和的千万富翁。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自杀 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [ðæts] That's 那就是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ sjuisaidz] suicides 自杀 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌倒 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [n ɔː r] nor 也不 [fel] fell 跌倒 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 , , , [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmst ə rdæm] Amsterdam 阿姆斯特丹 — — — [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海⻆ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'del ə w ɛə ] Delaware 特拉华州 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [w ɔː lz] walls 墙壁 — — — [fe ɪ st] faced 面对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫然地 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室她为什么要自杀？ “ 我不知道她为什么应该这样做，萨维奇。 ” 那算什么。一百起自杀事件中，有七十五起看起来似乎没有任何正当理由 —— 直到事后进行调查才发现原因。 “ 我告诉你，她没有跳窗。 ” “ 或许她和他闹翻了， ” ⻢洛里坚持己⻅，建议道。 “ 她既没有跳下去，也没有掉下去， ” 另一个人厉声说道。 “ 如果她有故事，石头会诉说一切。 ” “ 詹姆斯 · ⻢洛里和保罗 · 萨维奇是这家新夏季酒店的老板，阿姆斯特丹酒店 —— 坐落在特拉华州海岸⻛景如画的海岬上，广阔的大西洋从它的地基墙壁向外延伸 —— 两人在私人办公室里茫然地对视着。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智的 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广告 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [f ʊ l] full 满的 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n] en 英文 [swi ː t] suite 套房 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ] do 做 [klæs] class 班级 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [di ː ] de 德 - Puyster - [væn] van 货⻋ [ 'di:trik ] Dietrich 迪特里希 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ m ʌ ltim ɪ lj əˈ ner] multimillionaire 千万富翁 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪˈ mækj ə l ə tli] immaculately 完美无瑕 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɑː v] suave 温文尔雅 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [led] led 引领 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [pr əˈ mo ʊ t ə r] promoter 启动子 ” ” ” [ əˈʃʊ r ə dli] Assuredly 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [ ˈ ferli] fairly 相当 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业当时已是上午，距离酒店开业已经两周了。巧妙的广告宣传使得这栋房子已经客满了。这些房间 —— 有些是单人间，但大部分是套房 —— 大多是提前预订的。宾客几乎都是富裕阶层，其中不乏非常富有的人。德 · 普伊斯特 · 范 · 迪特里希夫人并不是唯一的亿万富翁，还有其他几位也是。⻢洛里身材魁梧，相貌威严，总是衣着整洁。他举止优雅，或许正是这种优雅的气质让他成为了 “ 推广人 ” 。 “ 毫无疑问，这对他刚入行从事那份有趣的工作大有裨益。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保证 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sa ʊ nd] sound 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ 'dividendz ] dividends 股息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'st ɔ k,h ə uld ə z ] stockholders 股东 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ dæv ə r ə s] cadaverous 尸体的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [la ɪ nz] lines 线条 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læ ŋ k] lank 空白 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [di ː p] deep 深的 - - - [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [si ː z] sees 看到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ski ː mz] schemes 方案 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 [wel] well 出色地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] Now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ski ː m] scheme 方案 , , , [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ke ɪ m] came 来了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d] unload 卸下 , , , ” ” ” [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 [wa ɪ l] while 尽管 [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选择 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企业 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这他的出现本身就足以保证他所代表的公司财务稳健，并且一定会给股东带来丰厚的股息。他的搭档保罗 · 萨维奇面容呆滞，如同行尸走肉一般。他瘦削的下巴上有很多皱纹，深陷的眼睛里透着一股在勤奋的商人身上经常看到的忧虑神情。他的天赋主要体现在细节处理上。这两个人多年来一直参与各种阴谋活动。他们当中有些人取得了成功，而有些人则没有。现在他们已经全力投入到这个酒店项目中，找到了一家公司支持，并希望：当他们 “ 卸货 ” 的时候，他们会发现自己拥有足够的钱，可以悠闲地划船，同时选择一些新的事业。这甚至有望比这更好。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 , , , [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [hu ː ] who WHO [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ste ɪ d] stayed 入住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [k ʌ m] come 来 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ bær əˈ nes] Baroness 男爵夫人 [l əˈ t ʊ r] Latour 拉图尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚持 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] price 价格 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [vju ː ] view 看法 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bær əˈ nes] baroness 男爵夫人 [hæz; h ə z] has 有 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ðæt] That 那 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着了 [wel] well 出色地 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚这天早上，⻢洛里一直坐在办公桌后面。想到已经入住的客人能给他带来多少利润，他心中充满了满足感。如果他们再待上一两周，还不算可能来的其他人。他刚刚读完一周前一位名叫拉图尔男爵夫人的来信。他们预订了一套房间，并坚持要求房间必须能看到海景。价格倒不是她最在意的，她更看重的是舒适的房间。拥有开阔的海景。 “ 嗯， ” ⻢洛里嘟囔道， “ 女男爵的房间就在悬崖边上。 ” 那应该很适合她。希望她昨晚睡得好。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [dr ɑː p] drop 降低 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [sa ɪ d] side 边 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ z] musings 沉思 [wen] when 什么时候 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [væn] van 货⻋ [ 'di:trik ] Dietrich 迪特里希 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无法解释的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [ha ʊ ] How 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ n ˈ fæs ə nd] unfastened 解开 , , , ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 , , , “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i:d] She'd 棚 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” 从她那四十五英尺高的窗戶到水面，至少有明显的落差。海浪拍打着那边的房屋墙壁。 “ 他正想着这些，保罗 · 萨维奇突然闯进来，带来了范 · 迪特里希夫人以莫名其妙的方式从她的公寓里消失了的消息。 ” 一位身材高挑、仪态端庄、举止沉稳的女士她可能被人从床上偷走，然后被带出了房子。在无人察觉的情况下，这件事是两位合伙人都无法理解的。 “ 如果她的⻋⻔没锁， ” 萨维奇咕哝道， “ 或许还能解释得通。 ” 但它们都被锁在里面了。 “ 你说她去睡觉了？ ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [me ɪ d] maid 女佣 [sez] says 说道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [drest] dressed 穿着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ k ɪ dnæp] kidnaped 绑架 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , ” ” ” [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ lt] bolt 螺栓 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː k] lock 锁 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wer] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [h ɪˈ ster ɪ ks] hysterics 癔症 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ˌ ki ː p ə rz] housekeeper's 管家的 [ru ː m] room 房间 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌恶 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ˌ ki ː p ə rz] housekeeper's 管家的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ki ː ] key 钥匙 , , , “ 她的女佣是这么说的。 ” 但她离开前已经穿戴整⻬了。 “ 这说明她没有被绑架， ” ⻢洛里评论道。 “ 它什么也没显示， ” 萨维奇回答道。 “ 你怎么解释⻔是从里面锁上的？ ” 钥匙都留在房间的锁上了？你不会认为一位女士离开房间时，会有人在房间里把⻔闩上并锁好，然后自己乘坐⻜行器从窗戶逃走吧？你？ ” “ 女佣在哪儿？ ” ⻢洛里问道。 “ 在管家的房间里歇斯底里地大哭， ” 对方厌恶地回答道。 “ 她和管家用管家的万能钥匙进了屋。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ʌ n] one 一 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [væn] van 货⻋ [ ˈ di ː tr ɪ ks] Dietrich's 迪特里希的 [bed] bed 床 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɛ m ˈ pl ɔɪ ɝ z, ɪ m ˈ pl ɔɪ ɝ z] employer's 雇主的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewelry 珠宝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ” ” ” “ “ “ [hm] H'm 嗯 ! ! ! [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [væn] van 货⻋ [ 'di:trik ] Dietrich 迪特里希 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [hu ː ] who WHO [ ˈʃɛ rz] shares 分享 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] maid 女佣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙疼 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ n] one 一 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里女孩只看了一眼范 · 迪特里希太太的床，就⻜快地冲向了雇主的行李箱。她有钥匙，并翻找了那些钥匙。所有的珠宝都不⻅了。 “ 嗯！或许是女仆 ——” “ 自从她到那里之后，就再也没有离开过自己的房间。 ” 在把女主人安顿好之后，直到今天早上她去给范迪特里希太太打电话。我们有和她同住一间房的女佣的证词可以证明这一点。这位女佣牙疼得几乎整夜都没睡。她知道另一个人从未离开过房间。 “ 你采取什么行动了吗？ ” ⻢洛里问道。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做过 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [k ʊ k] Cook 厨师 , , , [no ʊ ] know 知道 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [væn] van 货⻋ [ 'di:trik ] Dietrich 迪特里希 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ æft ə r] After 后 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 - ' - [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ wa ɪə rd] wired 有线 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [mu ː v] move 移动 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [k ʌ m] come 来 “ 是的， ” 对方回答道。我两个小时前就听说了这件事。 “ 你真的这么做了？ ” 你为什么不告诉我？ “ 这有什么用呢？ ” 我原本想在来找你之前，通过悄悄调查了解一下情况。只有管家和女佣玛丽 · 库克知道范 · 迪特里希太太已经去世了。经过十分钟的询问和检查，我认为这件事仅凭我们两人无法解决。我给尼古拉斯 · 卡特发了电报到纽约。 “ 是那个大侦探吗？ ” 保罗，你这步棋走得不错。我只希望他能来。 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [to ʊ ld] Told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ke ɪ s] case 案件 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ eni] any 任何 [ fi ː ] fee 费用 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ne ɪ m] name 姓名 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧迫的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发送 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [st ɑː rt] start 开始 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ” ” ” “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这你在信息里说了什么？ “ 告诉他这里有一个对他来说很重要的案子，我们会支付任何费用。 ” 他可以给自己的形象命名。但情况紧急，他能⻢上过来吗？ “ 你把那封信寄给他到现在才两个小时？ ” “ 两个多小时。 ” 但我一直没有得到答复。如果他⻢上开始，晚上就能到。 “ 他可能不在家。 ” “ 我担心的就是这个。 ” 我能想到的唯一一个有可能把这件事做成的人就是他。 [its] It's 它是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警察 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 — — — — — — ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ræp] rap 说唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [me ɪ d] made 制成 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [step] step 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易怒的 [ ˈ r ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] wrinkling 皱纹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [li ː n] lean 倾斜 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ ɡ rauld] growled 咆哮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ? ? ? ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射精 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː rst] forced 强制 [ ˌ t ɑː l əˈ re ɪʃ n] toleration 容忍 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ɪ z] house's 房屋 [ ɡ ests] guests 客人 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 — — — — — — ” ” ” [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干净利落 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rli] soldierly 军人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɔː d] broad 广阔 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [ki ː n] keen 敏锐的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来这对普通警察来说负担太重了。的确 - “ 办公室的⻔被敲响了，保罗 · 萨维奇走到⻔口，他那瘦削的脸上多了几道以前从未出现过的皱纹，显得有些烦躁。 ” 詹姆斯 · ⻢洛里从办公桌后发出低沉的咆哮声。 “ 哦，皮尔逊上校？ ” 萨维奇强作镇定地说道。当他发现自己与屋里的一位客人面对面时。 “ 还有什么 ——” “ 皮尔逊上校身材匀称，一副军人模样，肩膀宽阔，面容锐利。那双深邃的眼睛仿佛能看穿任何被它注视的人。至少，这是保罗 · 萨维奇得出的结论。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ɪ n ˈ su ː si ə ns] insouciance 漫不经心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电报 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ” ” ” “ “ “ [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电报 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sent] sent 发送 [w ʌ n] one 一 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ “ “ [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sent] sent 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 ” ” ” 他身着夏装，一副富家闲人的悠闲自在的样子。 “ 我收到了一份电报， ” 上校说着，举起一张皱巴巴的⻩色纸。 “ 我最近才意识到这一点。 ” 我立刻赶来看看究竟发生了什么事。 “ 电报？我来到这里之后只寄过一封信。那句话是说给纽约的一个人听的。上校笑了。 “ 确切